‫يكون منزلنا هادئًا للغاية بنوم الأطفال.
‫كانت فكرة إشعال النار جيدة.
‫نعم.
‫لم أشعل نارًا، ظننت أنك فعلتها.
‫حسنًا، يبدو أن "ريس" ‫حصل على درجة مقبول في الإنجليزية.
‫ويبدو أن "ديوي" يتقاتل مجددًا.
‫أعضّ.
‫أخبر معلمك يا "مالكوم" ‫أنني أود ملازمة الفصل لليلة.
‫يمكننا مشاركة خيمة.
‫لا أصدّق أن سيد "هارت" سمح لك ‫بتبديل المشروع الورقي بمقطع فيديو.
‫كان يمكنك أن تطلب.
‫والداي ليسا أغنياء كفاية ‫ليشتريا كاميرا لي.
‫- أغنياء وتعويض. ‫- لا أعرف حتى عمّا أكتب.
‫أعني، عمّ سيكون فيلمك؟
‫عملية الإبداع.
‫اكتب…
‫موضوعك بنفسك.
‫هل الكاميرا تصوّر؟ اطفئها. ليس لديّ فكرة!
‫ستجعلني أبدو غبيًا. أنا جاد.
‫هذا عظيم.
‫الآن اوقعني.
‫"هال".
‫مرحبًا، أنا "آيب".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، أعرف أن المهلة قصيرة،
‫لكن شخصًا ما انسحب من لعبة البوكر خاصتنا.
‫هل يمكنك المجيئ الليلة؟
‫هل تمزح؟ لقد كنت أنتظر دعوتك لي منذ شهور.
‫- أراك في الساعة الثامنة. ‫- شكرًا.
‫خمني يا عزيزتي.
‫سأذهب للعب البوكر في منزل "آيب" الليلة. ‫طلب مني للتو.
‫- سنأخذ الليلة درسنا الأول للرقص يا "هال". ‫- هذه الليلة؟
‫نعم. كانت هديتك لعيد ميلادي.
‫- حسنًا، اذهب للعب البوكر. ‫- أحبك!
‫رائع! الآن مع من سأذهب؟
‫هل أنهى "ريس" واجبه بعد؟
‫- أنهيت واجبي طبعًا! ‫- جيد. ستأتي معي لحضور دروس الرقص.
‫ماذا؟ لا، كنت أكذب. لم أنه واجبي.
‫- لا أعرف حتى ما واجبي. ‫- اذهب واحضر حذائك.
‫إن كان تقرير الطقس صحيحًا، ‫فستستمر هذه العاصفة لأسبوع.
‫الآن وزّعوا هذه الإمدادات.
‫لا تخطئوا، فأنتم آخر من سنصنفهم.
‫هل يُفترض أن نعيش أسبوعًا ‫على عجينة اللحم ولحم الأيل المجفف؟
‫أنت! هذا أسبوع دون أي عمل منكم.
‫لن ينفعكم البكاء معي.
‫إنها مجرد لعبة ودية، غالبًا نجلس ونتحدث،
‫لكننا في النهاية نلتف حول ورق اللعب.
‫يبدو جيدًا لي. أتطلّع إلى لقاء أصدقائك.
‫الجميع، هذا "هال".
‫- مرحبًا يا "هال". ‫- مرحبًا.
‫يا "هال"، أعرّفك بـ"براين" ‫و"تري" و"ستيف" و"ماليك".
‫يسرّني لقاؤكم يا رفاق.
‫بكم المشاركة إذًا؟
‫50 دولارًا.
‫حسنًا.
‫- تفضل. ‫- ما الأمر مع واندا" إذًا؟
‫لا شيء. نعم.
‫قف.
‫ضع دولارًا في المنتصف.
‫لدينا شخص أبيض تقليدي هنا.
‫نعم.
‫يمينًا ثم يسارًا، وتذكروا ‫أن الله صنع الأوراك الصناعية لسبب ما.
‫لنستخدمها. إلى الخلف ثم رقص، والآن ننتهي.
‫حسنًا، جيد جدًا. فلنشكّل أزواجًا جميعًا.
‫هل تسمحين؟
‫حسنًا.
‫مستحيل.
‫كن رجلًا نبيلًا.
‫إنه أشبه بلمس شخص ميت.
‫- يا إلهي! كم درس أخذت؟ ‫- ماذا؟ ولا درس.
‫حقًا؟ أنا منبهر.
‫لديك غرائز جيدة جدًا.
‫حقًا؟
‫لست مندهشًا، أنت خُلقت لأجلها. ‫لديك كاحلين جيدين للرقص.
‫ليس لديّ.
‫إنك شاب لطيف.
‫لا ترتعش ككل الرجال الآخرين هنا.
‫- هل تمانعين إن قطعت الرقصة؟ ‫- انتظري دورك.
‫- سأمنحك 5 دولارات لترقص معي. ‫- موافق.
‫ولا يزال…
‫ليس لديه شيء.
‫حسنًا. أتعرف؟ لقد طفح الكيل.
‫سأكتب عنك بخصوص عملك لفيلم.
‫لكن فيلمي عن موضوعك.
‫نعم. سأكتب عن عملك لفيلم يحكي عن موضوعي.
‫حسنًا.
‫فيلمي…
‫يدور حول كتابتك…
‫لموضوع…
‫يدور عني…
‫- أعمل… ‫- حسنًا، فهمت.
‫فيلمي…
‫- عنك… ‫- مرحبًا يا رفاق.
‫يجب أن تكتبا فيلمكما عن كبار السن.
‫هل تعرفان أن بعضًا منهم ‫أمضوا حياتهم كلها في توفير المال
‫فقط ليكتشفوا أنهم عاشوا ‫أطول من كل شخص يريدون مشاركته؟
‫هذا حزين.
‫سأزيد بخمسة أخرى.
‫سأعادل الخمسة وأزيد…
‫باثنين.
‫- اطلب ورقة. ‫- "فول هاوس". الملك أقوى من ورقة ثمانية.
‫أوراق متتالية إلى ورقة الشايب.
‫عرفت أنك قادر عليها.
‫كيف أمكنك أن تعرف؟ ‫لم يكن لديه أي ورقة جيدة.
‫لا يواصل "تري" اللعب ‫إلا إن كان لديه ورق جيد.
‫ربما يجب أن ننهي اللعب.
‫سنعيدك للعب معنا مجددًا طبعًا.
‫متى كانت آخر مرة كنت هنا ‫لقضاء أمسية يا "براين"؟
‫مرحبًا، لا يمكنه تذكر ذلك بعيدًا.
‫لديك ما يكفي الآن ‫لتضعه خلسه في محفظة زوجتك.
‫لقد قضيت أجمل وقت في فصل الرقص.
‫في كل مرة أحتاج المدرب إلى إظهار ‫حركة لنا، استعان بي كشريكته.
‫لطالما ظننت أنني خرقاء في الرقص.
‫لا أصدّق ما فوّته كل هذه السنوات.
‫كيف كان وقتك في لعبة البوكر؟
‫كان عظيمًا. لم لا يكون؟
‫أحب "آيب" والبوكر. ليلة كاملة ‫ألعب البوكر مع "آيب" وأصدقائه.
‫يظن المدرب أن لديّ كاحلين جيدين للرقص.
‫ما رأيك؟ هل تريد الرقص ‫مع المتعلّمة المتفوقة؟
‫كما تعرف، نرقص.
‫لست بمزاج جيد لهذا.
‫إن مزاجك جيد دائمًا لهذا.
‫- ليس كل ليلة في حياتي. ‫- نعم، إنك محق.
‫- لست مثل آلة ما. ‫- نعم، إنك محق.
‫- لا يمكنك فقط أن تطلبين ثم… ‫- بل يمكنني. لطالما فعلت.
‫حسنًا.
‫زيت نواة النخيل والبكتين ‫وكبريتات المنغنيز و…
‫- أكسيد الزنك؟ ‫- نعم. هذه عجينة لحم يا عزيزي.
‫يا رجل، هذا مقرف!
‫علمنا أننا سنبقى عالقين هنا لأسبوع،
‫ولم يكلّف أحد نفسه عناء الحصول ‫على أوراق لعب أو مجلة.
‫يمكنني القيام بأداء الدمى بقدمي مجددًا.
‫لا لو سمحت.
‫منذ متى ونحن عالقون هنا؟
‫لقد فقدت كل الاحساس بالوقت.
‫أظن منذ نحو خمسة أيام. ‫إنما علينا إبقاء أنفسنا مشغولين.
‫سأخبرك أمرًا، لنتعاون ‫ونقلّد حلقات كاملة من جزيرة "غيليغان".
‫لقد فعلنا ذلك فعلًا.
‫كانت هذه العاصفة؟
‫إن لم نتوصل إلى شيء نفعله، سأفقد صوابي.
‫هيا يا "ريس"، لا نريد أن نتأخر. ‫سنرقص على المامبو الليلة.
‫سأعود إلى المنزل نحو العاشرة والنصف.
‫ماذا تفعل؟
‫هل من المبالغة أن أطلب ‫بعض المخللات الصالحة للأكل؟
‫- ما الخطب يا "هال"؟ ‫- لا شيء، إنما اذهبي إلى فصلك.
‫اسمع، كنت غاضبًا على الجميع طوال الأسبوع.
‫يمكن لفصلي الانتظار دقيقة واحدة.
‫أخبرني الآن ما الذي يجري.
‫حدث أمر ما. لم أرد التحدث عنه
‫لأنني لم أكن متأكدًا من أنه حدث،
‫وإن سبق وحدث سأكون أكبر مغفل في العالم
‫لأنني قلت إنه حدث بينما لم يحدث. ‫وسأخلق مشكلة كبيرة.
‫ولكن كلما فكرت في الأمر أكثر ‫أدركت أنه حدث. سبق وحصل.
‫أتعرف يا "ديوي"؟ ‫لقد حصلت مؤخرًا على القليل من المال.
‫فذهبت إلى المركز التجاري ‫لأشتري لنفسي مشغّل أقراص مدمجة،
‫ثم رأيت طفلًا صغيرًا ذكّرني بك،
‫وفكرت في طريقة أفضل لإنفاقها. تفضل.
‫مدهشة!
‫يا إلهي! تلك النظرة على وجهك. ‫كان الأمر يستحق ذلك تمامًا.
‫إنك أسوأ أخ في الحياة.
‫أعرف.
‫كنت هناك عندما حدث ما حدث!
‫نحب التفكير بأن الاختلافات ‫بين الناس ليست اختلافات مطلقًا،
‫لكنك تجدني نفسك فجأة خارجًا ‫تُستغلين لأنك مختلفة.
‫آسفة يا عزيزي، يجب أن أذهب. ‫يمكننا التحدث لاحقًا. وداعًا.
‫- مرحبًا؟ ‫- "آيب"، إنه "هال".
‫لقد وصلت إلى "كيناربانس". ‫يُرجى ترك رسالتك بعد الصافرة.
‫"آيب"، أنا "هال". ‫لا أعرف ما إن كان هذا يُسجّل،
‫لكن لدينا شيء لنتحدث عنه.
‫قد أكون مخطئًا، وإن كنت ‫فأنا متأكد من أنه سيجعلني أبدو
‫كشخص أحمق.
‫أبي، أصبح "ستيفي" مزعجًا.
‫- إنه يصوّر كل ما أفعله. ‫- "مالكوم"…
‫بئسًا يا "ستيفي"! لا أريد أن أسمعها.
‫إنما أحسن التصرف، فأنت ضيف في هذا البيت.
‫كان ضيفًا في بيتك. ‫يجب ألا يصرخ الكبار في وجه الأطفال أبدًا.
‫خاصةً من ليسوا أولادهم.
‫لقد اعتذرت بعد دقيقتين.
‫وقبل "ستيفي" اعتذاري.
‫إنه ليس بهذا الضعف، فلم لا تسترخي فقط؟
‫- حقًا. ‫- ماذا؟
‫وعلى الأقل أنا رجل بما يكفي ‫للاعتذار عندما تصرفت بحماقة.
‫ما يُفترض أن يعني هذا؟
‫تعرف جيدًا ما أتحدث عنه. ‫طريقتك أنت وأصدقائك
‫- في معاملتي تلك الليلة. ‫- ماذا؟
‫بحقك! من الواضح أنني مختلف.
‫عندما دخلت من ذلك الباب ‫برزت كأنني شخص مختلف.
‫لطالما ظننت أن هذه الأمور لا تهم، لكن…
‫إن كنت تشير ضمنيًا ‫إلى ما أظن أنك تشير إليه…
‫- أتريدني أن أقولها مباشرة؟ ‫- أظن أنه يجدر بك ذلك.
‫حسنًا. أنت ورفاقك ‫في لعبة البوكر تعاونتم ضدي
‫لأنني لست محترفًا.
‫- عفوًا؟ ‫- أنت وصديقك الطبيب
‫وصديقك المحامي وصديقك طبيب الأسنان.
‫لقد قررتم أنه مقبول أن تخدعوا رجلًا ‫لمجرد أنه موظف اعتيادي.
‫وأراهن أنكم ضحكت كثيرًا بعدها.
‫اسمع أيها الأحمق،
‫لم نتحد ضدك. ‫كل ما في الأمر أنك سيئ في البوكر!
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- كانت تلك جملة لئيمة.
‫الحقيقة تؤلم.
‫إن كنا نعلب لعبة نزيهة ‫كنت سأهزمكم شر هزيمة.
‫لقد لعبنا لعبة نزيهة فعلًا.
‫وعدت إلى البيت باكيًا إلى والدتك.
‫لم لا نلعب الآن وسنرى ‫من سيبكي ومن سيفوز باكتساح.
‫سأتغلب عليك.
‫أعني أنني لم أقصد…
‫- بل قصدت… ‫- اخرس واحضر الأوراق.
‫هل ستعادل رهاني؟
‫ليس لديه مجموعة "الفلاش".
‫ماذا؟
‫لديه مجموعة "تيل".
‫يلعق شفتيه عندما يتظاهر بالعكس.
‫سأعادل الخمسة وأزيد خمسة.
‫أنسحب.
‫الرهان عشرة.
‫أعادل، ورقات متسلسلة.
‫"الفلاش".
‫انتهى الوقت. حان دوري لأستخدم الخيط.
‫- ليس لديّ، أعطيته لـ"بيت". ‫- أعطيته لـ"فرانسيس".
‫ثم أعدته إلى "إيرك".
‫ماذا؟ لم تعده.
‫بل أعدته.
‫- ما الذي تحاول فعله؟ ‫- لا شيء، إنما أقول
‫- إن الخيط ليس لديّ. ‫- أنت آخر شخص رأيته معه.
‫ماذا سنفعل من دونه بحق الجحيم؟
‫بحقكم يا رفاق! إنه مجرد خيط سخيف.
‫فما رأيك في أن يكون سببًا ‫لقول ذلك يا "إيرك"؟
‫أنت الوحيد الذي يبدو ‫أن لديه دافعًا ضد الخيط.
‫- لا، أحب الخيط. الأمر أنه… ‫- ربما أحببته كثيرًا.
‫وأقتبس: "إن لم أستطع الحصول ‫على الخيط، فلن يحصل عليه أحد".
‫- لم أقل ذلك. ‫- حسنًا، قالها شخص ما.
‫أنت. قلتها للتو!
‫لا تحاول قلب الأمر. ‫إنه ليس الذي يخضع للمحاكمة.
‫أي محاكمة؟
‫- مذنب. ‫- مذنب.
‫مذنب.
‫- يزيد أربعة. ‫- يعادل الأربعة ويزيد خمسة.
‫- "مالكوم"، ربما يجب عليك… ‫- هل تريد اللعب؟
‫حسنًا.
‫- على وشك أن أشعر بالآسف لأجلهما. ‫- على وشك.
‫حسنًا. سننهي هذا هنا.
‫الفائز يأخذ كل شيء.
‫حسنًا.
‫- اكشف أوراقك. ‫- ثلاث خمسات.
‫ثلاث خمسات وولد.
‫مرحى!
‫هذا يجعلها ست خمسات.
‫- أي مجموعة أوراق بها ستة خمسات؟ ‫- لا أعرف.
‫- لقد أحضرتها من غرفة الأولاد. ‫- هل تدعو نفسك لاعبًا؟
‫- لا تملك حتى مجموعة أوراق مناسبة. ‫- حسنًا، أنا آسف
‫لأنني لا أملك أوراق لعب ‫من الذهب الخاص كالتي تلعب بها في منزلك.
‫تصرف هذا الرجل الفقير أصبح مرهقًا قليلًا.
‫تصرفك المتعالي ‫صار قديمًا بعض الشيء أيضًا.
‫إن كنت أحمق هكذا، فلم أتيت؟
‫اعذرني على رغبتي ‫في لعب البوكر مع أعز أصدقائي.
‫لقد كنت متحمسًا للذهاب ولعب البوكر و…
‫مقابلة أصدقاءك الآخرين.
‫حسنًا…
‫الحق يُقال، لقد كنت متحمسًا لمجيئك أيضًا.
‫اشتريت قميصًا جديدًا.
‫قميص الهاوايّ؟
‫أحب ذلك القميص.
‫لم نتشاجر هكذا؟
‫لأننا أغبياء.
‫حسنًا يا أولاد، ‫ما رأيكم أن نخرج لتناول الآيس كريم؟
‫يبدو جيدًا لي.
‫هيا يا "ديوي"، سنخرج لنتناول الآيس كريم.
‫أين أخوك؟
‫هل رأيتنّ هذا يا سيدات؟ ‫سترقص معي سيدة "آنجيلو".
‫أما بالنسبة لبقيتكنّ، ‫فأنا لا أدير مؤسسة خيرية هنا.
‫عليكنّ أن تأتين بالمال. لا أرقص بالدين!
‫دون إهانة، لكن قد لا يعيش بعضكنّ ‫حتى الأسبوع المقبل.
‫لم أرد أن تنتهي الرقص.
‫هذا يفي بالغرض، ‫سأسجل في صفك للاثنين والأربعاء.
‫- ربما يوم السبت أيضًا. لكن أولًا… ‫- "لويس"، لو سمحت.
‫تعالي معي.
‫- علينا أن نوقف هذا. ‫- ل؟
‫لقد تفوقت عليّ يا عزيزتي. ‫أدير حصص الرقص للمبتدئين.
‫عادةً للأشخاص ‫الذين بالكاد يستطيعون الحركة.
‫حاليًا…
‫هذا عنوان مدرب آخر. ‫إنه في الجانب الآخر من المدينة.
‫لكنه الأفضل.
‫إنه الوحيد الذي يمكنه ‫أن يأخذ بيدك إلى المستوى التالي.
‫لكنني أحب المكان هنا حقًا.
‫"لويس"…
‫لديك موهبة.
‫يجب ألا تضيعيها.
‫حان الوقت لكي تفردي جناحيك.
‫حلّقي.
‫حلّقي بعيدًا أيتها الطائر الصغير.
‫يا إلهي! "فرانسيس". هل ستفعلها؟
‫أنا أفضل صديق لك. ‫لن أسمح لهؤلاء الحمقى أن يوسموك.
‫الآن سيعرف الجميع أنك سارق خيوط.
‫لقد جرفوا الطرق. انتهت الاجازة.
‫لقد سرق… الخيط.
‫كل عاصفة لعينة!
‫لذا يا "ديوي"، لم لا تلعب بلعبتك؟
‫عمّ تبتسم؟
‫من أين حصلت على هذا؟
‫تفضل بالجلوس.
‫خلال دقيقة أنت والسيدة "جونسون" ‫ستقومان بالرقصة المحرّمة.
‫هل تظن أن هذه النسخة الوحيدة؟ ماذا تظنني؟
‫استمتع بالتجمّع غدًا.
‫لذا سأحضر مباراة الكرة مع "آيب" ‫في نهاية هذا الأسبوع.
‫كان لديه تذكرة واحدة ودعاني.
‫هذا عظيم يا عزيزي. أنا سعيدة…
‫ما هذا؟
‫كان يحاول التخلّص مني.
‫أوقف هذا يا "هال".
‫"هال"!
‫يا إلهي! لا أصدّق ‫كم ترقصين بشكل جميل جدًا!
‫يا لك من أحمق يا "هال".
.RaYYaN...سحب وتعديل