‫وما رأيك يا "سكوت"؟‬
‫أعطي "ريس" شريحة من الجانب المتسخ،‬
‫وسأعتبر أنني لم أر أي شيء.‬
‫موافقة.‬
‫الحاسوب المحمول رائع.‬
‫لا أصدّق أنك تحدّثه بالفعل.‬
‫هل أنت متأكد من أن والدك سيبيعه لي‬ ‫مقابل 300 دولار؟‬
‫بعد حسم نسبتي البالغة عشرة بالمئة.‬
‫ستة أشهر من تدريس الأطفال‬
‫الذين يرفضون خلع خوذ كرة القدم.‬
‫وحالما أحصل على عيديتي، سيكون لي.‬
‫أتحتفظ بمالك في كتاب؟‬
‫أجل، فلن يفتشه أحد من عائلتي أبدًا.‬
‫هل رأيت أخاك؟ كان يُفترض أن…‬
‫يا لك…‬
‫من طفل غبي.‬
‫جعلت عيني تتورم أيها الأحمق!‬ ‫ستدفع ثمن هذا!‬
‫لن يدفع أي أحد ثمن أي شيء.‬
‫ستنسيان هذا الأمر!‬
‫لقد سئمت شجاركما،‬
‫وأنت على الأقل يجب أن تكون أكثر رشدًا.‬
‫إن عيد ميلادك وشيك.‬
‫أنا أريد المال فقط.‬
‫إن كنت تريد أي شيء، فلا تردّ بالمثل.‬
‫لا يهمني من بدأ الأمر. أنت من ستنهيه.‬
‫- لكنه…‬ ‫- أنت من ستنهيه!‬
‫ستدعينه ينتصر أخيرًا؟‬
‫أجل.‬
‫والآن، اغربا عن وجهي.‬
‫أحسنت التعامل معهما.‬
‫كيف يجرؤان على الشجار هكذا أمامي؟‬
‫ماذا يمكن أن يكون قد أصاب هذين الصبيين؟‬
‫النجدة!‬
‫سآتي إلى نجدتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنه عيد ميلاد ابني،‬
‫وأردت أن أشتري له كتاب قصص مصورة.‬
‫كان يريد المال فقط،‬
‫ولكنه مغرم بهذه القصص.‬
‫ولا يمكن إقامة عيد ميلاد‬
‫إن لم تكن هناك هدية ليفتحها.‬
‫هل تعمل هنا؟‬
‫أنا الرئيس.‬
‫رائع.‬
‫ألديك أي اقتراحات؟‬
‫هدية لطيفة بقيمة 20 دولارًا؟‬
‫حسنًا، إذا كنت تبحث‬
‫عن قصة مصورة بقيمة 20 دولار،‬
‫فيمكنك شراء "مستر إنكريدبل".‬
‫لا أعتقد أنه مستعد لهذا.‬
‫مقابل 20 دولارًا فقط؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫اخرسا. لا، حدثني عنه.‬
‫إنه مذهل.‬
‫إنه نجم "روك" نهارًا وبطل خارق ليلًا.‬
‫ويمكنه إطلاق اللهب من عينيه‬
‫ويصهر عقول الأعداء بعقله.‬
‫أجل، أعتقد أنني قرأت تلك القصة.‬
‫سيدي، لا وجود لـ"السيد إنكريدبل".‬
‫إذًا لماذا…‬
‫سيدي، "ذا ميدل إيرث" متجر مخصص للزبائن‬
‫المحنكين بما فيه الكفاية ليقدّروا‬
‫الرسم السينمائي وأسلوب السرد اللاخطي.‬
‫وقميصك المكتبي يُثبت لي‬
‫أنك لست جادًا في جمع القصص المصورة.‬
‫هل وصل "ميتامورفو" الجديد؟‬
‫- أجل، سآتيك به فورًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- لقد كنت…‬ ‫- المعذرة.‬
‫أنا أساعد زبونًا.‬
‫- هل هذا من أجل زيّي؟‬ ‫- أي زيّ؟‬
‫زيّ مسرحية المدرسة.‬
‫- سأشارك في المسرحية!‬ ‫- صحيح.‬
‫هل تؤدي دور الشجرة؟‬
‫بل إنني "أبراهام لينكون"!‬
‫سألقي خطاب "غيتيسبيرغ"!‬
‫لم تفعلين هذا بي دائمًا؟‬
‫اهدأ من روعك.‬
‫دائمًا ما أتمكن من إنهاء الأمر، صحيح؟‬
‫أتذكر زيّ "فرانكشتاين" الرائع الذي صنعته‬
‫ونال إعجاب الجميع؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك ارتداؤه مجددًا؟‬
‫"أوتو"، أظن أن هناك‬ ‫بعض المخربين أو ما شابه.‬
‫انهار المزيد من الأسوار،‬
‫وقُتلت بعض الدجاجات هذه المرة.‬
‫يبدو كأنها تعرضت للدهس حتى الموت.‬
‫كانت مجرد رياح.‬
‫لكن الدجاجات تبدو وكأنها انفجرت.‬
‫من الواضح أن الأسوار المكسورة طارت‬
‫إلى الجانب الآخر من المزرعة،‬
‫وأصابت الدجاجات‬
‫وجرجرتها على الأرض بطريقة‬
‫أشبه بتعرّضها للدهس.‬
‫أترى؟‬
‫هناك تفسير منطقي لكل شيء.‬
‫منطقي تمامًا.‬
‫أكان يقول "البقرة الشيطان"؟‬
‫إنها مجرد أسطورة سخيفة.‬
‫يُقال إنه قبل سنوات عديدة‬
‫ذاقت بقرة ذات يوم لحمًا بشريًا‬
‫وفسدت.‬
‫والآن كلما يصبح القمر أحمر،‬
‫تنزل من عرينها في الجبل‬
‫لتشرب دم الأبرياء.‬
‫أنت تتحدث عن بقرة.‬
‫أجل، أعلم، أليس هذا سخيفًا؟‬
‫أفق!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريدك فقط أن تعرف‬ ‫أن النصر لن يكون من نصيبك.‬
‫أنا سئمت‬
‫امتلاكك الأفضلية فقط لأنك غبي‬
‫وأنا ذكي وأتفهّم العواقب.‬
‫يمكنني أن أكون وحشيًا وسطحيًا مثلك.‬
‫أجل. أنا خائف حقًا.‬
‫لم لا تغرب…‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد نزلت إلى مستواك.‬
‫ويجب أن أعترف بأنه شعور جيد.‬
‫كيف كانت رجلة شراء القصص المصورة؟‬
‫سيئة.‬
‫هذا خارج تخصصي.‬
‫كلانا كان يأمل ألّا يؤول الأمر إلى هذا،‬
‫لكنك تعرفين ما يجب علينا فعله.‬
‫"هال"، تعاهدنا على ألّا نفعل ذلك.‬
‫أي خيار آخر لدينا؟‬
‫أليس هذا مثيرًا للاهتمام؟‬
‫مجددًا، أنا الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنه مساعدتك.‬
‫أنا أعز أصدقائك عندما تحتاج‬
‫إلى من يُحضر بريدك أو يجلس على حقيبة،‬
‫ولكن عندما يحين الوقت لحفلة شواء،‬
‫يتعين عليّ أن أشاهد من السيارة.‬
‫يجب أن أخبرك يا "هال"‬
‫بأن مذاق هذه الجعة مرّ جدًا.‬
‫سآخذ أخرى.‬
‫- هل ستساعدني أم لا؟‬ ‫- سوف أساعدك.‬
‫ولكن في يوم ما ربما لا يحلّ أبدًا،‬
‫سأطلب منك أن تسدي إليّ خدمة.‬
‫في الواقع، سيحلّ غدًا.‬
‫سأكون هنا في الـ10 صباحًا،‬
‫وإن كان الجو لطيفًا، سأرتدي ثوب السباحة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الأمر مروع.‬
‫ماذا؟ البساط؟‬
‫هذا ليس بساطًا.‬
‫بل إنه ظبي.‬
‫يا للهول!‬
‫إنه مسحوق تمامًا.‬
‫انظروا، هناك أشلاء على الشجرة.‬
‫ما يمكنه فعل شيء كهذا؟‬
‫أنا الفاعل.‬
‫- أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫على دراجتي النارية. إنه حادث رهيب.‬
‫كان الظلام حالكًا.‬
‫لقد قفز أمامي.‬
‫لعلي أسرفت‬
‫في شرب كيجون مارتيني.‬
‫هذا يجب أن يكون درسًا لنا جميعًا، صحيح؟‬
‫اذهب وأحضر مجرفة وبعض نشارة الخشب.‬
‫حسنًا، اثبت.‬
‫لا أظنني أريد المشاركة في المسرحية.‬
‫انغمست في القراءة،‬
‫ووجدت أن "لينكون" هذا لم يكن رجلاً صالحًا.‬
‫هل كنت تعلمين أن إعلان تحرير العبيد‬
‫لا صلة له بالعبودية على الإطلاق؟‬
‫بل كانت خطوة سياسية بحتة.‬
‫عزيزي، أنت متوتر فقط‬
‫لأنك لم تحظ بدور له حوار من قبل.‬
‫أو حركة.‬
‫هذا غير معقول!‬
‫لقد علّق أمر المثول أمام المحكمة‬ ‫في ولاية "ماريلاند"!‬
‫كان يجب أن ترى "ريس"، كان الأمر مضحكًا.‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريد‬
‫استفزازه؟‬
‫لا سبيل آخر لإقناعه‬
‫رغم عقله الصغير البدائي.‬
‫يجب أن يعرف أنني لن أتراجع.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫إن كنت تستطيع التصرف بوحشية‬
‫فيمكنني التصرف بذكاء.‬
‫كم نسخة طبعت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كم عدد النسخ في حزمة من 500 ورقة؟‬
‫- "ريس"، انتهى الأمر.‬ ‫- لا أعرف سبب استيائك.‬
‫انظر كيف تتغوط كفتى كبير.‬
‫حسنًا، ملعقتان بنكهة الريبل.‬
‫والآن، هل سنذهب إلى متجر القصص المصورة؟‬
‫صبرًا يا "لوك"، أنت متهور.‬
‫لقد ذهبنا إلى الشاطئ والسينما.‬
‫وربحت لك حيوانًا في بازار الكنيسة.‬
‫ذهبنا لاحتساء القهوة والمشروبات‬ ‫وتناول الغداء والفطائر.‬
‫لا يمكنني التفاوض‬ ‫إلا إن كانت كل أسلحتي مشحوذة.‬
‫كم سلاحًا لديك؟‬
‫توقّف جانبًا.‬
‫لا، أنت محق. أنا آسف.‬
‫لا مبرر لقولي ذلك.‬
‫توقّف جانبًا.‬
‫"كريغ"، لن أتوقّف جانبًا.‬
‫أنزلني من السيارة.‬
‫"كريغ"، لن أُوقف هذه السيارة.‬
‫حسنًا!‬
‫اهدأ.‬
‫يجب أن تتعلم‬
‫كيف تتولى أمورك من دون "كريغ فلسبار".‬
‫بطتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫انصرف، أنا مشغول.‬
‫سأتحدث بإيجاز.‬
‫بينما كنت أمزق كل تلك المنشورات،‬
‫كنت أُجهد عقلي محاولَا التوصل‬
‫إلى طريقة للانتقام منك.‬
‫وبدأت أتساءل.‬
‫ما المغزى من ذلك؟‬
‫مهما أحاول، لا شيء يوقفك.‬
‫لعلك أفضل مني في هذا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- مع ذلك،‬
‫ربما يجب أن نسأل أصدقاءك عن آرائهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أصدقاؤك.‬
‫هؤلاء أصدقاؤك، أليس كذلك؟‬
‫دائمًا ما تتسكع معهم.‬
‫معهم أو بالقرب منهم.‬
‫هل يعرف أحدكم اسم هذا الفتى؟‬
‫هذا الفتى هنا.‬
‫هل يعرف أي منكم اسمه؟‬
‫لكنه يتبعكم دائمًا.‬
‫ألم تلاحظوه من قبل؟‬
‫إذًا، كان يجلس بجانبكم مباشرةً لمدة شهور‬
‫متظاهرًا فقط بأنه صديقكم؟‬
‫هذا محزن.‬
‫حسنًا، اسمه "ريس".‬
‫واحزر ماذا؟ أنا أفضل منك.‬
‫أنا المنتصر. انتهى الأمر.‬
‫"غريتشن"؟‬
‫"غريتشن"، أنا…‬
‫مهلًا…!‬
‫- ماذا حدث يا "أوتو"؟‬ ‫- لقد رأيتها يا "فرانسيس"!‬
‫البقرة الشيطان!‬
‫عيونها كالجمر المحترق‬
‫ونفسها من أعماق الجحيم!‬
‫- لقد كان الأمر فظيعًا.‬ ‫- أفظع من هذا؟‬
‫يجب أن نغادر هذا المكان.‬
‫نحرقه ونبدأ من جديد.‬
‫أجل.‬
‫لا، لقد طفح الكيل.‬
‫لن نهرب بعيدًا بسبب بقرة.‬
‫لن نهرب؟‬
‫لا، لن نهرب.‬
‫من الآن فصاعدًا…‬
‫أنا لا أتحمل الأبقار.‬
‫حسنًا يا "ديوي"، ها هو زيك.‬
‫أنا وأباك سنراك في العرض بعد ظهر اليوم.‬
‫سأتقيأ. ماذا لو نسيت الجزء الخاص بي؟‬
‫ماذا لو خرج شيء من أنفي‬
‫كما حدث في العرض الماضي؟‬
‫"ديوي"، سأخبرك بسر صغير.‬
‫عندما تكون على ذلك المسرح،‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تنظر إلى‬ ‫الصف الأمامي.‬
‫أنا وأباك سنكون جالسين هناك،‬
‫وانظر إلى عينيّ فقط وستعرف‬
‫أن كل شيء سيكون على ما يرام، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫وإذا كنت لا تزال تشعر أنك ستتقيأ،‬ ‫استخدم القبعة.‬
‫"ريس" أستحق ذلك تمامًا.‬
‫أنا لم أجادلك.‬
‫جديًا، الإذلال هو الشيء الوحيد‬
‫الذي يفهمه الأحمق.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا تنحاز إلى جانبه هو؟‬
‫عجبًا، هناك بطاقة عيد ميلاد.‬
‫خمسة دولارات كندية.‬ ‫هذا مبلغ جيد بالنسبة لجدتي.‬
‫سأحصل على ما تبقى‬ ‫من أموال عيد ميلادي يوم السبت،‬
‫لذا يمكنني إعطاءك الـ300 دولار‬ ‫ثمن الحاسوب عندما…‬
‫"عزيزي (مالكوم)، كه كه.‬ ‫الآن أنا المنتصر. صديقك، (ريس)".‬
‫سيحاكموك…‬
‫كشخص بالغ!‬
‫أنا أبحث عن رواية مصورة جادة‬
‫تكون بها رسومات سينمائية‬
‫وسردًا للقصة بأسلوب خطي أنيق.‬
‫ألم تكن هنا قبل بضعة أيام؟‬
‫لا، أنا…‬
‫حسنًا، انظر.‬
‫أريد أن أشتري هدية لابني فحسب، حسنًا؟‬
‫لا أعتقد أن هذه جريمة.‬
‫الأمر كما أراه هو أن جريمتى الوحيدة هي‬ ‫أنني لست ضليعًا مثلك في تلك الأمور.‬
‫جميعكم لديكم آباء، أليس كذلك؟‬
‫أناشدكم بصفتكم بشر محترمون‬
‫أن تساعدوني في جعل عيد ميلاد ابني سعيدًا.‬
‫أنا آسف يا رجل.‬
‫أعتقد أننا حظينا ببداية خاطئة.‬
‫نبدأ جميعًا من مرحلة ما.‬
‫هذه تسمى "حذاء الرجل الميت".‬
‫يبلغ ثمنها 50 دولارًا.‬
‫تتحدث عن الاغتراب.‬
‫أعتقد أن ابنك سيحبها حقًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫لا دخل لك بهذه الصفقة يا "فلسبار".‬
‫إنه "كريغ فلسبار".‬
‫إنه في المستوى الـ45‬ ‫من لعبة "دانجن ماستر".‬
‫من أين أتيت بمجلة الهواة هذه يا "دين"؟‬
‫إنها أول طبعة،‬ ‫تستحق أن تُضم للإصدارات القيمة.‬
‫هل نتحقق من ذلك من دليل "ذا أوفرستريت"؟‬
‫انتظر، ليس علينا ذلك.‬
‫إصدار سنة 1997، الطبعة الأولى والوحيدة.‬
‫بعوائد خمسين ألفًا، كلها متداولة.‬
‫كنت لأحتفظ بهذه في حمامي،‬
‫ولكن ليس من أجل القراءة.‬
‫هذه ليست مكتبة قصص مصورة.‬
‫هذا متجر هدايا!‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، أود أن أرى متجر الهدايا‬
‫الذي يملك نسخة أصلية‬ ‫من مجلة "الرجل العنكبوت" الإصدار رقم 14‬
‫مع أول ظهور لـ" العفريت الأخضر".‬
‫أنت تمازحني.‬
‫وإذا تكلمت بطريقة أكثر احترامًا،‬
‫قد أدعك…‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تخافوا.‬
‫إنها الطبعة الثانية من سنة 1993.‬
‫إذا كانت النسخة الأصلية،‬
‫لكان قد ألقى بنفسه أمامها.‬
‫يا صاح، لقد أخبرتني أنها حقيقية.‬
‫والآن…‬
‫دعونا نتحدث عن العمل.‬
‫"كريغ"، لا أستطيع شكرك بما فيه الكفاية.‬
‫كان ذلك رائعًا!‬
‫ما فعلته كان بطوليًا جدًا.‬
‫أحب أن أفكر أن بداخل كل شخص مننا‬ ‫القليل من صفات "آكوامان".‬
‫حسنًا، عليّ القول،‬ ‫أنت حقًا ضليع فيما تقوم به.‬
‫أنا منبهر.‬
‫حسنًا، إذا كنت مهتمًا،‬ ‫هناك مؤتمر يوم السبت المقبل.‬
‫لديّ حياة يا "كريغ".‬
‫السيارة رقم 15، ممنوع الارتطام.‬ ‫عدّ إلى منطقة الصيانة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لم يكن لديك الحق!‬
‫لقد سرقتني! كان هذا مالي أنا!‬
‫حسنًا، لنرى.‬
‫لقد قمت بـ63 لفة.‬
‫احتفظ بالباقي!‬
‫السيارة رقم ثمانية، لنكن مهذبين.‬
‫سينتهي الأمر هنا يا "ريس"!‬
‫لا يهمني المال!‬
‫ولا يهمني عيد ميلادي!‬
‫ولا يهمني سلامتك أو سلامتي!‬
‫لا يهمني أي شيء سوى أن أجعلك تعاني!‬
‫حسنًا، أنا لا يهمني شيئًا أيضًا!‬
‫حسنًا، دعنا نرى من هو الأقل اهتمامًا!‬
‫حسنًا، لقد خسرتم لتوكم‬
‫أسبوعين من الامتيازات هنا.‬
‫هذا تحدي شجاعة لن يفوز به "ريس"!‬
‫أنا غاضب جدًا لأومض حتى! عندما يرى وجهي،‬
‫سيعرف أنه ليس لديه أي فرصة!‬
‫سيتوقف.‬
‫أعلم أنه سيتوقف.‬
‫ربما لم تكن هذه فكرة جيدة…‬
‫كان يجب أن أخبر الطبيب‬
‫أن يخيط الذيول والفراء عليكم يا أولاد‬
‫لأنكم حيوانات!‬
‫بل إن الحيوانات أسهل‬ ‫لأنه حينها سيمكنني حبسكم.‬
‫أنتما معاقبان، مجددًا‬
‫شكرًا لأنك تسببت بمعاقبتي يوم عيد ميلادي.‬
‫أنا كنت معاقبًا أيضًا يوم عيد ميلادي.‬
‫لقد كنت أدافع عن نفسي فقط.‬
‫هناك شيء يُدعى العدالة إذا لم تكن تعرف!‬
‫- حسنًا، هناك شيء يُدعى "اصمت!"‬ ‫- توقفا عن ذلك.‬
‫"مالكوم"، هل تذكر‬
‫ماذا فعلت يوم عيد ميلادك العام الماضي؟‬
‫لا شيء. كنت معاقبًا يومها أيضًا.‬
‫وماذا عن عيد ميلادك أنت؟‬
‫أنت عاقبتني بعد‬ ‫أن وضعت وجه "مالكوم" في الكعكة.‬
‫وعيد ميلادك القبل الماضي؟‬
‫نفس الشيء أيضًا.‬
‫مهلًا، متى دفعتني من على ظهر المهر؟‬
‫هل تدركان أن لا أحد منكما‬
‫حظى بحفلة عيد ميلاد طوال حياته؟‬
‫ألا تظنان أن هذا محزن؟‬
‫كل فرصة حظيتم بها من أجل القليل من السعادة‬
‫أو من أجل شيء مميز، قد أفسدتموها.‬
‫في مرحلة ما، يجب أن يتوقف هذا.‬
‫هل يستحق الانتقام كل هذا العناء؟‬
‫هل شُفي غليل أي منكما؟‬
‫هل تشعران بالسعادة؟‬
‫لا يوجد سبب لتتنافسا مع بعضكما البعض.‬
‫نحن نحبكما بالدرجة نفسه.‬
‫لا يُوجد تمييز في هذه العائلة.‬
‫أين "ديوي"؟‬
‫قلت، ها هو السيد "لينكون" الآن.‬
‫نحن نحبك يا "ديوي".‬
‫يمكنك فعل ذلك يا بني.‬
‫نحن فخورون جدًا بك.‬
‫كان يمكن لـ"دانيلا" فعل ذلك أيضًا لو أنك‬ ‫لم تجرحها إلى الأبد بعلاقتك الغرامية؟‬
‫أحسنت.‬
‫لم لا تحتسي شرابًا آخر؟‬
‫"فرانسيس"، هذا ليس الوقت المناسب‬ ‫لدراسة تربية الحيوانات.‬
‫لدينا بقرة لنقتلها!‬
‫لابد أن يكون هناك‬ ‫شيء ما هنا يمكنه أن يساعدنا.‬
‫أتعرف ماذا سيساعدنا؟ الرصاصة.‬
‫الرصاصة دائمًا هي الجواب.‬
‫يا للهول، إنها هنا!‬
‫وجدتها!‬
‫أنا أعلم ما علينا فعله!‬
‫"فرانسيس"!‬
‫لا، من فضلك،‬
‫لا!‬
‫حسنًا يا "بيسي"،‬
‫لقد تسببت بالكثير من المتاعب،‬
‫وسيتوقف الأمر الآن.‬
‫سأحلبك.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أنت في الجبال محتقنة‬ ‫بالحليب كل تلك الفترة،‬
‫لا عجب أنك كنت غاضبة جدًا.‬
‫أنت لست شريرة على الإطلاق.‬
‫أنت مجرد بقرة لديها الكثير من الحليب.‬
‫حسنًا، هذه اللعبة الجديدة جيدة،‬ ‫ولكنها لن تطيب خاطري.‬
‫ما زلتما لم تحضرا مسرحيتي.‬
‫حسنًا، ما رأيك بقصة "مالكوم" المصورة؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫- عيد ميلاد سعيد يا "مالكوم".‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا تأكل حبة التوت هذه.‬
‫سآكلها في وقت لاحق.‬
‫ما هو أسوأ شيء قد يحدث؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل