‫أنت غير معقول يا "ديوي"! ‫كيف جرؤت على فعل هذا؟
‫متى ستكفّ عن ذلك؟
‫أنا أتضوّر جوعًا.
‫اجلب إلينا بعض الطعام.
‫لن أخرج إلى هناك.
‫يجدر بك أن تبكي.
‫فالأسف وحده لا يكفي أيها الشاب.
‫كانت هذه فكرة سديدة.
‫لكن ليتك أخبرتني قبل الآن.
‫كنت أختبئ في الخارج لـ45 دقيقة ‫قبل دخولي.
‫رأيتك.
‫يا أولاد.
‫أتذكرون إلحاحكم علينا منذ سنوات ‫لشراء حاسوب خاص بكم؟
‫أنا وأمّكم وصلنا إلى اتفاق مع "إيد" ‫لنشتري لكم واحدًا.
‫سأعطيكم حاسوبي المحمول القديم.
‫أهو بداخلها؟
‫لا، هذا هو.
‫وفي المقابل، ‫ستساعد "إيد" على تنصيب حاسوبه الجديد.
‫لا ينبغي أن يكون ذلك صعبًا ‫على فتى ذكي مثلك.
‫ما عليك إلا تنصيب بطاقتي الصوت والصورة
‫وتنصيب شبكة لا سلكية لشبكة الإنترنت.
‫"ريس"، ستساعده في تجديد عشبه وبناء مقصورة.
‫ماذا؟ لا!
‫بحقكم يا أولاد، ‫لا شيء مجاني في هذه الحياة.
‫إليك ألبومات "فورينر" يا "هال".
‫يسرني إجراء الأعمال معك.
‫افرحوا لأنكم ستحصلون على حاسوب جديد.
‫ربما كان ينبغي لي اقتناء كلب أو فأر ‫أو حيوان غبي
‫يعرف كيف يكسب قوت يومه!
‫أجل يا سيدتي.
‫أيها الأغبياء، لم تتعلموا قط ‫كيف تفعلون شيئًا واحدًا كما ينبغي
‫في حياتكم!
‫أجل يا سيدتي.
‫ودم ركبتيّ كان يقطر ورائي
‫حيث نظفت الأرض مسبقًا، ‫لذا كان عليّ الدوران في الأرجاء
‫حتى سمحت لي أخيرًا ‫بوضع منشفتين على ركبتيّ.
‫إذًا، كيف كان يومك؟
‫- هل صنعت الكثير من كرات الزينة المثلجة؟ ‫- لا يهمني ذلك.
‫زوجي أهانته امرأة ‫لا تستحق أن تأكل أوساخ أصابع قدمه.
‫على أحدهم شقّ بطنها وشنقها بأحشائها.
‫أحبك أيضًا.
‫إن أردتني، سأكون تحت فراشي. ‫بحقك يا "ديوي"، لم يكن الأمر سيئًا.
‫كان فظيعًا! أنا أكره كرة القدم.
‫أنا بليد.
‫وفريقي بليد.
‫نتيجة 27 مقابل لا شيء لا تعكس ‫مدى قرب المنافسة في أول خمس دقائق
‫من المباراة.
‫لكنكم فزتم بالقرعة.
‫- أريد الاعتزال. ‫- لا يمكنك الاعتزال.
‫فالناس لا يعتزلون ‫لمجرد خسارتهم بضع مباريات.
‫- اعتزل المدرّب. ‫- لا، لقد أُصيب بانهيار عاطفي،
‫الأمران ليسا سيّين.
‫المغزى أنك لن تعتزل.
‫بالواقع، أتعرف؟
‫- سأدرّبك بنفسي. ‫- ماذا؟
‫بالطبع، سيكون هذا رائعًا.
‫سيمنحنا فرصة للتسكع،
‫وقضاء بعض الوقت معًا، وركل الكرة.
‫من يدري؟ ربما تستذكر هذا وتقول:
‫"عجبًا، لقد استمتعت جدًا مع أبي."
‫- فما رأيك؟ ‫- لا!
‫"ديوي"، لن تنسحب من الفريق.
‫سأدرّبك،
‫وسنكوّن ذكريات عزيزة بين الأب وابنه
‫سواء شئت أم أبيت.
‫إذًا، ما…
‫الذي على…
‫القرص الصلب؟
‫لا شيء، لقد حذف كل شيء.
‫لا، بل يظن أنه حذفه.
‫لقد حذف كل البرامج ‫لكنه لم يُعد تهيئة القرص.
‫لا يفعلون ذلك…
‫أبدًا.
‫ها هو.
‫لنر ما الذي هنا.
‫- لنتفحّص رسائله الإلكترونية. ‫- لماذا؟
‫إنه "إيد"، ماذا…؟
‫رباه.
‫"(إيدي)، ليلة أمس كانت مذهلة.
‫لقد لمستني في أماكن ‫لم يعرف زوجي أنها موجودة."
‫"تي غودوين". ‫إنها السيدة "غودوين" الساكنة في آخر الحيّ.
‫ذلك فظيع.
‫كلاهما متزوّج.
‫وسمين.
‫انظر إلى هذه.
‫"(إدوارد)، ساقاي تخوران بمجرد قول اسمك."
‫إنها السيدة "فيشر".
‫السيدة "كارمن" و"ويلسون" و"بيلت". ‫إنه يضاجع نصف الحيّ.
‫إليكما رسالة من السيدة "سوانباك".
‫افتح الصورة المرفقة.
‫حسنًا يا أولاد، لنحتشد، هيا.
‫مرحبًا.
‫اسمي "هال".
‫أنا المدرّب الجديد.
‫الآن، لا أزعم أني أعرف الكثير ‫عن كرة القدم،
‫لكني أعرف حال الصّبا.
‫وسنوات النضج صعبة أحيانًا.
‫أنا أعرف ماهية كوني أحمق الصفّ،
‫الفتى السمين،
‫الفتى الذي ينظف أنفه بيده.
‫امسحها بالعشب يا بنيّ.
‫لكن معًا نحن أقوى من ذلك.
‫اليوم سنعرف ماهية أن نكون فريقًا!
‫ألا يمكننا الانسحاب وشراء شطيرة ‫قبل أن يصبح الطابور طويلًا؟
‫لا. ما سنفعله هو الخروج إلى ذلك الملعب ‫والاستمتاع.
‫أنتم تثيرون اشمئزازي يا أطفال.
‫من لم يكن يتقيأ من التعب، ‫لم يلعب باجتهاد كاف!
‫إنه يوم جميل.
‫لنخرج ونستمتع بأشعة الشمس
‫- ونلعب كرة القدم! ‫- ستقتلعون رؤوسهم!
‫أتسمعونني؟
‫كفّ عن البكاء.
‫كفّ عن البكاء أيها الطفل!
‫اسمع يا صاح، لم لا تترسّل؟
‫بحقك، إنهم مجرد أطفال.
‫أتسمعون ذلك يا رجال؟
‫ذلك كلام الخاسر.
‫حسنًا، ما رأيكم؟
‫سنخرج ونبذل قصارى جهدنا ونستمتع!
‫كانت النتيجة 48 مقابل لا شيء ‫قبل الشوط الأول.
‫كان عليّ إنهاء المباراة.
‫بالطبع.
‫"اثنان، أربعة، ستة، ثمانية، ‫من الذي أبدناهم؟
‫فريق (تايغرز) ‫لقد قتلنا فريق (تايغرز)!"
‫أجل!
‫- اسمع يا "ستيفي". ‫- كان يُفترض
‫أن تقابلني في المكتبة.
‫صحيح، آسف.
‫بالواقع وجدت شيئًا محترمًا ‫على حاسوب "إيد".
‫- "ذا فيرتس"؟ ‫- نعم.
‫تخلق أسرة افتراضية ‫وتضع أفرادها في مواقف مختلفة.
‫فيكمل الحاسوب حياتهم. ‫إني أضع الشخصيات الآن.
‫أتلك…
‫- أمك؟ ‫- ليس بعد.
‫"ريس".
‫احرص
‫على تجسيد
‫سواد روحه.
‫العدوانية، عشرة.
‫النظافة الشخصية، صفر.
‫حسنًا، الآن أنا.
‫المظهر، تسعة.
‫لا، عشرة.
‫عشرة للذكاء.
‫والمهارات الاجتماعية…
‫- عشرة. ‫- من المؤسف
‫أن هذا أعلى حدّ
‫- للمقياس. ‫- أتحلى بمهارات اجتماعية أيها الأحمق!
‫حسنًا، آن أوان العشاء.
‫أين "مالكوم"؟
‫ينظر إلى نفسه في المرآة.
‫كيف حالك؟
‫أشعر بالاحترار والملل.
‫ما هذه الأشياء؟ رائحتها كريهة.
‫ماذا تفعل؟
‫المكان حافل بالأرض المكشوفة.
‫هل تُولّي عملك هذا أي اهتمام؟
‫اسمع، أنا أُعاقب كثيرًا يا "إيد". ‫وأنا خبير بالأعمال الشاقة بدنيًا.
‫لذا، لم لا تذهب لإصلاح باب مرأب ‫السيدة "كولينز" وتتركني وشأني؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- لقد سمعتني.
‫رباه. ماذا تعرف؟
‫كل شيء.
‫عليك التهيّؤ للميغابايتس ‫حين تتخلص منك حاسوبك المرة القادمة.
‫وبالمناسبة،
‫السيدة "سوانباك"؟ أنت سقيم!
‫اخفض صوتك.
‫اسمع.
‫هذا ليس ذنبي.
‫أحاول أن أكون مخلصًا،
‫لكن نساء هذا الحيّ يائسات وحيدات.
‫كأني سحرتهنّ بتعويذة ما.
‫أحاول الرفض، ‫لكن الأمر ينتهي بتدليك للظهر دائمًا.
‫أعرف يا "إيد"، قرأت كل شيء عن ذلك.
‫أذلك أنت يا "إيد"؟
‫أنا مشغول قليلًا الآن يا "مارثا".
‫اسمع، لا يمكنك إخبار زوجتي.
‫ولا يمكنك إخبار أحد.
‫أرجوك.
‫سأفعل أي شيء تطلبه.
‫أستطيع الاستفادة من ذلك.
‫تبًا لهؤلاء اللصوص! ‫ألا يعرفون أنه على أحدهم
‫تنظيف جثة الوعل هذه؟
‫هذه القرون لن يتّسع لها صرف النفايات.
‫"فرانسيس"، ابتعد من هناك.
‫ليس عليك أن تفعل ذلك.
‫أنت موظف أهم كثيرًا من أن تعبث بها.
‫لكنك قلت أمس ‫إنك رأيت أورامًا مشعرة أذكى مني.
‫ألا تلاحظ السخرية بطيب نية؟
‫سأكلّفك عملًا مهمًا.
‫لم لا تقعد في ذلك الكرسي
‫وتتفقد الاستقبال على التلفاز. ‫لقد كان مبقّعًا مؤخرًا.
‫واحرص على ألا تفقد الصودا كربوناتها.
‫يبدو ذلك مقدورًا عليه.
‫عيّنا أشخاصًا جددًا لتأدية العمل الشاق.
‫أما العريس الجديد فلا ينبغي أن يتعب نفسه
‫قبل أن يصل إلى المنزل حتى.
‫فذلك لن يروق زوجتك اللطيفة، صحيح؟
‫ماذا فعلت؟
‫لا أعرف عمّ تتحدث يا عزيزي.
‫"لافيرنيا" تلاطفني.
‫إنها تعاملني كأني إنسان.
‫ماذا فعلت بها؟
‫ربما غيّرت سلوكها.
‫أحيانًا يدرك الأنذال النزقون الكبار ‫أن عليهم تغيير سلوكهم.
‫هذه المرأة كانت مرعوبة ‫ولم يسبق أن رأيتها تهاب شيئًا.
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك،
‫- لكن لا بد أنك قلت شيئًا ما. ‫- ما كنت لأفعل ذلك يا "فرانسيس".
‫أنت الرجل. ولن أقاتل في معاركك بدلًا منك.
‫من الواضح أن ذلك غير صحيح.
‫والآن، بحقك، ستخبرينني بما فعلته.
‫أتعرف؟
‫ليس عليّ تنفيذ أي أمر تلقيه إليّ.
‫وربما كنت تريد تغيير نبرة صوتك.
‫أحيانًا أستشيط منك غضبًا!
‫حسنًا، انظروا…
‫كان تمرين اليوم…
‫لنركّز على الإيجابيات.
‫أظن أنه أمر محفّز ‫أن الكثيرين منكم وجدوا الملعب الصحيح.
‫وأقدّم أعزّ التهاني لـ"بيلي" لاستخدامه ‫الخُطى الجانبية التي تدربنا عليها
‫للهرب من الفراشة التي كادت تحطّ بقربه.
‫لكن علينا معالجة كُرهكم العامّ لركل الكرة.
‫إنها تؤلم!
‫يا أولاد، إن كنا سنتحسن، ‫فعلينا العمل معًا.
‫علينا أن نتصرف كفريق.
‫تعرفون معنى أن تكونوا في فريق، صحيح؟
‫حسنًا، لا…
‫هيا بنا! فكروا في فريق.
‫- مثل "رجال إكس"؟ ‫- نعم!
‫نعم!
‫نعم، مثل "رجال إكس".
‫أنتم مثل "رجال إكس" يا أولاد.
‫وماذا يفعل "رجال إكس"؟
‫- يقاتلون الشرّ؟ ‫- نعم، ويعملون معًا.
‫لمقاتلة الشرّ وأيضًا لدعم مُثُل ‫الروح الرياضية والعمل الجماعي.
‫ومقاتلة الشر!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫أجل! حسنًا يا أولاد، هيا بنا، احتشدوا.
‫لا ينبغي أن أقول لكم هذا…
‫لكن الاتحاد الأمريكي لكرة قدم الناشئين ‫تعرّض للاختراق على يد قوى شريرة
‫عاقدة عزمها على السيطرة التامة على الأرض.
‫الاختراق متفشّ حتى أدنى المستويات.
‫إني أتحدث عن فرق "بلاك هوكس" ‫و"بولدوغز" و"إيغلز".
‫كل فريق آخر في اتحادنا فقدناه لقوى الشرّ،
‫وردعهم مرهون بكم يا أولاد.
‫الآن يا أولاد، ما رأيكم؟
‫من يريد أن يقف في صفّ الخير والفضيلة؟
‫ومن يريد تخليص العالم من الشر؟
‫حسنًا يا أولاد، ‫لنخرج ونجر بعض تمارين الركل.
‫من فضلك…
‫هل تبدأ العمل؟
‫لحظة.
‫هذا مثير جدًا للاهتمام.
‫لقد أجبرت أمي للتو على الاستقالة ‫من عملها الرديء لدراسة المحاماة.
‫تجني مالًا أقل، ‫لكن مستوى سعادتها ارتفع جدًا.
‫جعلت أبي يستقيل أيضًا. ‫لا يفعل شيئًا إلا إصلاح سيارات الجيران.
‫لكن انظر إلى مستوى سعادته.
‫أظن أنهما يمكن أن يصبحا أسعد.
‫لنرسل "ريس" إلى "الصين".
‫ماذا تغيّر حيال "مالكوم"؟
‫لا شيء، إنه على ما يُرام.
‫إنه يحرق نفسه بسيجارة.
‫مجرد فترة عابرة.
‫أين كنت؟ ‫إني أنتظر ذلك المرهم منذ عشر دقائق.
‫انظر إلى هذا، بدأت أُصاب بالنمش.
‫اسمع يا "ريس"، ستعود زوجتي قريبًا.
‫سأواجه صعوبة في تفسير ‫سبب خدمتي لفتى سنّه 15 سنة.
‫- سأفسّر لها إن أردت. ‫- لا عليك، دعك من ذلك.
‫ذبابة.
‫- أين؟ ‫- مجرد تمرين.
‫يبدو أن خشب البلّوط له حرارة احتراق ‫أعلى من القيقب.
‫هذه اللعبة غبية.
‫حسبت أنك أحببتها.
‫لا، هذه برمجة سخيفة.
‫لقد أصبحت أسرتي مروّعة.
‫تخرّجت أمي في المحاماة ‫وأصبحت قاضية بالمحكمة العليا.
‫و"ريس" ملك "الصين".
‫وأبي مليونير بسبب ورشه لصيانة السيارات.
‫لم يأخذ "مالكوم" سكوتش مدسوسًا ‫في خزان المرحاض؟
‫لن يقلع عن الشرب.
‫إنها زجاجته الثانية منذ الفطور.
‫لقد سئمت هذه اللعبة.
‫لا، أتعرف؟
‫سأنقلهم إلى "آركنساو" ‫ليعملوا في مزرعة دجاج.
‫يُفترض أن يُسوّي ذلك أرض الملعب.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫هذا رائع، أتيت إلى المنزل مبكرًا.
‫- ولم تعد ترجع غاضبًا. ‫- أظن أنه ربما كان علينا الانفصال.
‫- ماذا؟ ‫- لست متأكدًا أن هذا الزواج سيفلح.
‫فأنا أحبك، لكني لا أعرفك حقّ المعرفة.
‫تبًا، حتى إني لا أعرف كيف أنطق اسم عائلتك.
‫"تاناناهأكنا".
‫وفي ظل مسألة "لافيرنيا" هذه،
‫- أظن أن لك جانبًا… ‫- لا أفهم.
‫إذا فعل أحدهم شيئًا لأنه يحب شخصًا ما
‫- وحلّ المشكلة… ‫- لا!
‫يُفترض أن يتمحور الزواج ‫حول الثقة والتواصل
‫وعدم الخوف!
‫كنت أحسب أنه يُفترض أن نكون فريقًا.
‫اسمعي، سأسألك مرة أخيرة، ‫من أجل زواجنا.
‫ماذا فعلت؟
‫- أخذت ببغائها. ‫- ماذا؟
‫أخذت ببغائها!
‫سرقت حيوانها الأليف؟
‫حيوانها الأليف؟
‫المرء يحمي من يحبهم.
‫تراءى لي أنك ستفعل المثل من أجلي.
‫لكني كنت سأخبرك.
‫إن كنت سأخطف ببغاء أحدهم وآخذه أسيرًا…
‫رباه، ما كنت لأفعل ذلك.
‫حتّام كنت ستحتفظين به؟
‫حتى تحسن السلوك.
‫ولو لم تحسن السلوك، أحزر أني كنت سأقتله.
‫أترين؟ الآن يصبح الأمر مقلقًا.
‫لكن بجانب طبيعة الفعلة المروّعة،
‫ما يضايقني حقًا ‫أنك اتخذت قرارًا انفراديًا.
‫قلت إني آسفة!
‫كم مرة تريدني أن أقولها؟
‫- لم تقولي إنك آسفة. ‫- وماذا عنك؟
‫كنت ستنفصل عني! ‫أتظن أن ذلك يشعرني بالأمان؟
‫أنت محقة، أنا آسف.
‫مهلًا!
‫لا، لست من يعتذر هنا! ‫علينا إعادة هذا الطائر.
‫وإن أعدته بنفسي، ستظن أني متورط.
‫فقد سببّت هذه الفوضى من دوني، ‫وعليك تنظيفها من دوني.
‫وإلا؟
‫وإلا سأفعل ذلك نيابة عنك!
‫أما أنت…
‫فستتناولين العشاء حين أعود.
‫اسمع يا "إيد"، تنتهي المدرسة الساعة الـ3.
‫وهي الآن الـ2:15. أنا أنتظر هنا
‫- منذ أكثر من ساعة. ‫- آسف يا "ريس".
‫عذرًا.
‫تبًا، أسرع، اركب السيارة.
‫مرحبًا، أنا السيدة "أبوت"، مرشدة "ريس".
‫كنت أحاول التحدث إليك ‫بخصوص ابنك طوال الثلاثة أسابيع الماضية.
‫أنا هنا الآن. كيف أستطيع مساعدتك؟
‫عليك
‫أن توقف هذا.
‫لعبة غبية!
‫هذا سخيف!
‫كل أفراد أسرتي مثاليون.
‫أمي رئيسة.
‫"ريس" متزوّج بست عارضات أزياء.
‫وأبي استخدم كل أمواله ‫لتمويل بحث عن الفضائيين.
‫ولا شيء مما أفعله له أي تأثير على الإطلاق.
‫سواء أعطيتهم المال أو أخذته منهم.
‫سواء جعلتهم قبيحين أو كنديين.
‫تسير كل أمورهم على أجمل ما يُرام ‫وأقبح ما يُكره لي.
‫أصبح "ديوي" للتو…
‫- البابا. ‫- ووزني 225 كيلوغرامًا.
‫طفح الكيل، سأقتلهم.
‫اذهب إلى المنضدة.
‫اجلب السكين.
‫اقتلهم.
‫لا، لا تحضّر لنفسك شطيرة.
‫اقتل!
‫لا، لا تقتل نفسك.
‫لا تقتل.
‫أيها النذل السمين الغبي!
‫هذا لا معنى له!
‫إذًا يا أبي، هل ستعاقبني؟
‫كانت مرشدتك غاضبة جدًا.
‫إذًا، ما رأيك بالتوجّه إلى منزلك ‫حتى تحضّر لي الجاكوزي،
‫ثم تشوي لي شيئًا؟
‫لديّ فكرة أفضل.
‫سأدخل إلى الجاكوزي وتحضّر العشاء لي.
‫عمّ تتحدث؟
‫بالمعلومات التي أملكها ضدك الآن،
‫أستطيع الاتصال بأمك ‫ولن ترى نور الشمس لسنين.
‫حقًا؟
‫كلمة واحدة وسأقول لزوجتك بسرّك.
‫أحزر أن السؤال هو، أأنا خائف من زوجتي…
‫أكثر من خوفك من أمك؟
‫ثم اجلب دزينة من زهور الخوخ.
‫لا بد أن تكون زهور خوخ.
‫واركض بها إلى منزل السيدة "مالون".
‫"لافيرنيا"، أنا آسف.
‫تحدثت إلى زوجتي للتو.
‫واتضح أن كل هذا كان سوء تفاهم كبيرًا.
‫وهي آسفة أيضًا، وإنما نريدك أن…
‫أحزر أنه كان ينبغي لي ‫وضع ملاءة فوقها في طريقي.
‫إنما أريدك أن تعرفي أني…
‫حسنًا يا أولاد، لقد قطعنا شوطًا طويلًا
‫واليوم نُظهر معدننا.
‫الآن، من أنتم؟
‫قوى الخير!
‫ومن الشرير؟
‫فريق "غوفرز"!
‫أجل!
‫لقد تغيّر الجدول أيها المدرّب. ‫لم يأت فريق "غوفرز".
‫لذا ستلعبون ضد "بلاك هوكس" مجددًا.
‫لا تقلق، سأنهي المباراة ‫قبل أن تصبح مهينة جدًا.
‫سنلعب ضد "بلاك هوكس" مجددًا؟
‫يا أولاد، أنصتوا إليّ.
‫إنكم تنسون مهمّتكم.
‫أنتم هنا لمقاتلة الشر،
‫وفريق "بلاك هوكس" هو أكثرهم شرًا.
‫حين يتذكر المعلّم إعطاءكم الفروض المنزلية
‫قُبيل مغادرتكما من المدرسة، ‫فإن "بلاك هوكس" هم السبب.
‫حين تقول أمّكم، ‫"لا يمكنكم مشاهدة التلفاز"، دون سبب،
‫فإن "بلاك هوكس" قالوا لها أن تقول ذلك.
‫حين لم تحصلوا على هدايا الكريسماس ‫التي أردتموها،
‫أتعرفون من الذي أخذها؟
‫فريق "بلاك هوكس".
‫لو كان الأمر بيدهم، ‫كانوا سيلغون الكريسماس.
‫أنا شخصيًا مسرور أن لدينا فرصة للقتال
‫من أجل الصواب والخير في هذا العالم.
‫الآن أسألكم يا أولاد، من ستهزمون؟
‫فريق "بلاك هوكس".
‫وما هم؟
‫- أشرار! ‫- أجل!
‫- أيها الفريقان، ادخلا الملعب. ‫- أحبكم يا أولاد.
‫لقد بذلت كل ما عندي من تدريب.
‫- البقية في أيديهم. ‫- أجل.
‫كُل الطباشير أيها الشرير!
‫- رباه. ‫- لا.
‫لن نستطيع إيقافهم ولو أردنا.
‫إذًا، تركت الشاحنة هناك ‫وعدت إلى المنزل جريًا؟
‫لم تري النظرة التي اعتلت وجهها.
‫أنا خائف من الذهاب إلى العمل غدًا.
‫لعلمك، عندها سلحفاة.
.RaYYaN...سحب وتعديل