‫- هل انتهيت من الاستحمام يا "لويس"؟ ‫- لا.
‫- عليك الخروج، أنا متأخر. ‫- لا! لن أختصر فترة استحمامي
‫لأنك لا تستطيع النهوض ‫من على السرير صباحًا!
‫يمكنني الاستيقاظ مبكرًا ‫إن لم يغلق أحدهم منبه الغفوة!
‫هذا المنبه كان يرن كل ستة دقائق لمدة ساعة!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأدخل.
‫لن تدخل! ستستحم بعدما أنتهي.
‫لا أظن أنني سأكون قادرًا على القدوم اليوم.
‫أنا مصاب بحمة شديدة واحتقان في الحلق
‫وكحة
‫لا.
‫مهلًا.
‫- لا. ‫- أعطني هذا.
‫لا.
‫.
‫لا. مهلًا.
‫لا.
‫- لا. ‫- مرحبًا يا فتية. هل تسمعونني للحظة؟
‫لديكم يا أولاد حياة رائعة حقًا.
‫تقضون يومكم في اللعب ‫بالطائرة الورقية وألعاب الفيديو.
‫حان الوقت لتفعلوا شيئًا لإثراء حياتكم.
‫متى كان لدينا طائرات ورقية؟
‫لن أسامح نفسي إن كبر ‫أولادي ليصبحوا خنازير أنانية صغيرة.
‫لذا قررت أن تتطوعوا لتقوموا بأعمال خيرية.
‫يمكنكم أن تختاروا ما بين ‫مساعدة المسنين أو مساعدة الفقراء.
‫- أو يمكنني جعلكما تفعلوا الشيئان. ‫- حسنًا. المسنين.
‫ما الصعب في التعامل مع المسنين؟
‫الفقراء. نريد مساعدة الفقراء.
‫مرحبًا، أنا "فرانسيس".
‫السيد "برايس" أخبرني أن اقابلك.
‫باه!
‫لا أصدق برودة الطقس هنا!
‫بالطبع هذه "ألاسكا" ‫لكن ألا تظنين أن بإمكانهم تغطية المكان،
‫أو بناء أنفاق بين المباني.
‫لا بد من أنك تعرفين صديقي "إريك هانسن".
‫هو من اختار وظيفة قطع الأخشاب لي.
‫هل توزعين الفؤوس؟
‫لأنني أعسر إن كان هذا سيحدث أي فارق.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها مكنسة أيها العبقري.
‫الآن، أحضر مريلة واكنس مخزني.
‫وتوقف عن التحديق في مفاتني.
‫لا، أنت لا تفهمين. ‫جئت هنا لأعمل كقاطع أخشاب.
‫دعني أخبرك شيئًا عن قاطعي الأخشاب.
‫إنهم قذرون وثمالة ومنحطون
‫وأنت عبدهم.
‫ستطعمهم وتغسل ملابسهم وتنظف مراحيضهم.
‫لا تسرق ولا تجادل ‫ولا تتعامل مع سكان "الإسكيمو".
‫- حسنًا… ‫- ما الذي قلته عن المجادلة؟
‫- "إريك"؟ ‫- "فرانسيس"؟
‫ما الذي يحدث؟ ظننت أنك…
‫لا أسمع صوت الكنس.
‫يجب أن تكونوا فخورين بأنفسكم يا أولاد.
‫سيقدّر العديد من الناس ما تفعلونه حقًا.
‫أتعلمون، سأتلو صلاة خاصة لكم.
‫نعم، هذا سيجعلنا متعادلين.
‫لماذا ننظّم القمامة؟
‫هذه ليست قمامة. إنها أشياء مقدمة للفقراء.
‫- انظر يا "ريس"، إنه يشبه قميصك. ‫- أجل، لكنه أفضل.
‫لا يوجد به ثقوب.
‫حسنًا، هذه السترة أفضل من سترتك.
‫أنت محق.
‫كل شيء موجود هنا أفضل من أغراضنا.
‫أنت فقير.
‫لا عجب أنني لم أحصل على مزلقة صاروخية.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- مبادلة.
‫- لا أظن أنه مسموح لك ‫- فكّر في الأمر بهذه الطريقة
‫أقوم بتبرع.
‫بدلًا من حصول فقير على قميص جديد،
‫يحصل فقيران على قميص جديد. ‫ما الخطب في هذا؟
‫لا يمكنني الحركة.
‫عشر ساعات من تنظيف المقالي الكبيرة ‫مع استراحة لمدة 20 دقيقة.
‫لتنظيف كلاب الزلاجات.
‫ما خطب هذه المرأة؟
‫اسمها "لافارنيا".
‫تتحكّم في كل جانب من حياتك هنا.
‫تكتشف نقطة ضعفك ثم تتلاعب بعقلك
‫وتبدأ في اجهاده حتى تجعلك تكره نفسك.
‫النساء مثل الغابات. ‫غامضات وممتلئة بالذئاب.
‫تماسك يا "إريك".
‫من الممكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير. ‫على الأقل نجني مبالغ جيدة، صحيح؟
‫لا، لا نجني مبالغ جيدة. أرأيت سجلها؟
‫إنها تحاسبنا على كل شيء وتخصمه من راتبنا.
‫الطعام والإيجار والمريلات.
‫- ومثبت الشعر. ‫- أول راتب حصلت عليه كان ستة دولارات.
‫عظيم، المولّد تعطل مجددًا.
‫ما المفترض علينا فعله؟ ‫هل نجلس في الظلام وحسب؟
‫هذا ليس مظلمًا.
‫هل قضيت يومًا في معدة غزالة من قبل؟
‫من هذا المسن؟
‫إنه صديقي المفضّل هنا.
‫هذا لطف حقًا من أولادكم أن يساعدونا هكذا.
‫لطالما أحببنا هذه الكنيسة.
‫إن مررت من موقف السيارات،
‫يمكنك تجاوز إشارة المرور في الشارع رقم 6.
‫استمروا في العمل الجيد يا أولاد.
‫حسنًا، سأعود بعد ساعتين.
‫في أثناء هذا الوقت اقترح أن تفكّروا ‫في هذا الأمر الفظيع…
‫الطائش…
‫أيًا كان ما فعلتموه لتستحقوا هذا العقاب.
‫هذا هو الأمر. لم نفعل أي شيء.
‫قالت أمي إننا علينا بناء شخصياتنا.
‫شخصياتكم أنتم، صحيح؟
‫حسنًا، أحرصوا على فعل هذا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أقوم بالمبادلة مجددًا.
‫حقيبة مقابل حقيبة.
‫انتظر يا "ديوي". ‫اليويو ليس مثل لعبة الفيديو.
‫ماذا إن تخليت عن رجلي الخارق؟
‫حسنًا، لعبتان مقابل لعبة، هذا يبدو عادلًا.
‫أجل، طالما نقوم بمبادلة متساوية، يبدو…
‫عجبًا! تفقّدا هذه.
‫- هل هذا عادلًا؟ ‫- فكّر في الأمر بهذه الطريقة.
‫عندما تقوم بإضافة قيمة مجهوداتنا ‫فنحن ما زلنا متفوقون.
‫- أين تريدين مني القاء هذا؟ ‫- لا تلقه.
‫خذ هذا الدلو وسخنه إلى 190 درجة
‫واسكبه من خلال المصفى ‫واصنع منه المرق للعشاء.
‫ستعيدين استخدام دهن قديم قذر؟
‫أتود أن يكون لديك وظيفة؟
‫مرحبًا يا "لافارنيا". ‫أريد بعض السوس والمناشف الورقية
‫- وست علب من البيرة. ‫- بالطبع يا عزيزي.
‫لا. استغرقت ستة أشهر ‫لأسدد لك المبلغ في المرة الأخيرة.
‫أنا خارج سجلاتك إلى الأبد. سأدفع نقدًا.
‫المبلغ مضبوط.
‫جيد.
‫أتريد كعكة طازجة؟
‫ستكلفك ثمانية دولارات فقط.
‫لا بد من أنك تمزحين. ثمانية دولارات مقابل…
‫- هل هذا زبيب؟ ‫- ما تبقى قبل الربيع.
‫توقفا عن التحديق ‫في أعمالي وقوما بعملكما.
‫أتعلمين؟ ليس عليك أن تزمجري في كل مرة…
‫المدرسة الثانوية قاسية. ‫لا يهتمون بعدد الواجبات في المواد الأخرى.
‫يستمرون في توزيعها.
‫- هل يوم الاثنين جيد؟ ‫- اجعله الجمعة.
‫- لا أريد تدمير عطلة نهاية الأسبوع لك. ‫- لا، فقدت بلورة ساعتي.
‫- ألم يعطيك والديك هذه؟ ‫- أجل.
‫رأيت ساعات مثل هذه في الكنيسة.
‫- حقًا؟ أيمكنك إحضار ساعة لي؟ ‫- بالتأكيد.
‫طالما ستتبرع بشيء ذو قيمة مساوية أو أفضل.
‫حسنًا، ما رأيك في عطر الحلاقة هذا؟
‫أحضرته أمي لي من أجل الحفلات والرقصات.
‫- امرأة فقيرة مجنونة. ‫- بيعت.
‫لن تصدقوا الأشياء التي لديهم.
‫ملابس وألعاب وقصص مصورة.
‫تبرع رجل بجهاز "نينتندو" قديم بالأمس
‫ومعه لعبة "دبل دراغون 4".
‫"دبل دراغون 4"؟ الحجر المقدس؟
‫أجل، لماذا؟
‫سأعطيك 20 دولارًا مقابل هذا.
‫نقود؟
‫أظن أننا يمكننا وضعها في صندوق المال.
‫هذا رائع. الكنيسة تتقاضى ‫خمسة دولارات فقط مقابلها.
‫بهذه الطريقة نحضرها ‫ويحصل "ستيفي" على اللعبة التي يريدها.
‫وتحصل الكنيسة على عشرة دولارات إضافية.
‫لا، الكنيسة ستحصل على 15 دولار أضافي.
‫حسنًا، أظن أننا نستحق شيئًا مقابل مجهودنا.
‫فكّر في الأمر بهذه الطريقة.
‫الكنيسة ستحصل على ثلاثة أضعاف ‫المال الذي كانت ستحصل عليه.
‫أجل، نجعل الأمر جيدًا للجميع.
‫هل هناك طقم شاي خزفي؟
‫ليس من أجلي بالطبع. هذا لأختي.
‫أليست أختك في كلية "فاسار"؟
‫اسمع، أتريد النقود أم لا؟
‫ووظيفتي في "ألاسكا" رائعة.
‫أجني الكثير من المال ‫والكثير من الأصدقاء الرائعين.
‫لذا توقعاتكم لكوني يائسًا ومُستغلًا،
‫كانت خاطئة كالعادة.
‫إنه فتى رائع يا "لويس". ‫أولادنا كلهم رائعين.
‫أتعرفين السيدة "بوتس" التي في الكنيسة؟ ‫تقول إن الأولاد هبة من الله.
‫مهلًا. أين أنتم ذاهبون يا أولاد؟
‫أخبرنا السيدة "بوتس" ‫أننا سنعود بعد الغداء مباشرةً.
‫العمل الخيري ممتع. شكرًا يا أمي.
‫حسنًا، يا للعجب!
‫أشعر أننا نقوم بعمل جيد ‫مع هؤلاء الأولاد أخيرًا.
‫هذا سخيف.
‫الذئاب حاصرتني لمدة نصف ساعة ‫في طريقي إلى هنا.
‫طفح الكيل…
‫لا يمكنك معاملتنا بهذه الطريقة!
‫هذا ليس إنسانيًا.
‫نحن مواطنون. هذه "أمريكا".
‫- أليس كذلك؟ ‫- آسف يا "فرانسيس".
‫هذا كله ذنبي.
‫توقف عن البكاء.
‫- الأمر على ما يُرام يا رجل. ‫- لا، ليس كذلك.
‫لا بد أنك تكرهني.
‫بحقك. أنا صديقك. لا أستطيع أن أكرهك.
‫آسف.
‫ظننت أن هذا ملائم.
‫اسمع، ربما تكون "لافارنيا" شريرة وقاسية
‫لكننا أفضل منها، ‫يمكننا إيجاد طريقة لنهزمها.
‫كيف؟ إنها تتحكّم في حياتنا بسجلاتها.
‫كل شيء نفعله يزيد من ديوننا.
‫هذا تحديدًا ما هيئتنا المدرسة العسكرية له.
‫إن نشعل الحرب ضد كل السلطات ‫مهما كانت فرصنا.
‫ربما تكون وحشًا متلاعبًا وقاسية،
‫- لكن أمي لا تستطيع أن تكسب كل جولة. ‫- من؟
‫"لافارنيا". علينا الانتقام منها بشكل أقوى.
‫علينا التخلص من سبب معيشتها. ‫علينا الحصول على هذا الكتاب.
‫أكره هذا الكتاب.
‫أتعرفان ما الكتاب الذي أكرهه؟ ‫"وادي الدميات".
‫ما كانت هذه النهاية؟
‫حسنًا، "ستيفي" يبحث عن تذكار لـ"بام غرير".
‫إن كان بإمكانه الاحتفاظ به هنا. ‫طالما لديه نقود، الكنيسة لا تهتم.
‫والرجل في متجر الخمور ‫يقول إنه سيأخذ صانع الخبز.
‫أتعلم ماذا؟ جنينا 159 دولارًا.
‫- ماذا نفعل بها في رأيك؟ ‫- أقترح شراء سرج.
‫بمجرد أن نشتري سرج، ‫لن يرفضا أبي وأمي شراء حصان.
‫لا أريد حصانًا.
‫عملنا جميعًا من أجل هذا. ‫أقترح التصويت بشأن ما نشتريه.
‫"ديوي"؟
‫- هل يستطيع الله رؤية كل شيء نفعله؟ ‫- ماذا؟
‫السيدة "بوتس" قالت إن الله ‫يرى كل شيء نفعله.
‫أجل يا "ديوي". الله يستطيع الرؤية ‫من خلال السقوف بشكل سحري.
‫لماذا أنت قلق؟ لا نفعل أي شيء خاطئ.
‫إذًا كيف حصلنا على نقود؟
‫حسنًا، أحيانًا عندما تقوم بأشياء جيدة
‫تحصل لك أشياء جيدة.
‫أتشعر بارتياح؟
‫فكر في الأمر بهذه الطريقة يا "ديوي".
‫الناس ما زالوا ‫يحصلون على الأشياء التي يحتاجون إليها
‫حسنًا، لدينا بعض النقود،
‫لكن الكنيسة لديها نقود أيضًا ‫لذا لا أحد يتأذى و…
‫هذا سيئ.
‫أقترح أن نتوقف بمجرد أن نشتري السرج.
‫لن نشتري السرج. ‫هذه كان خطًأ منذ البداية.
‫كان يجب عليّ معرفة أن هناك شيء خطأ ‫عندما بدأت أن تبدو منطقيًا.
‫هذا خطأك.
‫من المفترض أنك ذكيًا ‫بشكل كافي لتبعدنا عن المتاعب.
‫- ولهذا السبب ستذهب إلى الجحيم. ‫- سنذهب كلنا إلى الجحيم.
‫أرأيتم جهاز التحكّم عن بعد أو…
‫ما الذي يحدث؟
‫قمنا بشيء فظيع يا أبي.
‫ربما يكون أسوأ شيء فعلناه.
‫حسنًا، اهدؤوا فقط.
‫لنتحدث عن هذا الأمر. ‫لا يمكن أن يكون بهذا السوء.
‫أكنتم تسرقون النقود من الكنيسة؟
‫وبعض البضاعة ربما.
‫أكنتم تأخذون أجهزة السماعات والألعاب؟
‫هل هذا جبن؟ يا رباه!
‫يجب أن أجلس.
‫- يا رباه! ‫- أحضر منشفة يا "ديوي".
‫أولادي لصوص.
‫تفضّل يا أبي.
‫بهدوء ولطف.
‫أسرقتم الهواء؟
‫ما خطبكم يا أولاد؟
‫إلّا تتمهلون وتفكّرون في عواقب
‫أي شيء تفعلونه؟
‫أتدركون العار الذي ستجلبونه ‫على عائلتنا؟ أتدركون؟
‫انس هذا، ما الذي ستقوله أمي؟
‫حسنًا، ما سنفعله هو التسلل ‫وإعادة هذه الأشياء إلى الكنيسة مجددًا
‫ولن يعلم أحد ما حدث. مفهوم؟
‫الكنيسة تركتنا بمفردنا مع هذه الأشياء، ‫أظن أن هذا كان فخًا.
‫اسمع يا "ريس"، ‫لا أريد سماع أي أعذار أخرى.
‫سئمت من عدم تحملكم للمسئولية يا أولاد…
‫اللعنة.
‫- إنه الله! عثر علينا! ‫- هذا ليس الله يا "ديوي".
‫إنها سيارتي الخردة. على الرغم من هذا،
‫أظن أنه كان يستطيع مساعدتي ‫في مهنتي قليلًا من وقت لآخر.
‫ويمنحني ترقية كل حين.
‫- لذا أنت محق. ربما أنه الله. ‫- مهلًا، لا أريد إخافة أحد،
‫لكن هذا هو الشارع الذي تسلكه أمي ‫إلى المنزل من العمل وستخرج بعد 10 دقائق.
‫بئسًا!
‫مرحبًا يا سيدي. أتود قميصًا؟
‫ثلاثة قمصان وربما بعض السراويل لتناسبها. ‫هل قياس خصرك 34؟
‫- ماذا تفعل؟ لا أريد هذه. ‫- إنها مجانية.
‫- ما خطبك؟ ‫- لا شيء.
‫- بحق الرب، أعطني خمسة دولارات. ‫- حسنًا.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنه يبيع هذه الأشياء مقابل خمسة دولارات.
‫حقًا؟ سأعطيك خمسة دولارات ‫مقابل هذا التلفاز.
‫حسنًا، تجمعوا. لديّ سماعات استريو جديدة.
‫- من التالي؟ ‫- أنا.
‫أهذه أشيائك؟
‫أعلم كيف يبدو هذا أيها الضابط،
‫لكنني أؤكد لك أنني لم أسرق هذه الأشياء.
‫أولادي أخذوها من الكنيسة.
‫لا يغادر أحدًا منكما أيها الحمقى ‫حتى تصبح تلك الشواية لامعة.
‫وبعدما تفعلا هذا، أحضرا وعاء السم ‫وضعا منه في فخاخ الفئران.
‫هذا ليس منطقيًا. ‫لماذا نسممهم إن كان لدينا فخاخ؟
‫لأنني سأطردك.
‫- ممتاز. ‫- عملًا رائعًا بالشريط اللاصق.
‫شكرًا.
‫معظم الناس يضعون الشريط بشكل محكم
‫وهكذا لا تحصل على الرنة الواقعية تلك.
‫مرحى.
‫أفضل ما في الأمر أن الجميع يكرهها بشدة
‫- لن تتهمنا ابدًا. ‫- يا رباه! انظر إلى هذا بجانب اسمي.
‫يعتمد عاطفيًا على الإباحية ‫ويحب حلويات الجوز.
‫كيف تعرف أنني أحب حلويات اللوز؟
‫أنت من نزعت الشريط من على الباب!
‫أنت من أحضرني إلى "ألاسكا"!
‫اصغ، إن تواصلت معهم، كلمني رجاءً.
‫نعم. "هال"، جعلتني قلقة.
‫الشرطة قالت إنها أطلقت سراحكم ‫منذ ثلاث ساعات. ما الذي يحدث؟
‫أعلم أنك عرفتي كل شيء بحلول الآن.
‫أظن أنه من الحكمة ‫أن نختفي أنا والأولاد لبعض الوقت.
‫"هال"، أين أنت؟
‫أخشى أنني لا يمكنني الكشف ‫عن هذا يا "لويس".
‫الحافلة رقم 23 إلى "أوماها" جاهزة للصعود.
‫"هال"، أنت رجل في منتصف عمرك، ‫لا يمكنك الهروب بعيدًا عن المنزل.
‫حسنًا، أنا لديّ بطاقة ائتمان ‫تختلف معك يا "لويس".
‫أغلق الهاتف يا أبي. إنها تتعقب المكالمة.
‫لا تجرؤ على إغلاق الهاتف.
‫"هال"، لن تفعل هذا.
‫أنت والأولاد ستعودون إلى المنزل الآن.
‫ولماذا أفعل هذا؟
‫لأنك تحبني كثيرًا فلا يمكنك الهروب.
‫ربما يكون هذا صحيحًا يا "لويس".
‫لكن ربما علينا…
‫أن نحظى بعلاقة عن بعد لبعض الوقت.
‫بعض هذه العلاقات تنجح.
‫"هال"، هل فكرت لثانيتين ‫كيف ستبدو حياتك من دوني؟
‫لا لم أفكّر.
‫ألديك أي فكرة كم ستفتقدني؟
‫أجل.
‫- لديّ فكرة. ‫- أنت تنهار يا أبي.
‫إنه ينهار.
‫علمت أنه كان يجب علينا الدفع ‫لذلك الثمل ليقوم بالمكالمة.
‫عزيزتي.
‫عدنا.
‫مرحبًا يا رفاق. ‫لم لا تغسلوا أيديكم، العشاء جاهز.
‫طهوت وجبتكم المفضلة، ‫رغيف اللحم والبطاطا المهروسة.
‫- حسنًا. ‫- رائع.
‫لماذا هي ليست غاضبة؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- كل أغراضنا اختفت.
‫هذا صحيح. تبرعت بها للعمل الخيري.
‫الآن لديكم طقمين من الملابس، ‫واحد للمدرسة والآخر للمنزل.
‫أهناك مشكلة؟
‫- لا مشكلة. ‫- لا، نحن بخير.
‫- أتريد المزيد من النبيذ؟ ‫- من فضلك.
‫كم من الوقت سنستغرق ‫للعمل مقابل كل هذه الأشياء؟
‫حسنًا، هذا…
‫يجب أن يستغرق إلى القرن الـ23.
‫- أتود بسكويت سمسم؟ ‫- لا أمانع.
‫أنا مستلقي هنا وأفكر بشأن الله.
‫لا أعرف الكثير
‫فقط أنه قوي جدًا ويعرف كل شيء.
‫مثل أمي لكنه غير مرئي.
‫لذا، أشعر أنني أفضّل ‫كوني إلى جانبه الجيد لفترة من الوقت.
‫وأتعلمون ماذا؟
‫ربما نقضي معظم الوقت من حياتنا ‫في التركيز على الأشياء المادية.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أصلّي.
‫- لا، أنت لا تصلّي. لديه شوكولاتة. ‫- أمسكه.
‫لا.
‫- هيا، أعطها لي. ‫- لا، توقف.
.RaYYaN...سحب وتعديل