1 00:00:02,381 --> 00:00:05,551 ‫- سأترك لك الشطيرة هنا يا "هال".‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬ 2 00:00:10,620 --> 00:00:11,454 ‫كلا!‬ 3 00:00:30,030 --> 00:00:31,531 ‫لقد التهمتها بسرعة.‬ 4 00:00:31,614 --> 00:00:33,450 ‫لا بد أنك كنت جائعًا للغاية.‬ 5 00:01:13,273 --> 00:01:15,033 ‫هيا يا أولاد، الفطور جاهز. أسرعوا!‬ 6 00:01:15,116 --> 00:01:16,451 ‫ستتأخرون.‬ 7 00:01:16,534 --> 00:01:18,661 ‫انتبه لما تفعله يا "هال".‬ 8 00:01:18,745 --> 00:01:20,080 ‫يا إلهي!‬ 9 00:01:20,163 --> 00:01:22,290 ‫إنها آخر ربطة عنق جيدة لديّ.‬ 10 00:01:22,373 --> 00:01:24,959 ‫{\an8}- كلا، لقد اشتريت لك دزينة جديدة.‬ ‫- لقد استخدمتها كلها.‬ 11 00:01:25,043 --> 00:01:26,044 ‫{\an8}أمي!‬ 12 00:01:27,462 --> 00:01:30,924 ‫- بحق السماء!‬ ‫- لقد نظّف "ريس" أنفه بقميصي.‬ 13 00:01:31,007 --> 00:01:33,051 ‫لأن "ديوي" وضع ملابسه الداخلية المتسخة‬ ‫على وسادتي.‬ 14 00:01:33,134 --> 00:01:35,470 ‫وقد استخدم أحدهما آلتي الحسابية البيانية‬ 15 00:01:35,553 --> 00:01:36,763 ‫لفتح علبة العصير.‬ 16 00:01:36,846 --> 00:01:38,306 ‫اصمتوا جميعًا!‬ 17 00:01:38,389 --> 00:01:41,476 ‫والدتكم حبلى في الشهر التاسع.‬ ‫إنها مجهدة بما فيه الكفاية!‬ 18 00:01:41,559 --> 00:01:44,562 ‫- ولا تحتاج لكل هذا الصراخ!‬ ‫- حسنًا، أتعلمون؟‬ 19 00:01:45,688 --> 00:01:47,315 ‫أعرف الحل لهذه المشاكل.‬ 20 00:01:48,274 --> 00:01:51,778 ‫سنغيب لمدة يومين فقط.‬ ‫سنقضي عطلة أسبوع واحدة على الأقل‬ 21 00:01:51,861 --> 00:01:54,781 ‫قبل ولادة هذا الجنين،‬ ‫حيث نحظى بالسلام والهدوء‬ 22 00:01:54,864 --> 00:01:56,324 ‫- بدوننا؟‬ ‫- أتعرف الخطة؟‬ 23 00:01:56,407 --> 00:01:59,494 ‫{\an8}بمجرد مغادرتكما سأضع "ريس" على متن الحافلة‬ ‫لزيارة جدته في "كندا"‬ 24 00:01:59,577 --> 00:02:03,581 ‫{\an8}وبعد الدوام الدراسي سأصطحب "مالكوم"‬ ‫لمنزل "ستيفي"، و"ديوي" سيبقى معي.‬ 25 00:02:03,665 --> 00:02:05,166 ‫{\an8}يبدو أنك الفائز المحظوظ.‬ 26 00:02:05,250 --> 00:02:07,252 ‫{\an8}لماذا تفرقوننا؟‬ 27 00:02:07,335 --> 00:02:09,879 ‫{\an8}لأن هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫ليسمح لنا القاضي بمغادرة المدينة.‬ 28 00:02:12,841 --> 00:02:17,303 ‫{\an8}استمتعوا في المدرسة اليوم أيها الأحمقان.‬ ‫سأرسل لكما بطاقة بريدية من "وايتهورس"‬ 29 00:02:17,387 --> 00:02:18,930 ‫{\an8}فكر في الأمر يا "ريس".‬ 30 00:02:19,013 --> 00:02:21,641 ‫{\an8}تستغرق الرحلة 26 ساعة ذهابًا وإيابًا.‬ 31 00:02:21,724 --> 00:02:25,687 ‫{\an8}حقيبتك مليئة بالطعام ولم يتصل أحد بجدتنا.‬ 32 00:02:26,312 --> 00:02:27,147 ‫{\an8}لحظة!‬ 33 00:02:27,730 --> 00:02:29,941 ‫{\an8}سأقضي العطلة الأسبوعية كلها‬ ‫على متن هذه الحافلة.‬ 34 00:02:33,611 --> 00:02:36,364 ‫{\an8}أنا في غاية السعادة لأننا وصلنا أخيرًا‬ 35 00:02:36,447 --> 00:02:39,200 ‫لا أصدق أنك جعلتني أسير 137 متر إضافية.‬ 36 00:02:39,284 --> 00:02:43,454 ‫{\an8}صدقيني، خدمة صف السيارات خدعة‬ ‫حتى وإن كانت مجانية.‬ 37 00:02:43,538 --> 00:02:45,540 ‫مرحبًا بكما في "عصافير الحب"،‬ ‫منتجع الأزواج.‬ 38 00:02:46,416 --> 00:02:47,667 ‫يا للهول!‬ 39 00:02:47,750 --> 00:02:49,627 ‫مرحبًا. لدينا حجز.‬ 40 00:02:49,711 --> 00:02:51,212 ‫هل يمكننا الذهاب لغرفتنا في أسرع وقت؟‬ 41 00:02:51,296 --> 00:02:53,464 ‫- أريد بشدة قضاء حاجاتي.‬ ‫- مجددًا‬ 42 00:02:53,548 --> 00:02:56,843 ‫أنا آسف لكن الغرفة التي حجزتموها‬ ‫لم تعد متاحة.‬ 43 00:02:56,926 --> 00:02:58,344 ‫هل تم إلغاء الحجز؟‬ 44 00:02:58,428 --> 00:03:01,055 ‫آسف يا سيدي.‬ ‫لقد تأخرتما 4 ساعات ولم تتصلا بالمنتجع.‬ 45 00:03:01,139 --> 00:03:03,808 ‫لكن هذا بسبب زوجتي. كنا نتوقف كل 10 أميال‬ 46 00:03:03,892 --> 00:03:07,520 ‫- لإنها تريد التبول طوال الوقت‬ ‫- أنا لا أريد التبول طوال الوقت‬ 47 00:03:07,604 --> 00:03:09,606 ‫{\an8}لا تقلقا، يمكنني إيجاد شيء لكما.‬ 48 00:03:10,607 --> 00:03:12,817 ‫{\an8}لا أعرف إن كنتما قرأتما الكتيب الخاص بنا‬ 49 00:03:12,901 --> 00:03:16,988 ‫{\an8}لكن هذا منتجع رومانسي للأزواج.‬ 50 00:03:17,071 --> 00:03:18,031 ‫نعلم ذلك.‬ 51 00:03:18,114 --> 00:03:19,741 ‫دعني أرى ما يمكنني القيام به.‬ 52 00:03:19,824 --> 00:03:21,159 ‫يجب أن أستريح.‬ 53 00:03:22,493 --> 00:03:25,622 ‫- "أنجيلا"…‬ ‫- أجل يا "وارن"، أجل!‬ 54 00:03:28,208 --> 00:03:30,960 ‫آسفة للغاية ولكن كان يجب أن أجلس.‬ 55 00:03:31,669 --> 00:03:33,046 ‫لا تكترثان لوجودي.‬ 56 00:03:34,505 --> 00:03:37,175 ‫هل تمانعان إخماد نار المدفأة؟‬ ‫فأنا أتعرق كالخنزير.‬ 57 00:03:38,635 --> 00:03:42,972 ‫{\an8}حسنًا أيها الصغير، لدينا أسبوع حافل بالمتعة‬ 58 00:03:43,056 --> 00:03:45,600 ‫{\an8}غدًا صباحًا سيكون سيقام حفل "جاز"‬ ‫بسوق المزارعين.‬ 59 00:03:45,683 --> 00:03:48,853 ‫{\an8}وسيعرض برنامج "إنتميت بورتريه" على قناة‬ ‫"لايف تايم" حلقة عن "ساندرا بولوك".‬ 60 00:03:48,937 --> 00:03:51,272 ‫وغدًا مساءً سيكون هناك عرض ارتجالي بالحديقة‬ 61 00:03:51,356 --> 00:03:53,024 ‫ذو طابع سياسي، أيبدو ممتعًا؟‬ 62 00:03:53,691 --> 00:03:55,610 ‫- أظن أنني أود اللعب فقط.‬ ‫- اللعب؟‬ 63 00:03:55,860 --> 00:03:58,363 ‫أجل بالطبع،‬ ‫أظن أنه يمكننا خلق بعض الوقت للعب.‬ 64 00:03:58,446 --> 00:04:00,031 ‫لماذا لا تقوم بذلك الآن؟‬ 65 00:04:00,114 --> 00:04:01,783 ‫- كلا، أقصد أن نلعب معًا.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬ 66 00:04:01,866 --> 00:04:04,494 ‫- يمكننا لعب لعبة الحصن.‬ ‫- لا أملك هذه اللعبة.‬ 67 00:04:04,577 --> 00:04:05,745 ‫لدي لعبة "كلو".‬ 68 00:04:06,162 --> 00:04:08,164 ‫لكنها نسخة خاصة غير مفتوحة‬ 69 00:04:08,248 --> 00:04:09,374 ‫يمكنني أن أريك صورًا لها إن أردت.‬ 70 00:04:09,457 --> 00:04:12,377 ‫كلا، الحصن ليست باللعبة التي تقتنيها.‬ ‫بل تقوم ببنائها.‬ 71 00:04:12,460 --> 00:04:14,712 ‫ألم تلعبها مع أصدقائك من قبل وأنت صغير؟‬ 72 00:04:15,421 --> 00:04:18,508 ‫بالطبع لعبتها.‬ ‫كان لدي أصدقاء، العديد من الأصدقاء.‬ 73 00:04:20,051 --> 00:04:22,553 ‫- وأنت قصير.‬ ‫- هيا. سأريك.‬ 74 00:04:23,680 --> 00:04:24,555 ‫مرحبًا يا سيدتي.‬ 75 00:04:24,639 --> 00:04:27,392 ‫أنا "ميل جينكيز"‬ ‫من شركة "ترانس واي" للحافلات.‬ 76 00:04:27,475 --> 00:04:29,060 ‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا.‬ 77 00:04:29,143 --> 00:04:31,646 ‫كنت أعتني بابنك كما طلبت مني،‬ 78 00:04:31,729 --> 00:04:33,815 ‫لكن عندما كنا على الطريق السريع‬ 79 00:04:33,898 --> 00:04:35,858 ‫ذهب للمرحاض و…‬ 80 00:04:35,942 --> 00:04:39,237 ‫حسنًا، لا بد أنه قفز من النافذة بينما كانت‬ ‫الحافلة تتحرك‬ 81 00:04:39,320 --> 00:04:41,489 ‫قطعت 60 ميلًا قبل أن ألاحظ.‬ 82 00:04:41,572 --> 00:04:45,076 ‫ماذا؟ كيف يمكنك فعل ذلك بابني المفضل؟‬ 83 00:04:45,159 --> 00:04:49,455 ‫الوحيد الذي أحببته،‬ ‫مُلقى في حفرة في مكان ما الآن.‬ 84 00:04:50,498 --> 00:04:53,960 ‫حسنًا، عليّ الاتصال بمتجر النعوش.‬ ‫إلى اللقاء.‬ 85 00:05:09,559 --> 00:05:14,314 ‫كنت متأكدًا، علمت أنني سأجدك هنا في حال‬ ‫عودتي، لا يمكن الوثوق بك لخمس ثواني،‬ 86 00:05:14,397 --> 00:05:17,400 ‫- ناهيك عن عطلة أسبوع كاملة‬ ‫- حسنًا، انظر، لا تخبر…‬ 87 00:05:19,027 --> 00:05:21,321 ‫لحظة! ماذا تفعل هنا؟‬ 88 00:05:21,404 --> 00:05:23,281 ‫أنا؟ أنا هنا لكي…‬ 89 00:05:24,073 --> 00:05:26,534 ‫أحمي المنزل من أفعالك المقيتة.‬ 90 00:05:26,617 --> 00:05:28,786 ‫ماذا يوجد بالحقيبة؟ شموع…‬ 91 00:05:29,871 --> 00:05:31,289 ‫فراولة مغطاة بالشوكولاتة…‬ 92 00:05:33,458 --> 00:05:34,959 ‫فيلم "سليبلس إن سياتل".‬ 93 00:05:35,710 --> 00:05:37,712 ‫- يا إلهي! أنت مثلي.‬ ‫- كلا، أنا لست كذلك.‬ 94 00:05:37,795 --> 00:05:39,172 ‫انظر، لا أعرف كيف فعلتها،‬ 95 00:05:39,255 --> 00:05:42,216 ‫لكنني أقنعت "كاثي مكالسكي"‬ ‫بالقدوم للمنزل الليلة.‬ 96 00:05:42,675 --> 00:05:44,135 ‫"كاثي مكالسكي"؟‬ 97 00:05:45,053 --> 00:05:45,970 ‫أنا منبهر.‬ 98 00:05:46,054 --> 00:05:48,306 ‫إنها لا تغادر منزلها‬ ‫لشيء أقل من المرحلة الثانية.‬ 99 00:05:48,389 --> 00:05:50,683 ‫لهذا السبب نريد أن نكون وحدنا بالمنزل.‬ 100 00:05:50,767 --> 00:05:52,852 ‫آسف يا "مالكوم"،‬ ‫أنا ملتزم بهذه الحفل بالفعل.‬ 101 00:05:52,935 --> 00:05:56,773 ‫لقد شاهدت العديد من أفلام المراهقين‬ ‫يا "ريس" لتعلم مدى سوء هذه الفكرة.‬ 102 00:05:56,856 --> 00:05:59,025 ‫لم أشهادها فحسب لكنني درستها‬ 103 00:05:59,108 --> 00:06:00,693 ‫واكتشفت الخطأ الفادح.‬ 104 00:06:00,777 --> 00:06:03,488 ‫دائمًا ما يكون الحفل في يوم السبت‬ ‫في هذه الأفلام.‬ 105 00:06:04,197 --> 00:06:05,365 ‫حفلي؟ يوم الجمعة.‬ 106 00:06:05,448 --> 00:06:08,117 ‫هذا يمنحني يوم إضافي لإعادة ملأ المسبح‬ 107 00:06:08,201 --> 00:06:10,661 ‫استبدال ذلك الشيء الكريستالي،‬ ‫إعادة تصفير عداد المسافات،‬ 108 00:06:10,745 --> 00:06:14,207 ‫- وإعادة الجثث لتحت الأرض.‬ ‫- أرجوك لا تفعل هذا بي.‬ 109 00:06:14,290 --> 00:06:15,458 ‫سأخبرك بشيء يا "مالكوم".‬ 110 00:06:15,541 --> 00:06:18,419 ‫سأحاول بقدر استطاعتي أن أبقي‬ ‫خزانة غرفة المعيشة مغلقة‬ 111 00:06:22,173 --> 00:06:24,050 ‫أظنت أننا حجزنا الجناح الفاخر.‬ 112 00:06:24,133 --> 00:06:27,053 ‫كلا يا سيدتي. هذه غرفة النوم الصغيرة.‬ 113 00:06:27,136 --> 00:06:28,805 ‫شكرًا جزيلًا لك.‬ 114 00:06:28,888 --> 00:06:29,722 ‫- تفضل.‬ ‫- حسنًا.‬ 115 00:06:30,932 --> 00:06:33,059 ‫لماذا تكبدوا عناء إعطائك رقم تأكيد للحجز‬ 116 00:06:33,142 --> 00:06:34,602 ‫إن كانوا سيعطون الغرفة لشخص آخر‬ ‫على آي حال؟‬ 117 00:06:34,685 --> 00:06:36,979 ‫لا تصبي غضبك عليهم. إنه ليس خطأهم.‬ 118 00:06:37,063 --> 00:06:38,731 ‫حسنًا، إنه خطأي إذًا.‬ 119 00:06:38,815 --> 00:06:40,149 ‫لم أقل ذلك.‬ 120 00:06:40,233 --> 00:06:42,819 ‫على الأقل لدينا منظر رائع‬ ‫يطل على موقف السيارات‬ 121 00:06:42,902 --> 00:06:44,987 ‫أبذل جهدًا كبيرًا بالمنزل لأرى سيارتنا.‬ 122 00:06:45,071 --> 00:06:47,782 ‫حسنًا، أتعلمين؟ الغرفة ليست كما تمنينا.‬ 123 00:06:47,865 --> 00:06:49,742 ‫علينا أن نحاول رؤية الجانب المشرق.‬ 124 00:06:49,826 --> 00:06:51,953 ‫نحن هنا. لدينا القليل من الوقت لأنفسنا.‬ 125 00:06:52,036 --> 00:06:54,539 ‫لنجد طريقة ما للاستمتاع، حسنًا؟‬ 126 00:06:56,249 --> 00:06:57,166 ‫عليّ أن أتبول.‬ 127 00:06:58,960 --> 00:07:01,295 ‫- بالطبع عليك ذلك. رائع!‬ 128 00:07:01,379 --> 00:07:03,256 ‫لقد وعدونا بحوض استحمام على شكل قلب.‬ 129 00:07:03,339 --> 00:07:04,590 ‫لدينا حوض عادي.‬ 130 00:07:04,674 --> 00:07:07,343 ‫بحق الرب! هلا تتوقفين عن التذمر؟‬ 131 00:07:08,136 --> 00:07:10,721 ‫أعرف أنك حبلى. أعرف أنك غير مرتاحة.‬ 132 00:07:10,805 --> 00:07:13,182 ‫أعرف أنك متورمة ومنتفخة‬ 133 00:07:13,266 --> 00:07:16,644 ‫ومتضخمة، لكن عليك أن تكفي عن الشكوى!‬ 134 00:07:16,727 --> 00:07:19,564 ‫حسنًا، آسفة لأنني عبء عليك. بعد ثلاثة شهور‬ 135 00:07:19,647 --> 00:07:21,691 ‫لن تضطر لخوض هذه المعاناة ثانيةً.‬ 136 00:07:21,774 --> 00:07:22,859 ‫هذا ليس أكيدًا.‬ 137 00:07:24,569 --> 00:07:25,695 ‫ماذا قلت؟‬ 138 00:07:27,280 --> 00:07:28,948 ‫قلت إنني سأحرك السيارة.‬ 139 00:07:29,740 --> 00:07:32,452 ‫كلا، قلت "هذا ليس أكيدًا"، لكن يا "هال"…‬ 140 00:07:32,535 --> 00:07:35,746 ‫نحن متأكدان من ذلك يا "هال"،‬ ‫لأنك أجريت عملية قطع القناة الدافقة.‬ 141 00:07:35,830 --> 00:07:37,582 ‫أجل، فعلت ذلك.‬ 142 00:07:38,541 --> 00:07:41,169 ‫يا إلهي! أنت لم تقم بذلك.‬ 143 00:07:41,252 --> 00:07:43,463 ‫- لقد كذبت عليّ.‬ ‫- فقط قليلًا.‬ 144 00:07:43,546 --> 00:07:45,882 ‫لقد جلست لثلاثة أيام‬ ‫واضعًا كيسًا ثلجيًا بين ساقيك.‬ 145 00:07:45,965 --> 00:07:47,633 ‫حسنًا، هذا يعد مجهودًا.‬ 146 00:07:47,717 --> 00:07:50,344 ‫لقد تحدثنا حول الأمر يا "هال"‬ ‫واتفقنا على إجراء العملية.‬ 147 00:07:50,428 --> 00:07:52,930 ‫كلا، أنت وافقت على هذا. أنا لم أرد ذلك قط.‬ 148 00:07:53,014 --> 00:07:54,807 ‫هناك العديد من الطرق الأخرى‬ 149 00:07:54,891 --> 00:07:58,186 ‫أجل، إنها تفلح. لدينا طفل الأسلوب الإيقاعي‬ 150 00:07:58,269 --> 00:08:00,354 ‫وطفل الحجاب الحاجز وطفل الواق الذكري.‬ 151 00:08:00,438 --> 00:08:03,191 ‫أجل وطفلين الامتناع عن الجنس.‬ 152 00:08:03,274 --> 00:08:04,650 ‫"لويس"، أنت لا تفهمين‬ 153 00:08:04,734 --> 00:08:08,196 ‫كم هي ثمينة هذه الأجزاء بالنسبة لي.‬ 154 00:08:08,279 --> 00:08:12,074 ‫ثمينة؟ "هال"، بحقك!‬ ‫أنت لست ذلك النوع من الرجال.‬ 155 00:08:12,700 --> 00:08:14,202 ‫ولم تكن كذلك أبدًا.‬ 156 00:08:14,285 --> 00:08:17,997 ‫عندما يتعلق الأمر بذلك‬ ‫يصبح كل رجل هذا النوع من الرجال.‬ 157 00:08:19,415 --> 00:08:21,959 ‫- "سي 4".‬ ‫- اضرب.‬ 158 00:08:25,588 --> 00:08:26,631 ‫"إي 4".‬ 159 00:08:36,265 --> 00:08:37,141 ‫اضرب.‬ 160 00:08:41,187 --> 00:08:43,898 ‫يا رفاق، هل تودون القدوم إلى حفل بمنزلي؟‬ 161 00:08:43,981 --> 00:08:47,068 ‫{\an8}سيكون رائعًا.‬ ‫والداي مسافران طوال العطلة الأسبوعية‬ 162 00:08:47,151 --> 00:08:49,195 ‫- طوال العطلة الأسبوعية؟‬ ‫- لقد سمعتني،‬ 163 00:08:49,278 --> 00:08:51,531 ‫48 ساعة بدون أي إشراف على الإطلاق.‬ 164 00:08:51,614 --> 00:08:53,074 ‫كل شيء مسموح به.‬ 165 00:08:53,157 --> 00:08:54,784 ‫حرية تامة يا رجل.‬ 166 00:08:54,867 --> 00:08:56,035 ‫مثير للاهتمام.‬ 167 00:08:57,495 --> 00:08:58,329 ‫سيفي هذا بالغرض.‬ 168 00:09:10,925 --> 00:09:12,760 ‫ما هذه الخردة؟ ماذا يحدث هنا؟‬ 169 00:09:12,843 --> 00:09:16,180 ‫إليك ما سيحدث، لدينا بعض الأعمال الخاصة‬ ‫لنقوم بها.‬ 170 00:09:16,264 --> 00:09:19,517 ‫هذا مرأبنا الآن لمدة 48 ساعة.‬ 171 00:09:19,600 --> 00:09:20,601 ‫لا تقترب منه.‬ 172 00:09:20,685 --> 00:09:23,896 ‫لا تسأل بشأنه،‬ ‫سنخرج من هنا قبل عودة والديك.‬ 173 00:09:23,980 --> 00:09:26,607 ‫ولن يكتشفا أنك من دعوتنا إلى هنا.‬ 174 00:09:26,691 --> 00:09:30,027 ‫- ما الذي تفعلونه هنا؟‬ ‫- لقد أوضح الأمر بشكل جيد للغاية.‬ 175 00:09:30,111 --> 00:09:31,487 ‫لكنني لم أسمع سوى أصوات نبضات قلبي.‬ 176 00:09:32,280 --> 00:09:34,365 ‫- "ريس"، هذه الأشياء…‬ ‫- أنتما تتحدثان‬ 177 00:09:34,448 --> 00:09:36,200 ‫وهذا لا يعجبني.‬ 178 00:09:36,284 --> 00:09:38,494 ‫والآن، هل يمكنني الوثوق بأنكما لن تتحدثا،‬ 179 00:09:38,578 --> 00:09:41,289 ‫أم عليّ أن أزيل شيئًا ما‬ ‫لأجعل هذا الأمر غير ممكن جسديًا؟‬ 180 00:10:18,262 --> 00:10:21,515 ‫وهذا ليس أسوء جزء في هذه العملية الجراحية.‬ 181 00:10:22,588 --> 00:10:26,083 ‫بمجرد أن يفتحوا خصيتيك يخرجون الأسهر‬ 182 00:10:26,167 --> 00:10:28,669 ‫ويضعونه على الطاولة ثم يقومون بالتقطيع.‬ 183 00:10:28,753 --> 00:10:30,796 ‫والمحاولة الأولى لا تكون‬ ‫ناجحة في معظم الوقت‬ 184 00:10:30,880 --> 00:10:34,634 ‫قطع، قطع، قطع.‬ ‫أترغبان بمشروب آخر؟ هلا أحضرت لنا الشراب؟‬ 185 00:10:36,927 --> 00:10:39,555 ‫لقد مضت 3 ساعات‬ ‫منذ أحتل هؤلاء الأشخاص منزلنا.‬ 186 00:10:39,639 --> 00:10:43,059 ‫حتى الآن اندلعت بضع حرائق وتم قذفي بزجاجة‬ 187 00:10:43,142 --> 00:10:44,810 ‫وتم تهديدي بالقتل.‬ 188 00:10:44,894 --> 00:10:45,728 ‫وعلى صعيد آخر،‬ 189 00:10:45,811 --> 00:10:47,938 ‫لم يتوقفوا عن مدح غموس الفاصولياء‬ ‫الذي صنعه "ريس".‬ 190 00:10:48,564 --> 00:10:50,650 ‫لذا، لا نعرف ما الذي ستسفر هذه الليلة عنه.‬ 191 00:10:51,150 --> 00:10:52,485 ‫هل أحب "فاست إيدي" السلمون؟‬ 192 00:10:52,568 --> 00:10:57,573 ‫في خلال ساعة سأطلب منكما‬ ‫تفريغ 50 غالونًا من… الأشياء.‬ 193 00:10:57,990 --> 00:11:00,117 ‫افعلا ذلك بسرعة وبدون لفت انتباه‬ 194 00:11:00,201 --> 00:11:01,994 ‫ولا تتنفسا بينما تقومان بذلك.‬ 195 00:11:02,078 --> 00:11:04,205 ‫انظر، هناك اختلاف بين أن تطلب‬ ‫منا عدم طرح أسئلة عما يدور هنا‬ 196 00:11:04,288 --> 00:11:07,083 ‫وبين أن تورطنا… حسنًا.‬ 197 00:11:07,166 --> 00:11:08,876 ‫الـ"سوفليه" سيكون جاهزًا عما قريب.‬ 198 00:11:11,379 --> 00:11:13,255 ‫- من هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- لا أعرف…‬ 199 00:11:13,839 --> 00:11:14,882 ‫كلا!‬ 200 00:11:20,054 --> 00:11:22,682 ‫- من طلب منكم فتاة؟‬ ‫- لم أفعل ذلك.‬ 201 00:11:22,765 --> 00:11:24,850 ‫- مرحبًا يا "كاثي".‬ ‫- مرحبًا.‬ 202 00:11:26,143 --> 00:11:28,229 ‫لم تخبرني أنه سيكون هناك رجالًا آخرين هنا.‬ 203 00:11:28,312 --> 00:11:30,940 ‫- حسنًا.‬ ‫- قراءتك لشيء على جدار الحمام‬ 204 00:11:31,023 --> 00:11:33,067 ‫- لا يعني صحته.‬ ‫- كلا، انظري.‬ 205 00:11:33,150 --> 00:11:36,904 ‫هؤلاء أقاربي، تعلمين، أصدقاء أقارب.‬ 206 00:11:36,987 --> 00:11:40,116 ‫لقد حضروا بشكل غير متوقع لذا‬ ‫الآن ليس بالوقت المناسب.‬ 207 00:11:40,199 --> 00:11:43,202 ‫من الواضح أنه ليس كذلك.‬ ‫ما يزال بإمكاننا تناول العشاء والتحدث.‬ 208 00:11:43,285 --> 00:11:46,080 ‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل يا رجل، أظهر بعض الرقي.‬ 209 00:11:46,163 --> 00:11:47,331 ‫شكرًا.‬ 210 00:11:47,415 --> 00:11:49,709 ‫يجب أن تثقي بي يا "كاثي".‬ 211 00:11:49,792 --> 00:11:52,253 ‫أحضر رفيقتك إلى هنا.‬ 212 00:11:52,878 --> 00:11:54,255 ‫أجل.‬ 213 00:12:24,285 --> 00:12:27,788 ‫98، 99، 100.‬ 214 00:12:27,872 --> 00:12:29,957 ‫مستعد أم لا، ها أنا قادم.‬ 215 00:12:40,634 --> 00:12:41,635 ‫ها أنت ذا.‬ 216 00:12:44,054 --> 00:12:45,931 ‫ما الخطب؟‬ 217 00:12:46,724 --> 00:12:48,976 ‫لم يجدني أحد من قبل.‬ 218 00:12:50,478 --> 00:12:53,147 ‫هذا لأنك تجيد الاختباء.‬ 219 00:12:53,230 --> 00:12:54,982 ‫نعم، هذا هو السبب غالبًا.‬ 220 00:12:55,983 --> 00:12:58,027 ‫قم بوضعه في أي مكان.‬ 221 00:13:00,070 --> 00:13:01,822 ‫لقد عانينا كثيرًا لنجدها.‬ 222 00:13:01,906 --> 00:13:05,075 ‫لا يتصل الكثيرون لطلبها‬ ‫بما أننا منتجع للأزواج.‬ 223 00:13:05,159 --> 00:13:08,329 ‫لست متأكدًا حتى إن كان بإمكاني نصبها.‬ 224 00:13:08,412 --> 00:13:10,206 ‫أنا متأكدة أنه يمكنك ذلك.‬ 225 00:13:10,289 --> 00:13:14,877 ‫يا إلهي! أعمل هنا منذ أكثر من 30 عامًا‬ ‫ولم أقم بذلك قبلًا.‬ 226 00:13:14,960 --> 00:13:16,754 ‫مر علينا شتى أنواع الأزواج هنا‬ 227 00:13:16,837 --> 00:13:19,632 ‫- ولكنني لم أر…‬ ‫- حسنًا، شكرًا، سأنهي الأمر.‬ 228 00:13:19,715 --> 00:13:20,549 ‫ذلك يناسبني.‬ 229 00:13:20,633 --> 00:13:24,261 ‫علي الذهاب لغرفة رقم 318‬ ‫وملأ حوض الاستحمام ببتلات الورود.‬ 230 00:13:31,268 --> 00:13:33,479 ‫الذراع. خمس نقاط لصالح "تشاك".‬ 231 00:13:36,732 --> 00:13:40,402 ‫المنفرج ثانيًة، خمس عشرة نقطة.‬ ‫تسديدة جيدة يا "راندي".‬ 232 00:13:40,486 --> 00:13:42,905 ‫علينا وضع المحفز الكيميائي‬ ‫يا "تشاك" و"راندي".‬ 233 00:13:43,906 --> 00:13:45,491 ‫حسنًا يمكننا أن ننهي اللعبة لاحقًا.‬ 234 00:13:45,574 --> 00:13:47,451 ‫لا تتراجع يا "تشاك".‬ ‫ما زلت مشاركًا باللعبة.‬ 235 00:13:49,537 --> 00:13:52,039 ‫- أظن أنه حفل مجددًا‬ ‫- هل تمزح معي؟‬ 236 00:13:52,122 --> 00:13:54,500 ‫- نحن محتجزان كرهائن هنا.‬ ‫- كلا.‬ 237 00:13:54,583 --> 00:13:56,460 ‫أسمعت من قبل عن متلازمة "ستوكهولم"؟‬ 238 00:13:56,544 --> 00:13:58,337 ‫بدأت تتعلق بخاطفيك.‬ 239 00:13:58,420 --> 00:14:00,548 ‫أي خاطفين؟ هؤلاء الرجال أنقذوا حياتي.‬ 240 00:14:00,631 --> 00:14:03,384 ‫- لأنهم قرروا ألا يقتلوك.‬ ‫- الأمر سيان.‬ 241 00:14:03,467 --> 00:14:05,719 ‫لقد جعلانا متورطين بجناية من نوع ما.‬ 242 00:14:05,803 --> 00:14:07,596 ‫إنهم يعدون دش تطهير‬ 243 00:14:07,680 --> 00:14:08,722 ‫أمام المرأب.‬ 244 00:14:08,806 --> 00:14:11,308 ‫لا بد أن "كاثي" المسكينة مصدومة للغاية.‬ 245 00:14:11,392 --> 00:14:12,726 ‫أين ذهبت على أي حال؟‬ 246 00:14:12,810 --> 00:14:15,271 ‫لن أسامح نفسي أبدًا على توريطها بهذا الأمر.‬ 247 00:14:15,354 --> 00:14:16,397 ‫علينا القيام بشيء ما.‬ 248 00:14:16,480 --> 00:14:18,899 ‫يجب أن تسترخي يا "مالكوم".‬ ‫بعض من هؤلاء الرجال لطفاء حقًا.‬ 249 00:14:18,983 --> 00:14:20,818 ‫هل جعلت "بيغ واندا" تقرأ طالعك؟‬ 250 00:14:20,901 --> 00:14:22,987 ‫انظر، لا يمكننا التعامل‬ ‫مع هذا الأمر بأنفسنا.‬ 251 00:14:23,070 --> 00:14:25,531 ‫لا نعرف كيفية التعامل مع‬ ‫مجموعة من المجرمين الحثالة.‬ 252 00:14:25,614 --> 00:14:26,991 ‫نحن بحاجة للمساعدة.‬ 253 00:14:27,908 --> 00:14:29,702 ‫لقد فعلتما الصواب بالاتصال بي.‬ 254 00:14:29,785 --> 00:14:32,204 ‫آسف لقطعك لكل هذه المسافة من المزرعة.‬ 255 00:14:32,705 --> 00:14:35,040 ‫لا ينبغي أن يستغرق هذا وقتًا طويلًا.‬ ‫هل جميعهم بالداخل؟‬ 256 00:14:35,124 --> 00:14:37,585 ‫أجل، أحدم في غرفة النوم مع "كاثي".‬ 257 00:14:37,668 --> 00:14:38,961 ‫"كاثي" من؟‬ 258 00:14:39,044 --> 00:14:39,879 ‫رفيقتي.‬ 259 00:14:40,963 --> 00:14:42,673 ‫- يا صاح!‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬ 260 00:14:42,756 --> 00:14:45,634 ‫- كيف ستخرجهم؟‬ ‫- تمهل.‬ 261 00:14:46,218 --> 00:14:47,887 ‫عليك أن تفكر في مثل هذه الأمور.‬ 262 00:14:47,970 --> 00:14:50,014 ‫سنتعامل مع الأمر بحذر شديد.‬ 263 00:14:50,389 --> 00:14:53,309 ‫عندما تتعامل مع حالة نفسية معقدة،‬ 264 00:14:53,392 --> 00:14:54,852 ‫عليك أن تتذكر‬ 265 00:14:54,935 --> 00:14:57,354 ‫هناك الكثير من المكائد الخفية‬ ‫التي قد تنفع.‬ 266 00:15:03,903 --> 00:15:05,404 ‫- "دوني"؟‬ ‫- "فرانسيس"؟‬ 267 00:15:05,487 --> 00:15:07,656 ‫ماذا تفعل هنا؟ سمعت أنك في "آلاسكا"‬ 268 00:15:07,740 --> 00:15:09,992 ‫كلا، أعمل في مزرعة الآن. كيف حالك؟‬ 269 00:15:10,075 --> 00:15:12,912 ‫- هل ما زلت تتسكع في حانة "كيلسي"؟‬ ‫- كلا، صاروا يقومون بالـ"كاريوكي".‬ 270 00:15:12,995 --> 00:15:14,121 ‫هذه المدينة.‬ 271 00:15:15,164 --> 00:15:17,374 ‫حسنًا، هذا بيت والديّ.‬ 272 00:15:17,458 --> 00:15:18,876 ‫وهذان أخويا.‬ 273 00:15:18,959 --> 00:15:21,128 ‫أعرف أنك لم تعرف ذلك ولكن‬ ‫عندما قمت أنت وأصدقاؤك‬ 274 00:15:21,211 --> 00:15:23,005 ‫بالاستيلاء على المنزل، أخفتهما إلى حد ما.‬ 275 00:15:23,839 --> 00:15:26,133 ‫لذا، ربما تود نقل عملك لمكان آخر.‬ 276 00:15:26,967 --> 00:15:28,177 ‫أجل، أتعلم؟‬ 277 00:15:28,260 --> 00:15:32,306 ‫يبدو هذا بالأمر الصعب، لذا سأرفض.‬ 278 00:15:32,389 --> 00:15:35,809 ‫انظر يا صاح، أعرف أنك لا تود أن تحضر‬ ‫الشرطة إلى هنا، أليس كذلك؟‬ 279 00:15:35,893 --> 00:15:39,480 ‫ومتأكد أنك لا تود مني أن‬ ‫أخبرهم بمن أسقط برج المياه.‬ 280 00:15:39,563 --> 00:15:41,190 ‫كان ذلك أنت يا "فرانسيس".‬ 281 00:15:41,815 --> 00:15:42,650 ‫حقًا؟‬ 282 00:15:43,400 --> 00:15:46,236 ‫حسنًا، ربما أخبرهم عن جسر الطريق السريع.‬ 283 00:15:46,320 --> 00:15:47,905 ‫أنت من فعلتها أيضًا.‬ 284 00:15:49,114 --> 00:15:51,700 ‫- غسيل السيارات؟ البالوعة؟‬ ‫- كلها أفعالك.‬ 285 00:15:55,037 --> 00:15:56,830 ‫حسنًا، استمروا فيما تفعلونه يا رفاق‬ 286 00:15:56,914 --> 00:15:59,041 ‫وسنكون بالمنزل، إن كان هذا مناسبًا لكم.‬ 287 00:16:01,502 --> 00:16:03,587 ‫أظن أننا منحناهم ما يكفي ليفكروا بشأنه.‬ 288 00:16:15,391 --> 00:16:18,060 ‫- "هال".‬ ‫- أظنني رأيت عنكبوتًا.‬ 289 00:16:20,437 --> 00:16:23,148 ‫هل تود أن نقلل الخسائر ونغادر في الصباح؟‬ 290 00:16:23,983 --> 00:16:24,817 ‫أظن ذلك.‬ 291 00:16:25,859 --> 00:16:28,070 ‫أيجب علينا تناول الفطور في وقت الشفق؟‬ 292 00:16:29,780 --> 00:16:32,157 ‫حسنًا، يجب أن نأكل.‬ 293 00:16:39,623 --> 00:16:41,792 ‫هل أنت متأكد أنني لست كبيرًا‬ ‫على هذه اللعبة؟‬ 294 00:16:41,875 --> 00:16:43,252 ‫مكتوب على العلبة من سن الـ8 وما فوق.‬ 295 00:16:43,335 --> 00:16:45,963 ‫حسنًا أنا مناسب لهذه الفئة.‬ 296 00:16:54,263 --> 00:16:56,348 ‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ 297 00:16:56,432 --> 00:16:58,892 ‫لقد جعلناهم يخلدون للنوم للتو.‬ 298 00:17:00,310 --> 00:17:04,148 ‫لا يفترض بكم الوجود هنا يا أولاد وتقومون‬ ‫بحفل مبيت!‬ 299 00:17:04,231 --> 00:17:05,607 ‫من هذه الفتاة السمينة؟‬ 300 00:17:05,691 --> 00:17:09,111 ‫حسنًا، هذا يكفي.‬ ‫أريد أن يخرج الجميع من هنا، بسرعة!‬ 301 00:17:09,194 --> 00:17:12,781 ‫- لا أحد يملي علينا أفعالنا.‬ ‫- هذا صحيح.‬ 302 00:17:12,865 --> 00:17:14,992 ‫- "كريغ"، ربما تود…‬ ‫- لا أعذار.‬ 303 00:17:15,075 --> 00:17:18,620 ‫أنت وأصدقاؤك الصغار في ورطة كبيرة.‬ 304 00:17:26,962 --> 00:17:29,590 ‫لنعد لمنزل "كريغ" وننتظر إلى يوم الأحد.‬ 305 00:17:29,673 --> 00:17:31,341 ‫لا يمكننا تركه هنا.‬ 306 00:17:31,425 --> 00:17:33,969 ‫هناك مبدأ تعلمته في المدرسة العسكرية‬ ‫يا "ديوي".‬ 307 00:17:34,053 --> 00:17:36,180 ‫مصلحة المجموعة أهم من مصلحة الفرد‬ 308 00:17:36,263 --> 00:17:39,016 ‫- الذي لا يمكنه الركض بسرعة‬ ‫- كلا، لقد رسمنا على وجوه بعضنا البعض.‬ 309 00:17:39,099 --> 00:17:40,768 ‫لن أتركه هنا.‬ 310 00:17:40,851 --> 00:17:42,102 ‫لا يوجد ما يمكننا فعله.‬ 311 00:17:42,186 --> 00:17:44,980 ‫لا، ليس بأداة الشفط.‬ 312 00:17:48,484 --> 00:17:49,735 ‫أعرف ما يجب فعله.‬ 313 00:17:52,237 --> 00:17:53,989 ‫7 دقائق حتى موعد المغادرة.‬ 314 00:17:54,865 --> 00:17:57,242 ‫هل لديك الصابون وعدة الحياكة والقرطاسية؟‬ 315 00:17:57,326 --> 00:17:59,536 ‫أجل. ومعي غسول الشعر والخُف.‬ 316 00:17:59,620 --> 00:18:01,538 ‫- لم أجد قبعة الاستحمام.‬ ‫- إنها بحوزتي.‬ 317 00:18:01,622 --> 00:18:02,456 ‫جيد.‬ 318 00:18:05,709 --> 00:18:06,668 ‫هل أنت قادمة؟‬ 319 00:18:07,544 --> 00:18:09,463 ‫كلا، هذا سخيف.‬ 320 00:18:10,172 --> 00:18:13,383 ‫لقد قمنا بقطع كل هذه المسافة لنحظى بعطلة‬ ‫أسبوعية هادئة ورومانسية.‬ 321 00:18:13,467 --> 00:18:16,053 ‫نحن الآن أكثر توترًا مما كنا‬ ‫عليه عندما غادرنا المنزل.‬ 322 00:18:16,553 --> 00:18:18,931 ‫- لا يوجد ما يمكننا فعله الآن.‬ ‫- كلا، يوجد.‬ 323 00:18:19,431 --> 00:18:22,142 ‫لدينا 7 دقائق وقد دفعنا ثمنها. وسنستغلها.‬ 324 00:18:23,102 --> 00:18:25,604 ‫- كيف؟‬ ‫- بفعل شيء لطيف‬ 325 00:18:25,687 --> 00:18:26,897 ‫لبعضنا البعض قبل أن نرحل.‬ 326 00:18:28,190 --> 00:18:29,441 ‫ويجب أن يكون جيدًا‬ 327 00:18:29,525 --> 00:18:32,152 ‫لأننا لن نحظى بفرصة أخرى لمدة 18 عام.‬ 328 00:18:34,196 --> 00:18:38,242 ‫حسنًا، أظن أنه يمكنك إقناعي‬ ‫للقيام بلفتة لطيفة.‬ 329 00:18:40,869 --> 00:18:42,121 ‫هلا دلكت قدمي؟‬ 330 00:18:43,705 --> 00:18:45,249 ‫من دواعي سروري.‬ 331 00:18:53,632 --> 00:18:55,300 ‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟‬ 332 00:18:56,260 --> 00:18:58,095 ‫أرجوك دعي خصيتاي وشأنهما.‬ 333 00:18:59,763 --> 00:19:00,597 ‫حسنًا.‬ 334 00:19:11,984 --> 00:19:13,944 ‫سيدي؟ سيدتي؟‬ 335 00:19:14,319 --> 00:19:17,489 ‫كان عليكما ترك الغرفة منذ ساعتين‬ ‫ونحن بحاجة إلى الغرفة.‬ 336 00:19:18,115 --> 00:19:19,074 ‫مرحبًا؟‬ 337 00:19:25,873 --> 00:19:27,457 ‫ماذا تظن نفسك فاعلًا بحق الجحيم؟‬ 338 00:19:27,541 --> 00:19:29,960 ‫أظن أنه من الأفضل لكم المغادرة، الآن.‬ 339 00:19:30,043 --> 00:19:32,045 ‫أهذا ما تظنه؟‬ 340 00:19:43,307 --> 00:19:45,225 ‫أجل، هذا ما أظنه.‬ 341 00:19:45,309 --> 00:19:47,644 ‫حسنًا، أظن أننا سنرفض طلبك.‬ 342 00:19:48,103 --> 00:19:51,231 ‫حسنًا يا "دوني". فقط تذكر‬ ‫أنك من دفعني للقيام بذلك.‬ 343 00:19:51,315 --> 00:19:53,734 ‫حقًا؟ ما الذي دفعناك لفعله بالتحديد؟‬ 344 00:19:53,817 --> 00:19:54,860 ‫وشيت بكم.‬ 345 00:19:56,862 --> 00:19:58,530 ‫وشيت بنا؟‬ 346 00:20:00,532 --> 00:20:02,159 ‫اتصلت بوالدتك ووشيت بك.‬ 347 00:20:03,035 --> 00:20:05,746 ‫اتصلت بوالدتي؟‬ 348 00:20:05,829 --> 00:20:07,623 ‫- "دوني"؟‬ ‫- والدتي؟‬ 349 00:20:08,665 --> 00:20:11,668 ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أحاول اخفاء مدى شعوري بالعار‬ 350 00:20:11,752 --> 00:20:14,004 ‫من تصرفك. وأتسأل أين أخطأت بتربيتك؟‬ 351 00:20:14,087 --> 00:20:16,423 ‫- أمي، بحقك‬ ‫- أنا ووالدك حاولنا منحك‬ 352 00:20:16,506 --> 00:20:19,509 ‫أفضل حياة ممكنة وهكذا ترد الجميل؟‬ 353 00:20:19,593 --> 00:20:21,887 ‫أنت لا تمتلكيني يا أمي.‬ ‫أتخذ قراراتي بنفسي الآن.‬ 354 00:20:21,970 --> 00:20:24,056 ‫وهذه هى القرارات التي تتخذها؟‬ 355 00:20:24,139 --> 00:20:26,183 ‫هذه هى الحياة التي اخترتها؟‬ 356 00:20:26,266 --> 00:20:29,311 ‫من يغطي نوبة عملك في محل تأجير البذل؟‬ 357 00:20:29,394 --> 00:20:31,521 ‫لقد قُضي عليك يا صاح!‬ 358 00:20:31,605 --> 00:20:34,733 ‫لا تكن متعجرفًا يا "ديفيد آلان فيرغسون"‬ 359 00:20:34,816 --> 00:20:38,278 ‫صدقني سيعلم جميع أزواج أمك بهذا الأمر.‬ 360 00:20:38,362 --> 00:20:42,824 ‫ودّع أصدقائك واذهب للسيارة، حالًا!‬ 361 00:20:45,118 --> 00:20:46,995 ‫- وداعًا.‬ ‫- أراكم قريبًا.‬ 362 00:20:52,167 --> 00:20:54,086 ‫كنت قد نسيت مدى روعة شعور الوشاية.‬ 363 00:20:56,129 --> 00:20:59,383 ‫أجل، كل شيء كان على ما يرام. ممل نوعًا ما.‬ 364 00:20:59,466 --> 00:21:03,679 ‫هادئ وممل وممتع لكن ممل.‬ 365 00:21:05,806 --> 00:21:08,725 ‫انظروا من الذي وجدته‬ ‫بمحطة الحافلات بعد عدم رؤيته‬ 366 00:21:08,809 --> 00:21:11,270 ‫- منذ أن أوصلته.‬ ‫- "كندا" كانت رائعة.‬ 367 00:21:11,353 --> 00:21:13,438 ‫أحضرت موز للجميع.‬ 368 00:21:16,149 --> 00:21:17,526 ‫هل تريدين أن تعرفي حقًا؟‬ 369 00:21:18,055 --> 00:21:19,018 ‫- كلا!‬ ‫- كلا!‬ 370 00:21:21,159 --> 00:21:58,480 .RaYYaN...سحب وتعديل