‫اليوم، 555…
‫أمسك "ريس" بجهاز التحكم من بعد ‫لأربع ساعات.
‫إنها أربع ساعات من التفاهات ‫بفواصل من خمس ثوان.
‫إن ذهبت إلى الحمام، ‫سأمسك بجهاز التحكم عن بعد.
‫لا بأس.
‫يمكنني الانتظار.
‫لا أعرف.
‫لقد احتسيت الكثير من الصودا.
‫لا بد أنها تضغط على جدران مثانتك.
‫لن تفلح معي.
‫ثم تناولت أربعة أكواب من شاي أبي المثلج.
‫لقد استمر في السكب مرارًا وتكرارًا.
‫لن تفلح معي.
‫يُسكب ما يعادل ثلاث مقطورات محمّلة بماء ‫فوق الشلالات كل ثانية.
‫لن تفلح معي.
‫لن…
‫تفلح…
‫معي!
‫اتضح أن هذا أفضل بكثير ‫من مشاهد أي شيء على التلفاز.
‫حسنًا، أديروها.
‫أديروها. لا! أدرتموها كثيرًا. ارجعوها.
‫ارجعوها.
‫اثبتوا!
‫فقط ثمانية سنتيمتر أخرى ‫باتجاه عقارب الساعة والآن توقفوا!
‫على مهلكم! ارجعوها قليلًا جدًا، ‫ابقوها ثابتة.
‫نعم، هكذا! رائع.
‫هذه الفروع معكوسة.
‫ذلك كل ما سأتمكن من النظر إليه.
‫لا تتحركوا.
‫إنما اقض يومين مع الجدة. ‫يمكنك المغادرة مباشرة بعد عيد الميلاد.
‫لن أزور تلك المرأة!
‫إنها شريرة وتكرهني.
‫هذه هي العائلة يا "فرانسيس".
‫هذا أول عيد ميلاد لجدتك منذ وفاة جدك ‫ومكانك أكثر قربًا منها.
‫- كيف يمكنك أن تكون أنانيًا جدًا؟ ‫- هل دعوتها إلى بيتك؟
‫تعرف أنها مرحّب بها دائمًا.
‫اسمعي، ربما سنستقل حافلة ‫ونمر عليك ونفاجئك.
‫لا تهددني!
‫أنهي هذه المناقشة.
‫ستذهب إلى "وايتهورس".
‫ستذهب إلى الصيدلية لتبتاع هدية لها.
‫وسيحظى كلاكما بعيد ميلاد مجيد لائق.
‫انظر إلى الطفل الصغير.
‫أكرهكما!
‫انزعا هذا عني!
‫- يا أبناء… ‫- يا أولاد!
‫طلب منا "ديوي" أن نفعل ذلك.
‫ما خطبكما؟
‫الشجرة بالكاد وصلت وأنتما بالفعل تبدئان…
‫لا أستطيع أن أترككما بمفردكما ‫ولو لثانية واحدة
‫دون أن تحاولوا قتل بعضكما البعض!
‫يُفترض أن يكون هذا وقتًا سعيدًا!
‫لا أعرف ما الأمر،
‫لكن أمي تغضب بشأن أمر ما ‫كل عيد ميلاد مجيد.
‫من فعل هذا؟
‫استلقي وتدحرجي يا عزيزتي.
‫من فعل هذا؟
‫بحق الله! استلقي وتدحرجي!
‫ربما بسبب قلة ضوء الشمس في الشتاء.
‫سمعت أن هذا يؤثر سلبًا على عقول بعض الناس.
‫مرحبًا يا جدتي.
‫بحق الله! الجو هنا أكثر برودة.
‫ألا تشغّلين المدفأة؟
‫لن أدفع لهؤلاء القراصنة.
‫لا طبعًا.
‫بروح الموسم، ‫لنبدأ هذه التمثيلية المثيرة للشفقة.
‫لا أعرف أبدًا عما تحدث.
‫إنك تتحدث كأبله.
‫هل تفعل هذا لتعذيبي؟
‫- لتؤذيني؟ ‫- ألا تحبين موسيقى عيد الميلاد؟
‫تبدو كأنها أغنية غنوها
‫عندما اقتحموا القرى ‫ورموا الأطفال في النار.
‫غنوا "جينغل بيلز"؟
‫غنوا شيئًا ما.
‫انظري إلى ذلك، إنها الساعة الثامنة.
‫لقد تخطيت موعد نومي.
‫أين سأنام؟
‫في مكانك.
‫هل تتحول إلى سرير؟
‫نعم، تصبح سريرًا.
‫إنها أريكة سحرية خاصة.
‫إنها تفتح بسحر للفتى الكسول.
‫وتأتي الملائكة وتطعمك العنب ‫وتغني لك في أثناء نومك.
‫وتحلّق في أرجاء الغرفة ‫وتلبّي الأمنيات للفتية الأغبياء.
‫حسنًا، إنها غير قابلة للفتح.
‫هل يمكنني النظر بعد؟
‫إنما انتظر دقيقة.
‫يُفترض أن يكون هذا لـ"ديوي" من كلانا.
‫أنا أخترتها.
‫أنا وجدتها!
‫أنت!
‫أنت.
‫نلت منك.
‫أمي. كم رائع أن أراك في المنزل.
‫لقد طفح كيلي!
‫ماذا تفعلين؟
‫سآخذ كل شيء!
‫كل هدية!
‫كل الزينة والحلوى، وأغلق عليها في المرأب!
‫في كل عيد ميلاد، ‫تصرخون أو تحرقون أو تكسرون أو تدمرون!
‫وسأضع حدًا لذلك!
‫إنها تسرق عيد الميلاد!
‫لا يمكنك فعل هذا يا أمي!
‫نعم، هذه السنة الأخيرة.
‫- سيؤمن "ديوي" بـ"بابا نويل". ‫- ماذا؟
‫إن تصرفتم بأدب حتى صباح عيد الميلاد، ‫فسيكون هناك صباح عيد الميلاد.
‫خلاف ذلك، سأعيد هذه ‫إلى المتجر وسألغي عيد الميلاد!
‫لن تلغي عيد الميلاد.
‫إنك تخادعينا.
‫هل ألغيت عيد الميلاد؟
‫لن ألغي عيد الميلاد، بل أحتجزه.
‫أعرف أنه يبدو قاسيًا، ‫لكن لم ينجح أي شيء آخر إطلاقًا.
‫في كل عام نصيح ونهدّد ونتفاوض ونتوسّل.
‫ربما هذه المرة سيتصرفون بأدب.
‫ونحن في هذا معًا.
‫أستخدم ورقة الوحدة.
‫- لكن، أنا… ‫- ورقة الوحدة يا "هال"!
‫أحب عيد الميلاد.
‫أعرف أنك تحبه يا عزيزي.
‫ألا يوجد شيء يتفوّق على ورقة الوحدة؟
‫"هال"؟
‫أظن أنه يمكننا الفوز بحرب "فيتنام" هذه.
‫مهلًا، هذا ليس لك. هذا للمرنمين.
‫إنك تفسدين التدخين لي.
‫- يبدو أنك تحتضرين. ‫- ستود ذلك، صحيح؟
‫لا تطيق الانتظار لتستولي على أغراضي.
‫نعم يا جدتي، لديّ خطط كبيرة ‫لأخذ هذه المفارش.
‫وأريد علبة الدراق ‫التي تقبع على الرف منذ 30 سنة.
‫- لا تلمس دراقي. ‫- كأنني سآخذ حقًا…
‫أوقفوا هذه الضوضاء!
‫يحاول الناس المحترمين أن يناموا!
‫موسيقاكم السخيفة!
‫ليس هناك حلوى "فيغي" لكم هنا!
‫ناولني العصير لو سمحت.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫- المزيد من القهوة؟ ‫- لو سمحت.
‫- سأحضرها لك يا أمي. ‫- لا بأس بذلك.
‫أتمنى أن تسمحي لنا بغسل الأطباق إذًا.
‫- نود ذلك. ‫- بشدّة.
‫سأقبل عرضكم الآن.
‫أظن أننا نستطيع فعل هذا.
‫إنها ليلة عيد الميلاد ‫وقد تصرفنا بأدب لـ10 ساعات.
‫نمنا منها ثماني ساعات، لكن مع ذلك ‫يمكننا أن نجتاز 24 ساعة أخرى، صحيح؟
‫- من يريد آخر وافل؟ ‫- أنا.
‫لا.
‫أريد هذه الوافل بشدّة.
‫نعم، لكنني فتى يكبر.
‫ربما سيكون من الأفضل لو تناولت الوافل.
‫شكرًا لتقديمها لي يا أولاد.
‫يا لهم من أولاد صالحين!
‫يا إلهي! ما خطبك بحق الجحيم؟
‫هل تحب استفزازي؟
‫هذا ما يحدث عندما تستفزني ‫أيها الرجل القوي الكبير.
‫ألا يمكنك أن تسدي معروفًا ‫للأسرة بأكملها وتموتي؟
‫كل ما فعلته هو معاملتنا بشكل مروع!
‫لا ينبغي حتى أن يُسمح لك بأن تكوني جدة!
‫هل انتهيت؟
‫نعم! أنا… يا إلهي!
‫أنا آسفة جدًا.
‫كان يجب أن أقبّل جروحك وأجعلها تتحسّن.
‫كان يُفترض أن أسرد قصص الولد الصغير الشرير
‫وأخبز لك كعكات محلاة كبيرة
‫وأحيك لك كنزات منفوشة لطيفة.
‫كان يجب أن أحملك وأمسك بك ‫وأخبرك كم أحببت حفاضاتك.
‫لم لا تنزعين بفك فكك وتقضين عليّ؟
‫بعدما أشاهد "ماغنون بي آي".
‫لقد عدت يا "لويس".
‫الآن يا عزيزتي، أعرف أنه ليس مفترضًا ‫أن أفعل هذا،
‫لكنني رأيت شيئًا في المتجر ‫وكان عليّ أن أحضره لك.
‫إنه أغلى قليلًا مما اتفقنا ‫على إنفاقه على بعضنا البعض،
‫لكنني ظننت أنه عيد الميلاد المجيد.
‫لدينا بقية العام لاتباع القواعد.
‫إنه جميل.
‫أليس هذا ما يدور حوله الموسم؟
‫أنت الاسترخاء والاستمتاع بالأشياء ‫وجعل الناس سعداء.
‫هذا لطيف للغاية ومدروس يا "هال".
‫آمل أن أفتحه.
‫تبًا!
‫- تفعل كل شيء بشكل خاطئ. ‫- لديك سبعة من الزينة.
‫أضعها على شجرتك، ما الخاطئ؟
‫اذهب وأحضر الملاك من الرف.
‫من هذا؟
‫هذا جدك عندما كان شابًا.
‫أخبريني أن شكل الحاجب لا يتوارث.
‫أنت وهو.
‫كلاكما متشابه.
‫يجب أن تنالا بما ترغبان.
‫لا شيء يعجبكما بالكامل.
‫دائمًا كان يقاوم كل شيء.
‫كان على "فيكتور" دائمًا ‫أن يكون مستقلًا جدًا.
‫غادر المنزل عندما كان عمره 11 عامًا.
‫عاش بمفرده.
‫ذهب إلى العمل في مزرعة وحرث الحقول.
‫كرجل.
‫كان يعمل 18 ساعة في اليوم.
‫اضطر إلى النوم مع الخنازير.
‫لكنه لم يتذمر قط.
‫كان قويًا.
‫صنع شيئًا من نفسه.
‫لا أحد هكذا بعد الآن.
‫الجميع رقيقون للغاية.
‫لم لا تدعيني أساعدك في ذلك يا جدتي؟
‫كان جدك حازمًا.
‫لم يقبل أي شيء من أحد.
‫كان يعتزّ بنفسه.
‫رجل شريف.
‫لقد كان رائعًا…
‫رجل رائع.
‫"فيكتور".
‫جدتي؟
‫يا إلهي!
‫ليلة واحدة فقط. يمكننا اجتياز ليلة واحدة.
‫يجب أن نفخر بأنفسنا.
‫وضعنا كل شيء جانبًا. لم نتشاجر ولو لمرة.
‫لقد نجحنا.
‫هل سنحصل على هدايا؟
‫سنحصل على هدايا.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫أظن أننا يمكن أن نأخذ قيلولة.
‫أو ربما نلعب بهدوء. بهدوء شديد.
‫اسكت. أنت، اسكت!
‫يا إلهي!
‫سأكون سعيدًا جدًا عندما ينتهي عيد الميلاد. ‫نعم، سنكون آمنين لعام آخر.
‫ستقيم أمي عيد الميلاد المقبل؟
‫لم لا؟ لقد نجح أمرنا.
‫وماذا لو لم يكن مجرد عيد ميلاد؟
‫ماذا تقصد؟
‫ماذا لو فعلت ذلك لمناسبات أخرى
‫كالهالوين أو يوم الاستقلال ‫أو أعياد الميلاد؟
‫لا تستطيع فعل هذا!
‫لا أستطيع تحمّله بعد الآن.
‫علينا أن نفعل شيئًا لمنعها.
‫- شيء عنيف. ‫- أنا معك.
‫يجب أن تعرف أمي أنها لا تستطيع ‫إيقاف المناسبات الخاصة.
‫عليها أن تعرف أننا لا نتفاوض.
‫لقد حوّلت عطلة عائلية جميلة إلى كابوس.
‫حان الوقت لنظهر لها ‫الروح الحقيقية لعيد الميلاد.
‫قبل أن تقولي أي شيء،
‫لا أريدك أن تفكري في هذا ‫على أنه عصير تفاح الكريسماس.
‫هذا عصير تفاح شتوي غير طائفي.
‫الأولاد يبلون حسنًا، أنا…
‫"لويس"؟
‫أنا أم فظيعة.
‫لا ينبغي أن يُسمح لي بإنجاب الأطفال.
‫عزيزتي.
‫لقد دمرت عيد الميلاد.
‫ماذا تقصدين؟
‫يحسن الأولاد التصرف ‫كما لو لم أكن أعرف إن بإمكانهم ذلك.
‫- ظننت أن هذا ما تريديه. ‫- نعم، لكنني لم أرغب في ذلك على هذا النحو.
‫كنت أرغب في إعادته بعد خمس دقائق ‫من أخذي لتلك الهدايا،
‫لكنني لم أعرف كيف.
‫- أنا وحش. ‫- لا، لست وحشًا.
‫أنا كذلك حقًا.
‫لا، لست وحشًا.
‫لم لا تعترف فقط أنني وحش؟
‫في هذه الحالة بالتحديد، أنت وحش.
‫أنا أعرف.
‫سنسمح للآلة بالحصول عليها.
‫سندع المجيب الآلي يجيب.
‫إنك أم رائعة.
‫وشخص رائع. ‫مرحبًا يا أمي. إنه "فرانسيس".
‫أريدك أن تعرفي أنني أشعر بالاشمئزاز ‫من الطريقة التي تعاملين بها الجدة.
‫هل تتخلين عن امرأة ‫عجوز عاجزة في عيد الميلاد؟
‫أتمنى أن تخجلي من نفسك.
‫أخجل من نفسي.
‫لا يستحق الأولاد هذا يا "هال".
‫إنهم يتمتعون بروح مغامرة قوية، ‫لكنهم أولاد طيبون جيدون.
‫يا إلهي! هذا شعور رائع.
‫هذا أفضل بكثير من عيد الميلاد الحقيقي.
‫تذكرا، أفسداها بما يكفي ‫حتى لا تتمكن أمي من إعادتها.
‫انتظرا دقيقة.
‫أحضرت أمي لي ‫لعبة الفيديو التي طلبتها بالضبط.
‫هذه أفضل مما طلبت.
‫أتعرفان؟
‫أحضرت أمي لي كل ما أردته.
‫وأنا أيضًا.
‫لقد استمعت إلينا.
‫حسنًا، لقد حالفها الحظ عدة مرات.
‫لم أطلب قط كرة أرضية غبية.
‫إنها لي.
‫الحذاء الرياضي لك.
‫حاولت أمي هذا العام بحق.
‫كل ما أرادته هو عيد ميلاد سعيد.
‫وأفسدناه.
‫بكل إنصاف، نفسد كل شيء.
‫أتذكر كم كنا سعداء منذ دقيقة؟
‫كيف نعود إلى ذلك؟
‫لا أعرف.
‫هل تبقي لدينا أي طلاء؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫ماذا تفعل؟
‫أصنع لك معروفًا، ‫لم لا تصمتي وتستمتعين به؟
‫- ما هذا؟ ‫- لا تريد أن تنظر بالداخل.
‫إنه محزن للغاية.
‫مهلًا يا جدتي، ما كل هذه الأشياء؟
‫لابد أن هناك أغراض بقيمة ألف دولار هنا.
‫بقيمة 2735 دولارًا أمريكيًا.
‫4500 دولارًا كنديًا.
‫ماذا تفعل في خزانتك؟
‫إنها هدايا.
‫للعائلة وللأقارب.
‫للأصدقاء.
‫لكنك لا تقدمي هدايا مطلقًا، أنت…
‫يا إلهي! "دوناتيلو" مع رامية البيتزا؟
‫- أردت إحداها عندما كنت في السادسة. ‫- أعرف أنك أردت.
‫اشتريتها لك.
‫- لا، لم تفعلي. ‫- بل فعلت.
‫وبعدها، قبل عيد الميلاد المجيد مباشرة، ‫وضعتك والدتك على الهاتف،
‫ناديتني بـ"العابسة" وأغلقت المكالمة.
‫هل هذا صانع الخبز الذي كانت أمي تطلبه؟
‫إن كانت تريد الخبز كثيرًا، ‫فعليها الرد عندما تكتب لها والدتها.
‫كان هذا لابنة عمك "نيكولا".
‫قضيت يومًا كاملًا في التسوق لأجله.
‫ثم تزوجت بروتستانتي.
‫تلك الكاميرا. لوالدك.
‫قبل أن يرفض اصطحابي ‫إلى متجر الخمور مباشرة.
‫كل الأشياء اللطيفة التي أفعلها للناس.
‫يا إلهي! أنت مجنونة.
‫لقد ظننت فقط أنك شريرة، لكنك مجنونة!
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- الهدايا ليست مشروطة يا جدتي.
‫إنها هدايا. تمنحيها للناس لأنك تحبهم.
‫إنها ليست شيئًا يمكنك سلبه ‫بسبب خلافات تافهة.
‫لا تعلّمي الناس أي دروس. ‫لم تنتقمي منهم هكذا.
‫إنهم لا يعرفون حتى أنهم أزعجوك!
‫كل ما فعلته هنا ‫هو بناء نصب تذكاري لجنونك!
‫أي نوع من الأشخاص يفعل ذلك؟
‫وحيدة…
‫ومرّة النفس…
‫امرأة عجوز.
‫ماذا؟
‫انظر إلى ما فعلت.
‫ما فائدة كل هذه الأغراض لي الآن؟
‫كان يمكنها أن تبعث السرور لشخص ما.
‫بدلًا من ذلك تتعفن هنا.
‫جدتي؟
‫قلبي.
‫أظن أنه…
‫يذوب.
‫نعم.
‫إنه يذوب.
‫لقد أظهرت لي الطريق يا "فرانسيس"، ‫بالصراخ في وجهي.
‫اذهب وأحضر زلاجتي السحرية بسرعة.
‫وأنا وحيوانات الرنة ‫سنذهب ونشرق بعيد الميلاد
‫على جميع الأشخاص اللؤماء، ‫الأغبياء، غير المهذبين!
‫سنتكاتف جميعًا ونغني الأغاني!
‫وسنرش الجاحدين بالغبار الخيالي و…
‫- أأنت متأكدة أنك تريدين أن تفعل هذا؟ ‫- نعم.
‫لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه ‫بأخذ الهدايا من الأطفال!
‫أي شخص مجنون يفعل ذلك؟
‫أريد إخراج كل الأغراض من المرأب،
‫وترتيبها في المنزل لنحظى بعيد ميلاد سعيد.
‫أتعرف؟
‫لم لا نوقظ الأولاد ‫ونحتفل بعيد الميلاد الليلة؟
‫لا أستطيع الانتظار لرؤية ‫ملامح وجوههم الصغيرة الحلوة.
‫حسنًا يا "هال"، كان ذلك…
‫ذكيًا منك لتوقظ الأولاد…
‫ليتمكنوا من مساعدتنا في حمل الهدايا.
‫نعم.
‫حسنًا، تعالوا. أسرعوا يا شباب.
‫- بالتأكيد. ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫سأقطع يديه وأحشرها في مؤخرته!
‫أيها الوغد.
‫أحذية تزلج.
‫أتمنى أن تعجبك يا عزيزي.
‫أظن أن لدينا هدية أخرى لـ"ريس".
‫وأتساءل ماذا تكون.
‫هذا أفضل عيد ميلاد ‫حظينا به في حياتنا حقًا.
‫لا أعرف لما لم نجرب ‫موضوع الانكار هذا منذ زمن طويل.
.RaYYaN...سحب وتعديل