‫ها هو هناك. اقتله.
‫لدى العنكبوت الحق في العيش ‫مثلنا يا "ديوي".
‫بجانب أن قتله في المنزل يجلب سوء الحظ.
‫حسنًا. مرحبًا أيها الصغير.
‫تعال يا عزيزي.
‫اهرب!
‫افتح الباب.
‫افتح الباب!
‫الخلفي أم الجانبي؟
‫الجانبي. بل الخلفي. لا، الجانبي! اركض!
‫- يا إلهي! هل قمنا للتو… ‫- اذهب. يمكنها معاقبتي أنا فقط.
‫احضر مفاتيحك واذهب.
‫- لكن… ‫- اذهب!
‫نزهة شركة والدي غدًا.
‫ستكون "لوري" هناك.
‫لقد كنت معجبًا بها منذ الصف الثالث.
‫لم أرها منذ أن انتقلت العام الماضي.
‫لقد ازداد طولي نحو عشرة سنتيمترات، ‫لكن لا يمكنني الاعتماد على ذلك.
‫إن أنهيت ما يقارب 10 آلاف ‫من هذه التمارين الليلة،
‫يجب أن يكون لديّ شيء لأتفاخر به غدًا.
‫لا تتناول حلوى غدًا يا "ديوي"، هل تفهم؟
‫سأكون بخير إن تناولتها.
‫لا، لن تكون.
‫ماذا حدث في نزهة الشركة الأخيرة؟
‫دخلت في شجار مع ذلك الفتى الأصهب.
‫ولم فعلت ذلك؟
‫لأنني أكلت الحلوى.
‫لأنك أكلت الحلوى.
‫لا تستقلب السكر جيدًا.
‫تصبح شرسًا ومجنونًا
‫وتدخل في شجار وينتهي بك الأمر باكيًا. ‫أتريد أن يحدث هذا مجددًا هذا العام؟
‫- لا. ‫- الآن استعد للنوم.
‫حسنًا.
‫ما رأيك؟ هذه أم هذه؟
‫ماذا تفعل؟
‫هذه وظيفة مكتبية مهمة يا "لويس".
‫إنها نزهة شركة.
‫نزهة يحضرها رئيسي ‫الجديد الذي لم أقابله بعد.
‫يجب أن أبدأ بانطباع جيد.
‫إنك تهول الأمور يا "هال".
‫لا أفعل.
‫عليك أن تتركي انطباع أول جيد.
‫هذا يحدد مسار العلاقة بأكملها.
‫هذه السيدة "بلوم"، ‫مشرفتك الجديدة يا "هال".
‫يسرني لقاؤك يا "هال"، أتطلّع للعمل معك.
‫أنا كذلك.
‫وماذا لدينا هنا؟
‫معدتي الكبيرة البدينة.
‫أود أن تقابل موظفيك ‫ولكنني لست متأكد تمامًا أين ذهب الجميع.
‫من الرائع لقاؤك يا سيد "جاكوبسون".
‫إنما أريدك أن تعرف ‫أنني سأقوم بعمل رائع من أجلك.
‫هذا رائع يا "هال"، أنا متأكد من أنك ستفعل. ‫هل قابلت ابنتي وزوجها؟
‫- لا، لم أحظ بشرف مقابلتهما. ‫- "كيلي"؟
‫"ستيف"؟ أريدكما أن تلتقيا بشخص ما.
‫- مرحبًا، أنا "هال". ‫- مرحبًا يا "هال".
‫من اللطيف جدًا…
‫يا إلهي! دخل عود أسنان في عيني!
‫يتدفق الدم منها!
‫لأجل الله! ليوقف أحدكم النزيف من رقبتها.
‫أنا خارج جسدي.
‫أستطيع رؤية ضوءًا.
‫جدتي؟ هل هذه أنت؟
‫سأمضغ وجهك لأمزقه أيها الوغد!
‫سأبصقه ثم سأرقص عليه!
‫سوف أقتلك!
‫سأجر جثثك في الشوارع!
‫دخل عود أسنان في عينها!
‫إنها مثل لعبة الشطرنج يا "لويس".
‫أبسط الحركات تُعتبر أساسية.
‫ثمانية.
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟ إنك ضخم!
‫اسكت.
‫سأكون حذرًا.
‫قد تخيف "لوري" برجولتك الوحشية.
‫من قال إنني أفعلها لأجل "لوري"؟ ‫هل "لوري" متاحة للجميع إذًا؟
‫أتساءل عما إن كانت ‫تحب الرجال الأكبر سنًا.
‫لا تفعل ذلك يا "ريس". ‫إنني أحب هذه الفتاة حقًا.
‫رجاءً! إنها فرصتي الأولى ‫لرؤيتها منذ أن ابتعدت.
‫أطلب منك كأخ.
‫لا تكن أحمق وتفسد هذا.
‫عجبًا! هذا التذلل اليائس جديد عليك.
‫استمر عليه.
‫هل تدعون أنفسكم فريق هوكي؟
‫إن كنا نريد الفوز على "ماكاليستر"، ‫فسيتعيّن عليكم اللعب بشكل أفضل من ذلك.
‫إنكم ترتكبون أخطاء سخيفة وتفوتون فرصًا.
‫يجب أن تركزوا على المباراة.
‫هل رواتبنا وصلت حتى الآن؟
‫ألم تنتهي من ذلك الحوض بعد؟
‫هل تمزحين؟
‫به أكثر من وقت ما بدأت.
‫لا تغادر حتى تنتهي من هذا الحوض.
‫سيصبح أسرع كثيرًا لو يساعدني "إيرك".
‫لن أسمح لنجم فريقي ‫أن يقترب من تلك القذارة السامة.
‫أنا أعمل بجد كل يوم بمفردي ‫لمجرد أنه يلعب الهوكي؟
‫لا يلعب الهوكي فحسب!
‫إنه يتزلج مثل الريح.
‫ولديه تسديدة طويلة ‫بسرعة 110 كيلومتر في الساعة.
‫حسنًا، بالداخل، ثلج نقي.
‫سنلقّن أولئك الحثالة من ناقلة النفط ‫درسًا ينسينه أبدًا.
‫أولئك الفتيات لن يعرفن ما أصابهنّ.
‫هل تلاعبون فتيات؟
‫لن يلاعبنا الرجال ‫حتى نفوز على فريق السيدات.
‫لقد سئمنا من هؤلاء الفتيات. ‫إنهم يلعبون بطريقة قذرة ويسخرون منا.
‫- يسرقون نسائنا. ‫- نعم.
‫رائع! أشخاص يتعرضون للإذلال أكثر مني.
‫أحب رؤية ذلك.
‫سأمنحك أمنيتك. إنك مدير المعدات الجديد.
‫- ماذا؟ ‫- أُصيب "رينالدو" بداء في الرئة.
‫تفضل شيكك.
‫ثمة مبلغ قليل إضافي من أجلك.
‫شكرًا.
‫انتظري دقيقة.
‫لا مال في هذا الشيك. ‫مكتوب أنني مدين لك بـ14 دولارًا.
‫لم أشتر أي شيء الأسبوع الماضي!
‫ازدادت تكاليف المعيشة.
‫غرفتك وسريرك وإيجار وسادتك.
‫ثم هناك تلك القفازات المطاطية ‫التي تصرّين على ارتدائها أيتها الأميرة.
‫هذا جنون.
‫لن أعمل 60 ساعة في الأسبوع ‫وأظل مديونًا لك بالمال.
‫- أستقيل! ‫- لا بأس.
‫إنما أعطني الـ604 دولارًا الذي جمعتها ‫منذ عملت هنا، حينها تكون حرًا للذهاب.
‫ماذا؟
‫كيف يمكنني تجميع 604 دولارًا ‫بينما تستمرين في سلبي أموالي؟
‫فلتخرس إذًا! وعد إلى العمل.
‫ومن الأفضل ألا تدع واجبات المدير الجديدة ‫تعيقك عن عملك الحقيقي.
‫هذا مقرف يا رجل!
‫- مرحبًا؟ ‫- "مالكوم"، عظيم، أنا "فرانسيس".
‫- أنا في مأزق هنا… ‫- ليس لديّ أي نقود يا "فرانسيس".
‫انتظر. استمع لي.
‫أخبر أمي أنهم يرسلون جميع ‫الأطفال الأذكياء إلى "واشنطن" العاصمة.
‫ثم أقضي عطلة أسبوعية طويلة ‫في منزل "ستيفي".
‫مكالمة لك يا "ريس"!
‫- مرحبًا؟ ‫- "ريس"، عظيم.
‫أتعرف متجر الأجهزة على الجادة الثانية؟ ‫لديهم مدخل زلق جدًا…
‫- مكالمة لك يا "ديوي". ‫- وهناك…
‫- "فرانسيس"؟ ‫- نعم.
‫- هل يريد نقود؟ ‫- نعم.
‫لا أعرف لما أحضر هذه الأشياء.
‫إنني متوتر جدًا.
‫تبدو معدتي وكأن مجموعة من الكلاب تتقاتل.
‫استمعي لهذا. ضعي أذنك عليها.
‫ستكون بخير يا "هال".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنما استمري بالتحرك.
‫هل مديرك الجديد حتى هنا؟
‫هل تمزحين؟ كلهم هنا. هناك "لاندون".
‫هو رئيس الشركة بأكملها.
‫الرجل الجديد هنا طبعًا.
‫لا تتحدثي بالهراء!
‫إنك لم تقابله قط. هل تعرف ممن تختبئ؟
‫هذه فكرة جيدة.
‫- هل الرئيس الجديد وصل حتى الآن يا "باري"؟ ‫- نعم. هو هناك.
‫مرحبًا.
‫اسمح لي أن أعرف عندما تعرّفه بنفسك.
‫يتصوّر معظمنا أنك ستضرمه بالنار.
‫ليس منصفًا أن تمنحه الأفكار. أُلغي الرهان.
‫بحقّكما يا رفاق! أنا متوتر بما يكفي.
‫نحن نغيظك فحسب يا "هال".
‫بحقّك! ستبلي حسنًا.
‫كلانا نعلم أن هذه كذبة.
‫على الأقل حاولت.
‫مرحبًا يا أمي. يوم رائع للنزهة.
‫أتريد أن تفعل هذا بالطريقة السهلة ‫أم الصعبة؟
‫- الصعبة. ‫- باعد ساقيك.
‫لن أكون موجودة دائمًا ‫للقيام بهذا يا عزيزي.
‫عليك أن تتحكم في نفسك.
‫أعرف.
‫الملابس الداخلية.
‫"مالكوم"؟
‫"لوري"، مرحبًا.
‫تسرني رؤيتك جدًا.
‫نعم. تسرني رؤيتك أيضًا.
‫- رائع! لا أصدق كم أنت طويل. ‫- نعم، تعرفين…
‫- لقد اشتقت لكم كثيرًا يا رفاق. ‫- لقد اشتقت لك أيضًا.
‫أعني أننا اشتقنا إليك جميعًا.
‫الجميع. لست أنا فقط.
‫هل ستشارك في لعبة ‫المطاردة على ثلاثة أرجل؟
‫- ماذا؟ ‫- يربطون ساقك بشخص آخر،
‫ويرسلوك لتعثر على أشياء.
‫قد تكون ممتعة. ‫بجانب أنه يمكنك الفوز بـ100 دولار.
‫إنني بحاجة إلى شريك.
‫أتريد أن تفعل ذلك؟
‫حقًا؟ نعم، يبدو رائعًا.
‫رائع.
‫هل هذا أخوك؟
‫مرحبًا يا "ريس".
‫آسف. أنا مثلي.
‫حسنًا.
‫إنك مدين لي.
‫هل تعملين في الشركة أم مرافقة؟
‫بالتأكيد مرافقة.
‫أنا أيضًا.
‫يستمر زوجي باصطحابي إلى هذه الفعاليات، ‫ثم يهرب ويتحدث إلى أصدقائه.
‫- أنا أختبئ. ‫- تختبئين؟
‫من أطفالي.
‫إنه لأمر رائع ‫أن يكون لديك شخص ما للتحدث معه.
‫أنا سيئة للغاية في المواقف الاجتماعية.
‫يقول طبيبي النفسي إنني منفصلة عاطفيًا ‫ولديّ أوهام مرتابة
‫حول ما يظن الناس عني.
‫أحيانًا يمكن أن تصبح قبيحة حقًا.
‫اتهامات باطلة ونوبات بكاء.
‫لا أعرف لما تزوجني زوجي. ‫أنا أعرف لم تزوجته طبعًا.
‫لأني مدمنة على الرفض.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫بالطبع، هناك فقط نفسي لألومها ‫لأنه بالضبط كما كان والدي.
‫يا إلهي!
‫كان يصدر الأحكام كثيرًا.
‫في كل مرة أفتح فمي، شعرت كأنني أعذبه.
‫رائع، إنهنّ بارعات!
‫إنهنّ لا شيء مقارنة بفتاي.
‫كيف حال الإسهال؟ هل تشعر بخير؟
‫بأفضل حال.
‫مرحبًا أيها المدرب، هناك "لافيرنيا".
‫سمعت أنها قد تملك فريق فعلًا هذا العام.
‫هل تظن أنه يجب علينا تعديل الخط الأمامي؟ ‫"كلارنس".
‫ماذا؟
‫مرحبًا يا "لافيرنيا"!
‫كنت أخاف أنك ستحضرين.
‫ليس لأنني كنت خائفًا من مواجهتك، ‫إنما من مجرد رؤيتك!
‫مرحبًا يا "كلارنس".
‫ظننت أنك تقوم بالتشجيع في شاحنتك فقط.
‫ستحصلين على صديق في أحد هذه الأيام.
‫ستحظين بلحظة النعيم تلك.
‫ثم ستقتلعين رأسه وتضعين بيضك الفاسد ‫في جثته مقطوعة الرأس.
‫هل كان هذا التعليق ضروريًا؟
‫لهذا السبب الناس لا يحبونك.
‫الناس يحبوني.
‫من لا يحبني؟
‫لديّ شعور جيد عن اليوم.
‫هؤلاء الفتيات لسن قويات.
‫انتظرن حتى أنزل أنا إلى هناك، سوف…
‫كيف رائحة فمي؟
‫تبدو جيدة.
‫أليست كثيرة النعناع؟ ‫لأن هذا قد يكون بالسوء نفسه.
‫من فضلك أعد لي مسحوق التجميل.
‫حسنًا. اذهب وغادر. رحّب به وارحل.
‫لا.
‫مرحبًا يا سيد "لاندون".
‫مرحبًا يا "هال". أخبرتك عن أول مرة ‫قابلت فيها هذا الرجل، صحيح؟
‫رجل كعكة المبولة؟
‫- لا يصدّق. ‫- لكنني لم أطرده.
‫إنه أحد أفضل مديري الأنظمة لدينا.
‫وهذا يثبت لك ‫أنه حتى الأحمق المغفل قد يفاجئك.
‫هذا من شأنه أن يجعل ‫فصلًا رائعًا لكتابك الجديد.
‫ظننت أنه أسقط حافظة حبوبه.
‫أعذروني لكوني مراعيًا.
‫مرحبًا! "جون برات".
‫سررت بلقائك.
‫مرحبًا.
‫أنت رجل يصعب العثور عليه.
‫تمكّنت أخيرًا من جعل أحدهم يُشير إليك.
‫ليس كما لو أنني أتجنبك.
‫سمعت أنك تتمتع بروح الدعابة.
‫أعلم أنه سيكون من الرائع العمل معك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫يجب أن أعود إلى عائلتي الآن.
‫صحيح. آسف لتعطيلك.
‫إنه لمن دواعي سروري ‫أن ألتقي بك يا سيد "لاندون".
‫أنا كذلك.
‫حسنًا يا شباب، لديكم عشر دقائق.
‫اتركوا محافظكم وغيرها ‫من الأشياء الثمينة هنا.
‫اسرعوا! يجب أن تخرجوا ‫على الجليد وتقومون بالإحماء.
‫لا أظن أنني أستطيع اللعب.
‫تشنجت عضلاتي الأولية ‫في أثناء الرحلة إلى هنا.
‫عليك أن تلعب!
‫اذهب واستلق على تلك الطاولة.
‫أنت.
‫اذهب إلى هناك. أعطه تدليكًا جيدًا وقويًا.
‫وفكّ تشنّج عضلاته.
‫أفكّ ماذا؟
‫مستحيل!
‫إنه حارس مرمانا. نحن بحاجة إليه.
‫- لا! ‫- إنك مدين لي بـ604 دولار.
‫إن فعلت هذا سأستقطع دولارًا ونصف.
‫دولارًا ونصف؟
‫وإن لم تفعل،
‫سأقاضيك 50 دولار ثمن ‫رحلة العودة إلى المنزل.
‫أما بقيتكم، فلتخرجوا إلى هناك.
‫اروهنّ قدراتكم.
‫خذ، إنك مسؤول عن هذه ‫الأجهزة الثمينة إلى ما بعد المباراة.
‫لا تتردد أن تتعمق. إن كان ذلك مفيدًا، ‫فسأفتح الباب السحري.
‫انهض أيها الأحمق!
‫ماذا، هل أنت غبي؟
‫قلت اسرعوا حتى التعب.
‫اسرعوا!
‫كنت أتسكع في غرفة خلع الملابس ‫واقترب مني المدرب الآخر.
‫ما الذي يحاول فعله الآن ‫ذلك الكلب الزاحف المنقوع بالكحول؟
‫يريد أن يراهن معك على نتيجة المباراة.
‫642 دولارًا على وجه الدقة.
‫لا، أنا لا أراهن. أكسب نقودي وأحتفظ بها.
‫نعم، قال إنك ستخافين.
‫هل قال؟
‫وقال أيضًا إن "جون جريشام" مخادع
‫بلا إحساس بالحبكة ‫وصاحب ذوق رديء في الحوار.
‫ماذا؟ قال ذلك عن السيد "غريشام"؟
‫أيريد الرهان؟ سنراهن.
‫أخبره أن يجعلها 700 دولار.
‫- كان مصرّ جدًا بشأن مبلغ الـ642 دولار. ‫- جيد.
‫يا "تشاك"!
‫أريدك أن تحتفظ ببعض مال الرهان.
‫حسنًا.
‫هذا الأحمق "كلارنس" ‫ليس لديه أدنى فكرة عما نخبأه له.
‫انطلق!
‫أسهل 700 دولار كسبتها على الأطلاق.
‫ما أمر زلاجاتي؟ الشفرات مثلمة جدًا.
‫انظروا. أحدهم فكّ زلاجاتي.
‫هناك فازلين على مقبض عصاي بأكمله.
‫هيا!
‫لا يتواجد في المنزل مطلقًا.
‫آخر مرة تناولنا فيها العشاء معًا ‫كانت قبل ستة أشهر.
‫وكان ذلك مع رئيسه.
‫وهل أخبرتك عن ذكرى زواجنا؟
‫اشتريت شموع بقيمة 30 دولارًا.
‫30 دولارًا. ارتديت قميص نوم ‫بحجم طابع بريدي.
‫دخل متأخرًا ساعة وقضى الساعات الست ‫التالية في غرف دردشة على الحاسوب.
‫احتسيت زجاجة شامبانيا كاملة، ثم فقدت ‫الوعي.
‫واستيقظت في صباح اليوم التالي ‫والكلب يلعق وجهي.
‫وظننت أنه كان زوجي.
‫سأذهب لأرى ما يفعله أولادي.
‫كما لو أنه من الممكن أن يظهر لي ‫أي نوع من المودة.
‫فبالنسبة له لا أزال السيدة البدينة ‫التي تجيب على اتصال طبيبه النفسي.
‫لا أزال أرى نفسي بوزن 90 كيلوغرام.
‫لكنني رأيت الطريقة ‫التي ينظر بها الرجال الآخرون إليّ.
‫"واندا"!
‫من الجيد أن أراك ثانية.
‫هذه "ميج" يا "واندا". ‫هذه "واندا" يا "ميج".
‫لم لا تتعرف على بعضكما البعض؟ ‫سأعود قريبًا.
‫كيف تعرفين "لويس" إذًا؟
‫أنت تروق لي، أنت ممتع.
‫إنك تروق لي أيضًا.
‫هل تريد بعض الحلوى؟
‫حاول أن تشبع بهذا الخبز.
‫من الأفضل أن تمرض بفعل هذا وليس الحلوى، ‫هل تفهمني؟
‫لديّ ما يكفي لأقلق بشأنه دون أن تُجن عليّ.
‫ابق هنا!
‫- مرحبًا يا "لويس". ‫- هل أنت مختبئ هنا؟
‫لا، إنما استمتع بالظل.
‫- هل قابلت رئيسك الجديد بعد؟ ‫- نعم.
‫- كيف سارت الأمور؟ ‫- بخير. رجل جيد، لقد انسجمنا حقًا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- ماذا تقصدين بما حدث؟
‫سار الأمر كما يُرام. إنه معجب بشخصيتي.
‫هل من الصعب تخيّل ‫أنني تركت انطباعًا أوليًا جيدًا؟
‫مرحبًا، سيد "لاندون"!
‫- يجب أن تمنحيني قليلًا من المديح. ‫- سيد "لاندون"!
‫يا رئيس!
‫- هل هذا الرجل… ‫- ليس كذلك طبعًا!
‫مهما كنت ستقولين، فهو ليس كذلك.
‫- "هال"، لن أذهب إلى أي مكان حتى… ‫- "لويس"!
‫المعذرة. سيد "لاندون"!
‫هل أخبرتك أن والدته ‫ستأتي لزيارتي هذا الأسبوع؟
‫إنها تحتقرني، لكنها على الأقل تتحدث معي.
‫من ناحية أخرى، ‫لم يوجه زوجي لي كلمتين باستثناء:
‫"أين جهاز التحكم عن بعد؟" ‫و"إلى مدى ستترهل هذه الدهون؟"
‫هذا ليس وقتًا جيدًا.
‫كل عام، عليه أن يذهب إلى ذلك ‫اللقاء السخيف بأصدقائه القدامى من الكلية.
‫ونحن على وشك الدخول إلى هذه الحفلة ‫يلفت إليّ ويخبرني ألا أقول شيئًا سخيفًا.
‫كيف يفترض أن يرد المرء على ذلك؟
‫أحرجته ذات مرة. ‫لم أكن أعرف من كان "إرنست همنغواي".
‫حسنًا يا فتيات؟ إنكنّ آمنين.
‫حسنًا، "بيت" و"كاثي"، أنتما التاليتان.
‫إنه لمن الرائع رؤيتك مجددًا يا "مالكوم".
‫من الرائع رؤيتك أيضًا.
‫بالنسبة لأولئك الذين ليس لديهم شركاء، ‫زوّدناهم بشركاء عشوائيًا.
‫"مايك" و"كريستينا".
‫"ريس" و"جورج".
‫أنا "ريس".
‫أنا "جورج".
‫يمكنك مناداتي "جورج".
‫يمكنني تناول ثمانية نقانق.
‫هذا جيد يا "جورج".
‫لا بد أنك تمازحني.
‫إنه لأمر غريب أن أبتعد ‫عن جميع أصدقائي الذين نشأت معهم.
‫طبعًا.
‫- أيمكنني أن أسألك شيئًا يا "مالكوم"؟ ‫- بالتأكيد.
‫إن أعجبك شخص ما
‫ولم يكن لديك أي فكرة ‫عما إن كان يبادلك الإعجاب،
‫هل ستقول شيئًا؟
‫لطالما ظننت أن الصدق شيء جيد.
‫أنا أيضًا.
‫ولكن ماذا لو كان يعيش بعيدًا جدًا ‫وكان الأمر صعبًا حقًا؟
‫أنا معجب بك أيضًا يا "لوري". ‫إنك تروقين لي تمامًا.
‫بصراحة، ليس لديك فكرة.
‫لقد أعجبت بك لسنوات.
‫أفكر فيك طوال الوقت.
‫لا.
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي!
‫أنا آسفة جدًا.
‫كنت أتحدث عن "غاري سبيندلر".
‫لا.
‫- لا بأس. ‫- لا. هذا مهين جدًا.
‫وهذا كله خطأي.
‫"مالكوم". أنا آسفة جدًا.
‫- ليس الأمر بذلك… ‫- "مالكوم" و"لوري".
‫الآن تذكرا، ستكونان مربوطان معًا ‫لثلاث ساعات فقط.
‫هيا لننطلق إذًا.
يتبع
.RaYYaN...سحب وتعديل