‫أمي، زاد طولي سنتيمترين!‬
‫"ستيف"، هيا. هذه المرة العاشرة‬ ‫على التوالي.‬
‫سئمت من هذا.‬
‫إنه أمر مهم.‬
‫بذلت كل جهد لألتحق بفريق ناشئي المدرسة.‬
‫يجب أن أحافظ على مستواي.‬ ‫على الأقل حاول منعها من الدخول‬
‫لا تزال سهلة جدًا. هل أحضر لك سلمًا؟‬
‫ارجعي، أرجوك. سأجد طريقة نصل بها.‬
‫تذكرتا الحفل الموسيقي هذا‬ ‫ثمنهما 40 دولارًا للواحدة.‬
‫أي ضعف رقم 40.‬
‫وإذا قسمناه على اثنين يكون‬ ‫الناتج 40 دولارًا وهو ثمن التذكرة الواحدة!‬
‫ليس خطأي أنني لا أستطيع قيادة السيارة.‬
‫لكن رخصة القيادة سُحبت منك أنت!‬
‫لأن المحامي لم يحاول أن يدافع عني‬ ‫ولو بطريقة مجنونة.‬
‫عليك أن تفكر في طريقة ما،‬
‫لأنك لو لم نتمكن من الوصول هناك، فلن نذهب!‬
‫لا تعجب أبدًا بفتاة تفوقك ذكاء.‬
‫حسنًا، انتهت الاستراحة. فلنواصل العمل.‬
‫خذ أنت الكرة. وأنا سأدافع.‬
‫لكن هذه المرة لا تكتف بالجلوس.‬ ‫حاول التحكم في الكرة.‬
‫خطأي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعرف أنني مجنون قليلًا، لكن‬ ‫لأول مرة في حياتي،‬
‫أتفوق في شئ يهتم به الناس العاديون.‬
‫الانضمام للفريق هو أفضل ما حدث لي،‬
‫ولن أتسبب في إفساد الأمر.‬
‫كل ما أقوله هو إذا أردنا الفوز، وهو‬ ‫ما أعتقد أننا نريده‬
‫يبدو بالنسبة لي أنه يجب أن نستخدم‬ ‫أسلوبًا هجوميًا‬
‫وهو أمر فرصته ضئيلة عند التطبيق العملي.‬
‫لا يمكن أن أكون أنا الوحيد هنا،‬
‫الذي يرى وجود خلل جسيم في خطتك للعب.‬
‫لو فكرت في الأمر لثانية واحدة،‬
‫لاكتشفت ضرورة إجراء بعض التغييرات.‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫لماذا لا أستطيع أن أتعلم إغلاق فمي؟‬
‫نحن متشابهان.‬
‫نتكلم…‬
‫قبل…‬
‫أن نفكر.‬
‫"مالكولم"!‬
‫كم مرة قلت لك أن تعلق منشفتك المبلولة،‬
‫بعد أن تنتهي من استخدامها؟‬
‫هل هذا صعب؟‬
‫إذا كان كذلك، ربما يجب عليك أن‬ ‫تُبعد المنشفة عن هنا.‬
‫المرة القادمة حين تستحم،‬
‫يمكن أن تلف حول الفناء الخلفي حتى تجف!‬
‫يا أمي ألن يكون الفناء الأمامي‬ ‫أكثر إحراجًا لي؟‬
‫- آسف.‬ ‫- لا أريد أي…‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫نعم. حسنًا…‬
‫أرى أنكما تذاكران يا أولاد،‬
‫ربما ليس هذا هو الوقت المناسب للموضوع.‬
‫ألا تريدون "صودا" أو أي شئ؟‬
‫أواثق أنت أن هدية عيد ميلادك تروقك؟‬
‫يا أبي، الحذاء رائع. هذا ما كنت‬ ‫أريده بالضبط.‬
‫اسمع. إنه حذاء باهظ الثمن جدًا، فحافظ‬ ‫عليه جيدًا.‬
‫سأفعل. لا تقلق يا أبي.‬
‫أشكرك مجددًا يا أبي.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫"بياما" إنها الطريقة التقليدية‬ ‫التي كان يستخدمها رعاة البقر.‬
‫أن تنقع الحذاء في الماء،‬
‫بدون أن تخلعه من رجليك ولو لدقيقة،‬
‫حتى يجف تمامًا،‬
‫ولو استغرق أيامًا.‬
‫وبعدها، سيكون الحذاء على مقاسك‬ ‫تمامًا مثل القفازات.‬
‫أعرف أن الأمر يبدو غريبًا. لكن صدقيني.‬ ‫أنا أعرف ما أفعله.‬
‫أتلفت حذاء ثمنه 300 دولار.‬
‫لم أتلف أي شئ.‬
‫هذا ما يفترض القيام به.‬
‫يجب أن تثقي بي في هذا الأمر.‬
‫لماذا تنظرين لي دائمًا كأنني أبله؟‬
‫"وعاش الجميع، ما عدا الأرنب، سعداء بعدها"‬
‫والعبرة من القصة يا بني،‬
‫أن السلاحف كاذبة جدًا ولن تمنحك ذهبها.‬
‫فهمت.‬
‫أبي؟‬
‫كأنني أشاهد الأساطير تعود لجبل "الأوليمب".‬
‫- اسمح لي.‬ ‫- تفضل.‬
‫- ما اسم هذا الذي تعملونه؟‬
‫إنه سباق للمشي.‬
‫لم أشاهد شيئًا كهذا من قبل.‬
‫الطريقة والأسلوب الراقي.‬
‫حسنًا. الأمر لا يتوقف عن الشكل الجيد فقط.‬
‫فهي أفضل تدريبات رياضية سهلة وفي المتناول،‬
‫مهما كان ما تسمعه من أتباع‬ ‫طريقة "تاي تشي" الأشرار.‬
‫نعم، ولكن كيف تفعل هذا؟‬
‫الاتحاد الدولي لسباقات المشي حدد أمورًا‬
‫يجب أن تكون قدم واحدة على الأقل‬ ‫على الأرض دائمًا.‬
‫- قدم واحدة.‬ ‫- والساق الأمامية يجب أن تبقى مستقيمة.‬
‫حتى تتخطاها بالكامل.‬
‫مثل هذا؟‬
‫مرحى. أظن أنك فهمت الفكرة!‬
‫انظروا لهذا يا رفاق!‬ ‫أظن أننا كسبنا عضوًا ماهرًا بالفطرة.‬
‫واو، انظروا لي!‬
‫أستطيع أن أمشي!‬
‫- مرحى!‬ ‫- بالطبع!‬
‫ما حدث بعدها أنني جلست لآكل،‬
‫حين دخلت "كارلا" علي.‬
‫كانت في قمة الغضب مني، لأن "كودي" هجرها.‬
‫أقصد، نعم أعترف أنني أوقعت بينهما،‬ ‫لكن هذا لايجعلني مسئولة؟‬
‫لماذا تسألينني؟‬ ‫أنا لا أعرف أصلًا هؤلاء الأشخاص.‬
‫أعرف. أعرف.‬
‫أنا أفهم وجهة نظرها أيضا،‬ ‫لكنها صرخت في وجهي مباشرة.‬
‫وينتابني الآن إحساس كريه، لأنها بكت،‬
‫وظللت أفكر في الأمر"هل ارتكبتُ‬ ‫عملًا خاطئًا تمامًا"؟‬
‫الأمر لا يعنيني بكل صدق.‬ ‫سيصل والداي في أي لحظة.‬
‫هل يمكن أن نُكمل الحوار في الخارج‬ ‫من فضلك، إذا كان لدينا وقت.‬
‫إمم.‬
‫أوه يا "مالكولم". أشكرك شكرًا جزيلًا.‬
‫أنا محظوظة أنك في حياتي.‬ ‫أنت تمنحني شعورًا إيجابيًا.‬
‫ياللروعة، إنه أمر مذهل.‬
‫لن أكشف عما يدور بداخلي أبدًا بعد اليوم.‬
‫كل ما يجب أن أفعله هو أن أغلق فمي.‬
‫فقط لا أنطق بأي شئ. ودعها هي التي تتكلم و…‬
‫يا أبي. أرجوك. الحفل الموسيقي‬ ‫سيكون ليلة السبت.‬
‫أحتاج توصيلة!‬
‫"ريس"، لا.‬
‫أمك عليها أن تعمل، وأنا سيارتي في الإصلاح.‬
‫عليك أن تبحث عن شخص آخر.‬
‫هل الردفان متناسقان؟‬
‫انظر كيف أهتز وأنا أمشي.‬
‫أبي، أقسم بالله، إذا لم تقلني،‬
‫سأغادر المنزل للأبد!‬
‫أو لن أغادره أبدًا مهما حدث.‬
‫الاختيار يعود لك.‬
‫أعتقد أنك ستحب هذا.‬
‫نعم. نعم. فهمت.‬
‫أضعها في فمي، وستكون وضعت‬ ‫داخلها قصاصة أظافر قدميك،‬
‫فأبصقها، وستسجل كل هذا في مقطع فيديو.‬
‫حدث هذا بالفعل.‬
‫أنا آسف جدًا لما حدث.‬
‫لكننا نضجنا كثيرًا عن وقتها.‬
‫وأنا اليوم أعرض عليك‬ ‫اقتراحًا ربما تراه شيقًا.‬
‫لا يزال دافئًا.‬
‫الآن أعرف أن رجلًا يحب موسيقى‬ ‫"الهيب" مثلك يواكب الموسيقى الحديثة‬
‫إنها ملاحظة عابرة، وربما لن تكون متاحًا…‬
‫فيم تفكر؟‬
‫سيقام حفل موسيقي السبت المقبل.‬
‫"أليسون" وأنا نتساءل إن كنت تريد الذهاب.‬
‫أتريدني أن أذهب لحفل موسيقي معك؟‬
‫نعم. من كل قلبي.‬
‫المتعة الحقيقية أنك أنت الذي‬ ‫ستقود بنا ذهابًا وإيابًا.‬
‫لا يجب أن أخبرك. أليس كذلك؟‬
‫أقصد، انظر مع من أتحدث،‬
‫شاب في منتصف العمر يعيش وحيدًا مع قطة؟‬
‫- أتعرف كل ما يتعلق بمواعدة الفتيات؟‬ ‫- حسنا. بالطبع. إنه تخصصي. ولكن…‬
‫أقصد أنك لن تكون متوترًا مثل الموعد حقيقي.‬
‫إنه لا يشبه الأمور التي تتحدث وتتفاخر بها‬
‫بالطبع ليس كذلك، أعني أن أحدًا لا يهتم؟‬
‫لكن لو سألني الناس، فلست ممنوعًا‬ ‫من إخبارهم. أليس كذلك؟‬
‫على الإطلاق. سيكون الأمر رائعًا.‬
‫وانت تقول أن بإمكاني أن أخبر الناس.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا بالجميع.‬
‫- أهلًا يا "هال".‬ ‫- مرحبًا، بالماهر "بالفطرة".‬
‫علي أن أخبرك يا "هال"،‬
‫لم أشاهد أحدًا تعلم هذه الرياضة أسرع منك.‬
‫مضى ثلاثة أيام؟ لكنك الآن تتفوق علي.‬
‫لا. لا، الأمر لا يتعلق بالمنافسة.‬
‫أقصد انه ليس سباقًا. أليس كذلك؟‬
‫يا للسرعة!‬
‫إنها مسألة وقت فقط قبل أن نُحاصر تمامًا.‬
‫علينا أن ننقل رسالة لمركز قيادة الحلفاء،‬ ‫لكن الاتصالات بالراديو يسهل تتبعها.‬
‫أتظن انني لا أعرف هذا؟‬ ‫أرسلت لاستدعاء سلاحنا السري.‬
‫هل استدعيتني يا سيدي؟‬
‫أيها العريف.‬
‫لست مضطرًا لأقول لك إن مصير العالم‬ ‫الحر بأسره‬
‫يعتمد على توصيل هذه الرسالة‬ ‫لمركز قيادة الحلفاء بحلول الصباح.‬
‫يا إلهي. إنها مسافة تتخطى مائة كيلومتر.‬
‫سأنقل تحيتك لمركز القيادة‬ ‫عبر"الوافل" يا سيدي.‬
‫نحمد الله أنه في صفوفنا.‬
‫يا إلهي. إنه "ويلر".‬
‫لا. لا. رائع.‬
‫مجددًا؟‬
‫لابد انه عاد من البطولة المحلية.‬
‫سأمر عن يسارك.‬
‫- عن يسارك!‬
‫- عن يمينك.‬ ‫- عن يسارك.‬
‫حسنًا. ابق هادئًا.‬
‫أيا كان ما سيقوله، لاتنطق بحرف.‬
‫كيف أبسّط الأمور أكثر من هذا؟‬
‫مرر،مرر، مرر الكرة‬
‫دبدب، دبدب الكرة، ثم مرر… دبدب، مرر، سدد!‬
‫إمم. عذرًا يا مدرب.‬
‫حسنًا. حسنًا. حسنًا.‬
‫انظروا من جاء هنا.‬
‫أيها المدرب.‬ ‫أريد أن أعتذر عما حدث ذلك اليوم.‬
‫أريد ان أعود للفريق.‬
‫إذن. أنت تريد أن تعتذر وتعود للفريق؟‬
‫أعتقد أنني قلت هذا للتو؟‬
‫هل تعرف ما هذه؟‬
‫إنها رمز لسلطتي.‬
‫لا يمنحون هذه الصفارة لأي شخص.‬
‫إنها تعني أنني المسئول.‬
‫أنا الذي أضع الخطط. مفهوم؟‬
‫نعم. إنها صفارة سحرية تمنحك القوة كلها.‬
‫حسنًا. أعدتك للفريق.‬
‫انتهى الوقت!‬
‫- 25 دقيقة و43.2 ثانية.‬ ‫- اللعنة!‬
‫هل انت متأكد من أنك بدأت بالضبط‬ ‫حين اتصلتُ بك من العمل؟‬
‫نعم. هل تريدني أن أكذب عليك.‬
‫لا. حسنًا، ادخل ودون توقيت البداية يا بني.‬
‫مرحبًا "مالكولم". تعال هنا.‬
‫أحتاج مساعدتك لفهم كل هذه التوقيتات.‬
‫الآن، هذه بيانات آخر ثلاثة أيام.‬
‫بعضها تحقق وكنتُ مرتديًا الكاب وبعضها بدون‬
‫بعضها كنت مرتديا زي الدراجات، وبعضها بدون.‬
‫ومرة كنت مرتديًا كليهما‬ ‫ومرة كنت مرتديًا "البيجاما".‬
‫يمكنك إجراء تحليل علمي ما لكل هذه الأمور.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالطبع. فلا يوجد ما هو أفضل‬ ‫لأنشغل به بقية أيام عمري.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- انت ابن رائع.‬
‫بالمناسبة كم تدخر من المصروف‬ ‫الذي نعطيك إياه؟‬
‫ما هي الأسرة التي أعيش فيها؟‬
‫- لاشئ. لماذا؟‬ ‫- حسنًا، ما رأيك في خمسة دولارات أسبوعيًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"ديوي" إنه أكبر منك، ولا يثرثر كثيرًا‬ ‫حين أطلب منه خدمة.‬
‫قضمت أظافرك مجددًا؟ شكلها مريع.‬
‫لا. إنها على ما يرام.‬
‫أمامي دقيقتان فقط.‬
‫السيدة تظن انني أبحث في المخزن‬ ‫عن جهاز ترطيب الهواء‬
‫أريدك أن تستمع لهذا الشريط.‬
‫ثم أخبرني أيهما أفضل، "إيلو كانساس دوبيز"‬
‫أو "دوبيز كانساس إيلو".‬ ‫ولن أخبرك بما اخترته.‬
‫- ما الذي تتكلم عنه.‬ ‫- إنه شريط من عدة أغاني.‬
‫من أجل الموعد الغرامي.‬
‫ألم تتلق الرسائل الإلكترونية والنصية‬ ‫والملاحظات التي تركتها لك تحت الباب؟‬
‫عندي واجبات كثيرة خلال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫- ولا أستطيع ان أبدد…‬ ‫- فقط اسمعه الليلة.‬
‫وأخبرني بأفضل أربع أغاني.‬
‫ما رأيك في القميص؟ أفضل اللون الأرزق.‬
‫أخشى أن تكون الأزرار المفتوحة جريئة قليلًا‬
‫أنت لا ترتدي بنطلونًا؟‬
‫هذه الأخرى خصيصًا لذلك.‬
‫أريد أن تحدد اختياراتك منفصلة، ثم أنا من‬ ‫سيقرر ماذا سيناسب ماذا؟‬
‫أيا كان.‬
‫سأتصل بك مليون مرة قبل يوم السبت.‬
‫لم أشعر بهذا الحماس قبل سنوات.‬
‫الآن فهمت أسباب تشوق الناس‬ ‫لعطلات نهاية الأسبوع.‬
‫أوه، من فضلك.‬
‫لن ينتهي العمل قبل أن‬ ‫تنظف الأسطح الخارجية.‬
‫لم لا أصقل الأرضية وألعق حذاءك أثناء ذلك؟‬
‫- حاضر يا أمي.‬
‫انظر لي.‬
‫- هل تتعاطى مخدرات؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تتصرف بمنتهى الغرابة في الفترة الأخيرة.‬ ‫أريد أن أعرف ما يجري.‬
‫حسنًا، لا أحد في هذا المنزل يطيق صبرًا على‬ ‫وجود شخص مهذب الطباع!‬
‫- لا شئ.‬ ‫- لاشئ؟‬
‫إذن كل الأمور على ما يرام،‬ ‫وكل الأمور طبيعية،‬
‫وأنت لا تتصرف بغرابة وأنا مجنونة؟‬
‫تتمنى أن نتشاجر.‬
‫لن تنال ما تريد.‬
‫أنا بخير فعلًا.‬
‫حسنًا، تبدو متعبًا. سأنهي هذه الأعمال.‬
‫حسنًا.‬
‫أبي، أرجوك. مرت ثلاث ساعات.‬
‫هيا يا "ويلر" أظهر شيئًا.‬
‫ما هو السر الذي تخفيه؟‬
‫أنت تفسد علي متعة مشاهدة التلفزيون؟‬
‫أدرس حركاتك،‬
‫وأقلد أسلوبك،‬
‫لكن بطريقة ما، أنت تواصل التفوق علي.‬
‫لماذا؟ كيف؟‬
‫ربما يكون أفضل منك.‬
‫ألم تفكر في هذا الاحتمال من قبل؟‬
‫"بيلي فيرغاس" يبصق أبعد بنحو‬ ‫ثلاثة أمتار مما أستطيع أنا.‬
‫لكنني قبلت الأمر.‬
‫لم لا تستطيع أنت ذلك؟‬
‫نعم يا "ديوي". ربما تكون محقًا.‬
‫ربما لا أملك الكفاءة لأهزم هذا الرجل.‬
‫أقصد، انظر إليه.‬
‫وضعية ممتازة، حركة أفخاذ رائعة، و…‬
‫تمهل لحظة.‬
‫القدمان معًا ليسا على الأرض في نفس التوقيت‬
‫"ديوي" هل رأيت هذا؟‬
‫إنها مضخة هواء.‬
‫إنها…مضخة هواء.‬
‫فاض الكيل. سأذهب لقراءة كتاب!‬
‫هل يسعدك هذا!‬
‫الآن وبعد أن حصلت "جانيت" على القميص‬ ‫من آخر مجموعة قمصان‬
‫أظن أنه من الإنصاف أن أمنحكم يا فتيات…‬ ‫جواربي.‬
‫- يا إلهي.‬
‫عذرًا على المقاطعة يا "ويلر".‬
‫لكنني أعتقد أن بإمكاننا إجراء سباق سريع.‬
‫يبدو ان هذا الرجل يشبهكم كثيرًا يا فتيات.‬
‫أنتم جميعًا لا تشبعون من النظر إلىّ‬ ‫من الخلف.‬
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫أوه، هناك شئ واحد إضافي.‬
‫هذه المرة، ولنكون مختلفين،‬
‫- نعم.‬ ‫- سنمشي.‬
‫- ما الذي تقصده.‬ ‫- ظننت أن أحدًا لن يكتشف‬
‫سرك القذر. أليس كذلك؟‬
‫عصا صغيرة ذكية في معصم اليد تضغط عليها‬ ‫كل أربع خطوات فتمنحك قفزة‬
‫لا تستطيع إنكار الشريط.‬
‫الشريط يظهر كل شئ، وانا شاهدت الشريط.‬
‫أنت لست متسابق مشي.‬
‫أنت مجرد شخص عادي بطئ الخطوات.‬
‫هذا كلام سخيف للغا…‬
‫لا تقلقوا، لن يذهب بعيدًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، وراءك.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، وراءك‬
‫إذن حين كان عمري 13 عامًا،‬
‫حصلت على أول قميص من خامة‬ ‫ستان "فيلور"، فتغيرت كل الأمور.‬
‫فجأة ظهر لي مكان لأنضم لنادي علوم الفضاء.‬
‫وبات الناس يجلسون بجواري في الحافلة.‬
‫لكنني من برج الميزان، وأحب‬ ‫أن أحسن الظن بالناس.‬
‫إذن يا "كريج"، كنت أخبر "اليسون" للتو‬ ‫مدى قدرتك على التركيز في القيادة.‬
‫لا. كنت تقول لي إذا كنت أحبك حقًا،‬
‫- أسمح لك بالتسلل أسفل…‬ ‫- تريدان جولة طويلة‬
‫على الشاطئ؟‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫كما أنني قائد سفينة حربية.‬
‫عندي القبعة لو أردتما رؤيتها.‬
‫إذا يا "اليسون" هل عندك أخوة أو أخوات؟‬
‫ماذا تظنون أنكما فاعلان؟‬ ‫أنتما لا تتحدثان معي.‬
‫تقبلان بعضكما البعض. أنا إنسان.‬
‫أستحق أن أتكلم مع أحد وأحظى بمعاملة لطيفة.‬
‫قبل بدء القُبلات.‬
‫لم أعترض حين توقف بالسيارة‬ ‫مرتين لتغيير قميصه،‬
‫أظن أنه لا يجب أن يصرخ في.‬
‫حسنًا، لا تقلقي. أستطيع التعامل مع الموقف.‬
‫إنه يعمل لدى أسرتنا.‬
‫أتعرف يا "كريج" أمرا آخر تحبه الفتيات جدًا‬
‫الشخص القوي قليل الكلام.‬
‫"كريج" يا "كريج" لقد فوت الحفل الموسيقي!‬
‫لا. لا أظن ذلك.‬
‫لكن كانت تُوجد علامة عليها سهم،‬
‫وكان يفترض بنا اتباع اتجاه السهم.‬
‫بربكما.‬
‫هناك أمور ممتعة أخرى يُمكننا القيام بها.‬
‫فكرت أن نبدأ بالملاهي،‬
‫ثم تناول عشاء خفيف في مطعم "سيسروس".‬
‫وحجزت عازف الكمان بالفعل‬ ‫ليكون أمام طاولتنا ليعزف للسيدة.‬
‫بعدها فكرت أن نكلل هذه الليلة‬
‫بسهرة لطيفة ورومانسية‬ ‫حول حلقة نار عند شاطئ البحيرة.‬
‫"كريج" أنت تفسد هذا الموعد!‬
‫الآن. اسمعا جيدًا!‬
‫هل تعرفان المدة التي حلمت فيها‬ ‫وخططت لهذه اللحظة؟‬
‫34 سنة!‬
‫ولن أترككما، أيها الصغار، تفسدان الأمر!‬
‫سنبدأ بالملاهي ثم العشاء‬ ‫ومن بعدها حلقة النار!‬
‫وستكون هذه هي ليلة ساحرة‬
‫ستظل محفورة في قلوبنا إلى الأبد!‬
‫- ماذا فوق نظارتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"ريس" قلت أنها ستكون لطيفة معي!‬
‫قلت أنها ستُعجب بي!‬
‫- نعم، فلنتخلص من هذا الفاشل.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫أراك في المدرسة.‬
‫لماذا؟‬
‫حسنًا، كما ترين يا آنسة "داوتنج بياما"،‬
‫ربما استغرق الأمر أيامًا وأيامًا‬ ‫في ارتداء حذاء مغمور في الماء،‬
‫لكن الحذاء الآن دافئ ومرن ومناسب تمامًا.‬
‫كنت على صواب يا حبيبي.‬
‫وهو ما يجعلك أيضًا…‬
‫جانبني الصواب.‬
‫تعرفين أن بإمكاني الضغط لأنال أكثر‬ ‫من هذا الاعتراف المتواضع بالخطأ‬
‫لكنني سأكون رجلًا كبيرًا.‬
‫يرتدي حذاءً أفضل.‬
‫كلمني حين تتعب من مواصلة هذا.‬
‫ربما تنتظرين طويلًا.‬
‫إذا تماسكت لعدة أيام أخرى،‬
‫ربما تلتهم الفطريات بعضها البعض.‬
‫كيف نخسر أمام فريق لم يفز‬ ‫بمباراة واحدة منذ ثلاث سنوات.‬
‫ربما لأنك أحمق تمامًا.‬
‫تعرف أن بإمكاني التصويب!‬
‫لماذا لا تجعلني أشارك؟‬
‫بربكم فاض الكيل! وقت مستقطع!‬
‫- وقت مستقطع.‬ ‫- الجميع يأتي هنا!‬
‫حسنًا يا متذبذبي المستوى.‬
‫هل تعرفون لماذا لا نستطيع الفوز‬ ‫على هذا الفريق؟‬
‫لأنك لا تسمح لأحد بالتصويب!‬
‫إنهم يمررون الكرة فقط للأمام وللخلف!‬
‫لا أحد في هذا الفريق لديه قلب وحماس.‬ ‫لا أحد!‬
‫أتعرفون، حين هاجم الحلفاء شاطئ‬ ‫"ايو جيما" لأول مرة‬
‫لم يكن لديهم أسلحة أفضل من الألمان.‬
‫كان لديهم ما هو أقوى من النيران!‬
‫هل فقدت عقلك بالكامل؟‬
‫أشركني!‬
‫دعني أصوّب الكرة!‬
‫لا أحد منكم قادر على نسيان ماء البحر‬ ‫في أقدامكم،‬
‫والرمال في شنطة المعدات.‬
‫الوقت متاح للتركيز على تحقيق‬ ‫الانتصار للوحدة كلها!‬
‫أخبره أن يتوقف عن الثرثرة ويجعلك تشارك.‬
‫أخبره. أخبره.‬
‫"مالكولم".‬
‫أتظن أنك تستطيع تنفيذ خطتي في اللعب؟‬
‫لا. لأنك مجرد أحمق.‬
‫أكرهك.‬
‫وأريد أن أخنقك ثم أرقص فوق قبرك!‬
‫هذه هي خطتي.‬
‫حسنًا. انزل الملعب.‬
‫أشكرك.‬
‫يا صديقي، هذا مثير للقرف.‬
‫انظر.‬
‫قرحة في المعدة؟‬
‫من أين جاءتك قرحة المعدة؟‬
‫الطبيب يقول إن جدار معدتك في هشاشة،‬
‫مراقب حركة طيران عمره 60 عامًا.‬
‫إنك لا زلت يافعًا.‬ ‫ما الذي يسبب لك هذه الضغوط؟‬
‫لعلمك، قضيت الساعات الثلاث الأخيرة‬ ‫على نقالة‬
‫بجوار شخص يحاول التنفس من‬ ‫خلال فتحة في الرقبة.‬
‫وذلك الأحمق الذي ثبت الوصلات الوريدية‬
‫لم يعثر على وريد في يدي الاثنتين‬ ‫واستخدام كشاف إضاءة‬
‫جرس طلب العون لا يعمل!‬ ‫هذه الملاءات الغبية خشنة وتسبب الحكة.‬
‫التلفزيون به قناة واحدة فقط.‬ ‫وماذا عن هذه القسطرة؟‬
‫هذا رائع. أليس كذلك؟‬
‫"اليسون" لطيفة. لكن يجب القول،‬
‫أظن أن المواعد الغرامية أفضل بوجودنا معًا.‬
‫توقف عن وصف ما نحن فيه بموعد غرامي؟‬
‫حسنًا، أيا كان الاسم.‬
‫لا أطيق صبرًا لأرى وجه جارتنا‬
‫حين أعود للمنزل الساعة 11 مساء.‬
‫التهمي قلبك يا سيدة "كليفيسال".‬
‫أعتقد أنني تجاوزت موعد عودتي.‬
‫لا يوجد موعد عودة في ليلة مثل ليتنا هذه.‬
.RaYYaN...سحب وتعديل