‫هل استبدلت ‫مصباح المطبخ الكهربائي يا "هال"؟
‫ماذا يبدو أنني أفعل؟
‫ها نحن ذا يا "برنارد".
‫هذا قفصي.
‫أأنت جاد؟
‫أمي؟ أبي؟ هذا "برنارد"، الهامستر من فصلي.
‫تذكّرا، إنها عطلتي الأسبوعية للاعتناء به.
‫رجاءً يا "ديوي". هذا ليس بالوقت المناسب.
‫إنما أريدكما أن تريا ‫كيف يمكنني أن أبلي حسنًا في رعايته.
‫تمامًا مثلما سأكون جيدًا في رعاية كلب.
‫هل ذكرت أن جميع الأطفال ‫الآخرين في الحي لديهم كلاب؟
‫نحتاج أنا ووالدك إلى التحدث يا عزيزي.
‫رأيت كلبًا لطيفًا ‫في محل الحيوانات الأليفة.
‫إنه نصف "جريت دان" وفصيلة أخرى.
‫- ويمكنني تسميته "جيف" و… ‫- اذهب للعب في غرفتك!
‫حسنًا.
‫سأضع قفصك هنا يا "برنارد".
‫آسف أنني تحدثت أمامك ‫عن رغبتي في امتلاك كلب.
‫هل عقلك كبير كفاية لتتأذى مشاعرك؟
‫وأنا أيضًا.
‫لكن لا تقلق. سأظل أعتني بك جيدًا.
‫"برنارد"؟
‫لكن يا "هال"، ظننت أنك ستخضع لفحص روتيني.
‫هذا عادةً عندما يكتشفون تلك الأشياء.
‫- ألا يستطيعون فعل أي شيء؟ ‫- لا. ليس حتى يحصلوا على نتائج العيّنة.
‫ها قد وجدتك.
‫لا يمكنك تسمية ذلك طريقًا مختصرًا!
‫- لا بد أن يكون الطريق المختصر أقصر! ‫- من يقول هذا؟
‫من الكلمة نفسها.
‫لا، يُسلك الطريق المختصر ‫عندما لا تستخدم الشوارع العادية.
‫وفقًا لرأيك، إن استغرق ‫عبور الشارع 150 عامًا،
‫طالما مررت بين بعض الشجيرات والأشجار،
‫ستسمّي هذا طريقًا مختصرًا؟
‫يا إلهي! تكره أن تكون مخطئًا.
‫مرحبًا يا أمي وأبي.
‫ما بكما؟ انظرا إلى هذه الأرضية!
‫آسف.
‫كم مرة أخبرتكما ألا تأتيا ‫بأثار وحل إلى المنزل؟
‫- سننظفها. ‫- ليس جيدًا كفاية.
‫- إنكما معاقبان لأسبوع! ‫- ماذا؟
‫لا يمكنك فعل ذلك. ‫إنها بعض آثار أقدام سخيفة.
‫- أتريدان أن تُعاقبا لأسبوعين؟ ‫- أبي.
‫سمعتما والدتكما!
‫هذا سخيف!
‫إنكما تتصرفان بظلم تام!
‫فقط لأن "مالكوم" وسّخ حذائه بوحل ‫وأتى به إلى المنزل بطيش
‫- لا يعني أنه يجب معاقبته! ‫- اذهبا إلى غرفتكما حالًا!
‫ما مشكلتها؟
‫حياة أمي وأبي مملة للغاية، ‫يختلقان أمورًا ليكونا منزعجين.
‫أأنت أكبر أحمق يمشي على كوكب الأرض؟
‫- صباح الخير. ‫- ماذا أخبرتك أن تفعل يا أبله؟
‫أن أطلي المطبخ وهذا ما أفعله.
‫أي أبله يطلي مطبخًا بالأبيض؟
‫هل تريد رؤية كل الأوساخ؟
‫ماذا علّموك في الكلية على أي حال؟
‫لمعلوماتك، أنا تركت تعليمي ‫من المدرسة الثانوية.
‫واستخدمت الطلاء الذي حددته لي.
‫لقد نقلت هذا الطلاء لتتمكن ‫من الوصول إلى الأخضر أيها الأبله.
‫ستقوم بهذا مجددًا.
‫- لا يهمني إن أمضيت الليل بأكمله هنا! ‫- ماذا؟
‫هذا الطلاء الذي أهدرته يُخصم من راتبك.
‫ربما يجب أن أطليه بلون صبغة شعرك نفسه.
‫- ماذا؟ ‫- لم يقل أي شيء.
‫قلت ربما يجب أن أطليه بلون صبغة شعرك.
‫أيتها العجوز الشمطاء المملة المترهلة ‫المجعدة وبغيضة الوجه.
‫حسنًا أيها الفتى الجامعي، أتريده؟ لك ذلك.
‫سأبرحك ضربًا.
‫عفوًا؟
‫سأبرحك ضربًا.
‫لا يمكنك إهانتي هكذا.
‫ماذا تفعل؟ ‫لا يمكنك تحدي "لافيرنيا" للقتال.
‫- أنا لم أتحد أحدًا. ‫- أنتم!
‫ستقاتل "لافيرنيا" فتى الجامعة!
‫لدينا فرصة للمشاهدة ‫يوم الأحد الساعة الثانية قبل القداس.
‫الأحد. الساعة الثانية.
‫سأبرحك ضربًا بقدمي.
‫هذا جنون. مستحيل أن أقاتل امرأة.
‫إن كنت لا أمانع، فلم عساك تمانع؟
‫هل رأيت ما فعلت هناك؟
‫كأنها وصفته بالمرأة.
‫سيكون حمام دماء!
‫أجل، إنك محق يا "ديوي".
‫متى كانت آخر مرة لعبنا فيها بالكرة؟
‫لا أعرف، أحيانًا تفلت الحياة منك
‫وتنسى الأشياء المهمة حقًا.
‫هذا جنون!
‫لديّ ما يكفي في ذهني دون الحاجة ‫إلى القلق بشأنكم وخدعكم!
‫- أمي… ‫- أنت وأخوك لا تتركان هذه الغرفة،
‫لا أريد رؤيتكما أو سماعكما.
‫لا أريد أن أشعر بوجودكما!
‫بحق السماء يا "ريس"، توجد مرآة هنا!
‫صدّقاني، سأراقب هذا الباب بعين صقر.
‫ما مشكلتها؟
‫لا يمكن أن يكون هذا بسبب الوحل فقط.
‫ثمة شيء آخر يحدث.
‫ماذا فعلت مؤخرًا؟
‫حريق "ريتشاردسونز" ‫وزجاج "بلودجيتس" الأمامي
‫وحريق "سامبسون" وحريق "جاكسون".
‫لا شيء تعرف عنه.
‫هذا سيئ.
‫إن كنت لا تتحمّل قضاء العقوبة، ‫فلا تفعل الجريمة.
‫أراك يوم الاثنين.
‫هل تعرف ما في ليلة الغد أيها الأبله؟
‫حفل "كريستين ماتسون"!
‫ماذا؟ هل غدًا نهاية الأسبوع؟
‫وتحضر أختها "جينا" معها ‫صديقاتها من مدرسة كاثوليكية.
‫أحب أولئك الفتيات، فهنّ يقبّلن باللسان ‫سواء أحبكن أو لا.
‫كأنها مصافحتهنّ.
‫إنه أمر ثقافي.
‫يجب أن نذهب.
‫إن أريتك طريقة يمكننا بها ‫الذهاب إلى الحفلة يا "ريس"،
‫فهل تتعهّد بعدم السماح لأي شخص بمعرفتها،
‫رغم أنك غبي؟
‫- أقسم. ‫- حسنًا.
‫كنت أحتفظ بها لحالة طوارئ حياة أو موت،
‫أو حفلة جيدة حقًا.
‫أخبرني!
‫مستحيل. لن نضرب أمي بهذه.
‫بعد أن ينام الجميع ليلة الغد يا "ريس"،
‫نخلع ألواح الأرضية ‫ونتسلل إلى الخارج عبر مساحة الزحف.
‫رائع. نخرج من نفق غرفتنا الخاصة.
‫لا يمكنها حبسنا بعد الآن.
‫أمنا عاجزة.
‫نعم، الآن هي مجرد سيدة عجوز مجنونة ‫صادفنا أن نعيش معها.
‫شكرًا يا "ديوي"!
‫"ديوي" هناك. لنؤذيه، أيها الرفيق الغبي.
‫نعم. أكرهه على وسامته.
‫مرحبًا يا "ديوي".
‫مرحبًا يا "لانس".
‫ماذا تعرف؟ إنه "برنارد".
‫اسمح لي أن أراه.
‫لا يمكنك الحصول عليه.
‫لا بأس. أستطيع الانتظار.
‫الأسبوع القادم هو دوري للحصول عليه.
‫سنحظى بالكثير من المرح.
‫لا يمكنك الاحتفاظ بالهامستر.
‫إنه ينتمي إلى الفصل.
‫لكنه لن يكون بأمان هناك.
‫أعرف أنك تعتني به جيدًا، ‫لكن عليك مشاركته.
‫"لانس" ليس صديقي.
‫مزق قميص "بيلي" بعد المدرسة و…
‫مرحبًا؟
‫نعم. أنا هو.
‫لقد قتل ضفدعًا ‫وأحضره إلى المدرسة وأراه للجميع.
‫رفضت يا "ديوي"!
‫هل تريد أن تُعاقب مثل إخوتك؟
‫لا.
‫لم أر "لافيرنيا" متحمسة لقتال هكذا قط.
‫هل خاضت قتالًا قبلًا؟
‫خلال الشهرين اللذين أمضيتهما هنا، ‫قاتلت خمسة رجال.
‫اعتبر نفسك محظوظًا لأنك تلقيت تحذيرًا.
‫- هل تعرف "بيغ دون" من قسم المحاسبة؟ ‫- ذو الأذن الواحدة؟
‫نعم، كان ذاهبًا إلى المرحاض ‫وانهالت عليه تمامًا مثل العنكبوت.
‫ما خطبها؟
‫خضنا مجرد حجة صغيرة سخيفة.
‫- كيف تحولت فجأة إلى قتال؟ ‫- هكذا نتفاهم هنا.
‫ثمة ثلاث معارك أخرى مقررة يوم غد.
‫أربعة.
‫دخل "نيد" أمام "داريل" في طابور الطعام.
‫أكره أن أخيب ظنكم ‫لكنني لن أقاتل "لافيرنيا".
‫حقًا؟
‫أأنت واثق؟
‫لا، سيقاتلها.
‫لا، لن أقاتلها.
‫شكرًا لك!
‫يا رفاق، يبدو أننا سنقيم حفلًا لجبان!
‫- سأحضر الكلاب. ‫- سأشحذ ملصق الخنزير.
‫انتظر. عمّ تتحدث؟
‫اسمع، القتال هو تسليتنا الوحيدة ‫التي لدينا هنا.
‫لقد رأيت استقبال تلفازنا.
‫إن خدع أحد الأولاد للخروج من قتال، ‫يقيمون حفلًا للجبان.
‫ماذا تعني حفل جبان؟
‫إنه يختلف قليلًا دائمًا.
‫لا تعرف أبدًا أي نوع من الحيوانات ‫سيجتذبه الدم.
‫ليس أمامي سوى إما أن أقاتل امرأة ‫وإما أكون في حفل للجبان؟
‫ثمة دائمًا "غريب الترحيب".
‫كيف يمكنهم جعلنا ننتظر 24 ساعة أخرى؟
‫على ما يبدو أن هناك نقص في عاملين المختبر.
‫ألا يدركون أن هذه حياة شخص ما؟
‫لا تقلق يا "برنارد".
‫هذا للأفضل.
‫أنا أحررك.
‫لن تقلق بعد الآن ‫من أن يكون شخصًا لئيمًا لك.
‫هيا يا "برنارد". اهرب.
‫انطلق مثل الريح.
‫عليك أن تفعل هذا يا "برنارد".
‫إنه لمصلحتك.
‫وسأكون بخير.
‫اذهب.
‫لا أريدك بعد الآن.
‫لا أحبك. لم أحبك قط.
‫اذهب أيها الهامستر العجوز الغبي.
‫وداعًا يا "برنارد".
‫مفخّخ؟
‫مقبض مكنسة مربوط بسلسلة ‫من علب الصفيح. تقليدي.
‫إن وثقت بنا أمي، أظن أنها ستُفاجأ بسرور.
‫نعم. نحن أطفال صالحون أساسًا.
‫إنها محتدّة جدًا.
‫- أأنت جاهز؟ ‫- أمهلني لحظة.
‫هل ستأتي؟
‫تذكر، إن سأل أحد، ‫فأنا في الكلية الإعدادية.
‫مرحبًا يا أولاد.
‫لا تعرفون كم أنتم محظوظون.
‫كل شيء جديد. كل شيء مفتوح لكم.
‫لا تأخذوا الأمور كأمر مسلم به إطلاقًا.
‫اغتنموا كل لحظة بأفضل ما يمكنكم.
‫يا إلهي! أنا فخور بكم جميعًا.
‫أنتم أفضل شيء فعلته في حياتي.
‫لن تعرفوا مقدار حبي لكم أبدًا.
‫ربما لا يُفترض بكم أن تعرفوا.
‫نومًا هنيئًا يا ملائكتي الصغار.
‫كان هذا مذهلًا.
‫لقد قبّلت طالبة في السنة الثانية. ‫أنا متقدم على عمري
‫هل رأيت جهاز تلفاز ‫يسقط من السطح إلى حوض السباحة؟
‫كنت أنا.
‫أتمنى أن نُعاقب في نهاية الأسبوع المقبل.
‫كيف تجرؤان؟
‫- كيف تجرؤان على تحدينا هكذا؟ ‫- لم يكن علينا ذلك
‫إن لم تتعاملي بقسوة عجيبة ‫لمجرد بعض الوحل على الأرضية!
‫أنتما أكثر الأولاد جحودًا ونكرانًا للجميل ‫وتهورًا وأخلاقًا سيئة في التاريخ.
‫كيف صرتما في منتهى قسوة القلب؟
‫ما القسوة في الذهاب إلى حفلة ‫مع مجموعة من الفتيات الفاسقات؟
‫كن لطيفًا.
‫هل كنتما في حفلة؟
‫بينما كنا هنا قلقان؟
‫أيمكنني الحصول على منديل؟
‫- لا أصدّق ما فعلتما! ‫- حسنًا. طفح الكيل!
‫أنتما معاقبان لبقية العام الدراسي!
‫- لا يمكنك فعل ذلك. ‫- إنك مجنونة!
‫لا تتحدثا مع والدتكما بهذه الطريقة أبدًا!
‫لن تظهرا لها سوى الحب والاحترام ‫الذي تستحقه، سواء كنت موجودًا أو لا!
‫هذه العائلة سيئة.
‫إنك تدمر حياتنا. أتمنى لو كنت ميتة!
‫عمّ كان كل هذا؟
‫لا أعرف، هي عادة ما تقول: ‫"سآخذك معي في موتي".
‫أريد أن أخبرك بشيء يا "لافيرنيا".
‫- سنتحدث في الثانية. ‫- سأخبرك بهذا الآن.
‫أكره جرأتك.
‫إنك أفظع شخص قابلته في حياتي.
‫أنت لئيمة وسادية ومنحرفة وخبيثة.
‫وأنا مدين لك باعتذار.
‫لأن ما قلته لك لم يكن له علاقة بذلك.
‫لقد كانت مجرد إهانة ليست في محلها عن شكلك،
‫ولا تستحقين ذلك. لا أحد يستحق ذلك.
‫إنك محق.
‫شكرًا لك.
‫لم نفعل هذا على أي حال؟ لن يحل أي شيء!
‫إنما نقدّم عرضًا ‫لمجموعة من الحمقى الفاسدين.
‫إن كنت تظنين أنه عليك إثبات ‫شيء ما لهم لأنك امرأة، فلا تفعلي..
‫جئت إلى هنا وحدك وبنيت ‫مشروع تجاري ناجح في هذا المكان الرهيب.
‫لقد أنجزت الكثير.
‫- يا إلهي! أنت تغازلني. ‫- ماذا؟
‫يفضّل أن توفّر كلامك المعسول ‫لشخص في حاجة إليه.
‫- ماذا؟ ‫- آخر ما أحتاج إليه
‫هو فاسق صغير يداعب أجزائي السفلية.
‫إنك لا تستمعين، أحاول التحدث معك…
‫- هل تسمع شيئًا؟ ‫- ما زالت أمنا تبكي.
‫هل نامت؟
‫نحو الثالثة، بدّلت من النحيب ‫إلى التشنّج الهادئ.
‫إنها تحاول هزيمتنا نفسيًا صدقني.
‫لا أظن ذلك.
‫متى كانت آخر مرة ‫سمعت فيها أبي يصيح وأمي تبكي؟
‫إنك محق.
‫ثمة شيء غريب يجري حقًا.
‫لقد تهامسا كثيرًا أيضًا.
‫لقد فهمتها للتو!
‫لا.
‫- لم أرها هكذا قط. ‫- ماذا تتوقع؟
‫حاول الصبي أن يدخل ‫في علاقة معها دون أن ترحّب.
‫إنها تقتلك يا صاح. افعل شيئًا.
‫- لن أضرب امرأة. ‫- حسنًا، تفضل. خد هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- مفكّ. اطعن ولفّ.
‫لا أستخدم المفكّ…
‫ردّ الضرب.
‫خففي على الصبي "لافيرنيا". ‫جريمته الوحيدة كانت حبك.
‫أنت تثير اشمئزازي.
‫يجدر بك الهرب إلى المنزل إلى والدتك ‫لتقبّلك وتمسح دموعك
‫وتعدّ لك الكاكاو وتخبرك…
‫نعم!
‫لمعلوماتك، والدتي مهووسة ‫بالسيطرة المعذّبة.
‫لن يخطر ببالها حتى أن تعدّ لي الكاكاو!
‫- سأهزمك أيها الفتى الجامعي. ‫- هاتي ما عندك أيتها التافهة.
‫"نيد" "داريل"، دوركما.
‫ليساعدني أحدكم في تنظيف هذه الأرضية.
‫حسنًا، سأحضر الكاميرا.
‫تذكر، إن سألك أي شخص ‫في المدرسة، فاسمك "برنارد".
‫تحب أكل الجزر وحكّ بطنك.
‫أريد أن أعرف.
‫لا. لقد كنا ننتظر لساعات. ‫يُرجى أن تعطونا النتيجة الآن.
‫سلبية؟ مرحى!
‫هذه النتيجة السيئة، صحيح؟؟
‫- نعم، شكرًا لك. ‫- نعم.
‫يا إلهي!
‫إن لم تغسل أمي البطانيات، سأحضر لك صديقًا.
‫أمي وأبي. لدينا ما نقوله لكما.
‫نعلم بكيت كثيرًا مؤخرًا.
‫ليس عليك أن تحمينا من هذا.
‫نظن أن الطلاق فكرة رائعة.
‫- ماذا؟ ‫- ليس عليكما البقاء معًا.
‫نعلم منذ سنوات أن زواجكما كان مهزلة.
‫أعني أنه واضح أن علاقتكما لا تفلح.
‫إنك بحاجة إلى شخص ما ‫يسيطر عليك بشكل أفضل يا أمي،
‫ويحتاج أبي إلى امرأة أصغر سنًا منه.
‫- كلاكما يستحق بعض السعادة. ‫- أظن أننا جميعًا نستحق.
‫آمين لذلك.
‫لذا أظن أننا يجب أن نذهب ‫إلى فندق مع أبي أو ما شابه.
‫حقائبنا جاهزة. ولا تقلقي يا أمي، ‫ستظلين جزءًا من حياتنا.
‫سنراك في نهاية كل أسبوع ‫ولا تترددي في الاتصال بنا في أي وقت.
‫لقد ناقشنا الأمر فعلًا.
‫أحصل على حضانة كاملة.
.RaYYaN...سحب وتعديل