1 00:00:07,590 --> 00:00:09,300 ‫من أين أتيت أيتها الترهلات؟ 2 00:00:10,593 --> 00:00:12,137 ‫مرحبًا يا "هال". 3 00:00:32,741 --> 00:00:35,118 ‫مجددًا، يجب أن أُحرج نيابةً عن كلانا… 4 00:00:35,201 --> 00:00:36,202 ‫نعم. 5 00:01:12,322 --> 00:01:14,657 ‫اذهب مباشرة إلى وظيفتك بعد المدرسة اليوم. 6 00:01:14,741 --> 00:01:18,036 ‫لا أريدك أن تتأخر عن يومك الأول ‫في العمل، ولا أعذار. 7 00:01:18,119 --> 00:01:21,247 ‫{\an8}لا أريد سماع أن أسد ‫هرب من حديقة الحيوانات 8 00:01:21,331 --> 00:01:23,625 ‫{\an8}أو سائق الحافلة فقد صوابه ورفض التوقف. 9 00:01:24,834 --> 00:01:28,797 ‫{\an8}"ريتشي" صديق "فرانسيس" ‫منح "ريس" وظيفة في "سيركس برغر". مثالية! 10 00:01:28,880 --> 00:01:30,799 ‫{\an8}سيتحكم في "ريس" طوال اليوم 11 00:01:30,882 --> 00:01:34,511 ‫{\an8}الرجل الوحيد على الكوكب بأسره ‫الذي أغبى منه. 12 00:01:34,594 --> 00:01:35,804 ‫هذا العمل سخيف! 13 00:01:35,887 --> 00:01:37,305 ‫عليك ارتداء قبعة ورقية. 14 00:01:37,388 --> 00:01:39,516 ‫{\an8}"ريس"، أتريد القيادة عندما تحصل على رخصتك؟ 15 00:01:39,599 --> 00:01:41,017 ‫{\an8}ستدفع ثمن تأمينك. 16 00:01:41,101 --> 00:01:43,853 ‫{\an8}نعم، ولكن إن كان لدى الجميع تأمين، ‫فلم أحتاج إليه؟ 17 00:01:43,937 --> 00:01:45,105 ‫{\an8}لقد تكفّلوا بالأمر. 18 00:01:45,188 --> 00:01:48,066 ‫{\an8}ليس الأمر بهذه البساطة يا بنى. ترى… 19 00:01:49,901 --> 00:01:52,153 ‫صباح الخير جميعًا. 20 00:01:52,237 --> 00:01:54,114 ‫قل صباح الخير يا "تشارلي". 21 00:01:54,197 --> 00:01:56,825 ‫أظهر للجميع كم أنك حي. 22 00:01:57,450 --> 00:01:59,160 ‫{\an8}أبرم والداي صفقة مع "ديوي". 23 00:01:59,577 --> 00:02:02,747 ‫{\an8}إن احتفظ بسمكته الذهبية حية لشهرين، ‫فسيسمحان له بإحضار كلب. 24 00:02:02,831 --> 00:02:05,333 ‫- هل أبلي حسنًا؟ ‫- طبعًا. 25 00:02:07,502 --> 00:02:09,212 ‫{\an8}كيف لا تزال تلك السمكة حية؟ 26 00:02:09,295 --> 00:02:12,841 ‫{\an8}لا أعرف. لم يطعمها مطلقًا ‫ويتركها في الشمس لساعات. 27 00:02:12,924 --> 00:02:14,717 ‫{\an8}كان الأسبوع الماضي قشر موز في حوضها. 28 00:02:14,801 --> 00:02:18,054 ‫- لا أريد كلبًا في هذا المنزل. ‫- ما دامت هذه السمكة حية، 29 00:02:18,138 --> 00:02:21,391 ‫{\an8}- فلا بأيدينا حيلة تجاه ذلك. ‫- أتوقع منك الإهتمام بالأمر يا "هال". 30 00:02:22,350 --> 00:02:25,145 ‫- إلام تشيرين؟ ‫- لا أشير إلى أي شيء. 31 00:02:25,228 --> 00:02:27,063 ‫إنما أريد أن يُعتنى بالأمر. 32 00:02:30,859 --> 00:02:34,654 ‫{\an8}أيها الطلاب، نبدأ اليوم جولة جديدة ‫من مشاريع الدراسة المستقلة. 33 00:02:36,531 --> 00:02:38,158 ‫{\an8}التوازن الهيدروستاتيكي؟ 34 00:02:38,616 --> 00:02:41,369 ‫{\an8}يا إلهي! لا أزال متعثرًا ‫صيغة تكامل المسار. 35 00:02:41,953 --> 00:02:43,538 ‫والدتي محقة. إنني عديم النفع. 36 00:02:43,621 --> 00:02:47,542 ‫الحقيقة القاسية للحياة ‫أن البعض أكثر تقدمًا من الآخر. 37 00:02:48,084 --> 00:02:51,337 ‫يظن البعض أنهم أكثر تقدمًا مني. 38 00:02:51,421 --> 00:02:52,338 ‫لم أقل ذلك قط. 39 00:02:52,422 --> 00:02:54,716 ‫ومع ذلك تفترض أنني أتحدث عنك. 40 00:02:54,799 --> 00:02:56,217 ‫إنك تنظر إليّ. 41 00:02:56,301 --> 00:02:59,846 ‫أنا متأكد من أنكم جميعًا مقتنعون ‫أنه بحكم وجودكم في هذا الفصل، 42 00:02:59,929 --> 00:03:03,558 ‫ذكائكم يتفوق على أولئك ‫أصحاب العقول الصغيرة 43 00:03:03,641 --> 00:03:05,727 ‫الذين يهدرون الأكسجين في بقية المدرسة. 44 00:03:05,810 --> 00:03:10,398 ‫ولكن بالنسبة للبعض، ‫إنكم لستم أكثر من مجرد كائنات بدائية تعوي. 45 00:03:11,399 --> 00:03:16,070 ‫يسعدني أن أعلن اليوم ‫أننا نرحّب بطالب جديد في فصلنا. 46 00:03:16,154 --> 00:03:19,908 ‫شاب ذو ذكاء لا مثيل له! 47 00:03:19,991 --> 00:03:23,745 ‫بقدر ما يمكننا أن نقيس، ‫معدّل ذكائه أكثر من 280. 48 00:03:23,828 --> 00:03:26,748 ‫تلك الاختبارات منحازة ثقافيًا! 49 00:03:26,831 --> 00:03:30,126 ‫فكر كما شئت. ‫لم تعد مخاوفك الصغيرة تقلقني. 50 00:03:30,543 --> 00:03:34,547 ‫لديّ أخيرًا المادة الخام ‫التي تستحق عناء التشكيل. 51 00:03:34,631 --> 00:03:36,799 ‫"بارتون" مذنّب أبيض مشتعل بالعبقرية، 52 00:03:36,883 --> 00:03:40,094 ‫يشتعل خلال زاويتنا الصغيرة المظلمة بالجهل. 53 00:03:40,178 --> 00:03:43,973 ‫عقل بإمكانيات يتعذّر فهمها وقوة هائلة. 54 00:03:44,057 --> 00:03:45,183 ‫أيمكنني الدخول الآن؟ 55 00:03:45,892 --> 00:03:49,854 ‫"بارتون"، ظننت أنني أخبرتك أن تنتظر ‫حتى تسمع: "حقبة جديدة للبشرية". 56 00:03:50,271 --> 00:03:51,689 ‫لكن هناك نحلة في الخارج. 57 00:03:53,942 --> 00:03:55,985 ‫إذًا يا مساعد المدير. كيف حدث ذلك؟ 58 00:03:56,069 --> 00:03:57,946 ‫أبعدت غارة وزارة الهجرة معظمنا. 59 00:03:58,446 --> 00:04:01,324 ‫لذا من 12 إلى الخامسة صباحًا ‫أيام الاثنين والأربعاء والخميس، 60 00:04:01,824 --> 00:04:03,409 ‫هذه تكون مملكتي. 61 00:04:03,826 --> 00:04:06,412 ‫أنا دليل حي على أنك لا تحتاج ‫إلى التخرج من المدرسة الثانوية. 62 00:04:06,746 --> 00:04:09,832 ‫إنها مجرد دعاية من شركات ‫الشهادات الجامعية التي تستولي على المال. 63 00:04:10,667 --> 00:04:12,377 ‫"شون"، "دوج"، هذا "ريس". 64 00:04:12,460 --> 00:04:13,419 ‫- أهلًا. ‫- أهلًا. ما الأخبار؟ 65 00:04:13,503 --> 00:04:14,504 ‫- أهلًا. ‫- أهلًا. 66 00:04:14,587 --> 00:04:18,049 ‫حسنًا. اضغط على البقرة للبرغر ‫والبطاطس للبطاطس المقلية. 67 00:04:18,967 --> 00:04:20,301 ‫ولست متأكدًا ما هذا. 68 00:04:20,385 --> 00:04:22,011 ‫هل يبدو لك هذا كخنزير أم كلب؟ 69 00:04:22,553 --> 00:04:24,514 ‫ألن يكون من الأسهل وضع الكلمات مباشرة؟ 70 00:04:24,597 --> 00:04:26,432 ‫شاب يهوى الحروف. 71 00:04:27,225 --> 00:04:30,270 ‫إليك نصيحة، لم أكن لأتفاخر بها ‫أمام أي أحد. 72 00:04:30,353 --> 00:04:32,689 ‫عندما تحصل على المبلغ الإجمالي 73 00:04:32,772 --> 00:04:36,317 ‫تضع المال في الدرج، ‫إلا إن كنت تقوم بصفقة جيب. 74 00:04:36,401 --> 00:04:38,653 ‫- ماذا تعني؟ ‫- إنه أمر لتحفيز المعنويات نوعًا ما. 75 00:04:38,736 --> 00:04:40,863 ‫بين الحين والآخر تأخذ خمس أو عشر دولارات. 76 00:04:40,947 --> 00:04:43,408 ‫ولكن لا تسجلها، ‫تضعها في جيبك بدلًا من ذلك. 77 00:04:44,200 --> 00:04:45,994 ‫ليس لديك مشكلة في ذلك، صحيح؟ 78 00:04:47,578 --> 00:04:48,997 ‫لا. هذا رائع. 79 00:04:50,164 --> 00:04:52,583 ‫هل رأيت يا "ريس"؟ لقد دخلت عالم العمل. 80 00:04:52,667 --> 00:04:54,794 ‫عالم مسؤولية الراشدين. 81 00:05:00,633 --> 00:05:02,385 ‫لديّ مفتاح خزانتها. 82 00:05:02,885 --> 00:05:05,221 ‫إن أردت أن تشم سترتها لاحقًا، أخبرني فحسب. 83 00:05:06,389 --> 00:05:08,558 ‫أهلًا، لقد وجدوا آخر قطعة من ذلك الرجل. 84 00:05:09,017 --> 00:05:10,184 ‫يا رجل! 85 00:05:10,560 --> 00:05:12,145 ‫بحقّكم يا رفاق! تحدثنا عن هذا. 86 00:05:12,228 --> 00:05:14,063 ‫إن كنا سنتشارك في لفة واحدة من ورق الحمام، 87 00:05:14,147 --> 00:05:16,149 ‫أيمكننا على الأقل ‫أن نبقيها في مكانها المثبّت؟ 88 00:05:16,232 --> 00:05:18,276 ‫بما أنك تتحدث عن أمور كهذه، 89 00:05:18,359 --> 00:05:19,986 ‫لديّ خطيبة قادمة يوم الخميس. 90 00:05:20,069 --> 00:05:23,197 ‫- خطيبة؟ عمّ تتحدث؟ ‫- أنا مخطوب. 91 00:05:23,281 --> 00:05:25,825 ‫يأتي وقت عندما يتعب الرجل ‫من خوض العديد من العلاقات. 92 00:05:25,908 --> 00:05:29,704 ‫- كيف عديد؟ إنك لا تعرف أي امرأة. ‫- هذا خطر لي أيضًا. 93 00:05:29,787 --> 00:05:34,250 ‫- لهذا طلبت واحدة من "روسيا". ‫- عروس عبر البريد؟ هل هذا موجود فعلًا؟ 94 00:05:34,334 --> 00:05:37,837 ‫بالتأكيد. في بعض الأجزاء الأكثر تعرضًا ‫للإشعاع في الاتحاد السوفيتي السابق، 95 00:05:37,920 --> 00:05:39,839 ‫ثمة الكثير من النساء المهتمات بالزواج. 96 00:05:39,922 --> 00:05:41,841 ‫هذه حبيبي "سفيتلانا". 97 00:05:42,633 --> 00:05:43,468 ‫مهلًا لحظة. 98 00:05:45,011 --> 00:05:45,845 ‫نعم. 99 00:05:46,596 --> 00:05:47,638 ‫"سفيتلانا". 100 00:05:50,224 --> 00:05:54,312 ‫- لم ستوصليننا أنت للمدرسة؟ ‫- لأن هذا ما تفعله الأمهات أحيانًا. 101 00:05:56,314 --> 00:05:57,940 ‫افعلها الآن. 102 00:06:21,464 --> 00:06:22,840 ‫كيف أبليت الاختبار؟ 103 00:06:25,385 --> 00:06:28,554 ‫حسنًا، أنت تعرف "تولستوي" و"إليوت". 104 00:06:28,638 --> 00:06:30,390 ‫لنرى كيف ستبلي مع الشاعر. 105 00:06:31,974 --> 00:06:35,144 ‫"ملابس جميع الرجال الصالحين تناسب اللص". 106 00:06:35,228 --> 00:06:38,981 ‫مسرحية "الصاع بالصاع"، المشهد الثاني، ‫الفصل الرابع، خطاب "آبرسون" إلى "بومبي". 107 00:06:39,065 --> 00:06:42,276 ‫- أيمكن أن تعطيني قلمي الأخضر؟ ‫- رائع! إنه محق مجددًا. 108 00:06:42,360 --> 00:06:45,530 ‫حسنًا يا "بارتون"، لنجرب ‫حكاية "تشوسر شيبمان". 109 00:06:45,613 --> 00:06:49,992 ‫- هل يجب أن أبدأ بالمقدمة؟ ‫- رجاءً. ماذا عن الخط 203؟ 110 00:06:51,035 --> 00:06:53,538 ‫"وعندما يسافر زوجك إلى (فلاندرز)، 111 00:06:53,621 --> 00:06:56,249 ‫سأنقذك من الخوف من الافتراءات 112 00:06:56,332 --> 00:06:59,001 ‫وعند الكلمة أمسكها من الأجنحة 113 00:06:59,085 --> 00:07:02,839 ‫وعانقها بشدة مما منحها الكثير من القبلات، 114 00:07:02,922 --> 00:07:07,051 ‫- هامسًا: ابقي الأمر سرًا." ‫- ماذا تفعلون؟ 115 00:07:09,178 --> 00:07:10,012 ‫"تشوسر"؟ 116 00:07:10,555 --> 00:07:13,641 ‫لا أصدّق أنكم تلوثون عقله ‫بمثل هذه التفاهات من الثقافة الشعبية! 117 00:07:16,894 --> 00:07:19,313 ‫أعتذر نيابةً عنهم يا "بارتون". 118 00:07:19,397 --> 00:07:23,067 ‫وسأفعل كل ما في وسعي ‫لتقليل هذا التشتيت المزعج 119 00:07:23,151 --> 00:07:27,488 ‫حتى يمكنك التركيز على البرنامج المعجّل ‫الذي أعددته لك. 120 00:07:27,572 --> 00:07:30,408 ‫سندهش العالم معًا. 121 00:07:31,701 --> 00:07:33,411 ‫هل تريد عود حلوى؟ 122 00:07:34,871 --> 00:07:35,705 ‫شكرًا لك. 123 00:07:38,124 --> 00:07:40,460 ‫هل تواجه مشاكل يا "مالكوم"؟ 124 00:07:40,543 --> 00:07:42,587 ‫لا، ليس أنت. 125 00:07:42,670 --> 00:07:46,090 ‫بسبب ذلك التوازن الهيدروستاتيكي السخيف، ‫إنه ليس منطقيًا. 126 00:07:46,174 --> 00:07:48,342 ‫حسنًا، إنه صعب جدًا. 127 00:07:48,426 --> 00:07:50,470 ‫لكن لا تيأس. أنا هنا لأجلك يا "مالكوم" 128 00:07:50,553 --> 00:07:53,681 ‫وسأحرص على حصولك ‫على المساعدة التي تستحقها. 129 00:07:53,764 --> 00:07:56,225 ‫لتقدير الضغط في مركز الشمس 130 00:07:56,309 --> 00:08:00,104 ‫أفترض كثافة ثابتة بمقدار 1.41 غرام ‫لكل سنتيمتر مكعب. 131 00:08:01,355 --> 00:08:02,648 ‫هل أتحدث بسرعة شديدة لك؟ 132 00:08:02,732 --> 00:08:05,526 ‫تعرف أن "هيركبي" جعلك أستاذي ليذّلني. 133 00:08:05,610 --> 00:08:07,570 ‫ظننت أنه لإذلالي أنا. 134 00:08:07,653 --> 00:08:10,156 ‫- لا أفهم لما هذا صعب جدًا. ‫- لا تستسلم. 135 00:08:10,239 --> 00:08:13,326 ‫- هل تذكر "المحرك الصغير القادر"؟ ‫- أنت لا تستمع! 136 00:08:13,409 --> 00:08:15,119 ‫أفهم كل شيء. 137 00:08:15,203 --> 00:08:17,955 ‫لا يوجد شيء ‫لم أتمكن من إتقانه طوال حياتي. 138 00:08:18,039 --> 00:08:21,000 ‫لقد درست الجبر في الصف السادس! ‫علمت والدي كيف يعيد تجميع 139 00:08:21,083 --> 00:08:22,502 ‫جهاز البث عندما كنت أبلغ الخامسة. 140 00:08:22,585 --> 00:08:24,295 ‫كنت أقرأ قبل أن أستطيع المشي. 141 00:08:25,129 --> 00:08:28,174 ‫- أتذكر ولادتي. ‫- ماذا؟ 142 00:08:28,508 --> 00:08:31,677 ‫هل تعرف أن قلبك يتوقف ‫في أثناء تقلّصات والدتك؟ 143 00:08:32,470 --> 00:08:35,681 ‫- هل تتذكر ذلك حقًا؟ ‫- كان الأسوأ تغيير الحفاضات. 144 00:08:36,349 --> 00:08:38,893 ‫كان هذا الأسبوع الأكثر إهانة في حياتي. 145 00:08:40,520 --> 00:08:43,439 ‫- ما الأمر هناك إذًا؟ ‫- ماذا تقصد؟ 146 00:08:44,649 --> 00:08:45,650 ‫في عقلك. 147 00:08:46,567 --> 00:08:49,904 ‫بالنسبة لي، يبدو كما لو أنني أفكر بشدة، 148 00:08:49,987 --> 00:08:51,989 ‫يبدأ عقلي في تكوين كل تلك الروابط. 149 00:08:52,073 --> 00:08:53,741 ‫والروابط تنشئ روابط أخرى 150 00:08:53,824 --> 00:08:57,161 ‫ويبدأ كل شيء في التحرك بسرعة كبيرة ‫وكأن قنبلة ستنفجر. 151 00:08:57,745 --> 00:08:58,788 ‫هل عقلك هكذا؟ 152 00:08:59,455 --> 00:09:00,831 ‫إنه يشبه أكثر خلية نحل. 153 00:09:01,332 --> 00:09:03,543 ‫وكل نحلة لديها دماغ مثل دماغك. 154 00:09:04,835 --> 00:09:06,462 ‫حسنًا، جاهز! 155 00:09:09,006 --> 00:09:10,591 ‫هذا رائع جدًا! 156 00:09:10,675 --> 00:09:13,177 ‫أتمنى أن يكون لديك مسدس ‫حتى نتمكن من اختبار هذا الشيء حقًا. 157 00:09:13,261 --> 00:09:15,304 ‫المعذرة. أيمكنني الحصول ‫على بعض المساعدة هنا؟ 158 00:09:16,013 --> 00:09:16,889 ‫مرحبًا يا "كريغ". 159 00:09:16,973 --> 00:09:19,976 ‫سمعت والدتك تتحدث على الهاتف وهذا حقيقي. 160 00:09:20,059 --> 00:09:20,977 ‫لقد حظيت بوظيفة. 161 00:09:21,561 --> 00:09:23,813 ‫تقدّمت للعمل هنا ذات مرة ولم أحصل عليها. 162 00:09:24,814 --> 00:09:26,941 ‫- يتعلق الأمر بالسياسة. ‫- أظن. ماذا تريد إذًا؟ 163 00:09:27,024 --> 00:09:28,859 ‫أريدك أن تستمع بعناية. 164 00:09:28,943 --> 00:09:30,403 ‫نسبة السكر في دمي منخفضة بشكل خطير، 165 00:09:30,486 --> 00:09:33,155 ‫لذا لا أريد أن أحرق ‫أي سعرات حرارية بينما أكرر كلامي. 166 00:09:33,239 --> 00:09:36,325 ‫أريد برغر "كلاون" الكبير ‫مع بطاطس "بيجتوب" مقلية، 167 00:09:36,409 --> 00:09:39,328 ‫دون مخلل، وشريحة من البصل ‫تأكد من أنها مقطعة من المنتصف 168 00:09:39,412 --> 00:09:41,289 ‫وطماطم إضافية. 169 00:09:41,372 --> 00:09:44,917 ‫وقم بشواء اللحم جيدًا من جهة ‫وشواء متوسط من الجهة الأخرى. 170 00:09:45,001 --> 00:09:47,670 ‫وتأكد من فتح عبوة جديدة للكعك. 171 00:09:48,045 --> 00:09:50,006 ‫إن كانت تالفة، سأغادر. 172 00:09:51,507 --> 00:09:52,592 ‫حقًا. 173 00:09:53,843 --> 00:09:56,846 ‫إجمالي بقيمة 5.45 ويمكنك الحصول ‫على إعادة تعبئة مجانية للصودا. 174 00:09:56,929 --> 00:10:00,182 ‫سمعت ذلك قبلًا. اتضح أنه لهذا اليوم فقط. 175 00:10:02,018 --> 00:10:03,185 ‫يا له من مغفل! 176 00:10:04,353 --> 00:10:07,648 ‫إن رأيت واحدة كهذه لاعتبرتها صفقة جيب. 177 00:10:09,150 --> 00:10:12,069 ‫أجل. صحيح. 178 00:10:32,632 --> 00:10:35,718 ‫لقد أقمت حفلة ‫توديع عزوبية رائعة يا "أرتي". 179 00:10:35,801 --> 00:10:37,928 ‫أنا ممتن لك كثيرًا. 180 00:10:38,012 --> 00:10:40,806 ‫آسف لأن أقرب راقصة تعري ‫على بعد 500 كيلومتر. 181 00:10:40,890 --> 00:10:42,892 ‫ماذا تفعل على أي حال؟ 182 00:10:42,975 --> 00:10:44,185 ‫لقد خلعت قميصها للتو. 183 00:10:44,268 --> 00:10:46,395 ‫- أجل! ‫- نعم! 184 00:10:47,271 --> 00:10:49,357 ‫حسنًا، استمعوا! 185 00:10:49,940 --> 00:10:55,946 ‫أود أن أقول بضع كلمات ‫عن رفيقي "بيت" بمناسبة زفافه القادم. 186 00:10:56,697 --> 00:10:59,659 ‫أحيانًا كثيرة عندما كنت أشعر بالإحباط 187 00:10:59,742 --> 00:11:02,828 ‫وكنت أعرف دائمًا ‫أنه يمكنني اللجوء إلى "بيت". 188 00:11:02,912 --> 00:11:06,332 ‫سيكون مستلقيًا على سريره ‫ويشذب لحيته بولاعة 189 00:11:06,874 --> 00:11:09,168 ‫فأفكر: "بئسًا! حالي أفضل من هذا"! 190 00:11:09,585 --> 00:11:11,212 ‫نخب "بيت" وسيدته المحظوظة! 191 00:11:12,880 --> 00:11:15,341 ‫نخب "بيت"! 192 00:11:15,800 --> 00:11:16,926 ‫ما خطبك؟ 193 00:11:17,009 --> 00:11:20,012 ‫إنما لا أفهم ما نحتفل به. ‫يبدو الأمر خاطئًا. 194 00:11:20,096 --> 00:11:23,391 ‫إنها حياة "بيت"، إن أراد الزواج ‫من امرأة غريبة تمامًا، فهذا يخصه. 195 00:11:23,474 --> 00:11:25,768 ‫ماذا عن هذه المرأة؟ هل هناك من يفكر بها؟ 196 00:11:25,851 --> 00:11:28,479 ‫أحاول الآن أن أبقي راقصة متعرية في خيالي. 197 00:11:28,562 --> 00:11:31,482 ‫- ليس لديّ مجال لأي شيء آخر. ‫- فكر بالأمر لثانية. 198 00:11:31,565 --> 00:11:37,405 ‫إنها تلتزم بصورة عمياء بقضاء بقية حياتها ‫في هذا المكان المهجور مع "بيت" كزوجها. 199 00:11:37,488 --> 00:11:39,907 ‫أي مخلوق مسكين قد يمضي بفعل هذا فعلًا؟ 200 00:11:39,990 --> 00:11:42,660 ‫- ربما حياتها مروعة جدًا. ‫- أسوأ من هذا؟ 201 00:11:42,743 --> 00:11:46,330 ‫ماذا؟ هل تعيش في مذبحة؟ ‫هل تجرّها الخيول إلى العمل كل يوم؟ 202 00:11:46,414 --> 00:11:48,541 ‫لا يمكنها أن تعرف ما هي بصدده. 203 00:11:48,624 --> 00:11:51,961 ‫إنك تبالغ يا رجل. نحن لا نعلم. ‫قد يسير الأمر كما يُرام. 204 00:11:59,135 --> 00:12:01,095 ‫كيف حال العمل يا شباب؟ 205 00:12:01,178 --> 00:12:03,472 ‫أين كنت؟ كان يُفترض ‫أن أكون في المنزل لتناول العشاء، 206 00:12:03,556 --> 00:12:05,391 ‫ولكنك الوحيد الذي يمكنه أن يصرفني. 207 00:12:05,474 --> 00:12:07,601 ‫لو كنت مكانك لبقيت على جانبي الجيد. 208 00:12:07,685 --> 00:12:10,938 ‫في يوم من الأيام، ‫سينظّف أحدهم تلك الحمامات. 209 00:12:11,439 --> 00:12:13,315 ‫مهلًا يا صاح، هذا ليس جيدًا. 210 00:12:13,649 --> 00:12:15,443 ‫لا يمكنك أخذ هذا القدر من المال يا "ريس". 211 00:12:15,526 --> 00:12:16,777 ‫عمّ تتحدث؟ 212 00:12:16,861 --> 00:12:19,697 ‫درج النقود الذي من مسؤوليتك. ‫إنها ناقص بأكثر من 400 دولار، انظر. 213 00:12:20,656 --> 00:12:23,200 ‫المغزى هو أن تأخذ ‫خمسة أو عشرة دولارات فقط. 214 00:12:23,284 --> 00:12:24,952 ‫يجب أن تعيد الـ400 دولار. 215 00:12:25,035 --> 00:12:27,913 ‫- أنا لم آخذها بصدق. ‫- يا صاح، إنه سجلك. 216 00:12:27,997 --> 00:12:29,999 ‫هل أعطى مفتاح سجله لأي شخص اليوم؟ 217 00:12:30,082 --> 00:12:31,417 ‫لا. 218 00:12:32,209 --> 00:12:34,044 ‫لم آخذه. لم آخذ أي مال أصلًا. 219 00:12:34,128 --> 00:12:36,672 ‫لم أفعل حتى إحدى صفقات الجيب الغبية هذه. 220 00:12:36,756 --> 00:12:39,008 ‫عمّ تتحدث؟ رأيتك أمسًا. 221 00:12:39,091 --> 00:12:41,886 ‫لا، أردت أن يبدو كما لو كنت آخذها، ‫لكنني لم أخذها حقًا. 222 00:12:41,969 --> 00:12:44,263 ‫وعندما تنظرون بعيدًا أعيد المال. 223 00:12:44,346 --> 00:12:47,850 ‫لم تروا ذلك لأنني تصرفت بمكر وما شابه. 224 00:12:47,933 --> 00:12:49,059 ‫جميل يا "ريس". 225 00:12:49,143 --> 00:12:51,645 ‫- أفقدت الأمر على الجميع. ‫- لم آخذه! 226 00:12:51,729 --> 00:12:54,482 ‫اسمع يا رجل، إن كنت تظن ‫أنني سأتستر عليك، فأنت مجنون. 227 00:12:54,565 --> 00:12:56,734 ‫عندما يراجع المالك الحسابات غدًا، 228 00:12:56,817 --> 00:12:59,612 ‫يفضّل أن يكون هذا المال هنا ‫أو سيُقضى عليك. 229 00:13:03,199 --> 00:13:06,327 ‫حسنًا. التغيير من الظاهر ‫إلى الحجم المطلق عند جميع الأطياف. 230 00:13:06,410 --> 00:13:09,663 ‫المعادلة هي "إيه" تقسيم "بي" ‫ضرب "كيه" على "دي". 231 00:13:10,289 --> 00:13:11,332 ‫هذا إن كانت "كيه" تساوي… 232 00:13:12,875 --> 00:13:14,960 ‫كيف يتوقعون منك تعلم كل هذه المعادلات؟ 233 00:13:15,044 --> 00:13:20,549 ‫باستخدام آلية ذاكرة مثل "آنفيرو"، ‫"باباشار"، "كالالا"، "داسترا". 234 00:13:21,509 --> 00:13:23,719 ‫ملوك بابليين، السلالة الثالثة. 235 00:13:23,803 --> 00:13:26,889 ‫توقف عن التذمر، لديّ واجب منزلي كذلك. 236 00:13:27,807 --> 00:13:29,308 ‫إنها فراشة. 237 00:13:30,601 --> 00:13:32,686 ‫- يجب أن تساعدني يا "مالكوم". ‫- ما الذي يجري؟ 238 00:13:32,770 --> 00:13:35,815 ‫إنه كارثة! فُقدت 400 دولار من السجل 239 00:13:35,898 --> 00:13:38,192 ‫في نهاية ورديتي ويظنون أنني سرقتها. 240 00:13:39,777 --> 00:13:41,904 ‫- ألم تأخذها؟ ‫- لا طبعًا لا! 241 00:13:41,987 --> 00:13:43,697 ‫- أنا "بارتون". ‫- من هذا الأحمق؟ 242 00:13:43,781 --> 00:13:45,699 ‫- إنه أستاذي. ‫- إنك تمازحني! 243 00:13:45,783 --> 00:13:47,535 ‫المرة الوحيدة التي أريدك فيها ‫أن تكون عبقريًا، 244 00:13:47,618 --> 00:13:49,537 ‫أكتشف أنك تتظاهر بأمر الذكاء كله؟ 245 00:13:49,620 --> 00:13:52,706 ‫- اهدأ يا "ريس". كيف حدث هذا؟ ‫- لا أعرف! 246 00:13:52,790 --> 00:13:55,042 ‫لم يطابق سجلي الوصل عند نهاية الوردية. 247 00:13:55,125 --> 00:13:58,587 ‫- من كان هناك؟ ‫- الجميع. أنا و"شون" و"غريتا" و"ريتشي". 248 00:13:58,671 --> 00:14:01,090 ‫"ريتشي"؟ لماذا لم تقل هذا منذ البداية؟ 249 00:14:01,173 --> 00:14:03,801 ‫- ماذا تقصد؟ ‫- إنه "ريتشي"، إنه يوقع بك. 250 00:14:03,884 --> 00:14:06,887 ‫- كيف علمت بذلك؟ ‫- لأنها طبيعة "ريتشي"! تعاليا. 251 00:14:09,014 --> 00:14:11,308 ‫أتريد أن تتعلم ‫شيئًا عن العالم الحقيقي يا "بارتون"؟ 252 00:14:11,392 --> 00:14:13,269 ‫- ليس حقًا. ‫- مؤسف جدًا، أنت قادم. 253 00:14:15,729 --> 00:14:17,690 ‫عليك أن تتستّر علينا يا "ديوي". 254 00:14:17,773 --> 00:14:20,109 ‫- تأكد من أنه يبدو وكأننا جميعًا هنا. ‫- فهمتك. 255 00:14:22,486 --> 00:14:23,487 ‫توقف يا ضميري! 256 00:14:24,029 --> 00:14:25,239 ‫اخرس! 257 00:14:25,823 --> 00:14:27,449 ‫أخرق غبي. 258 00:14:29,034 --> 00:14:29,869 ‫توقف عن ذلك. 259 00:14:29,952 --> 00:14:32,079 ‫- هل أحضرتها؟ ‫- نعم، أحضرتها. 260 00:14:33,330 --> 00:14:37,793 ‫أخبرني صاحب متجر الحيوانات الأليفة ‫أنه كانت ميتة بالفعل، لكنني أتوقع الأسوأ. 261 00:14:37,877 --> 00:14:40,504 ‫سنغيّر السمكة الليلة ‫عندما يكون "ديوي" نائمًا. 262 00:14:40,588 --> 00:14:44,258 ‫لا أعرف يا "لويس". ‫يبدو ماكرًا ومخادعًا جدًا. 263 00:14:44,341 --> 00:14:46,385 ‫أي نماذج نقدّمها للأولاد هكذا؟ 264 00:14:46,468 --> 00:14:49,138 ‫توقف عن القلق يا "هال". الأولاد بخير. 265 00:14:53,976 --> 00:14:55,436 ‫مرحبًا يا صاح، هل حصلت على المال؟ 266 00:14:55,519 --> 00:14:57,563 ‫نعم، ستريد 400 دولارًا أخرى، صحيح؟ 267 00:14:57,646 --> 00:14:58,772 ‫عمّ تتحدث؟ 268 00:14:58,856 --> 00:15:02,568 ‫واو، مستعمرة كاملة من الطفيليات الممرضة. 269 00:15:02,651 --> 00:15:05,487 ‫- احضر البيتزا خاصتك يا "ديوي". ‫- ليس اسمه بـ"ديوي". 270 00:15:05,571 --> 00:15:08,407 ‫كيف جعلتني ‫أدعوه "ديوي" كل هذه السنوات إذًا؟ 271 00:15:08,866 --> 00:15:12,286 ‫اسمع، نعرف أنك أخذت المال ‫وتحاول تثبيت الأمر على بـ"ريس". 272 00:15:12,369 --> 00:15:14,163 ‫بعد كل شيء فعله أخي من أجلك. 273 00:15:14,246 --> 00:15:18,125 ‫كل الأعذار والحسنات ‫والمرات التي ساعدك فيها في تزوير موتك! 274 00:15:18,208 --> 00:15:20,753 ‫مهلًا يا رفاق، لم أكن حتى هناك اليوم. 275 00:15:21,420 --> 00:15:23,297 ‫المرة الوحيدة ‫التي جئت فيها كانت لعدّ المال. 276 00:15:23,923 --> 00:15:25,007 ‫كنت موجودًا. 277 00:15:25,633 --> 00:15:27,635 ‫نعم، لكنني أخذت راحة ‫10 دقائق عند الرابعة والنصف. 278 00:15:27,718 --> 00:15:29,678 ‫كان ممكنًا أن تتسلل حينها وتأخذ المال. 279 00:15:29,762 --> 00:15:33,265 ‫- نعم، لكن… ‫- أتريد أن تتظاهر بالبراءة؟ لا بأس. 280 00:15:33,724 --> 00:15:35,517 ‫سنسمح للشرطة فقط باتخاذ القرار. 281 00:15:37,019 --> 00:15:40,773 ‫الشرطة! ما الذي يجعلك تظن ‫أن رجال الشرطة ستكون في صفك؟ 282 00:15:40,856 --> 00:15:44,109 ‫ربما لأنه سبق وقُبض عليك ‫ما يقارب العشر مرات بتهمة السرقة. 283 00:15:44,193 --> 00:15:46,570 ‫معذرةً، كانت إحداها بتهمة افتعال الحريق. 284 00:15:49,156 --> 00:15:51,033 ‫أخبرك أنك ترتكب خطأً كبيرًا. 285 00:15:51,116 --> 00:15:52,701 ‫- لا، لا أفعل. ‫- بل تفعل! 286 00:15:52,785 --> 00:15:54,912 ‫- لا، لا أفعل. ‫- بل تفعل! 287 00:15:56,038 --> 00:15:57,081 ‫لم يفعلها. 288 00:15:57,164 --> 00:15:58,666 ‫وفقًا لهذا التنويه: 289 00:15:58,749 --> 00:16:01,543 ‫أُوقف "ريتشي" عند الساعة الـ4:20 اليوم ‫عند تقاطع الشارع 18 و"ويلسون" 290 00:16:01,627 --> 00:16:03,796 ‫للتبول من مركبة متحركة. 291 00:16:03,879 --> 00:16:06,840 ‫- إذًا؟ ‫- إذًا، "سيركس برغر" في شارع "والنوت"، 292 00:16:06,924 --> 00:16:08,926 ‫الذي يبعد 40 كيلومتر ميلًا على الأقل. 293 00:16:09,009 --> 00:16:11,136 ‫لم يكن بإمكانه الوصول ‫إلى هناك في أثناء استراحة "ريس". 294 00:16:11,220 --> 00:16:14,765 ‫- ربما إن كانت حركة المرور هادئة… ‫- نعم، وربما إن كانت "بونيفيل" طراز 1978 295 00:16:14,848 --> 00:16:16,600 ‫يمكنها أن تقطع 500 كيلومتر في الساعة. 296 00:16:16,684 --> 00:16:20,521 ‫- وإلا فإنه مستحيل. ‫- أحسنت يا "ديوي". 297 00:16:20,604 --> 00:16:23,232 ‫- دعني أرى ذلك. ‫- هل هو محق؟ 298 00:16:24,358 --> 00:16:26,568 ‫نعم. هو محق دائمًا. 299 00:16:27,403 --> 00:16:29,780 ‫آسف يا "ريتشي". تعال يا "ريس"، لنذهب. 300 00:16:30,406 --> 00:16:33,867 ‫لكني أقسم بالله إنني لم أفعلها! ‫لم آخذ المال! 301 00:16:33,951 --> 00:16:36,495 ‫لا يزال لدينا بضع ساعات. 302 00:16:36,578 --> 00:16:37,621 ‫ربما يمكننا معرفة… 303 00:16:37,705 --> 00:16:39,373 ‫"ريتشي"، لقد اشتريت لنا مشغّل "دي في دي" 304 00:16:39,456 --> 00:16:42,626 ‫لكننا نحتاج إلى سرقة 600 دولار أخرى ‫إن كنت تريد الصوت… 305 00:16:44,712 --> 00:16:45,796 ‫المحيطي. 306 00:16:48,132 --> 00:16:49,883 ‫قد ترغبين بالاحتفاظ بوصل الاستلام. 307 00:16:49,967 --> 00:16:52,970 ‫لا أصدّق أنك كذبت! سنتصل برجال الشرطة! 308 00:16:53,053 --> 00:16:56,140 ‫مهلًا! ربما يمكننا التوصّل إلى اتفاق ما. 309 00:16:56,473 --> 00:16:58,559 ‫أيًا ما تريدانه ستحصلان عليه. 310 00:17:01,020 --> 00:17:03,814 ‫يمكننا استخدام منزلك ‫لأقامه حفلة متى نشاء. 311 00:17:03,897 --> 00:17:05,858 ‫نعم، ونحصل على البرغر مجانًا مدى الحياة. 312 00:17:05,941 --> 00:17:07,735 ‫وعليّ أن أتبادل القبل مع صديقتك. 313 00:17:07,818 --> 00:17:10,612 ‫- انس ذلك! ‫- حسنًا، الكرسي الرخو. 314 00:17:16,702 --> 00:17:21,373 ‫- رائع! هل هذا أنت حقًا يا "بيت"؟ ‫- لا، إنه انعكاس. 315 00:17:22,374 --> 00:17:25,210 ‫تفضل، يمكنك إعطاء هذه لـ"سفيتلانا". 316 00:17:25,294 --> 00:17:28,088 ‫يجب أن يعود "إيرك" و"أرتي" ‫في أي لحظة من "مامو" مع عروسك. 317 00:17:28,172 --> 00:17:31,216 ‫يجب أن أكون صادقًا، أنا متوتر قليلًا. 318 00:17:31,300 --> 00:17:34,053 ‫إنك على وشك الزواج من امرأة غريبة تمامًا. 319 00:17:35,345 --> 00:17:37,347 ‫هل فكرت حقًا فيما تفعله؟ 320 00:17:37,431 --> 00:17:41,185 ‫لقد كنت أفكر في الاستقرار ‫لفترة طويلة جدًا. 321 00:17:41,268 --> 00:17:43,437 ‫نعم، لكنك لا تعرف عنها شيئًا. 322 00:17:43,520 --> 00:17:45,022 ‫ماذا لو ظنت أنك… 323 00:17:46,190 --> 00:17:47,524 ‫ماذا لو لم تحبك؟ 324 00:17:48,192 --> 00:17:49,777 ‫سأكون حزينًا ولكن… 325 00:17:50,569 --> 00:17:53,989 ‫أنني سأدعمها على أي حال ‫لأنني اتخذت هذا الالتزام. 326 00:17:55,365 --> 00:17:58,243 ‫ثم أظن أنني سأقضي بقية حياتي ‫أعاملها بلطف… 327 00:17:59,328 --> 00:18:00,829 ‫على أمل أن تغيّر رأيها. 328 00:18:03,248 --> 00:18:05,209 ‫- بالتوفيق يا "بيت". ‫- شكرًا. 329 00:18:07,002 --> 00:18:10,923 ‫"سفيتلانا" هنا، وهي رائعة! 330 00:18:15,427 --> 00:18:18,180 ‫لابد أنني أخطأت في قراءة القائمة. 331 00:18:18,764 --> 00:18:20,432 ‫إنما انظروا كم هي رشيقة. 332 00:18:22,434 --> 00:18:23,977 ‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مهلًا! 333 00:18:26,563 --> 00:18:27,439 ‫يا شباب. 334 00:18:32,820 --> 00:18:35,447 ‫- يا "بيت"… ‫- اخرجا هذه الدمية من هنا. 335 00:18:36,115 --> 00:18:38,075 ‫- سأعتني بالأمر. ‫- سأخرجها. 336 00:18:38,408 --> 00:18:40,160 ‫- لم أنت؟ ‫- لأنني وقّعت عليها. 337 00:18:40,244 --> 00:18:42,079 ‫من يهتم؟ انتظر دقيقة. تعال إلى هنا. 338 00:18:57,302 --> 00:18:59,304 ‫هذه توصيلتنا. 339 00:18:59,388 --> 00:19:01,265 ‫يا له من لطف من "ريتشي" ‫أن يوصلكم إلى المدرسة. 340 00:19:01,640 --> 00:19:04,685 ‫نعم، هذه طريقته في القول: ‫"شكرًا على العمل الجيد". 341 00:19:05,227 --> 00:19:08,939 ‫- صباح الخير جميعًا. ‫- الآن يا بني، لا تشعر بالإحباط. 342 00:19:09,022 --> 00:19:12,943 ‫قل صباح الخير يا "تشارلي". ‫اظهر للجميع كم أنك حي. 343 00:19:15,654 --> 00:19:17,322 ‫ألا أبلي حسنًا؟ 344 00:19:18,115 --> 00:19:19,491 ‫نعم. رائع. 345 00:19:26,707 --> 00:19:28,959 ‫ذلك الوحش الصغير! 346 00:19:29,042 --> 00:19:31,712 ‫لقد كان يشتري أسماكه بنفسه ويبدّلها. 347 00:19:32,045 --> 00:19:34,089 ‫الله وحده يعلم كم سمكة بدّلها. 348 00:19:34,173 --> 00:19:35,757 ‫- سيدفع ثمن هذا. ‫- كيف؟ 349 00:19:35,841 --> 00:19:38,093 ‫إن كشفنا أمره، فسيعلم أننا كنا نغش أيضًا. 350 00:19:43,390 --> 00:19:48,228 ‫"ديوي"، أنا ووالدك فخورين جدًا ‫بالطريقة التي اعتنيت بها بتلك السمكة. 351 00:19:48,312 --> 00:19:52,608 ‫نعم. لقد أثبتت لنا بالتأكيد ‫أنه يمكن الوثوق بك. 352 00:19:52,691 --> 00:19:55,903 ‫من الرائع أن يكون لدينا ابن ‫بضمير حي ومسؤول 353 00:19:55,986 --> 00:19:59,656 ‫وصادق ويجد دائمًا طريقة لفعل الصواب. 354 00:20:02,492 --> 00:20:05,913 ‫قبل أن نكمل، ‫هل ثمة أي شيء تريد أن تخبرني به؟ 355 00:20:07,039 --> 00:20:08,040 ‫أريد كلب "بيغل". 356 00:20:08,832 --> 00:20:11,418 ‫لن تحصل عليه أيها الماكر الشقي! 357 00:20:11,501 --> 00:20:13,754 ‫نعرف أنك بدّلت الأسماك لتخدعنا 358 00:20:13,837 --> 00:20:16,048 ‫لأنني وضعت سمكة ميتة ‫في الحوض الليلة الماضية! 359 00:20:16,131 --> 00:20:18,759 ‫هذا غش! أنتما تغشان! 360 00:20:23,180 --> 00:20:25,891 ‫ليس تقليديًا بالضبط، ‫لكننا على الأقل لن نحضر كلبًا. 361 00:20:28,685 --> 00:20:30,520 ‫أفرغت خزانتي. 362 00:20:30,604 --> 00:20:33,065 ‫أأنت متأكد لا يمكنني إقناعك بالبقاء؟ 363 00:20:33,148 --> 00:20:35,400 ‫تقول أمي إنني بحاجة إلى بيئة صحية أكثر. 364 00:20:35,484 --> 00:20:38,695 ‫إنها تظن أنه من المخيف ‫أنك تستخدمني لتعظيم ذاتك. 365 00:20:38,779 --> 00:20:41,156 ‫بيئة صحية أكثر؟ هذا ليس ما تحتاج إليه. 366 00:20:41,240 --> 00:20:44,826 ‫لن تتواصل بشكل طبيعي ‫مع إنسان آخر أبدًا يا بني. 367 00:20:44,910 --> 00:20:47,829 ‫سيلاحظ الناس ذكاؤك وسيكرهونك لذلك. 368 00:20:47,913 --> 00:20:50,374 ‫أفضل ما يمكنك أن تتأمله هو خوف الجهل… 369 00:20:51,250 --> 00:20:53,543 ‫الذي يمكنني تشكيله إلى أمور عظيمة. 370 00:20:55,796 --> 00:20:57,464 ‫- رجاءً. ‫- هل يمكنني الذهاب الان؟ 371 00:20:59,174 --> 00:21:01,134 ‫بالتأكيد. اذهب. 372 00:21:03,845 --> 00:21:05,305 ‫أنت وزوجتي السابقة 373 00:21:06,515 --> 00:21:08,684 ‫ومعالجيّ النفسيين، كلكم متشابهون. 374 00:21:09,476 --> 00:21:11,144 ‫- وداعًا يا رفاق. ‫- وداعًا يا "بارتون". 375 00:21:11,228 --> 00:21:12,354 ‫بالتوفيق في وكالة "ناسا". 376 00:21:12,437 --> 00:21:14,564 ‫أرسل لنا رسالة عندما تُرفع السرية عنك. 377 00:21:18,443 --> 00:21:21,697 ‫سيد "هركبي"، نعرف أن هذا صعب عليك، لذا… 378 00:21:25,951 --> 00:21:28,829 ‫كان والده. بدّلنا رأسه برأسك ‫بواسطة الفوتوشوب. 379 00:21:34,024 --> 00:22:12,566 .RaYYaN...سحب وتعديل