‫يمكنك أن تطهو بيضة على جبهتي.
‫إذا كنت ستنهضين، ‫أحضري لي كوبًا آخر من عصير الليمون.
‫مستعدين؟
‫منزل "ستيفي" به مكيف هواء.
‫دعونا نحضر المزيد.
‫نحن لا نستأجر أروع مكان ‫في جزيرة "هاواي" لكن،
‫على الأقل سيكون لديّ مكان ‫للتمرن على ممارسة الغوص.
‫يا للروعة!
‫نتشارك مع عائلة "ستيفي" ‫في منزل عائم على بحيرة اصطناعية
‫بجوار محطة توليد الكهرباء. لا أريد مقابلة ‫الفتاة التي قد يثير ذلك إعجابها.
‫- لا تلمس شيئًا! ‫- لم أفعل.
‫"هال"، دعني أرى ثوب السباحة.
‫لا. كل الذي اخترته أنت كبير وواسع.
‫الواسع جيد. ‫هذا يعني مساحة أقل يجب أن أحلقها.
‫أنا أحب الأصغر.
‫لا يا "هال"، ‫دائمًا يظهر جسمك من الثوب الأصغر.
‫لا يظهر جسمي. حدث هذا مرة واحدة.
‫"هال"، آل "كيناربان" هم أناس محافظون.
‫سنكون في مكان قريب جدًا معهم.
‫- هيا، أحضر الواسع. ‫- دعيني أريك شيئًا فقط.
‫- من الأفضل ألّا يكون ذلك الثوب الصغير. ‫- لا.
‫- لا تقولي شيئًا قبل أن ترينه. ‫- احترس.
‫يا للهول!
‫"ديوي".
‫نحن بحاجة إلى المساعدة ‫في قسم معدات التزلج.
‫هل يمكنني رؤية بندقية الرمح تلك؟
‫بالتأكيد.
‫الآن، لا تخبريني أن هذا لا يؤثر عليك.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي، آسف ظننت أنك زوجتي.
‫زوجتي لديها نفس شكل الـ…
‫إذًا، عندما أعود، إن أردت،
‫ربما يمكنني الاتصال بك.
‫ربما.
‫انظر إلى ذلك الرجل.
‫هل تعرفه؟
‫من؟ هذا المعتوه؟ بالطبع لا.
‫هل تريدين مساعدتي في اختيار لوح التزلج؟
‫حسنًا.
‫"مالكوم". بحق…
‫عذرًا.
‫يا إلهي! ليس أنا، إنه الثوب.
‫أنا شخص طبيعي.
‫أنا هنا مع عائلتي. ابني هناك… "مالكوم"!
‫- تعال معي. ‫- لا. أعلم كيف يبدو الأمر،
‫أؤكد لك إنه… "مالكوم"!
‫انتظر، لا. إنه سوء تفاهم.
‫يا رجل، أين كنت؟
‫إن اكتشف "سبانغلر" أنك تغيبت عن التدريبات، ‫سيقتلك.
‫لن أخاف من "سبانغلر" بعد الآن.
‫- لماذا لا ترتدي الزيّ؟ ‫- سأرحل.
‫سأخرج من هنا.
‫- لا يمكنك المغادرة هكذا. ‫- بلى، يمكنني.
‫لقد بلغت الثامنة عشر للتو،
‫أنا شخص بالغ قانونيًا ولا أحد يستطيع ‫أن يملي عليّ ما أفعله. سأخرج من هنا!
‫- انتظر، لن تتخرج؟ ‫- لا.
‫أنا ذاهب إلى "ألاسكا".
‫"فرانسيس"، الأمر جنوني هناك.
‫يمكنك كسب 45 دولار في الساعة، من العمل ‫في منصات البترول أو معسكرات قطع الأخشاب،
‫ولا تحتاج حتى إلى شهادة.
‫انتظر، 45 دولار في الساعة؟
‫هذا بجانب المسكن والمأكل.
‫ستعمل بضع سنوات، وتكون قد أمّنت مستقبلك.
‫شيء ليذكّرك بي.
‫هل تدرك كم اقترب والدك ‫من الذهاب إلى الحجز
‫بتهمة التحرش الجنسي؟
‫تحرش جنسي!
‫- ولماذا؟ لأجل فتاة مشردة لـ… ‫- أمي، رجاءً!
‫أنا أشعر بالذنب. أفهم تمامًا ما فعلت.
‫لقد خنت والدي من أجل فتاة. ‫هذا أسوء شيء فعلته في حياتي.
‫كلانا متفق أنني شخص مريع.
‫لأجل فتاة لا تعرفها حتى! ‫التي لم تقضي معك وقتًا!
‫هذا هو امتنانك الذي أظهرته إلى والدك.
‫مهلًا، ربما أنا الشخص الأفضل في النهاية.
‫تفضلي يا أمي لحلقك. ‫وضعت القليل من العسل فيه.
‫والدك يحصل على إجازة واحدة في السنة، ‫وقد بدأتها بهذه الطريقة.
‫اذهب وأصلح خطأك.
‫مرحبًا؟ ‫ربما لا يكون أبي غاضبًا مني إلى هذا الحد.
‫الأمر ليس كأنني دفعته بنفسي ‫في سيارة الشرطة، أليس كذلك؟
‫- أبي هل يمكنني التحدث إليك؟ ‫- لا. ليس الآن. أنا مشغول نوعًا ما.
‫- "ريس"، هل يمكنك أن تأتي وتساعدني؟ ‫- بالطبع يا أبي. أحب المساعدة.
‫هل أغلقت الباب؟
‫- قطعًا لا يا "فرانسيس"! ‫- أمي، أنت لا تصغين إليّ؟
‫يمكنني أن أجني 45 دولار في الساعة. ‫هذا أكثر مما تجنينه أنت أو أبي.
‫أنت ستتخرج من المدرسة الثانوية.
‫لماذا ننفق الرسوم المدرسية؟ ‫إنه إهدار للمال.
‫كلانا يعلم أنني أرسب.
‫حسنًا، كلانا يعلم الآن.
‫"فرانسيس"، أنت ستبقى في المدرسة
‫حتى تتخرج، وهذا كل ما في الأمر.
‫وإن أخفقت،
‫ستكون عالقًا هناك لسنة أخرى!
‫لا يمكنك تحمل حقيقة ‫أنني سأجني أموالًا أكثر منك!
‫يا للهول! كان هذا وشيكًا.
‫يا للروعة! انظر إلى كل هذه المناظر الجميلة ‫والطبيعة.
‫سيكون هذا رائعًا.
‫عزيزتي، هل أحضرت قبعتي؟
‫أنا آسفة يا عزيزي. ‫كان يجب أن تطلب مني ذلك.
‫لا مشكلة. سأصنع واحدة من ورق الجرائد.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫كل شيء رائع. نحن في إجازة.
‫طوال الطريق إلى هنا، أبي لم ينظر إليّ.
‫أتمنى فقط لو أرجع بالزمن لتلك الدقيقتين.
‫هل هذا "ملك البحار"؟
‫لا يوجد تلفاز.
‫هذا هو تلفازك.
‫- لا أرى أيّ تلفاز. ‫- عذرًا.
‫حسنًا.
‫- أبي، دعني أساعدك في هذا. ‫- لا. سأتولى الأمر.
‫أبي. من فضلك، انتظر.
‫هيا. تحدث إليّ، أرجوك.
‫حسنًا.
‫كنت أريد أن أنتظر حتى هذا المساء، ‫ولكن ما الضرر؟
‫انظر إلى هذا.
‫إنه "كافانو".
‫هل تتذكر السنة الماضية…
‫لقد رأيت صورة في مجلة لأب وابنه ‫يصطادان معًا
‫وقلت، "أود تجربة ذلك يومًا ما"؟
‫نعم.
‫حسنًا، لقد استمريت أنظر إلى هذه الصورة و…
‫كنت أفكر فيك وفي نفسي و …
‫وبدأت في ادخار جزء قليل من المال، ‫وأنا فقط…
‫أحضرت هذا من أجلك.
‫يا رجل، لن تتخيل ‫كيف كان صعبًا هذا الأسبوع.
‫كل مرة كنت أنظر إليك، ‫كدت أن أفضح السر ولكن…
‫هل لهذا السبب لم تكن تتحدث إليّ؟
‫سنأخذ الزورق ونذهب للصيد.
‫كلانا فقط.
‫أراك على سطح القارب يا قبطان.
‫أنت! خمن من لا يزال الأفضل.
‫هل…
‫- أنت… ‫- أنا أيضًا أرى هذا.
‫- مرحبًا يا شباب، ماذا تفعلون؟ ‫- مرحبًا.
‫لا أعلم. ماذا تفعلنّ أنتنّ؟
‫- من أين أحضرتنّ القارب؟ ‫- لقد سرقناه من مخيم الفريق.
‫نحن ذاهبات لإحضار السجائر.
‫مخيم الفريق؟
‫- مرحبًا. ‫- إذًا أنتنّ…
‫المشجعات.
‫- نعم. ‫- يا للحظ!
‫المشجعات.
‫نعم. لم نر أيّ شباب، منذ ستة أسابيع.
‫يبدو أنكم جيدون يا شباب.
‫"تامي".
‫انتظرنّ. إلى أين أنتنّ ذاهبات؟
‫اتبعونا واكتشفوا.
‫وداعًا.
‫أحضرا القارب!
‫هل أنت مستعد للذهاب للصيد يا بني؟
‫- الآن؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫سنصطاد العشاء للجميع.
‫الآن، لا تأخذ ذلك على محمل شخصي.
‫هذا شيء خاص بيني وبين "مالكوم"، ‫هذه المرة فقط.
‫لسوء الحظ لن تأتي معنا.
‫لسوء الحظ سنأخذ القارب.
‫يا إلهي!
‫لا.
‫على الأقل "ريس" و"ستيفي" ‫في حالة يُرثى لها مثلي.
‫تذكّر أن تدعوني "سنوب".
‫نعم.
‫هذا رائع. مجرد الاسترخاء مع بالغين.
‫"الاختناق".
‫هذه جيدة يا "آب".
‫- "طفل باكي". ‫- أظن أنهما كلمتان يا عزيزتي.
‫حسنًا، إذًا.
‫"طفل" فقط.
‫لقد سمعت بما حدث أيها المجند.
‫يا إلهي! كل ذلك الخشب المشقق ‫والزجاج المكسور.
‫أحضرت لك شيئًا.
‫- ما هذا؟ ‫- مطرقة أيها المجند.
‫أتوقّع منك إصلاح خزانة الجوائز.
‫ستجد خشب في الغرفة المشتركة.
‫- لديّ شظية في رجلي طولها 22 سم. ‫- إذًا.
‫يا لها من إصابة في اليد!
‫أيها المجند، ‫لقد ألحقت أضرارًا بممتلكات المدرسة.
‫وأنت المسؤول عن إصلاحها.
‫اعتبره درسًا لبناء الشخصية.
‫لم أفسد شيئًا. كان هذا اهمالًا.
‫الهاتف لم يكن موضوعًا ‫بشكل صحيح على الحائط.
‫هذا غير عادل تمامًا!
‫أنا من يقرر ما هو العدل هنا.
‫لكن انتظر، ربما أكون قد تسرعت.
‫لا. الآن بعد أن أعدت النظر، ‫القرار لا يزال قائمًا.
‫ستصلح الضرر بنهاية الأسبوع، ‫هذا كل ما لديّ أيها المجند.
‫"ديوي"، عليك أن تترك الحبل.
‫- لقد أحرقتك الشمس. ‫- لا.
‫اتركه فحسب.
‫سيحل الظلام قريبًا.
‫- لا أستطيع. ‫- بلى، تستطيع.
‫افتح أصابعك فقط.
‫ولكني سأسقط.
‫هذا بيت القصيد. ‫"ديوي"، لا تفكر، افعل هذا فقط.
‫- فقط أفلته! ‫- لا!
‫بحق السماء.
‫أفلت هذا الحبل وتعال للعشاء!
‫- هيا يا عزيزي. ‫- لا!
‫هيا يا عزيزي، سأعدّ البطاطس المقلية.
‫والمثلجات المفضلة لديك.
‫- أنت تعلم أنك تحب المثلجات. ‫- لا!
‫كانت تتلوى وتراوغني. ‫ولكن أخيرًا تمكّنت منها.
‫كانت هذه دودة قوية.
‫كنت متأكدًا أنني سأصطادها.
‫"ديوي"، هل أعطيتني الملح، من فضلك.
‫- ما سبب تلك الكدمة؟ ‫- أمي.
‫كان هذا مريعًا. ‫لقد كنا عالقين في الخارج لساعات.
‫كان مملًا جدًا.
‫ما الذي يجعلك تضحك؟
‫أحب هذه البطاطس.
‫هل ذهبتما إلى المعسكر يا رفاق؟
‫- كيف كان الأمر؟ ‫- تخيل مئة شخص سمين
‫يسقطون على الدرج، ‫يصطدمون بسيدات عجائز.
‫اضربها في عشرة ولن تكون حتى اقتربت.
‫حتى اليوم،
‫لم أكن لأستغني…
‫عن حياتي، لأجل أحد.
‫محال. هذه ملابس أمي.
‫إن كان هذا يخص أمي، هل كنت سأفعل هذا؟
‫كان هذا لذيذًا.
‫أنا آسفة بشأن "آيب".
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لطف منك التظاهر بعدم ملاحظة الأمر،
‫لكنني أعلم أنه يفسد إجازة الجميع بعبسه
‫ونكته الساخرة السخيفة.
‫حسنًا، إذا كان هذا يزعجك، تحدثي إليه.
‫إنها أمسية جميلة حقًا.
‫حسنًا، أنت على حق.
‫أي شيء أفضل من هذا.
‫"مالكوم"، من الأفضل أن تذهب للنوم. ‫علينا النهوض باكرًا غدًا.
‫تصبح على خير.
‫سأخبرك ما المشكلة. ‫أنا أكره هذا القارب وأكره هذا المكان.
‫وأكره كل شيء يخص هذه الإجازة.
‫لماذا لم تقل شيئًا؟ ‫ما الفرق الذي كان سيحدث؟
‫هذه الرحلة برمتها فكرتك، ويعلم الله، ‫أنه مهما أرادت "كيتي"،
‫ستحصل عليه!
‫كف عن التصرف كأخرق! أنت تفسد إجازة الجميع.
‫كان يمكن أن أكون جالسًا ‫في جناح في "هاواي" الآن!
‫هم لا يمكنهم تحمّل ذلك.
‫اعذريني على الذهاب إلى الجامعة ‫لأوفر لك حياة كريمة.
‫أيجب عليّ أن أقود سيارة رديئة ‫لأنهم يفعلون ذلك أيضًا؟
‫هم لا يستطيعون سماعي.
‫وحتى لو كانوا يستطيعون، بالتأكيد هم يفهمون
‫أن هذا حس دعابتي المزعج.
‫وأيضًا هم ليسوا بهذا الذكاء.
‫- ارفع صوت المذياع. ‫- حسنًا.
‫160.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫170.
‫لم أرد أن يصل الأمر إلى هذا الحد.
‫ولكن هناك حدود لدفع الشخص.
‫ليس عليك إقناعي. هذا هو بالضبط نوع الظلم
‫الذي صُمم نظام "ألاباما" القانوني ‫لمواجهته.
‫الآن، وقّع هنا.
‫وسنحتاج إلى توقيع والديك في الأسفل.
‫عظيم، أنا موثق ومحامي ‫لذا يمكنني تسريع هذه العملية.
‫عظيم.
‫مرحبًا؟
‫إنه مع عميل الآن. ‫هل يمكن أن يتصل بك لاحقًا؟
‫ما اسمك يا عزيزي؟
‫أمي، لا، أرجوك، ‫لا يمكننا الاعتناء بـ"ديوي".
‫- نحن لدينا خطط بالفعل. ‫- والآن خططكما تتضمن أخوك.
‫- أمي. ‫- هذه ليست مفاوضة!
‫ستأخذ أخاك معك
‫وستستمتع معه.
‫الآن، تذكّر، هذه عوامة سحرية.
‫تأتي إليها حوريات البحر ‫وسيحققن كل أمنياتك.
‫ولكن هن لن يظهرن إذا كان هناك أكثر من شخص.
‫غادر فقط. لا تسخر مني.
‫أهلًا يا "مالكوم".
‫أنا وصديقاتي العاريات تعبنا من انتظارك.
‫لا تريد أن يحصل "ريس" الأحمق ‫على كل المتعة، أليس كذلك؟
‫- ماذا حدث؟ هل اصطدت شيئًا ما؟ ‫- لا.
‫- نحن لن نصطاد شيئًا. ‫- أنا أعلم.
‫هذا مريع، أليس كذلك؟
‫يا إلهي، لا أظن أن هناك سمكة صغيرة ‫في هذه البحيرة.
‫هل تعلم؟ هذا لا يهم من الرائع ‫أن أكون هنا معك.
‫- أبي. ‫- نعم.
‫هل تعلم ذلك اليوم في المتجر ‫حين تظاهرت أنني لا أعرفك؟
‫نعم.
‫كان هذا خسيسًا.
‫حسنًا، كانت هناك هذه الفتاة.
‫حقًا؟
‫أنا آسف.
‫أعلم ذلك.
‫يا إلهي! يبدو أن لديك شيء. ‫أحسنت، أحضر الخطاف، جهز…
‫نعم، دعه يسبح. اسحبه للخارج.
‫حسنًا، اسحب الصنارة.
‫أحسنت. انظر إلى هذا؟
‫تعالي إلى أبيك يا صغيرتي.
‫كنت محقًا. نعم. هذه عنيدة.
‫انظر إلى هذا الجمال. أحسنت عملًا.
‫- شكرًا يا أبي. ‫- انظر إلى هذا.
‫هذا جمال فعلًا.
‫نعم.
‫أليس هذا قميص أخيك؟
‫لماذا؟
‫أنت في مأزق كبير!
‫أعلم!
‫لا أصدّق هذا أيضًا.
‫مرحبًا يا "ديوي".
‫أرجو المعذرة،
‫سأذهب لأخذ قيلولة ‫على وسادتي الفاخرة.
‫إلى متي ستدعين هذا يستمر؟
‫لقد حاولت التحدث إليه. ولم يجدي نفعًا.
‫ربما كنت قاسية.
‫يمكنك البدء بالاعتذار.
‫ليس عليك أن تعنيه.
‫متبقي لك يومًا واحدًا في إجازتك. ‫هل تريدين تمضيته هكذا؟
‫حسنًا. يمكنني تجاهل كبريائي.
‫هل تظن نفسك في نزهة!
‫بعينيك الحزينتين ووجهك العابس هذا.
‫ونكاتك المبكية في الثانية صباحًا؟
‫أنت فتي كبير مدلل!
‫أنت عصبية، يصعب إرضاؤك، مهووسة بالسيطرة!
‫- لا أستطيع تحمل المزيد! ‫- ماذا ستفعل بشأن هذا؟
‫ماذا سيفعل فتى أمه الكبير بهذا الشأن؟
‫يا إلهي!
‫آسفة.
‫يا للهول! ظننتكما تتشاجران. لم أر شيئًا.
‫يا إلهي!
‫ثلاثة أسابيع من العبودية.
‫علاقتي بوالدي لن تعود كسابق عهدها
‫ولا أستطيع التوقف عن الابتسام.
‫"ديوي". هل تتذكر ‫حين كان كلانا عالقًا على العوامة
‫وأنت قلت إنك تريد أن تصبح ‫متكلمًا من البطن؟
‫فكرت أن هناك شيء يمكن أن نفعله معًا.
‫شكرًا يا أبي.
‫- على الرحب والسعة يا بني. ‫- يا إلهي!
‫- ما الأمر؟ ‫- إنه "فرانسيس".
‫لقد ترك المدرسة.
‫إنه في طريقه إلى "ألاسكا".
‫حسنًا، هذا سخيف. ‫لا يمكنه أن يترك المدرسة بهذه البساطة.
‫- يجب عليه أخذ إذننا أولًا. ‫- لا، ليس عليه.
‫لقد أصبح متحررًا بشكل قانوني.
يتبع
.RaYYaN...سحب وتعديل