‫.وأخيرًا‬
‫حسنًا أيها الرجل العجوز الأحمق‬
‫سيكون هناك بضعة تغيرات كبيرة في الأرجاء‬
‫"هال".‬
‫- استيقظ. حان الوقت.‬ ‫- ماذا؟ بهذه السرعة؟‬
‫لكن موعد ولادتك بعد شهر.‬ ‫قلت لك، أنت لم تحملي فيه بالمصعد.‬
‫بل في مؤتمر "ديوي" للآباء والمعلمين.‬
‫يوجد شيء ما داخل هذه الحقيبة. هيّا بنا.‬
‫كلا يا "هال"، أنا لن أنجب الطفل الآن.‬ ‫فنحن اتفقنا على إنهاء كتابة وصيتنا اليوم.‬
‫اليوم؟ لكني لم أوافق على ذلك.‬ ‫وكيف عرفتي أنك لن تنجبي الطفل الآن؟‬
‫أنت لست طبيبة.‬
‫- هيّا بنا. سأنتظرك في الخارج.‬ ‫- "هال"، معي مفاتيح السيارة.‬
‫كما أخذت المقعد من دراجتك.‬
‫لمَ علينا فعل ذلك في منتصف الليل؟‬
‫لا أريد أن يرانا الأولاد نكتب وصية.‬
‫إذا بدؤوا التفكير في مستقبل من دوننا،‬ ‫سنقد سيطرتنا عليهم بالكامل.‬
‫"لويس"، إنّنا لسنا مستعدان لحل هذا الأمر.‬
‫فإنّنا نتشاجر كلما حاولنا كتابة الوصية.‬
‫- لقد حاولنا كتابتها منذ عشر سنوات.‬ ‫- وتشاجرنا بسبب ذلك.‬
‫لأنك قولت أنّي حساسة للغاية.‬
‫"هال"، يمكنك المماطلة طوال الليل،‬ ‫ولكننا سنكتب الوصية.‬
‫حسنًا، سأجلب قلم رصاص.‬
‫- فهذا القلم قصير جدًا.‬ ‫- "هال"!‬
‫حسنًا!‬
‫فلتتذكر، أنّنا لا نفعل ذلك‬ ‫من أجل أنفسنا، بل أولادنا.‬
‫ماذا لو وقع حادث مروع ولم يكن لدينا وصية؟‬
‫سيكون أولادنا المساكين وحيدين وبلا حماية.‬
‫أعتقد أنّكم لن تسببوا في مشاكل كبيرة،‬ ‫لذا قررت إطلاق سراحكم.‬
‫حسنًا، الأصول المادية.‬
‫كيف نتوقع إيجاد أي شيء؟‬ ‫ونحن نضعهم في صناديق دون ترتيب.‬
‫انظري، يوجد كعكة حظ هنا!‬
‫انتظر! يوجد شيء كتبناه مسبقًا.‬ ‫سيوفّر هذا لنا وقت.‬
‫فقد قررنا إعطاء "مالكوم"‬ ‫مجموعة العملات المعدنية.‬
‫- رائع، أي مجموعة عملات؟‬ ‫- أتتذكر تلك المجموعة،‬
‫التي خبأناها في الخزانة؟‬
‫تلك التي وجدها "ديوي" وابتلعها…‬
‫نعم، حين ألقينا بـ 500 دولار في البالوعة.‬
‫- ولم يتبق حتى 10 سنت في المصفاة.‬ ‫- وماذا عن طقم الشاي الفضّي؟‬
‫- لقد حولها الأولاد إلى بدلة محارب.‬ ‫- وطقم الصيني، وكؤوس الشراب العتيقة…‬
‫والفراشات الكريستالية.‬ ‫لمّ اشترينا هذه التحف من البداية؟‬
‫"هال"، أصولنا المادية اليوم‬ ‫أقل مما كانت عليه منذ عشر سنوات.‬
‫من المستحيل أن نكون أفلسنا.‬ ‫أين الكشوف المصرفية؟‬
‫ها هي الشيكات وكل شيء.‬ ‫ولكن لن تجد فيها شيئًا مفيدًا فيها.‬
‫بالمناسبة، أود أن أنوه‬ ‫أنّي حاولت تجنب هذه الليلة بأكملها.‬
‫لأني كنت أعرف أن ذلك سيحدث.‬
‫ربما ستثقين في رأيي من الآن فصاعدًا.‬
‫أأنفقت 300 دولار على اللمعة؟‬
‫هذا كان للسيارة.‬
‫وماذا عن هذا؟‬
‫أأنفقت 520 دولاراً في عملية استخراج لعبة؟‬
‫أنت عش، وأنت مت!‬
‫وأنتم عيشوا.‬
‫وأنت عش، وأنت مت.‬ ‫- ابني، أنت…‬
‫- تقضي الكثير من الوقت.‬ ‫- سكوت. اقبضوا عليه.‬
‫حسنًا، إنّه وقت المشي العسكري للفراش.‬
‫أبي، أنت تخجلني أمام جيشي.‬
‫"هال".‬
‫لماذا هذا لا يزال هنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تدركين كم أنفقنا‬ ‫حنى نرسل "فرانسيس" إلى مدرسة عسكرية؟‬
‫كان هذا أمرًا حتميًا. حتى يتعلم الانضباط.‬
‫لا، ليس كذلك!‬
‫سنعيد الكرّة حتى تفعلوها بشكل صحيح.‬
‫حسنًا، مرة أخرى.‬
‫اطلقوا العنان لإحساسكم. وأبدأوا…‬
‫كيف سمح لنا المصرف بإبقاء هذا الحساب؟‬
‫فهناك شيكات خارج التسلسل.‬ ‫انظر، هذا من السنة القادمة.‬
‫وهذان شيكان مختلفان مع بعضهم البعض.‬
‫وما الفارق؟ أنت تعرفين أننا خسرنا كل شيء.‬
‫- تبدو وكأنك تلومني على ذلك.‬ ‫- حقًا، أتلومينني أنا؟‬
‫لقد اتفقنا أن المسؤول‬ ‫عن الشؤون المالية هو أنت.‬
‫ربما هنا تكمن المشكلة.‬
‫حسنًا، دعنا من الأمور المالية.‬
‫"نقل الملكية إلى الزوج‬ ‫الباقي على قيد الحياة"‬
‫لا يزال هناك أمل.‬
‫فمن يفارق الحياة أولًا،‬
‫يعطي حقه للزوج الآخر في المنزل‬ ‫والوصاية على الأولاد حتى…‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لمَ تنظر إليّ هكذا؟‬ ‫- لا شيء، فإنّه كما تعلمين…‬
‫دائمًا ما كنت أعرف أنّك…‬
‫ستفارقين الحياة أولًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وأنا سأنهي حياتي بعد بضعة أيام.‬
‫- فلا أريد العيش من دونك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تتصنعي الاندهاش.‬
‫- فكلانا نعلم ذلك.‬ ‫- كلا، أنا…‬
‫أنت تتمنى لي الموت؟ لمَ قد تفعل ذلك؟‬
‫وكأنك لم تلاحظي أنّي سأنهي حياتي.‬
‫- يا له من أمر مدهش.‬ ‫- لمَ تعتقد أنّي سأفارق الحياة أولًا؟‬
‫عزيزتي، أنت لديك تلك الطبيعة في شخصيتك.‬
‫لأن مستوى توترك دائمًا ما كان مرتفعًا.‬
‫هل أنت إنسان بدائي؟‬
‫لقد طفح الكيل.‬
‫حريق؟‬
‫لمن هذا الكلب اللعين؟‬
‫أنا قولت لمن هذا الكلب اللعين؟‬
‫هذه حدود الملكية.‬
‫حدود الملكية!‬
‫لا يحق لك تجاوز حدود الملكية.‬
‫اخرج إلى هنا واعتذر كالبالغين.‬
‫يا لك من ناضج!‬
‫لا استطيع تصور أنّك تتمنى مفارقتي للحياة،‬ ‫بل وتهزأ من شخصيتي.‬
‫هدئي من روعك يا "لويس".‬
‫أنا أعني أنّي الشخص الأكثر هدوءًا فحسب.‬
‫سأقتلك.‬
‫فأنت دائما…‬
‫لا استطيع سماعك.‬
‫- نخبك.‬ ‫- ادخل السيارة وامش من هنا.‬
‫أنا لا أعرف…‬
‫"هال".‬
‫اصمتوا!‬
‫لا أسمح لنفسي بالتوتر فحسب.‬
‫ولم أحصل على أي تدريب. فهذه مجرد طبيعتي.‬
‫- ستدفع ثمن ذلك.‬ ‫- انظري، هذه التعليقات…‬
‫لن تساعدنا.‬
‫آسفة، فلقد علمت للتو‬ ‫أنّي قنبلة بشرية موقوتة.‬
‫وأنت لا تشعرين بالفضول‬ ‫حول كيف سأنهي حياتي؟‬
‫بحقك، أنت لن تنه حياتك!‬
‫أنت لا تستطيع إزالة ضمادة الإسعافات!‬
‫هذا لأنّي مشعر.‬
‫ولكنه أمر مختلف. فلقد فكرت فيه مليًا.‬
‫لأني سأنهي حياتي بطريقة جميلة وشاعرية.‬
‫مما سيجعل الجميع ينسون جنازتك السخيفة!‬
‫الأولاد نائمون.‬
‫إذا كنت لا تستطيع تحمل ذلك الألم،‬
‫- فكيف ستنهي حياتك؟‬ ‫- لقد أفزعتني.‬
‫توقفي عن ذلك!‬
‫ما رأيك بذلك!‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد أنّ كلانا لديه ما يريد الأعذار عنه.‬
‫أعتذر عن سحب شعرك…‬
‫وأنا لست فخورًا بضربك على رأسك.‬
‫أو قرص أذنيك.‬
‫أترى؟ لقد عدنا إلى رشدنا.‬
‫- هيّا لنعمل.‬ ‫- اتفق معك.‬
‫هيّا لنتوقف ونذهب للنوم.‬
‫"هال"، اجلس. فلقد تخطينا أسوأ ما في الأمر.‬
‫حسنًا، في حالة مفارقة الوالدين للحياة…‬
‫- من سيكون الوصي على الأولاد؟‬ ‫- بالطبع ليس أحد عائلتي.‬
‫وبالطبع ليس من عائلتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫جدتي!‬
‫يا إلهي!‬
‫ألا يجب أن يكون لدينا اختيارات أخري؟‬
‫ألا يجب أن يكون هناك أناس أكثر مستعدون‬ ‫أن يحتضنوا أولادنا إذا فارقنا الحياة؟‬
‫- أتريدين إسقاطهم كلهم؟‬ ‫- "مالكوم"، ماذا تفعل؟‬
‫انظري، فأنا أفضل لاعب بولينغ في العالم.‬
‫أنا أهتم كثيراً بالبولينغ!‬
‫فإنها لعبة مهمة جدًا.‬
‫"مالكوم"، تعال إلى هنا!‬
‫أتريدين إسقاطهم كلهم؟‬
‫انظري إلى إذًا.‬
‫ها هي ذا!‬
‫إلى أين هو ذاهب؟‬
‫"مرحبًا في مدرسة تعلم القيادة"‬
‫ها مدهش.‬
‫كان مدهشًا.‬
‫كان ذلك مذهلًا يا "ريس".‬
‫أسمعي، عندما يسألك الأطفال في المدرسة…‬
‫قولي لهم أني فككت صدريتك.‬
‫فلتعطهم سببًا لاعتقالك!‬
‫لقد حاول المتهم المقاومة.‬
‫يبدوا أنهم يخرجون رذاذ الفلفل.‬
‫"الإسعاف"‬
‫إنّ الشيء الجيد الوحيد في هذا الأمر،‬ ‫هو أننا أخيرًا اتفقنا على شيء ما.‬
‫- أنه لا يوجد أحد ليعتني بأولادنا.‬ ‫- ألن تذكري "فرانسيس"؟‬
‫- هيّا لنخلد إلى النوم.‬ ‫- كلا، انتظري. لماذا لم تفكري حتى في ذلك؟‬
‫"هال"، إن الموضوع صعب‬ ‫بما فيه الكفاية، فلا حاجة إلى ذلك.‬
‫فالأمر لا يتعلق بـ"فرانسيس".‬ ‫بل من سيعتني بأولادنا.‬
‫- أنت تفهم ما أعنيه.‬ ‫- فلماذا تعتقدي أن "فرانسيس" فكرة سيئة؟‬
‫فهو يعمل، ومتزوج.‬
‫ويتحمل المسؤولية.‬
‫حسنًا سأعترف بأن "فرانسيس"‬ ‫لم يكن طفلًا سهلًا بالنسبة لك.‬
‫- ولكنه تغير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يا له من تغيير. ترك المدرسة،‬ ‫وانتقل حوالي 5000 كيلومتر…‬
‫وتزوج من شخص يعرفه لعشرين دقيقة فقط.‬
‫لا يمكنك أتخاذ قرارات حياتية بسبب نزوة،‬ ‫وتصبح والدًا صالحًا في نفس الوقت.‬
‫فالوالد الصالح يعرف أن لكل فعل عواقبه.‬
‫"لويس"،‬ ‫نحن والدين بالتحديد لأننا لا نعرف ذلك!‬
‫لم تستطيعي منحه الفضل…‬
‫- على أي شيء جيد يفعله.‬ ‫- شيء جيد؟‬
‫- أعطني مثال.‬ ‫- كـ…‬
‫انظري، أنا لست أسد البحر.‬
‫فلن استطيع ذكر قائمة من الأشياء الجيدة،‬ ‫بينما تنحنين للجمهور.‬
‫وترمي لي سمكة ماكريل من حقيبة خصرك.‬
‫أعجز عن الكلام‬ ‫وأنت في هذه الحالة الهستيرية.‬
‫كلا، لن تتجنبي هذا الحديث‬ ‫بلعب بطاقة "زوجي المجنون".‬
‫لم تفلح هذه البطاقة في الفحص الأمني‬ ‫بالمطار، ولن تفلح الآن.‬
‫أنا مذهولة!‬
‫لأنك تفكر في "فرانسيس" للاعتناء بالأولاد.‬
‫فإن تصرفاته هي الأسوأ بينهم على الإطلاق!‬
‫أنا أحبك جدًا.‬
‫لمَ لا تعترفي يا "لويس"‬ ‫بأنّك لم تحبي "فرانسيس" أبدًا فحسب؟‬
‫هل هي مفاجأة أنه أصبح شخص فوضوي؟‬
‫لا يمكنك لومّي على ما أصبح عليه "فرانسيس".‬
‫ألا ترين دورك في كل ما حدث؟‬
‫ففي عطلة نهاية الأسبوع في المدرسة العسكرية‬ ‫لأولياء الأمور تشاجرتما بالسيوف!‬
‫وسحبته من الملعب خلال لعبه كرة المضرب…‬
‫لأنّك اعتقدت أنه نظر لك بطريقة لن تعجبك!‬
‫كانت أول كلماته "اصمتي أنت".‬
‫"لويس"،‬ ‫أنتما لم تتوقفا عن الشجار منذ ولادته.‬
‫ولكنه هو من بدأ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنت قولتي أنه هو من بدأ. ماذا تعنين بذلك؟‬
‫- اتركني في حالي.‬ ‫- بحقك، كيف…‬
‫- لطفل أن يبدأ أي شيء؟‬ ‫- لا أعرف يا "هال"…‬
‫كل شيء أضحى سيئًا للغاية منذُ ولادته.‬
‫أتعنين العدوى البكتيرية؟ ما علاقتها بهذا؟‬
‫أنا كنت عالقة في المستشفى.‬
‫من دون طفلي.‬
‫معزولة بالكامل.‬
‫لم استطع فعل شيء لمدة ستة أسابيع‬ ‫سوى القلق عليه.‬
‫والتفكير في حاجته لي للاعتناء به، ولحمله.‬
‫وعندما سمحوا لي بالمغادرة أخيرًا،‬ ‫ركضت للمنزل…‬
‫للاعتناء بـ"فرانسيس" الصغير.‬
‫وعندما وصلت، اكتشفت أنه سعيد!‬
‫فلم يهتم لعدم وجودي على الإطلاق.‬
‫كنت تعتني أنت به. وكان هو في قمة سعادته.‬
‫فكنت أنا مجرد متطفلة.‬
‫عزيزتي، لم أكن أعلم…‬
‫أعلم أنّه خطأ.‬
‫وأعلم أنّه أمر غريب.‬
‫ولكنه لا يسعني غير ذلك.‬
‫أنا أسوأ أم في العالم.‬
‫هذا لم يكن خطئك وحدك.‬
‫فإنّنا لم نقم بدورنا على أكل وجه!‬
‫نحن آباء فاشلون.‬
‫انظري إلى هذا المكان القذر وإلى كيف نعيش.‬
‫لمَ نزعج أنفسنا بكتابة وصية…‬
‫كل ما يمككنا تركه لأولادنا هو الشقاء؟‬
‫نحن مثال حي لأهمية الحد من النسل.‬
‫من هم الحمقى في "واشنطون"‬ ‫الذين سمحوا لنا بالإنجاب.‬
‫أعني أن هذه العائلة كارثة حقيقية.‬
‫كل الطباشير أيها الفاجر!‬
‫لقد ارتطمت رأسي!‬
‫عزيزي، أهدأ ودعني ألقي نظرة.‬
‫إنها تؤلمني جدًا.‬
‫أنا أعلم أنها تنزف.‬
‫- "ديوي"، ما هو حاصل ضرب 19 في خمسة؟‬ ‫- أنا في… ماذا؟‬
‫حاصل ضرب 19 في خمسة. حاول أن تجيبني.‬
‫- عشرة في خمسة بـ 50، إذًا…‬ ‫- "كاونتي" أم "سانت جونز"؟‬
‫"سانت جونز"، فقسم طوارئ للأطفال‬ ‫قد فُتح من جديد.‬
‫"ديوي"، كل سيكون على ما يرام.‬ ‫مرحبًا، أريد الحجز مع دكتور "فلانيري".‬
‫قولي له من فضلك أن ابني "ديوي"‬ ‫قد رطم رأسه بشدة.‬
‫سيذهب إليه زوجي في "سانت جونز"‬ ‫خلال عشر دقائق.‬
‫حسنًا. هيّا إلى الرحلة الميدانية.‬
‫هل ليّ بعلبة عصير تفاح؟‬
‫للأسف لدينا تفاح بالكرز فحسب.‬
‫- .بالطبع هذا كل ما لدينا.‬ ‫- نحن أسوأ أبوين في العالم.‬
‫أنا آسف، ماذا قولت عن زوجتي للتو؟‬
‫فهمت، أنت تريد القيام بعرض من أجل…‬
‫والآن، ستقوم وتعتذر…‬
‫حسنًا، فلتتشاجرا!‬
‫- أضربه يا أبي!‬ ‫- هيّا!‬
‫هيّا أضربه في أمعائه.‬
‫أمسك هذا.‬
.RaYYaN...سحب وتعديل