‫ماذا؟‬
‫حسنًا، لقد أكلت الكعك الذي خبزته‬
‫من أجل صف "ديوي" البارحة.‬
‫وأخذت رخصة أبي للقيادة لعمل هوية مزيفة.‬
‫ولا أستطيع إعادة قلادتك‬ ‫لأنني قد بعتها بالفعل.‬
‫كنت أود فقط أن أقول‬ ‫أن قميصك لا يتماشى مع بنطالك.‬
‫تنفست الصعداء!‬
‫هل تريد المزيد‬ ‫من عصير البرتقال يا "ستيفي"؟‬
‫شكرًا… يا "لويس".‬
‫سيقيم "ستيفي" في منزلنا لمدة أسبوع‬ ‫حتى يعود والديه من "هاواي".‬
‫إنهما يشربان‬ ‫المشروبات الاستوائية على الشاطئ‬
‫بينما هو يشاهد أبي‬ ‫وهو يجفف يديه في المطبخ.‬
‫هل لاحظ الجميع‬ ‫كيف يقطّع "ستيفي" شرائح الجريبفروت؟‬
‫من اللطيف أن يكون هناك فتى في المنزل‬ ‫ليس بشرير وقح صغير.‬
‫مهلًا، أتقصدينني بكلامك؟‬
‫أجل يا عزيزي، أقصدك أنت.‬
‫"هال"، ليس لديّ خبز لتحضير شطيرة "ديوي".‬
‫عليك أن تذهب للسوق وأنت في طريقك للمدرسة.‬
‫حسنًا.‬
‫أو بإمكانك أن تعطيني نقودًا‬ ‫لشراء غذاء لذيذ.‬
‫لا تكن أحمق.‬
‫هذه الأشياء ليست مغذية.‬
‫لماذا نحن في متجر الخمر؟‬
‫من أجل الخبز. الكل يعلم أن متاجر الخمر‬ ‫لديها أفضل خبز في البلدة.‬
‫عشر تذاكر لليانصيب، من فضلك.‬
‫لا أرى أي خبز في المكان.‬
‫عما تتحدث؟ يُوجد خبز "ميلبا".‬
‫إذا لم تستطع أن تحضّر به شطيرة،‬ ‫فأنت لم تحاول كفاية.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ديوي"، لقد ربحت لتوي ألف دولار!‬
‫ألف دولار!‬
‫مرحى!‬
‫ماذا سنشتري بها؟‬
‫لن نقوم بشراء أي شيء بها يا بني.‬
‫سنضع هذا المال في مدخرات جامعتك.‬
‫مدخرات جامعتك السرية‬ ‫التي لن تعلم عنها أمك شيئًا.‬
‫تعلق أحيانًا عندما تمطر.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا لك. "مالكوم"، أليس كذلك؟‬
‫أجل، وأعرف أنك "أليسون".‬
‫أنا سعيد حقًا أننا تحدثنا أخيرًا‬ ‫بعد شهر من كوننا جيران خزائن.‬
‫"جيران خزائن"؟‬
‫أجل، نحن…‬
‫هذه خزينتي.‬
‫فهمت! جيران خزائن لأننا بجانب بعض.‬
‫هذا مضحك. لقد فهمت النكتة.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا يا جارتي.‬
‫وأبعدي كلبك اللعين عن عشبي!‬
‫ليس لديّ كلب.‬
‫لا، أنا أمزح، لأننا جيران‬
‫وأحيانًا يكون لدى الجيران‬ ‫مشاكل مع كلابهم وهي…‬
‫دائمًا ما أفترض أن الناس يفهمون أنني أمزح،‬
‫لكن أحيانًا تكون المزحة حاذقة‬ ‫لدرجة أنني أبدو كالوغد.‬
‫لا أقصد أن هذا ينطبق عليك.‬
‫لا أريد أن أبدو متغطرسًا.‬
‫الأمر فقط أنني أفكر‬ ‫في مثل تلك الأمور كثيرًا.‬
‫وأعتقد أنه كان عليّ‬ ‫التوقف عن الكلام منذ 30 ثانية، صحيح؟‬
‫يجب أن أذهب لصالة الألعاب الرياضية الآن.‬
‫ما خطبي؟‬
‫كم لديك… من الوقت؟‬
‫دائمًا ما أفسد كل شيء.‬
‫حتى مع بنت رائعة كـ"أليسون".‬
‫إن "أليسون" حمقاء.‬
‫المشكلة لا تكمن فيها.‬
‫بل فيّ أنا. أفكر كثيرًا في كل شيء.‬
‫لا أستطيع حتى إجراء محادثة عادية‬ ‫بدون أن أفسدها.‬
‫لماذا لا يسمح لي عقلي أن أكون سعيدًا؟‬
‫يجب أن أذهب يا عزيزي.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى معرض الفنون؟‬
‫إنه ليس فنًا!‬
‫آسف. هل أنت ذاهبة إلى المكان‬
‫الذي تبيعين فيه أغراضًا مبهرجة‬ ‫مبالغًا بسعرها‬
‫للسياح الذين لديهم مال بلا ذوق؟‬
‫أنت تنصت لي بالفعل.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫سعدت بالعمل معك أيها السيد "دودسون".‬
‫تعال يا "فرانسيس"، قابل السيد "دودسون".‬
‫إنه رجل رائع.‬
‫سنقوم بالعمل معه كثيرًا بالتأكيد.‬
‫أجل، يجب أن أذهب.‬
‫فلقد تأخرت على إجراء مكالمة مبيعات أخرى،‬
‫أراكم لاحقًا يا سادة.‬
‫سنتحدث قريبًا.‬
‫"فرانسيس"، أنا رجل محظوظ حقًا.‬
‫عندما أتيت إلى هذه البلاد،‬
‫حذرني كل أصدقائي، "يا (أوتو)، توخى الحذر.‬
‫سيحاول الناس استغلالك."‬
‫لكن لا تتصرف الناس هنا هكذا.‬
‫مثل هذا الرجل "دودسون".‬
‫إنه يعرف أكثر مني بكثير عن تربية المواشي.‬
‫لكن هل يتصرف بغرور أو تعالي؟‬
‫كلا! بل إنه يعلمني.‬
‫مثلًا، لم أكن أعرف قبل اليوم‬
‫أن الأبقار تحتاج إلى حماية‬ ‫من الأشعة الفوق بنفسجية.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذه الأشياء؟‬
‫واقي الشمس.‬
‫من أجل الأبقار.‬
‫كم دفعت مقابل هذا يا "أوتو"؟‬
‫200 دولار للدلو، هذا بالطبع‬ ‫.إضافةً للزنك لمنخارهم‬
‫لا تقلق.‬
‫فلقد دفعت له بالفعل.‬
‫كم من الوقت سأحصل عليه مقابل ألف دولار؟‬
‫يا للروعة!‬
‫أنا أحلم بهذا منذ سنين.‬
‫ماذا؟ هل جننت؟‬
‫لا نستطيع فعل ذلك عند منزلي، فعائلتي هناك.‬
‫لكن هناك ساحة مخصصة لوقوف السيارات‬
‫بقرب مكان عملي حيث يمكننا أن نتقابل هناك.‬
‫هذا مؤشر السرعة‬
‫وهذا عداد الدوران.‬
‫فهمت.‬
‫أجل!‬
‫لا أطيق الانتظار‬ ‫حتى أسفلت بعض الطرق بهذه الجميلة.‬
‫يبدو أنك مستعد تمامًا.‬
‫أجل. دعني أسألك سؤالُا افتراضيًا.‬
‫إذا قمت من غير قصد بدهس شيء ما‬
‫وسحقته حتى أصبح رمادًا‬
‫حيث أصبح لا يمكن التعرف عليه بتاتًا،‬
‫إذًا يجب عليك أن تضعه أمام منتصف الأسطوانة.‬
‫هذا بالطبع إذا وقعت حادثة مأساوية مثل هذه.‬
‫ماذا قلت لتوك؟‬
‫انظر، الكثير من "بناة الطرق" يتوجب‬ ‫عليهم دهس بعض الأغراض الهشة في طريقهم.‬
‫وإذا حدث لي نفس الأمر؟‬
‫لن يكون لديك خيار سوى الإسراع حتى لا‬ ‫يُشكل ذلك الغرض خطرًا على عملية بنائك.‬
‫الآن وقعّ هنا، ويمكنك البدء بالعمل.‬
‫يمكنني أن أفعل أفضل من هذا.‬
‫أنت ملاك يا "ستيفي".‬
‫أنت مُرحب بك في منزلنا متى سافر والداك.‬
‫"هاواي" رائعة بالتأكيد،‬
‫لكننا نستمتع بوقتنا هنا، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫مهلًا! أنا لم أشتر هذا.‬
‫أقل بـ49 سنتًا من سعره الأصلي.‬
‫ومعه مرطب هدية.‬
‫أليست لديك امتحانات تذاكر لها أيضًا؟‬
‫أظن أن لديّ ثلاثة امتحانات غدًا.‬
‫ألا تكترث أنه إذا لم تذاكر، فسوف ترسب.‬
‫لا.‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كيف تعيش حياتك دون أن تقلق‬ ‫من أن يحدث أشياء سيئة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعتقد أنه إذا شعرت أنني سأبدأ بالقلق،‬
‫أغني أغنية "نعناع الجنينة" في ذهني.‬
‫إذًا عندما سألتك عن الرسوب،‬
‫- كنت تفكر بتلك الأغنية؟‬ ‫- أجل‬
‫سأقول لكم للمرة الأخيرة يا أولاد،‬ ‫تعاليا إلى هنا وساعداني في ترتيب البقالة!‬
‫"نعناع الجنينة"‬
‫أنت عبقري يا "ريس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تلك الفتاة "أليسون"،‬
‫سألتني لتوها لم الكل لديهم لهجات‬ ‫مختلفة في العالم ما عدا نحن؟‬
‫وبدلًا من الخوض في تفسير طويل،‬
‫فكرت في أغنية "نعناع الجنينة".‬
‫وكل ما تفوهت به كان،‬
‫"لأنهم مريبون"، وأُعجبها ما قلت.‬
‫- رائع.‬ ‫- يمكنني الشعور بعقلي يتوقف عن التفكير.‬
‫قالت لي إنني وسيم، ولمست كتفي.‬
‫دعنا نحتفظ بهذا السر‬ ‫في نطاق العائلة، اتفقنا؟‬
‫ها هي قادمة.‬
‫لقد قمت بالأمر مرة واحدة فقط.‬
‫ماذا لو كان الأمر مجرد ضربة حظ؟‬
‫- ستكون على ما يرام.‬ ‫- أنا جديد في هذه الأمور.‬
‫- اهدأ فحسب.‬ ‫- لكن…‬
‫ردد ما سأقوله لك.‬
‫مرحبًا يا "مالكوم".‬
‫لقد نسيت أن أسألك شيئًا.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫هل عليك الذهاب للصف أو ما شابه ذلك؟‬
‫لا، أنا فقط أقضي الوقت‬ ‫حتى يحين موعد الغداء.‬
‫أفهم ماذا تقصد.‬
‫أوقات الصباح هذه تكون مملة للغاية.‬
‫المدرسة للمغفلين.‬ ‫إنها مجرد أكذوبة ألّفها الآباء‬
‫حتى يتمكنوا من الاحتفال‬ ‫في المنزل طوال اليوم.‬
‫يا للهول. لقد فكرت بنفس الأمر.‬
‫أنا…‬
‫أعتقد أنه سيكون رائعًا إذا بدلوا الورقة‬ ‫فئة الدولار الواحد بورقة فئة المليون.‬
‫بهذه الطريقة، لن يكون أحد فقيرًا،‬ ‫وكلنا سنصبح من أصحاب الملايين.‬
‫يا لها من فكرة رائعة.‬
‫أريد مساعدة الفقراء أيضًا.‬
‫ما أردت أن اسألك إياه هو،‬
‫هل تريد أن تصحبني‬ ‫إلى الحفل الراقص يوم الجمعة؟‬
‫أجل! كنت أنوي أن اسألك،‬
‫لكنني أردت أن اختار الوقت المناسب، و…‬
‫هذا رائع.‬
‫رائع.‬
‫- عليّ الذهاب للصف.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫"مدخرات الجامعة"؟‬
‫يا "ديوي"! مرحبًا.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا في يوم جميل كهذا؟‬
‫كنت اقتفي أثر أبي إلى هراسه السري.‬
‫إنه ليس مجرد هراس يا بني.‬
‫هذا تتويج لكل شيء عملت من أجله طوال حياتي.‬
‫وأيضًا تمكنت من توفير‬
‫بعض من المال لجامعتك.‬
‫وإذا توقفت الفوائد عن الصعود… حسنًا!‬
‫إذا لم تخبر والدتك، سأدعك تهرس شيئًا.‬
‫هل يمكنني هرس دراجة "ريس"؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنها في صندوق السيارة.‬
‫أتريدون معرفة ما الرائع؟‬
‫التفكير القليل.‬
‫إنه رائع.‬
‫عادةً ما أكون متوترًا جدًا كـ"ستيفي".‬
‫لكنني اكتشفت أن الحياة يجب أن تكون…‬ ‫ما الكلمة المناسبة؟‬
‫أكثر مرحًا.‬
‫ماذا كانت إجابتك في المسألة رقم… 17؟‬
‫لقد رسمت خزان.‬
‫ماذا… دهاك؟‬
‫أنت تتصرف كالأحمق منذ يومين.‬
‫لا، لمدة يومين وأنا أتصرف‬ ‫كشخص سعيد ومرتاح البال.‬
‫أنت تتحول لشخصية "ريس".‬
‫وماذا في ذلك؟ أنا لست متوترًا‬ ‫بشأن المدرسة والفتيات وما إلى ذلك.‬
‫هذا لا يجعلني أحمقًا.‬
‫هذا يجعلني ذكيًا.‬
‫إن الدماغ عضلة.‬
‫إما أن تستعمله أو ستخسره.‬
‫لكن ربما إذا أكثرت من استخدامه،‬ ‫سيتشنج منك.‬
‫لم تفكر بهذا، أليس كذلك؟‬
‫"مالكوم"؟‬
‫لقد سقطت.‬
‫من برأيك اخترع الملعقة؟‬
‫باليو…‬
‫"سبونكيس" الأحمق.‬
‫هذا رائع حقًا.‬
‫كان من المفترض أن‬ ‫تأخذني للتزلج على الجليد اليوم.‬
‫أين كنت؟‬
‫آسف يا "ديوي". لقد انشغلت في العمل.‬
‫يا "هال"، لقد اتصلت بعملك اليوم‬ ‫وقالوا إنك أخذت اليوم كله عطلة.‬
‫هذا صحيح. أمضيت اليوم كله‬ ‫وأنا أتزلج مع "ديوي" على الجليد.‬
‫عليك أن تري هذا الفتى يا "لويس".‬
‫وهو يدور ويقفز على ذلك الجليد.‬
‫قام بقفزة "أكسل" المزدوجة وكانت حقًا رائعة.‬
‫"هال"، علينا مراجعة‬ ‫ميزانية المنزل للشهر القادم الليلة.‬
‫لا أستطيع الليلة يا عزيزتي.‬
‫عليّ أن أعوض ساعات غيابي اليوم‬ ‫في العمل التي أمضيتها مع "ديوي".‬
‫أجل، العمل.‬
‫لا يمكنني الاستغناء عن العمل.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "مالكوم"، من الجيد أنك في المنزل. انصت.‬
‫هل هناك طريقة علمية لاكتشاف‬
‫إذا ما كان شيء ما حلوى البودينغ دون تذوقه؟‬
‫هل هو من الشوكولاتة؟‬
‫كلا. لم قد يشكل ذلك فرقًا؟‬
‫أنا أحب الشوكولاتة.‬
‫إنها أغمق من الأشياء التي ليست شوكولاتة.‬
‫أنت لم تر‬ ‫علبة القهوة في المرأب، أليس كذلك؟‬
‫أنت ذاهب إلى الهراس،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫وماذا في ذلك؟ لقد استأجرتها.‬
‫لم لا يحق لي استخدامها؟ إنها بلد الحرية.‬
‫أبي، أنت منذ خمسة أيام وأنت تسحق الأغراض.‬
‫هل نمت حتى؟‬
‫هذا ما في الأمر يا "ديوي".‬ ‫منذ أن حصلت على الهراس،‬
‫وأنا لا أحتاج للنوم.‬
‫وكأن قوانين الطبيعة لا تنطبق عليّ.‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- إنه كتيب عن كرة التدمير.‬
‫إنه ليس ملكي حتى، حسناً؟‬
‫أنا فقط أحتفظ به من أجل صديق.‬
‫أبي، أعتقد أنك تعاني مشكلة ما.‬
‫لماذا لا يدعني الجميع وشأني فحسب؟‬
‫استمع إلى هذه القصة الرائعة.‬
‫كنت أظن أنني سأستعير قميص "ريس" للسهرات‬
‫من أجل الحفل الراقص الليلة،‬ ‫لكنني رأيت قميصًا آخر في المركز التجاري‬
‫مكتوبًا عليه،"إف بي آي،‬ ‫مفتش الثدي الفيدرالي."‬
‫مفتش الثدي الفيدرالي!‬
‫هذا رائع.‬
‫أنت… رائع.‬
‫"مالكوم"، أعرف أنني وعدتك بقميص السهرات،‬
‫ولكنني رأيت هذا في‬ ‫المركز التجاري، وأعتقد أنه أفضل بكثير.‬
‫يا للهول!‬
‫كنت سأشتريه بعد المدرسة!‬
‫- مستحيل!‬ ‫- مدهش!‬
‫يا "ستيفي"، عليك أن تجرب بطحة "ريس".‬
‫إنها مثل أن تُضرب على رأسك‬ ‫بواسطة شيء صلب جدًا.‬
‫ليس في هذه الحياة.‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫ربما نفعلها لاحقًا في الحفل الراقص.‬
‫أنا أذهب معك؟‬
‫كه…‬
‫كه.‬
‫هيا يا "ستيفي".‬
‫عليك أن تأتي معنا.‬
‫نحن مثل الفرسان الثلاثة.‬
‫لا تكتمل الفرسان الثلاثة إلا بوجود…‬
‫ما اسمه؟‬
‫- "نوجيت".‬ ‫- أجل، هذا الرجل.‬
‫سأكون منشغلًا بالحياكة في وقت الحفل.‬
‫"فابريزي" فنان خبير.‬
‫تبدو الصحراء حقيقية جدًا.‬
‫تبدو اللوحة وكأن الدلفين والنمر يرقصان.‬
‫هل يمكن أن أحصل على تلك اللوحة‬ ‫لكن بوجه زوجي بدلًا من الدلفين؟‬
‫كعادة الفنانين العظماء،‬ ‫سيفعل أي شيء من أجل المال.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا حدث يا "فرانسيس"؟‬
‫ستكوني فخورة جدًا بي.‬
‫كنت أضع البنزين في الشاحنة،‬
‫وإذ بهذا الرجل يخرج من الحمام.‬
‫الرجل الذي باع لنا واقي الشمس!‬
‫وعندما رأيته،‬
‫تحولت إلى وحش كاسر.‬
‫وكأن الغريزة سيطرت عليّ.‬
‫ركضت نحوه وضربته من حيث لا يدري‬
‫بواسطة ممسحة الزجاج الأمامي،‬
‫وطار مشروبه الغازي في الهواء‬
‫وكان يتوسّل بأمه!‬
‫هل تودين رؤية أسنانه الأمامية؟‬
‫أتعلمين؟ سأفكر في الأمر‬ ‫وقد آتي في وقت لاحق.‬
‫لم تصفّرين؟‬
‫عزيزي، انصت إليّ.‬
‫أريد حقًا أن أسمع قصتك،‬
‫لكنني لم أوضح لمديري أنني بهذا التشرد،‬
‫وأنت تفشي سري بما تفعله الآن.‬
‫هذه الكدمات والجروح الخفيفة؟‬
‫هذه علامات نجاحي.‬
‫الرجل لم يخضع بسهولة،‬
‫لكن في نهاية المطاف،‬
‫أعاد إليّ النقود وهو راض.‬
‫هل من الطبيعي أن يُوجد كل هذا الدم في جيبي؟‬
‫حسنًا، عليك التوّجه لغرفة الطوارئ.‬
‫أتريد بعض الشراب المبرح؟‬
‫إذا قلت أجل، فستقوم بضربي.‬
‫سأضربك في جميع الأحوال،‬
‫لكن سيصبح الأمر أكثر متعة إن قلت أجل.‬
‫ماذا تفضل أكثر، الرقص البطيء أم السريع؟‬
‫الرقص البطيء.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إلا إذا كانت أغنية الرقص السريع رائعة.‬
‫أجل.‬
‫لا أستطيع أن أصدق مدى روعة هذه اللحظة.‬
‫في أراضي السيد "شيزويك"،‬ ‫أكبر الحدائق العامة في "بريطانيا"،‬
‫يقال إن كل نصل من العشب ينمو‬
‫سنتيمترًا كاملًا في اليوم الواحد.‬
‫لنشاهد هذا.‬
‫"ستيفي"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫طننت أنك ستذهب للحفل الراقص مع الأولاد.‬
‫لم أرد… الذهاب.‬
‫"ستيفي"، أنصت إليّ.‬
‫كونك قعيد لا يعني أنك لا تستطيع‬ ‫الاستمتاع بحفل راقص مثل الآخرين.‬
‫أعتقد أنك شاب جميل بصفات رائعة‬ ‫التي ستُعجب أي فتاة‬
‫إذا خرجت من المنزل فحسب.‬
‫- لكن…‬ ‫- يمكنك فعل العديد من الأشياء.‬
‫يمكنك طقطقة أصابعك على النغمات.‬
‫يمكنك الدوران في دائرة.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫- من فضلك…‬ ‫- "ستيفي"، أي فتاة ستكون محظوظة‬
‫لتكون حبيبتك.‬
‫أنت مهذب ومراع لمشاعر غيرك،‬
‫وتهتم بنظافتك الشخصية.‬
‫الفتيات مهوسات بذلك.‬
‫- "لويس"…‬ ‫- "ستيفي"، أتعلم ماذا؟‬
‫سنذهب للحفل الراقص.‬
‫"فرانسيس"،‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫يجب أن أخبرك بشيء ما يا "أوتو".‬
‫لا يُوجد شيء اسمه واقي الشمس للأبقار.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫ذلك الرجل، كان يخدعك.‬
‫لكن لا تقلق، لقد اعتنيت بالأمر.‬
‫لقد استعدت لك أموالك.‬
‫يا لي من أحمق.‬
‫هذا كله بسبب سذاجتي.‬
‫- أنا آسف وشكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أتعلم؟‬
‫هناك رجل في مكتبي الآن،‬
‫وأشك في أمره أيضًا.‬
‫تعال، ستقابله.‬
‫حسنًا، اعرض لصديقي هنا ما تريد بيعه لي.‬
‫هذه عصا سحرية، إنها تجد الماء.‬
‫أجل.‬
‫لقد رأيت مثيلها من قبل.‬
‫عليها شطبة "سوينسون" الجيدة.‬
‫أجل، إنها رائعة.‬
‫لا أعلم.‬
‫أعتقد أنني أحب‬ ‫البطاطا المقلية المجعدة أكثر.‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫أنت تدين لي بدولار يا "مالكوم".‬
‫وماذا عن بطاطا الكاجون المقلية؟‬
‫يا للهول!‬
‫لقد نسيتها تمامًا.‬
‫هذه المفضلة لديّ.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لم لا يصنعون المزيد‬ ‫من أصناف الأكل المجعدة؟‬
‫أنتما حقًا أخوان رائعان.‬
‫من السهل التحدث مع كلاكما.‬
‫تسير المحادثة بسلاسة وبدون تعقيد.‬
‫أجل، علاقتي أنا و"ريس" رائعة.‬
‫هذا لأنكما متشابهان جدًا.‬
‫عليك أن تتأكد من أنكما‬ ‫لستما توأمًا أو شيء من هذا القبيل.‬
‫سوف أسأل أمي عندما أعود للمنزل.‬
‫خطر لي الآن فكرة رائعة.‬
‫أعرف مسنًا لديه بعض الجعة المخبأة.‬
‫مستحيل.‬
‫يمكننا أن نأخذ ست علب وبطانية‬ ‫ثم نذهب إلى ملعب الكرة.‬
‫رائع.‬
‫لا أستطيع أن أصدق أنني سأفعل هذا.‬
‫أشرب الخمر وأنا تحت السن القانوني،‬ ‫أداعب فتاة‬
‫في مكان سنُكتشف فيه لا محالة.‬
‫المدرسة الثانوية رائعة حقًا!‬
‫أنا "هال"!‬
‫ربما يمكنني أن أدهس صف واحد فقط.‬
‫ابتعد من هنا يا بنيّ!‬
‫لا أريدك أن تراني وأنا بتلك الحالة!‬
‫عليك أن تتوقف يا أبي!‬
‫لا أستطيع ذلك!‬
‫أنا فخور بك يا أبي.‬
‫إذن أين تفضل أن تجلس في الملعب؟‬
‫لأنني كنت أفكر في منتصف الملعب.‬
‫لكننا سنحتاج للمشي كثيرًا.‬
‫ليس هناك ما يدعو للتوتر يا "ستيفي".‬
‫سأرقص أول رقصتين معك.‬
‫توقفي عن لوم نفسك!‬
‫هذا الشاب وغد تمامًا.‬
‫سنرمي جعته، ونعيدك للمنزل،‬
‫وعليك أن تقطعي علاقتك به تمامًا.‬
‫هذا ما كنت سأفعله‬ ‫إذا لم أكن غبيًا طوال هذا الأسبوع.‬
‫إليكم ما حدث بالفعل.‬
‫أمي أخبرتني أنك طلبت هذه.‬
‫كيف حال فتاتي؟‬
‫لا أعرف فهي لا تكف عن الصياح.‬
‫إنها لم تر تقريري المدرسي بعد.‬
‫حين فكرت بالأمر،‬
‫عليّ أن أتخطى الدرجة النهائية‬ ‫حتى أنجح فحسب.‬
‫قد أستطيع فعل ذلك‬ ‫لأنه لا يُوجد ما قد يشتتني الآن.‬
‫لقد هجرتني "أليسون" في‬ ‫اللحظة التي استخدمت فيها كلمة "مفارقة"‬
‫في جملة مفيدة.‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫وأعتذر عما حدث مع "أليسون".‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫سأظل أراها في الجوار كثيرًا.‬
‫أتعلم ما الذي لا أفهمه في كرة القدم؟‬
‫كيف يكون لدى الفريق الضيف‬ ‫العديد من الأطقم المختلفة؟‬
‫لا أعلم، أولاد أثرياء.‬
‫هذا هو التفسير على الأرجح.‬
‫- أتريد المداعبة؟‬ ‫- أتريدين أنت؟ بالتأكيد.‬