1 00:00:03,102 --> 00:00:03,936 ‫دوري. 2 00:00:13,513 --> 00:00:14,347 ‫انتظر. 3 00:00:19,436 --> 00:00:21,521 ‫لم أظن أن أداء الواجب المنزلي مضحك هكذا. 4 00:00:28,445 --> 00:00:29,696 ‫هذا انتحار. 5 00:00:30,363 --> 00:00:32,115 ‫لا أكترث، سأفعلها. 6 00:01:11,696 --> 00:01:14,574 ‫{\an8}هلّا تخمّنون؟ عدت لتوي من عند الطبيب. 7 00:01:14,657 --> 00:01:17,077 ‫- عمودي الفقري به اعوجاج! ‫- لأي درجة؟ 8 00:01:17,160 --> 00:01:20,497 ‫- مُنعت من حصة الرياضة لسنتين. ‫- هذا رائع! 9 00:01:20,580 --> 00:01:22,957 ‫أتساءل لو أن حلمتي الثالثة ‫يمكن أن تبعدني عن المصارعة. 10 00:01:23,041 --> 00:01:24,459 ‫تستحق المحاولة. 11 00:01:24,542 --> 00:01:28,213 ‫ها قد أتت سمو الساقطة. 12 00:01:32,550 --> 00:01:34,886 ‫{\an8}لقد عادت "سينثيا" لتوها بعد قضاء ‫فصل دراسي بأوروبا 13 00:01:34,969 --> 00:01:36,513 ‫{\an8}وقد تغيرت تمامًا. 14 00:01:36,596 --> 00:01:39,682 ‫{\an8}اعتادت أن تكون سعيدة ‫تبدو الآن كأنها قد تخلت عن الحياة. 15 00:01:40,225 --> 00:01:41,935 ‫إنها ساخرة وقاسية. 16 00:01:42,018 --> 00:01:44,771 ‫{\an8}أنا قادر على ذلك، لكنه بشع إذا بدر منها. 17 00:01:45,939 --> 00:01:49,526 ‫{\an8}"مالكوم"، هلّا طلبت من قطيع الحيوانات هذا ‫إفساح الطريق 18 00:01:49,609 --> 00:01:51,486 ‫بضع بوصات إلى اليسار حتى أمرّ؟ 19 00:01:51,569 --> 00:01:54,447 ‫{\an8}عذرًا، هل قلت بوصة؟ 20 00:01:54,531 --> 00:01:58,701 ‫{\an8}ألا تقصدين 2.54 سنتيمترات ‫أو 0.254 ديسنتيمترات؟ 21 00:01:58,785 --> 00:02:01,579 ‫{\an8}أو 25.4 مليون نانومتر؟ 22 00:02:01,663 --> 00:02:03,248 ‫{\an8}بحقّكما، كفّا عن مضايقتها. 23 00:02:03,790 --> 00:02:06,584 ‫{\an8}- أنتما فاشلان في ذلك. ‫- كُف عن الدفاع عنها، "مالكوم". 24 00:02:06,668 --> 00:02:08,378 ‫{\an8}لو كنت أسعى إلى تلقي الإهانة، 25 00:02:08,461 --> 00:02:10,713 ‫{\an8}كنت سأتحدث إلى معلّمتي المزمار. 26 00:02:10,797 --> 00:02:12,006 ‫إنها… 27 00:02:13,133 --> 00:02:13,967 ‫ميتة… 28 00:02:14,884 --> 00:02:15,802 ‫بالنسبة إلينا. 29 00:02:19,430 --> 00:02:20,265 ‫مرحبًا. 30 00:02:21,141 --> 00:02:22,016 ‫أأنت بخير؟ 31 00:02:22,100 --> 00:02:24,602 ‫ما الذي تتحدث عنه؟ ماذا تعني؟ 32 00:02:24,686 --> 00:02:26,855 ‫لقد كنت تتصرفين بغرابة مؤخرًا. 33 00:02:26,938 --> 00:02:32,569 ‫{\an8}"مالكوم"، انظر حولك وأعد النظر ‫في لفظ غريب بالنسبة إليك. 34 00:02:33,945 --> 00:02:35,613 ‫كل فقرة بها انثناء يتعدى 12 بالمئة. 35 00:02:36,656 --> 00:02:37,532 ‫عندك حق. 36 00:02:40,869 --> 00:02:42,579 ‫{\an8}أبي، انظر كم ارتفعت طائرتي الورقية. 37 00:02:42,662 --> 00:02:45,039 ‫هذا رائع يا بنيّ، عظيم. 38 00:02:45,957 --> 00:02:46,875 ‫{\an8}أتريد أن تجرب؟ 39 00:02:47,667 --> 00:02:49,210 ‫- لا. ‫- لم لا؟ 40 00:02:49,294 --> 00:02:50,837 ‫لا أحب الطائرات الورقية. 41 00:02:50,920 --> 00:02:53,089 ‫ماذا تقصد بأنك لا تحب الطائرات الورقية؟ 42 00:02:53,173 --> 00:02:56,509 ‫لا أحب الطائرات الورقية ولا هي تحبني. ‫نحن فقط لا نتوافق. 43 00:02:56,926 --> 00:02:58,386 ‫ستحبها إن جرّبتها. 44 00:02:58,469 --> 00:03:01,431 ‫بربك، فلتحاول، فقط أمسك الخيط. 45 00:03:17,780 --> 00:03:18,698 ‫مرحبًا يا "لويس". 46 00:03:18,781 --> 00:03:21,034 ‫"كارين"، ماذا تفعلين بالخارج؟ 47 00:03:21,784 --> 00:03:22,702 ‫تعالي إلى الداخل. 48 00:03:23,620 --> 00:03:25,580 ‫آسفة، لم أقصد أن أتلصص. 49 00:03:25,663 --> 00:03:27,874 ‫لقد كنت أستجمع شجاعتي للحديث معك. 50 00:03:27,957 --> 00:03:29,459 ‫أأنت بخير؟ 51 00:03:30,960 --> 00:03:33,338 ‫- تبدين مختلفة. ‫- لست ثملة. 52 00:03:34,339 --> 00:03:36,841 ‫بعد أن قُدت السيارة ‫على ملعب الغولف المصغّر ذلك، 53 00:03:36,925 --> 00:03:39,719 ‫أجبروني على اتخاذ برنامج ‫مكوّن من 12 خطوة لذا… 54 00:03:39,802 --> 00:03:41,304 ‫- أحسنت. ‫- أجل، شكرًا. 55 00:03:41,387 --> 00:03:42,972 ‫أنا أُبلي حسنًا. 56 00:03:43,056 --> 00:03:46,935 ‫وصلت إلى الجزء المفترض فيه ‫أن أكفّر عن أذية من آذيتهم. 57 00:03:47,685 --> 00:03:48,853 ‫كيف يمكن أن تكوني قد آذيتني؟ 58 00:03:48,937 --> 00:03:54,067 ‫أتذكرين ليلة رأس السنة عند "ديب" و"ريتش" ‫حين تبادل الجميع القبلات بمنتصف الليل؟ 59 00:03:54,150 --> 00:03:56,110 ‫- نعم. ‫- عندما قبّلت زوجك، 60 00:03:56,194 --> 00:03:58,780 ‫فإني أدخلت لساني في فمه نوعًا ما. 61 00:03:59,739 --> 00:04:01,199 ‫لقد شعرت بالاستياء. 62 00:04:01,282 --> 00:04:03,534 ‫وبعدها، أخمدت سيجارتي في باروكة "ريتش"، 63 00:04:03,618 --> 00:04:05,245 ‫وقد اشتعلت النار فيها بسرعة. 64 00:04:05,328 --> 00:04:08,039 ‫- لم أدرك ذلك حيها. ‫- تبادلتما القبلات باللسان؟ 65 00:04:08,122 --> 00:04:11,251 ‫لا تغضبي منه، ‫فقد أبعدني عنه بعد خمس أو ست ثوان. 66 00:04:12,168 --> 00:04:13,711 ‫لم تتجاوز العشر ثوان بالتأكيد. 67 00:04:14,420 --> 00:04:17,924 ‫وأنا متأكدة أنه كان يحرّك لسانه فقط ‫لأنه كان يحاول التحدث. 68 00:04:18,007 --> 00:04:19,842 ‫يكفي يا "كارين"، أفهمك. 69 00:04:20,510 --> 00:04:21,427 ‫آسفة. 70 00:04:23,429 --> 00:04:27,517 ‫عليّ الذهاب إلى منزل "ستيفاني" ‫لأخبرها بأن تُزيل ملصقات البحث عن كلبها. 71 00:04:29,477 --> 00:04:32,480 ‫هيا يا "فرانسيس"، إنها ليلة الجمعة. 72 00:04:32,563 --> 00:04:34,315 ‫هلّا نخرج ونثمل من فضلك؟ 73 00:04:34,399 --> 00:04:36,192 ‫ألا تفكر بأي شيء سوى الثمالة؟ 74 00:04:36,693 --> 00:04:39,487 ‫فلتنظر إلينا. نعمل كالكلاب طوال النهار، 75 00:04:39,570 --> 00:04:42,115 ‫ونثمل، ثم نعاود العمل ‫كالكلاب المصابة بالخُمار. 76 00:04:42,198 --> 00:04:44,075 ‫أحقًا حلمت بالعيش بهذه الطريقة؟ 77 00:04:44,158 --> 00:04:46,369 ‫نعم، منذ كن صبيًا صغيرًا. ‫لماذا؟ بم كنت تحلم؟ 78 00:04:46,911 --> 00:04:49,372 ‫لا أدري. ‫لا بد أن هنالك معنى أعمق للحياة 79 00:04:49,455 --> 00:04:52,083 ‫بعيدًا عن الثمالة حتى تخور قدماك ‫وتتصرف بحمق. 80 00:04:53,751 --> 00:04:55,503 ‫تفقدا ما وجدناه! 81 00:04:59,257 --> 00:05:02,635 ‫- هل سرقتم عمود طوطم؟ ‫- لا، لقد طلب أن يأتي معنا. 82 00:05:02,719 --> 00:05:06,389 ‫- لم يتوقف عن الكلام طوال ساعة. ‫- لا يمكنكم ترك هذا هنا. 83 00:05:07,056 --> 00:05:10,059 ‫الناس يعبدون هذه الأشياء. ‫إنه مثل أداة مقدّسة. 84 00:05:10,143 --> 00:05:11,936 ‫أيوجد شيء بين أسناني؟ 85 00:05:12,020 --> 00:05:12,854 ‫قل الحقيقة. 86 00:05:13,604 --> 00:05:15,023 ‫ما خطبكم أيها الناس؟ 87 00:05:15,732 --> 00:05:18,943 ‫ترون رمزًا لعالمٍ يتجاوز هذا الشقاء 88 00:05:19,027 --> 00:05:21,821 ‫وأول ما يخطر في بالكم هو تدنيسه ‫بجلبه إلى كوخنا؟ 89 00:05:21,904 --> 00:05:24,574 ‫ألا تحترمون أي شيء؟ 90 00:05:26,242 --> 00:05:28,119 ‫- انظر، إنه بنس. ‫- إنه لي! 91 00:05:28,202 --> 00:05:29,120 ‫أنا رأيته قبلك. 92 00:05:31,289 --> 00:05:32,749 ‫هل قهوتي جاهزة بعد؟ 93 00:05:32,832 --> 00:05:35,460 ‫لا أصدق أنك لا تمتلك غير القهوة الفورية. 94 00:05:35,543 --> 00:05:38,254 ‫اعذريني لكون قهوتنا لا ترقى إلى مستواك. 95 00:05:38,338 --> 00:05:41,341 ‫كنت لأنبهر أكثر ‫برُقيّ معايير تناولك القهوة 96 00:05:41,424 --> 00:05:43,176 ‫لو لم ترتدي سترة مطرز عليها قطة. 97 00:05:43,259 --> 00:05:45,553 ‫عليّ إذًا أن آخذ نصائح الأناقة 98 00:05:45,636 --> 00:05:48,306 ‫من شخص يتابع مباريات المُصارعة؟ 99 00:05:48,389 --> 00:05:51,351 ‫لقد أصبحت لئيمة تجاه الجميع منذ عدت. 100 00:05:51,434 --> 00:05:53,144 ‫أعلم أنك تظنين أنك أفضل منا. 101 00:05:53,227 --> 00:05:56,189 ‫وحتى إن كان ذلك صحيحًا، ‫لا يحق لك أن تكوني بغيضة. 102 00:05:56,731 --> 00:05:59,067 ‫إن واصلت هذا، فلن يبقى لك أي أصدقاء. 103 00:05:59,150 --> 00:06:01,527 ‫أتظن أنك تدرك ما مشكلات الآخرين؟ 104 00:06:01,611 --> 00:06:05,490 ‫لكن إليك أمرًا، هذا ليس صحيحًا. ‫تظن أنك ذكي وتملك زمام الأمور 105 00:06:05,573 --> 00:06:08,826 ‫ولا أحد يلاحظ أنك شخص تافه تعيس. 106 00:06:08,910 --> 00:06:10,411 ‫أنا آسفة. 107 00:06:10,495 --> 00:06:14,207 ‫لن أرضي غرورك الهش ‫بالتنفيس لك عن مكنونات نفسي. 108 00:06:14,832 --> 00:06:17,168 ‫حقًا؟ إنك تحترقين. 109 00:06:29,931 --> 00:06:30,765 ‫أمي. 110 00:06:35,853 --> 00:06:37,605 ‫كيف تجرأت وفعلت هذا بي؟ 111 00:06:37,688 --> 00:06:39,690 ‫لقد كنت تحترقين، وكنت أحاول المساعدة فقط. 112 00:06:39,774 --> 00:06:43,528 ‫كيف يساعدني صياحك قائلًا، ‫"يا للهول، من أين أتى هذان؟" 113 00:06:44,153 --> 00:06:48,157 ‫أنا آسف، لقد أخفتني. هما أخافاني. 114 00:06:48,658 --> 00:06:50,743 ‫أعني، لم يخيفاني، بل باغتاني. 115 00:06:50,827 --> 00:06:52,078 ‫- أنا… ‫- أنا أكره هذا. 116 00:06:52,620 --> 00:06:55,456 ‫الجميع ينظرون إليّ مثلك، كأنني مسخ ما! 117 00:06:55,540 --> 00:06:57,250 ‫لقد فُوجئت، هذا كل ما في الأمر. 118 00:06:57,708 --> 00:06:58,918 ‫الأمر مختلف جدًا فحسب. 119 00:06:59,377 --> 00:07:02,296 ‫كنت سأُبدي نفس ردة الفعل ‫إن غيرت تسريحة شعرك. 120 00:07:03,172 --> 00:07:04,340 ‫تسريحة شعر عملاقة. 121 00:07:04,966 --> 00:07:06,759 ‫لا يمكن أن يعرف أحد بهذا. 122 00:07:06,843 --> 00:07:09,095 ‫- لا تخبر أحدًا. ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ 123 00:07:09,178 --> 00:07:10,388 ‫- عدني بذلك. ‫- لكن… 124 00:07:10,471 --> 00:07:13,516 ‫- عدني! ‫- حسنًا، أعدك. 125 00:07:14,267 --> 00:07:16,310 ‫بحقك، أنت بخير. 126 00:07:17,353 --> 00:07:19,397 ‫إنه مجرد تغيّر خارجي. 127 00:07:19,480 --> 00:07:21,357 ‫فأنت لا تزالين الشخص نفسه من الداخل. 128 00:07:22,483 --> 00:07:24,819 ‫إن أعطيت الآخرين الفرصة، سيدركون ذلك. 129 00:07:24,902 --> 00:07:26,279 ‫هلّا توقفت عن التحديق إليهما؟ 130 00:07:26,988 --> 00:07:27,947 ‫هل أنا أُحدق؟ 131 00:07:28,739 --> 00:07:32,702 ‫أبي، لقد كنت أفكر في كيفية إصلاح ‫مشكلتك مع الطائرات الورقية. 132 00:07:32,785 --> 00:07:36,414 ‫- لا أواجه مشكلات مع الطائرات الورقية. ‫- لا عليك يا أبي. 133 00:07:36,497 --> 00:07:40,168 ‫ربما يمكننا البدء بتفسير كرهك ‫للطائرات الورقية. 134 00:07:42,587 --> 00:07:44,505 ‫دعني أُجربها، أريد أن أجربها. 135 00:07:44,589 --> 00:07:46,382 ‫حسنًا، خذها، أحمق. 136 00:07:55,766 --> 00:07:57,518 ‫ساعدوني! النجدة. 137 00:08:02,356 --> 00:08:04,734 ‫أكرهها فحسب! لا يجب أن يكون هنالك سبب. 138 00:08:07,820 --> 00:08:09,822 ‫أليس لدى "ديوي" أي واجبات مدرسية؟ 139 00:08:09,906 --> 00:08:12,158 ‫يبدو كأنه لديه وقت فراغ طويل. 140 00:08:12,783 --> 00:08:13,618 ‫أهنالك خطب ما؟ 141 00:08:14,035 --> 00:08:17,330 ‫لقد دار بيني وبين "كارين" حديث مثير جدًا ‫البارحة. 142 00:08:17,914 --> 00:08:18,998 ‫لقد التحقت بذلك البرنامج 143 00:08:19,081 --> 00:08:21,167 ‫حيث يستوجب عليك الاعتذار لمن تحب، 144 00:08:21,250 --> 00:08:22,502 ‫وقد جعلني الأمر أُفكر. 145 00:08:23,503 --> 00:08:26,422 ‫هل علىّ أن أعتذر لك بشأن شيء ما؟ 146 00:08:27,256 --> 00:08:28,508 ‫حسنًا، أنت تقصدين العكس. 147 00:08:28,591 --> 00:08:31,344 ‫وبما أنك تسألين، ‫فإنك بالفعل تعلمين الإجابة. 148 00:08:31,427 --> 00:08:34,805 ‫لقد أخبرتني "كارين" أنك قبّلتها باللسان ‫ليلة رأس السنة. 149 00:08:34,889 --> 00:08:36,432 ‫ماذا؟ لم أفعل ذلك. 150 00:08:37,308 --> 00:08:39,143 ‫أنا لا أصدقك. 151 00:08:39,227 --> 00:08:41,521 ‫أحقًا تتهمينني بهذا؟ 152 00:08:41,604 --> 00:08:43,064 ‫لماذا قد تكذب "كارين"؟ 153 00:08:43,147 --> 00:08:44,398 ‫ولماذا قد أكذب أنا؟ 154 00:08:44,941 --> 00:08:48,528 ‫طوال السنوات الـ20 السابقة ‫لم يدخل فمي إلا لسانك. 155 00:08:48,611 --> 00:08:51,739 ‫والآن يتوجب عليك تصديقي فحسب، ‫أنا لا أكذب. 156 00:08:52,406 --> 00:08:53,824 ‫هل سنُطيّر الطائرات الورقية غدًا؟ 157 00:08:53,908 --> 00:08:56,202 ‫أنا آسف يا بنيّ، سيتوجب عليّ ‫الشهادة في المحكمة لجريمة قتل. 158 00:08:57,078 --> 00:08:59,997 ‫ولكن تبًا لهذا، أنت ولدي ‫وأريد الذهاب إلى المنتزه معك. 159 00:09:00,081 --> 00:09:00,915 ‫شكرًا يا أبي. 160 00:09:01,374 --> 00:09:02,458 ‫كلامي لا يشمل الأولاد. 161 00:09:02,542 --> 00:09:05,670 ‫"هال"، لن يكون الأمر بهذه الأهمية ‫لو أنك اعترفت به وحسب. 162 00:09:05,753 --> 00:09:09,465 ‫بحقك يا "لويس"، ‫ما الذي يمكن أن يدفعني إلى تقبيل "كارين"؟ 163 00:09:09,549 --> 00:09:12,134 ‫- لأنك رجل. ‫- ماذا يعني هذا؟ 164 00:09:12,218 --> 00:09:14,220 ‫لقد كنت في علاقة مع نفس المرأة ‫طوال تلك السنوات. 165 00:09:14,303 --> 00:09:17,098 ‫ومن الطبيعي أن تصير فضوليًا ولو قليلًا. 166 00:09:17,181 --> 00:09:18,599 ‫بشأن ماذا؟ 167 00:09:18,683 --> 00:09:21,143 ‫أتريد أن تقنعني بأنه بعد كل سنوات زواجنا، 168 00:09:21,227 --> 00:09:23,938 ‫لم تفكّر بامرأة أخرى حتى؟ 169 00:09:25,398 --> 00:09:28,150 ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- إن كنت ستواصل التصرف بسخافة، 170 00:09:28,234 --> 00:09:30,736 ‫فلا مغزى من مواصلة هذا الحديث إذًا. 171 00:09:31,821 --> 00:09:34,574 ‫ولكنك تحت المراقبة. 172 00:09:41,497 --> 00:09:42,832 ‫انتظري، أريد أن أتحدث إليك. 173 00:09:48,129 --> 00:09:50,256 ‫أنت تعيس. 174 00:09:50,339 --> 00:09:52,133 ‫- أجل، أنا كذلك. ‫- لم؟ 175 00:09:52,216 --> 00:09:53,968 ‫أعتقد أنني ربما دمرت حياتي. 176 00:09:54,844 --> 00:09:56,804 ‫لقد هجرت أسرتي وأصدقائي لآتي إلى هنا. 177 00:09:56,887 --> 00:09:59,890 ‫كان من المفترض أن أكتشف نفسي، ‫لكنني لا أشعر إلا بالخواء. 178 00:10:00,600 --> 00:10:03,644 ‫لديّ الحل لمعاناتك يا "فرانسيس". 179 00:10:04,312 --> 00:10:05,605 ‫الإجابة هي… 180 00:10:05,688 --> 00:10:06,522 ‫"فرانسيس". 181 00:10:08,149 --> 00:10:09,567 ‫من كان ذلك الفتي ذو الشعر المدبب 182 00:10:09,650 --> 00:10:11,861 ‫- الذي كان صديقًا لـ"ليتل لو"؟ ‫- ماذا؟ 183 00:10:12,445 --> 00:10:13,487 ‫لا تشغل بالك. 184 00:10:14,155 --> 00:10:16,282 ‫ربما ستتذكر بعدما تفيق من النوم، حسنًا؟ 185 00:10:22,538 --> 00:10:24,999 ‫كل شيء جاهز، تم إعداد ذيل الطائرة. 186 00:10:25,082 --> 00:10:27,335 ‫إنه يوم عاصف. والآن قُلها! 187 00:10:27,918 --> 00:10:29,545 ‫أنا لست ملعونًا! 188 00:10:29,962 --> 00:10:33,924 ‫جيد، والآن اركض، ‫ولا تتوقف حتى تصير في الهواء. 189 00:10:37,553 --> 00:10:40,014 ‫أنا لست ملعونًا. 190 00:10:44,143 --> 00:10:45,269 ‫ارحل عن الملعب! 191 00:10:47,355 --> 00:10:48,189 ‫عذرًا. 192 00:10:49,940 --> 00:10:50,775 ‫آسف. 193 00:10:53,861 --> 00:10:55,196 ‫إنها تطير! 194 00:10:56,280 --> 00:10:57,615 ‫إنها تطير! 195 00:11:02,161 --> 00:11:04,914 ‫لا أصدق أنكم ألقيتم مغانط الثلاجة 196 00:11:04,997 --> 00:11:07,333 ‫- على دعامة ظهر "دابني". ‫- بحقك، لقد كان الأمر رائعًا. 197 00:11:07,416 --> 00:11:10,628 ‫لقد كان يتجول طوال النهار ‫وعلى ظهره عبارة "فلوريدا للعشّاق". 198 00:11:12,922 --> 00:11:14,465 ‫تلك الضحكة ليست ظريفة بالمرة. 199 00:11:14,548 --> 00:11:19,053 ‫يؤسفني أن ضحكتي ‫ليست بجمال ألحان صوتك المتقطع. 200 00:11:19,136 --> 00:11:20,805 ‫اسمي "مالكوم". 201 00:11:20,888 --> 00:11:23,766 ‫لديّ الإجابة عن كل شيء، ‫لكن لا أحد ينصت إلىّ. 202 00:11:23,849 --> 00:11:25,976 ‫هذا مضحك. 203 00:11:29,772 --> 00:11:30,773 ‫لقد كان هذا ممتعًا. 204 00:11:32,274 --> 00:11:33,109 ‫مرحبًا يا "ريس". 205 00:11:35,653 --> 00:11:37,530 ‫- يا لك من قذر. ‫- ماذا؟ 206 00:11:37,613 --> 00:11:39,156 ‫ماذا حلّ بصديقتك؟ 207 00:11:39,240 --> 00:11:42,743 ‫لم تكن جميلة من قبل، لكن عجبًا لها الآن. ‫كأنها تحاول أن تبدو قبيحة. 208 00:11:42,827 --> 00:11:44,578 ‫- اخرس. ‫- يجب أن يخبرها أحد 209 00:11:44,662 --> 00:11:46,372 ‫بأنها لم تعد في أوروبا. 210 00:11:46,455 --> 00:11:48,124 ‫في "أمريكا"، نستحمّ. 211 00:11:48,207 --> 00:11:50,042 ‫كف عن هذا يا "ريس". ليست نتنة. 212 00:11:50,126 --> 00:11:51,711 ‫لكنها ترتدي ملابس كالمتشردين. 213 00:11:52,336 --> 00:11:56,799 ‫أنا أعلم، مؤخرتها ضخمة جدًا ‫وهي تحاول أن تخبئها. 214 00:11:56,882 --> 00:11:59,093 ‫هذا رائع، ‫لديّ الكثير من الدعابات عن ذلك. 215 00:11:59,176 --> 00:12:01,137 ‫عندي ملصق تحذير عن الحمولة، 216 00:12:01,220 --> 00:12:03,264 ‫وأستطيع تقليد صوت ضجّة الشاحنة ‫متى كانت تتراجع. 217 00:12:04,932 --> 00:12:07,560 ‫ومتى بالتحديد ستتراجع إلى الوراء يا "ريس"؟ 218 00:12:07,643 --> 00:12:09,729 ‫عندك حق. حسنًا، متى فترة غدائها؟ 219 00:12:09,812 --> 00:12:11,856 ‫يمكنني أن أتسلل وأُلقي عليها اللحم. 220 00:12:11,939 --> 00:12:14,233 ‫عندها ستتراجع إلى الخلف. 221 00:12:14,316 --> 00:12:18,320 ‫اسمع أيها الغبي، إنها لا تخبئ مؤخرتها، ‫بل ثدييها الكبيرين، اتفقنا؟ 222 00:12:18,404 --> 00:12:20,698 ‫وإن ضايقتها ستبدو فقط… 223 00:12:23,284 --> 00:12:25,411 ‫يا لك من أخٍ رائعٍ حقًا. 224 00:12:26,495 --> 00:12:28,247 ‫لا، لقد كذبت. 225 00:12:28,789 --> 00:12:30,082 ‫إن مؤخرتها ضخمة بالفعل! 226 00:12:35,346 --> 00:12:37,965 ‫أظن أن تنفيس "سينثيا" عما كان يزعجها ‫قد ساعدها. 227 00:12:38,048 --> 00:12:39,884 ‫لقد تحسّن مزاجها كثيرًا في المدرسة. 228 00:12:39,967 --> 00:12:42,094 ‫حتى إنها ألصقت واجبها المدرسي ‫على ظهر "دابني". 229 00:12:43,846 --> 00:12:45,639 ‫- ماذا تفعلان؟ ‫- نذاكر الجبر. 230 00:12:49,351 --> 00:12:50,644 ‫ما الذي قاله لك؟ 231 00:12:50,728 --> 00:12:54,190 ‫فلتهدأ يا "مالكوم". ‫أنا فقط أساعده في أداء واجبه المدرسي. 232 00:12:54,273 --> 00:12:56,484 ‫تعلمين أن "ريس" لا يكترث لأمر المدرسة. 233 00:12:56,567 --> 00:12:59,361 ‫هذا ما كنت أظنه، ‫لكن عندما طلب مني مساعدته، 234 00:12:59,945 --> 00:13:03,115 ‫بدا مثيرًا للشفقة، فلم أستطع الرفض. 235 00:13:05,826 --> 00:13:07,745 ‫ما أخبار حل المسألة رقم خمسة؟ 236 00:13:07,828 --> 00:13:10,706 ‫مريعة، لن أستطيع الحل، يا لي من غبي. 237 00:13:11,457 --> 00:13:12,416 ‫لست كذلك. 238 00:13:13,042 --> 00:13:14,877 ‫الجميع يخبرونني بأنني غبي طوال الوقت. 239 00:13:16,295 --> 00:13:17,379 ‫حسنًا، إنه كذلك. 240 00:13:17,463 --> 00:13:18,380 ‫"مالكوم"! 241 00:13:19,048 --> 00:13:20,382 ‫إنه ليس ذنبه. 242 00:13:20,466 --> 00:13:24,428 ‫قرر أحدهم في وقت ما أني أبله، ‫وصار ذلك كل ما يراه الآخرون فيّ. 243 00:13:25,137 --> 00:13:28,766 ‫لم يصبّون تركيزهم كله على تفصيلة واحدة؟ ‫يعجزون عن رؤية الشخص بأكمله. 244 00:13:30,810 --> 00:13:31,811 ‫لا أعلم. 245 00:13:36,774 --> 00:13:39,902 ‫"فرانسيس"، ستقتلك "لافيرنيا" ‫إن فوتّ مناوبة أخرى. 246 00:13:39,985 --> 00:13:42,571 ‫فلتفعل ذلك. ‫لن أتحرك من أمام عمود الطوطم هذا الآن. 247 00:13:42,655 --> 00:13:45,407 ‫لقد اقتربت كثيرًا ‫من فهم ما يحاول إخباري به. 248 00:13:45,491 --> 00:13:49,662 ‫- هل تناولت أي شيء حتى؟ ‫- لا، أنا صائم، هذا يساعدني في التأمل. 249 00:13:49,745 --> 00:13:52,706 ‫أعجز عن التفسير، ‫لكن هنالك طاقة تسري عبر هذا الشيء. 250 00:13:52,790 --> 00:13:56,043 ‫جعلتني أحلم بتلك الرؤية. ‫إنها تحاول أن تساعدني للوصول إلى شيء ما. 251 00:13:56,126 --> 00:13:57,837 ‫هذا يكفي. سنتخلص منه. 252 00:13:57,920 --> 00:14:01,423 ‫وسنجبرك على تناول النقانق ‫ومشاهدة الإباحيات مجددًا من أجل سلامتك. 253 00:14:03,676 --> 00:14:05,302 ‫ابتعدوا عن العمود. 254 00:14:07,221 --> 00:14:08,180 ‫إذًا… 255 00:14:08,889 --> 00:14:09,974 ‫أتريدان الذهاب و… 256 00:14:11,016 --> 00:14:12,184 ‫اصطياد بعض النسور؟ 257 00:14:12,977 --> 00:14:13,978 ‫ما من شيء آخر سنفعله. 258 00:14:23,821 --> 00:14:26,615 ‫- ما الذي تخطط لفعله؟ ‫- لا أدري ما الذي تتحدث عنه. 259 00:14:27,074 --> 00:14:30,870 ‫حسنًا، لا أطيق الانتظار حتى أخبر أحدًا. ‫"مالكوم"، سأراهما. 260 00:14:30,953 --> 00:14:32,538 ‫-ماذا؟ ‫-سأكون لطيفًا معها، 261 00:14:32,621 --> 00:14:35,374 ‫لتصير حبيبتي، وأجعلها تخلع قميصها. 262 00:14:35,457 --> 00:14:36,584 ‫إنك مخبول. 263 00:14:36,667 --> 00:14:39,753 ‫هذا ما ظننته في البداية، ‫لكنني خططت للأمر برمته. 264 00:14:41,881 --> 00:14:43,966 ‫لقد كنت أعمل على هذا لأيام. 265 00:14:44,049 --> 00:14:47,386 ‫غدًا سأكشف عن سرٍ محرج عني ‫مما يجعلها تشعر أنها موضع ثقة. 266 00:14:47,469 --> 00:14:49,889 ‫الجمعة، سأختطف منها قبلة وبعدها أعتذر. 267 00:14:49,972 --> 00:14:52,057 ‫بعدها بثلاثة أيام، سأدعوها إلى موعد. 268 00:14:52,141 --> 00:14:56,520 ‫تضبطني وأنا أبكي، جلسة تبادل قبلات. ‫تكتشف رسالة حب في جيبي الخلفي. 269 00:14:56,604 --> 00:14:58,105 ‫جلسة تبادل قبلات أكثر شغفًا. 270 00:14:58,522 --> 00:15:01,734 ‫ليبلغ كل هذا ذروته في الثامن من مارس، ‫يوم مواعدة مزدوج. 271 00:15:03,861 --> 00:15:05,571 ‫يا لك من شرير. 272 00:15:05,654 --> 00:15:08,741 ‫من أكثر شرًا، ‫أنا أم الشخص الذي أخبرني على الأمر؟ 273 00:15:08,824 --> 00:15:11,702 ‫- أنت. ‫- أجل، لكنك ستقع في مشكلة رغم ذلك. 274 00:15:11,785 --> 00:15:13,078 ‫أُراهن أنها لن تغفر لك أبدًا. 275 00:15:13,704 --> 00:15:16,040 ‫الآن، بعد إذنك، ‫عليّ أن أذهب لإعداد شريط أغاني. 276 00:15:18,792 --> 00:15:22,379 ‫حسنًا، لقد واجهنا عقبة طفيفة، ‫لكن لا تستسلم. 277 00:15:22,880 --> 00:15:24,423 ‫انس الأمر! 278 00:15:25,090 --> 00:15:26,216 ‫لقد سئمت من هذا. 279 00:15:26,926 --> 00:15:29,678 ‫أنا أكره الطائرات الورقية. لطالما كرهتها. 280 00:15:30,220 --> 00:15:33,599 ‫أبي، لا تهلع أمام الأطفال الآخرين. 281 00:15:33,682 --> 00:15:36,644 ‫لا، لن أتمكن من فعل هذا أبدًا، ‫ولا أريد ذلك. 282 00:15:36,727 --> 00:15:38,562 ‫لا يمكنك أن تستسلم فحسب. 283 00:15:38,646 --> 00:15:40,689 ‫يمكنني أن أستسلم متى أردت، وأنا أستسلم. 284 00:15:40,773 --> 00:15:44,985 ‫هذا يكفي، لقد سئمت من تصرفاتك. ‫أنا عائد إلى المنزل! 285 00:15:45,653 --> 00:15:46,487 ‫"ديوي"! 286 00:15:47,029 --> 00:15:49,365 ‫عُد إلى هنا يا "ديوي". ‫إنه بعيد جدًا لتمشي إليه. 287 00:15:51,742 --> 00:15:52,576 ‫"ديوي"! 288 00:15:54,662 --> 00:15:55,829 ‫"ديوي"، توقف! 289 00:15:57,456 --> 00:15:58,332 ‫"ديوي"! 290 00:15:59,833 --> 00:16:02,002 ‫إياك أن تركض بعيدًا هكذا مجددًا. 291 00:16:02,336 --> 00:16:04,672 ‫هنالك شيء في سروالك من الخلف. 292 00:16:09,802 --> 00:16:10,970 ‫أنا… 293 00:16:11,053 --> 00:16:13,806 ‫أنا أطيّر طائرة ورقية. 294 00:16:16,350 --> 00:16:20,270 ‫"لويس" لقد فعلتها! ‫لقد طيّرت طائرة ورقية فعلًا. 295 00:16:20,354 --> 00:16:22,982 ‫لا أصدق أنني اعتقدت أنها شريرة حقًا. 296 00:16:23,065 --> 00:16:23,941 ‫أحب هذه الطائرة. 297 00:16:24,650 --> 00:16:25,693 ‫لما لا تقبّلها؟ 298 00:16:25,776 --> 00:16:28,028 ‫بالله عليك. 299 00:16:28,112 --> 00:16:29,863 ‫أما زلت تفكرين بهذا الأمر؟ 300 00:16:29,947 --> 00:16:31,991 ‫أريد إجابة واضحة منك. 301 00:16:32,074 --> 00:16:35,202 ‫"لويس"، أقسم لك، ‫من اللحظة التي رأيتك فيها، 302 00:16:35,285 --> 00:16:37,079 ‫كنت المرأة الوحيدة بالنسبة إليّ! 303 00:16:37,162 --> 00:16:39,873 ‫أتقصد أن تخبرني ‫أنه على عكس كل الرجال الآخرين، 304 00:16:39,957 --> 00:16:42,334 ‫ليس لديك أي اهتمام ولو طفيف ‫بالنساء الأخريات؟ 305 00:16:42,418 --> 00:16:44,086 ‫أنت وحدك تخالف 306 00:16:44,169 --> 00:16:46,797 ‫ملايين السنين من التطوّر. 307 00:16:46,880 --> 00:16:49,717 ‫لم يصعب عليك تصديق ذلك؟ 308 00:16:49,800 --> 00:16:51,969 ‫لأني أنظر إلى الرجال الآخرين! 309 00:16:54,555 --> 00:16:57,516 ‫ليس بشكل جدي، ‫ولن أقدم على شيء أبدًا، 310 00:16:57,599 --> 00:17:00,185 ‫ولكن جديًا يا "هال". أنا أنتبه لهم. 311 00:17:01,020 --> 00:17:02,980 ‫وإن كنت لا تفعل مثلي، فهذا يعني أن… 312 00:17:05,232 --> 00:17:07,609 ‫هذا يعني أنك تحبني أكثر مما أُحبك. 313 00:17:09,403 --> 00:17:13,323 ‫حسنًا يا عزيزتي لطالما كان هذا صائبًا. ‫بالطبع أنا أحبك أكثر. 314 00:17:14,283 --> 00:17:15,451 ‫وأنت لا تمانع ذلك؟ 315 00:17:15,534 --> 00:17:17,786 ‫نعم. أقصد، فكري بالأمر. 316 00:17:17,870 --> 00:17:21,248 ‫إن كنت تحبينني بمقدار حبي لك، ‫ما غادرنا غرفة النوم قط. 317 00:17:21,331 --> 00:17:24,460 ‫ما كنا لننجز أي شيء. كنا سنموت جوعًا. 318 00:17:26,170 --> 00:17:27,254 ‫أحبك. 319 00:17:30,549 --> 00:17:32,051 ‫ليس بقدر ما أحبك. 320 00:17:32,926 --> 00:17:35,888 ‫لقد صُمت، وتأمّلت، 321 00:17:35,971 --> 00:17:38,348 ‫أُصبت بلسعات البرد ‫بسبب قضاء ليلة في البرية. 322 00:17:38,891 --> 00:17:41,852 ‫أريد فقط أن أعرف ما يتوجب عليّ فعله. 323 00:17:41,935 --> 00:17:42,978 ‫ما الذي يفوتني؟ 324 00:17:44,229 --> 00:17:47,608 ‫حسنًا، لنر، هنالك ذئب. ربما يمثّل الوفاء. 325 00:17:47,691 --> 00:17:48,859 ‫والنسر. 326 00:17:48,942 --> 00:17:50,402 ‫الرؤية الثاقبة. 327 00:17:50,486 --> 00:17:52,821 ‫البصيرة. والضفدع يمثّل… 328 00:17:53,489 --> 00:17:54,615 ‫التهام الحشرات! 329 00:17:55,824 --> 00:17:57,910 ‫ما علاقة هذا بأي شيء؟ 330 00:17:58,494 --> 00:18:03,040 ‫أرجوك أعطني إشارة أو علامة أو أي شيء! 331 00:18:05,918 --> 00:18:07,211 ‫يا للهول. 332 00:18:08,170 --> 00:18:10,714 ‫- أأنت القذر الذي سرق عمودي؟ ‫- ماذا؟ 333 00:18:11,507 --> 00:18:14,009 ‫إنه عمودي، أريد استعادته. 334 00:18:14,093 --> 00:18:16,053 ‫بالطبع، أنا آسف جدًا. 335 00:18:16,720 --> 00:18:19,348 ‫اسمع، لست أنا من أخذه، ‫لكنني على وشك الجنون. 336 00:18:19,431 --> 00:18:20,724 ‫هلّا تخبرني ما الذي يعنيه؟ 337 00:18:21,558 --> 00:18:25,437 ‫حسنًا، إن اصطدمت به السيارة فمعناه ‫أنني على بُعد 12 سم من المرآب. 338 00:18:25,521 --> 00:18:30,692 ‫ماذا؟ تستخدمه كمسند لإيقاف العجلات؟ ‫هذا الشيء الجميل المقدس؟ 339 00:18:30,776 --> 00:18:32,277 ‫مقدس؟ إنه محض ديكور. 340 00:18:32,361 --> 00:18:34,947 ‫كما تعلم، كعلّاقة معاطف أو ديوان قصص. 341 00:18:35,030 --> 00:18:37,491 ‫إنها قطعة خشب جميلة ساعدني أطفالي في نحتها 342 00:18:37,574 --> 00:18:39,034 ‫بعد ظهيرة يوم أحد. 343 00:18:39,618 --> 00:18:42,454 ‫ولكن لا يمكنك إنكار أنك لا تشعر بالطاقة! 344 00:18:42,538 --> 00:18:44,957 ‫كلكم متشابهون يا أصحاب البشرة البيضاء. 345 00:18:45,040 --> 00:18:47,876 ‫لأنني أمتلك بشرة بنية ‫فلا بد أني أرقص مع الدببة 346 00:18:47,960 --> 00:18:49,962 ‫وأُنصت إلى روح الرياح. 347 00:18:50,045 --> 00:18:51,130 ‫لدي أخبار لك. 348 00:18:51,964 --> 00:18:55,592 ‫أعمل لتوفير قوت يومي. ‫أنا قسيس، وفخور بذلك. 349 00:18:56,593 --> 00:18:57,427 ‫لكن… 350 00:18:58,554 --> 00:19:00,889 ‫- أأنت متأكد؟ ‫- وبالمناسبة، 351 00:19:01,348 --> 00:19:04,768 ‫لا أعرف إلا كلمة واحدة للثلج: ثلج. 352 00:19:13,402 --> 00:19:15,946 ‫- لا، توقف! ‫- "مالكوم". 353 00:19:16,029 --> 00:19:19,283 ‫إنه ليس كما تظنين. لم أود أن أُخبرك. 354 00:19:19,366 --> 00:19:21,493 ‫السبب الوحيد الذي جعل "ريس" يهتم بك 355 00:19:21,577 --> 00:19:23,495 ‫هو أنني أخبرته أن لك ثديين كبيرين. 356 00:19:23,579 --> 00:19:24,872 ‫- ماذا؟ ‫- حدث الأمر عشوائيًا. 357 00:19:24,955 --> 00:19:26,039 ‫أنا آسف حقًا. 358 00:19:26,123 --> 00:19:28,500 ‫لكنه لا يريدك إلا من أجل صدرك. 359 00:19:28,584 --> 00:19:31,295 ‫- توقف عن قول ذلك. ‫- لقد خطط لهذا كلّه. 360 00:19:31,378 --> 00:19:32,546 ‫يمكنني إثبات ذلك. 361 00:19:33,797 --> 00:19:35,007 ‫لقد كتب كل شيء. 362 00:19:36,175 --> 00:19:38,093 ‫هذه ليست هي. أين مفكّرتك الحقيقية؟ 363 00:19:38,177 --> 00:19:39,469 ‫هذه هي مفكرتي. 364 00:19:40,345 --> 00:19:42,306 ‫تمّ التبرع بكل العائدات إلى ملجأ حيوانات. 365 00:19:42,389 --> 00:19:45,350 ‫إنه يستغلك فحسب وقد انطلت عليك الحيلة. 366 00:19:45,434 --> 00:19:46,894 ‫اتركني وشأني. 367 00:19:47,769 --> 00:19:48,812 ‫لقد سمعتها. 368 00:19:49,897 --> 00:19:52,524 ‫لكن… ما اسمها؟ 369 00:19:53,817 --> 00:19:56,445 ‫- ماذا؟ ‫- ما اسمها؟ 370 00:20:01,491 --> 00:20:02,701 ‫أنا أعلم ما اسمها. 371 00:20:04,119 --> 00:20:06,622 ‫ولن أحترم سؤالك كفاية للإجابة عنه. 372 00:20:07,164 --> 00:20:10,667 ‫أنا أعلم ما اسمها، واسمها هو… 373 00:20:16,673 --> 00:20:18,926 ‫كيف يمكن أن تكون مريبًا إلى هذا الحد؟ 374 00:20:19,009 --> 00:20:22,137 ‫ألا تتحلى ولو بأدنى حد من الاحترام 375 00:20:22,221 --> 00:20:23,764 ‫نحو إنسان آخر؟ 376 00:20:23,847 --> 00:20:25,432 ‫إنّ لي مشاعر! 377 00:20:25,515 --> 00:20:30,437 ‫يجب أن أُعامل باحترام! لن أسمح بتشييئي! 378 00:20:30,520 --> 00:20:33,148 ‫لم أسمح بإهانتي أو إذلالي! 379 00:20:33,232 --> 00:20:35,067 ‫والآن قبِّل حذائي! 380 00:20:35,150 --> 00:20:37,778 ‫قبِّل حذائي! 381 00:20:37,861 --> 00:20:41,448 ‫قال الجندي، "لكن أيها الجنرال، ‫أنا لم ألمس خبزك المحمص." 382 00:20:44,451 --> 00:20:50,207 ‫"سينثيا"، هنالك شيء مختلف حيالك. ‫هل غيرت تسريحة شعرك؟ أنيقة للغاية. 383 00:20:52,042 --> 00:20:54,503 ‫- "سينثيا"، هل أعجبتك أوروبا؟ ‫- نعم. 384 00:20:55,170 --> 00:20:58,131 ‫أحيانًا أنسى أن هناك عالمًا كاملًا 385 00:20:58,215 --> 00:21:01,301 ‫ليس مليئًا بالفتيان المراهقين الشهوانيين. 386 00:21:01,385 --> 00:21:04,429 ‫وهناك أُناس متحضرون يعاملونني بلطف 387 00:21:04,513 --> 00:21:05,806 ‫ويُبقون أفواههم مغلقة. 388 00:21:05,889 --> 00:21:07,724 ‫لقد فهمت. 389 00:21:08,976 --> 00:21:11,270 ‫- نعم؟ ‫- هل "لويس" هنا؟ 390 00:21:11,353 --> 00:21:12,312 ‫عزيزتي؟ 391 00:21:12,396 --> 00:21:15,107 ‫- يا للهول، هل أنت زوج "لويس"؟ ‫- نعم. 392 00:21:15,190 --> 00:21:18,402 ‫إذًا، من زوجة الرجل الأصلع ‫الذي يضع حلقات الأذن؟ 393 00:21:19,027 --> 00:21:20,112 ‫إنها "دونا". 394 00:21:20,195 --> 00:21:23,740 ‫تبًا! ظننت أنه أحد المنازل ‫التي لن أضطر إلى الذهاب إليها. 395 00:21:24,908 --> 00:21:25,742 ‫اعذراني. 396 00:21:27,577 --> 00:21:29,663 ‫وأجل، بالمناسبة، لقد مكثت في منزلكما 397 00:21:29,746 --> 00:21:31,498 ‫عندما كنتما في إجازة الشهر الماضي. 398 00:21:31,747 --> 00:21:34,709 ‫- لم نسافر في إجازة. ‫- تبًا! 399 00:21:35,060 --> 00:22:13,719 .RaYYaN...سحب وتعديل