‫طابت ليلتك يا عزيزي.
‫طابت ليلتك.
‫أرجوك ليس الليلة يا عزيزي، الجو قارس.
‫ما رأيك؟ المزيد من الملح؟ ‫المزيد من الكزبرة؟ نفحة من التاباسكو؟
‫إنها مثالية. لا أستطيع التذوق بعد الآن.
‫حسنًا، صلصلة التغميس: ‫كريما وصلصة وسلطعون وكومبوت.
‫الرقائق: البطاطس والذرة ‫والذرة الزرقاء والقشدة الحامضة والبصل،
‫الملح والخل، مقلي ومخبوز.
‫كم كلّفت هذه الطاولة؟ ‫هل لهذا لم أحصل على هدية عيد ميلاد؟
‫هذه أول مرة أستضيف لعبة البوكر،
‫وأريد أن يكون كل شيء مثالي ‫عندما يحضر أصدقائي.
‫أو على الأقل أفضل من أغراضهم.
‫كدت أنسى.
‫- هل تعرفان "شاندرا" ابنة "براين"؟ ‫- نعم.
‫- طبعًا. ‫- سيحضرها "براين" الليلة،
‫- وأظن أنها ستحضر صديقة. ‫- "كريستن"؟
‫أجل، تقريبًا. لكن "براين" سيلعب البوكر،
‫لذا أريدكما أنتما الأثنان ‫أن تسلياهما. مفهوم؟
‫أعني ذلك يا رفاق. لا أريدكما أن تزعجونا.
‫أريدكما والفتاتان في غرفتكما طوال الليل
‫والباب مغلق عليكما. مفهوم؟
‫هذه هدية عيد ميلادك.
‫من "شاندرا"؟
‫هي لا أحد بالنسبة لك، مفهوم؟
‫إن خطوت خطوة واحدة في غرفتنا الليلة ‫فستكون في عداد الموتى.
‫أين يُفترض أن أذهب؟
‫لا يهمني، لكن إن رأيتك الليلة
‫سأكدم كل عضلة في جسدك.
‫لكن… ‫- يزعجني كم استمتعت بفعل ذلك.
‫لا تجعلني أفعلها مجددًا.
‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- مرحبًا.
‫- هل ستعمل حتى وقت متأخر الليلة؟ ‫- نعم، العاشرة والنصف على الأقل.
‫حسنًا، جيد طرأ أمر ما، ‫يجب أن أتناول العشاء مع أحدهم.
‫- من؟ ‫- لا احد.
‫إنها مجرد بعض الأمور القديمة ‫التي يجب أن أعتني بها.
‫لا أريد التحدث عنها الآن، حسنًا؟
‫حسنًا، هل يمكنني المساعدة؟
‫لا، لا بأس. أعدك أنني سأخبرك بكل شيء
‫- عندما تصل إلى المنزل. ‫- حسنًا.
‫شكرًا. لا تقلق. ‫هو سيكون قد رحل هو بحلول وقت عودتك.
‫هل أدركت جزء "هو"؟
‫- مرحبًا يا "هال". ‫- مرحبًا يا "براين"، كيف حالك؟
‫إنهم هنا. اخرج.
‫أعرف أنكما تعرفان "براين" يا أولاد، ‫وأظن أنكما يا أطفال تعرفون بعضكم البعض.
‫- نعم. ‫- لا.
‫على أي حال، سنترككم لتسمتعوا.
‫نعم، أنا ووالدكما يجب أن ننجز بعض الأعمال.
‫يبدو أن لديه بعض من مالي في محفظته.
‫- هات ما عندك. ‫- حسنًا.
‫هل تسمحين أن أخذ معطفك؟
‫اسمع، لمجرد أن والدي سحبنا إلى هذا
‫المكان القذر ‫لا يعني أننا يجب أن نتحدث إليكما.
‫إنما أرينا أين يمكننا الجلوس ‫حيث لن تلدغنا البراغيث.
‫- سأذهب لأرى ما يفعله "ديوي". ‫- مرحبًا.
‫أنت "ستيفي"، صحيح؟
‫هل يمكننا مساعدتك؟
‫أنا لست…
‫- أصمًا. ‫- هل سمعت تنفسه؟
‫هل سمعتم عن مزحة رائد الفضاء والعاهرة؟
‫نعم. لم أفهمها.
‫أخبرتك أن تبقى في غرفتك يا "ديوي".
‫- لكن "ريس" قال… ‫- لا يا "ديوي"، هذا وقت الرجال.
‫لا يمكنك أن تكون هنا.
‫ما مذاق الصلصلة؟
‫يا "هال"، هذه طاولة جميلة.
‫- ما مقاسها؟ 132 سنتيمتر؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫جيدة. لديّ الـ137 سنتيمتر.
‫لكنك ليس لديك حامل أكواب ثابت ‫كما في طاولتي.
‫أو البطانة الجلدية الإضافية ‫حول الحواف مثل طاولتي.
‫يمكنك أن تلعب طوال الليل ‫ولا تشعر بأي ألم في معصميك اليوم التالي.
‫- لكن هذه جيدة أيضًا يا "هال". ‫- جميلة.
‫هذه جميلة.
‫كيف يمكنك عيش حياتك بثلاثة مفاتيح فقط؟ ‫لديّ خمسة.
‫- لديّ تسعة. ‫- لديّ سبعة.
‫يا رفاق، هل يتعيّن علينا ‫القيام بذلك كل أسبوع؟
‫إنك محق.
‫كيف حال الأطفال؟
‫أنت فقط تسأل عن أطفاله ‫لتتمكن من التحدث عن أطفالك.
‫لم لا يجب أن أفعل؟
‫هل أخبرتكم أن "جيمس" أصبح ‫كابتن لفريق المصارعة؟
‫كتب "ستيفي" للتو برنامجًا جديدًا ‫لمكافحة الفيروسات.
‫مقال ابنتي جعلها تربح ‫رحلة إلى البيت الأبيض.
‫معدّل ذكاء "مالكوم" 165.
‫نعرف. إنك تستخدم هذا منذ ستة أشهر
‫هل تود شيئًا من المطبخ؟
‫لا، شكرًا.
‫لا يريد أي شيء.
‫هل تظن أنهما ستعرضان تغيير حفاضاته؟
‫لا أصدّق أن "ستيفي" يتحمّل هذا!
‫احضري بطانية.
‫- هل تريد بطانية؟ ‫- أتعلم ماذا؟ سأعتني بالأمر.
‫يا فتيات، دعوني أوضح لكم ‫شيئًا عن "ستيفي".
‫إنه لا يختلف عن بقيتنا.
‫يلعب ألعاب الفيديو
‫ويقوم بالأعمال المنزلية في المنزل ‫ويذهب إلى السينما مع الأصدقاء.
‫يعيش حياة طبيعية تمامًا.
‫مما يجعل ذلك أكثر حزنًا ‫أن لديه فقط شهرين ليعيش.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫"ستيفي"، من حقهما أن يعرفا.
‫يا إلهي!
‫هل هذا صحيح؟
‫لقد أُخبرت…
‫أنني شجاع جدًا.
‫129، هذا لا يتفوق على نتيجة "ماليك".
‫لذا "ماليك" يفوز بمسابقة حبس الأنفاس. ‫وضع "آيب" أكثر صلصة على الرقائق.
‫لدى "تري" أطول رقبة.
‫لدى "ستيف" أعلى الجوارب ‫و"هال" ليس لديه أي شيء حتى الآن.
‫نعم، الأطباء في حيرة.
‫ينمو دماغ "ستيفي" ‫ليصبح كبيرًا جدًا بالنسبة لرأسه.
‫إنه يضغط على جمجمته.
‫يقولون إن أمامه شهرين فقط قبل أن ينفجر.
‫يُدعى…
‫اعتلال…
‫في…
‫- الدماغ. ‫- كم هذا فظيع!
‫- ماذا تظن بأنك تفعل؟ ‫- أساعد "ستيفي".
‫لا بأس.
‫إنه غريب، لكن مساعدة الناس يمد بشعور جيد.
‫أحب أن أكون بطلًا.
‫أنت تروّج مرض قاتل لاستغلال فتاة.
‫من أجل الخير.
‫هذا غير عادل يا "ستيفي".
‫لا أشعر بأي ندم.
‫حسنًا…
‫واحد.
‫قالت "أمور قديمة"، ماذا تظن يعني هذا؟
‫- لا أعرف. ‫- هل تظن أنه حبيب سابق أو ما شابه؟
‫ليست لديّ أي فكرة ما الموضوع.
‫هذه العلاقات القديمة أحيانًا ‫قد تؤثر عليك حقًا.
‫- ما أمر زوجها السابق؟ ‫- لا يزال في السجن.
‫ألم يحن موعد جلسة استماعه للتو؟
‫لا أعرف. ربما.
‫اسمع، ستخبرني عن الأمر الليلة. أيًا يكن.
‫- أنا معجب بنضجك يا رجل حقًا. ‫- شكرًا لك.
‫أنا عكسك تمامًا. أفرط في تحليل كل شيء.
‫مثل كيف أن "بياما" لم تقبّلك لتودعك. ‫كنت سأكون مهووسًا تمامًا بشأن ذلك.
‫أو زوجها السابق وكونه محبوس دون امرأة ‫لمدة خمس سنوات!
‫هذا خطبي! محادثة مريبة واحدة
‫وعلى الفور أتخيّل ‫أجسادًا متعرقة تتدحرج أمام المدفأة.
‫يا إلهي! لديّ الكثير لأعمل عليه في شخصيتي.
‫ما الذي تفعله هنا؟ اخرج.
‫لقد طردتني من غرفتي بالفعل، ‫لذا ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه.
‫ليست مشكلتي.
‫ولا أريد أن أسمعك تبكي. ‫إنه يفسد المزاج بشدّة.
‫شكرًا يا "شاندرا"، ‫هذا الضوء أفضل بكثير لعينيه.
‫تساعد الموسيقى على تنظيم…
‫نبضات قلبي.
‫أنا يجب أن أذهب لأبلغ ‫الطبيب بمؤشراته الحيوية.
‫- أفقدت شيء ما؟ ‫- ماذا فعلت به؟
‫ماذا تفعلين بمسدس؟
‫- أأنت مجنونة؟ ‫- أعده.
‫لا، ليس مسموح لك ‫إحضار مسدس إلى هذا المنزل.
‫- أين المسدس؟ ‫- هذا المكان الذي تعيش فيه عائلتي.
‫أنت لا تعرفيهم حتى وتحضرين مسدس إلى هنا؟
‫- ماذا أصابك بحق الجحيم؟ ‫- أخبرني بمكانه.
‫- مستحيل! لا يمكنك الحصول على مسدس. ‫- ليس لي! إنه مسدس صديقي.
‫أنا أحتفظ به من أجله فقط ‫لأن والديه يفتشان غرفته.
‫يجب عليهما ذلك، إنه يحتفظ بمسدس.
‫- أخبرني مكانه. ‫- لا.
‫هذا ليس ملكي حتى.
‫أليس لديك أي شيء في هذا المنزل عدا الخردة؟
‫لا.
‫اللعنة!
‫ليس بالأمر الجلل. من يمكنه وضع أكثر عدد ‫من الكعك المملح في فمه في آن واحد؟
‫حسنًا، من يمكنه رمي رقائق البطاطس أبعد؟
‫لم أقابل أي شخص على وشك الموت قبلًا.
‫كلنا سنموت…
‫أنا فقط…
‫سأحضر…
‫قبل عيد الشكر.
‫هذا فظيع.
‫يجعلني…
‫أقدّر قيمة الوقت…
‫الذي لديّ.
‫رائع! هذا جميل.
‫أنت مفعمة…
‫بالحياة.
‫هل أستطيع…
‫- أن أقبّلك باللسان؟ ‫- ماذا؟
‫آسف.
‫الضغط على دماغي.
‫أيها الطفل المسكين.
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- ماذا تظن؟
‫اذهب وتبول في الخارج.
‫بحق الله!
‫اخرج.
‫عند سماع الصافرة الرنة، سيكون الوقت ‫8:22 و30 ثانية.
‫صحيحة حتى الميلي ثانية.
‫- أنا مخطئ بثانيتين. ‫- أنا مخطئ بثلاثة.
‫الأمر نفسه هنا.
‫لا تملك حتى عداد دقيق يا "هال".
‫حسنًا، إنها زينة في الغالب.
‫- أين وضعته؟ ‫- اين ماذا؟
‫"فول هاوس"، التسعة تتفوق على الأصات.
‫نعم، يبدو أنني متحمسًا ‫وأتوقع أنني سأبقى هكذا
‫عندما أصل إلى المنزل إلى "إلانا"، ‫إن كنتم تعرفون ما أعنيه.
‫ما اليوم إذًا، الأربعاء الثالث من الشهر؟
‫أنا أبلي بلاءً جيدًا، شكرًا جزيلًا.
‫حقًا؟ كم مرة إذًا؟
‫نحن لن نفعل هذا.
‫فقط وزع الأوراق، هلا فعلت؟
‫- ثلاثة. ‫- أربعة.
‫خمسة.
‫- اثنين. ‫- اثنين؟
‫فقط مرتين في الأسبوع؟
‫في الأسبوع؟ إذًا…
‫14.
‫- 14؟ بحقّك! ‫- مستحيل.
‫لا، إنه يقول الحقيقة، ‫صدّقوني. ذهبت في إجازة معه.
‫إن كان أي شيء، فهو يتواضع.
‫حسنًا، أظن أنني فزت.
‫أعني أن هذا ليس من شأنكم حقًا.
‫لا يهمني كيف ترتدي جواربك، ‫لا يمكنك التفوق على هذا.
‫تحياتي لك يا رجل.
‫نعم، الآن نعرف لما أنت سيئ في لعب البوكر.
‫لا أعرف حتى كيف يمكنك ‫أن تبقي عينيك مفتوحتين.
‫يجدر بك الحذر "هال".
‫لابد أنها تتصيّد شيء كبير.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- أنت تعلم أنها ستريد
‫شيئًا في المقابل. ‫لا تحظى بشيء مجاني مع النساء.
‫استمع إلى نفسك!
‫مع هذا الموقف، ‫فلا عجب أنك لا تحصل على المزيد.
‫لا تلق باللوم عليّ يا صاح.
‫- هل نستطيع… ‫- اسمح لي أن أسألك سؤالًا.
‫متى كانت آخر مرة أرسلت لزوجتك الزهور؟
‫ولم يجب على الرجل دائمًا إرسال الزهور؟ ‫أنا أود تلقي بعض الزهور.
‫هذا سيستغرق وقتًا طويلًا.
‫هل فكرت من قبل أن النساء ‫كائنات بشرية مستقلة ويمكنهنّ اتخاذ…
‫خياراتهنّ الخاصة. ‫إن نظرت إلى أي علاقة ناجحة،
‫ستجد عنصرًا مشتركًا في جوهرها: الثقة.
‫هذا جيد يا "فرانسيس"،
‫لكنني لم أكن بحاجة ‫إلى خطاب مدته ساعة و20 دقيقة.
‫لقد كنت سأسألك فقط ‫إن أردت المغادرة في وقت مبكر
‫لأنني كنت مستعدًا لتولي مناوبتك،
‫لكن من الواضح أنك لست قلقًا، لذا أنا…
‫هل تحبين…
‫- هذا؟ ‫- نعم.
‫هل تعرف شيئًا يا "ستيفي"؟
‫ربما كان مقدرًا أن أكون هنا معك، هل تعلم؟
‫أعني، ألم يكن القدر هو الذي جعل ‫حلقة "دوسون كريك" إعادة فأتيت إلى هنا؟
‫أظن أن القدر…
‫قد يكون لطيفًا…
‫جدًا.
‫هذا مروع جدًا.
‫توقفي.
‫- لا بأس. ‫- لا، ليس كذلك.
‫إنما أفكر في كل شيء ستفقده.
‫لن تكبر أبدًا.
‫لن تذهب إلى حفل تخرّجك.
‫لن تعرف أبدًا كيف يكون الشعور ‫بأن تكون محبوبًا.
‫ما أفكر في القيام به ‫يتعارض مع كل ما أؤمن به.
‫ولكن بعد ذلك، لا أعرف ‫حتى ما أؤمن به بعد الآن.
‫أي إله قد يدعك تموت ببساطة هكذا؟
‫سأسأل…
‫عندما أراه.
‫متى كانت آخر مرة ‫خصصت فيها وقتًا للتحدث معها؟
‫أنت سعيد تمامًا بمجرد ‫بالانغلاق وعدم مشاركة مشاعرك.
‫- لم لا تتوقف عن مضايقتي فحسب؟ ‫- ها هو، أنت تسكتني!
‫لم لا يمكنك التحدث معي فقط؟
‫لتتمكن من التلاعب بكلماتي وتستخدمها ضدي؟
‫كم مرة يجب أن أعتذر عن ذلك؟
‫لقد كنت تشرب، صحيح؟
‫لقد حذّرتك، لكنك لم تعطني أي خيار آخر.
‫الآن صديقي قادم. ‫سيأخذ هذا المسدس منك بطريقة أو بأخرى.
‫سيأتي الصغير "ماركي روسينبام" ويخيفني.
‫انفصلت عن "ماركي".
‫- أواعد "ديريك فاولر". ‫- "ديريك فاولر"؟
‫إنه مختل عقليًا! ماذا حدث لـ"ماركي"؟
‫أحببت "ماركي". كنتما رائعان معًا.
‫سيرغمك "ديريك" أن تخبره بمكان هذا السلاح.
‫إلى أين تذهبين؟
‫لا أريد أن أكون في أي مكان ‫بالقرب من هنا عندما يظهر.
‫أنا ذاهبة إلى المنزل يا "شاندرا"!
‫إلى…
‫اللقاء.
‫- ربما سأتصل بالشرطة. ‫- افعلها.
‫لنأمل أن يصلوا إلى هنا أولًا.
‫يكفي! لقد طفح كيلي!
‫- اخرس يا "ديوي". ‫- أنتم كسرتم أغراضي.
‫لديّ شيء جيد يحدث هناك
‫- ولا أريدك أن تفسده. ‫- هذا كل ما تبقى لي!
‫هاك، الآن ليس لديك ما يدعو للقلق.
‫انتهت المناقشة.
‫يا إلهي! كيف قد تسوء ليلة ‫بدأت على نحو سيئ أصلًا؟
‫انتظر، لا داعي للذعر. فكّر قليلًا.
‫لا، هذا جيد، هذا معقول.
‫إنما أقول تلك هذه الأمور ‫وأفترض فقط أنها تعرف أنني آسف.
‫وهل تعرفون؟
‫هذا ليس صائبًا. إنها تستحق أفضل من ذلك.
‫- هذا كل ما أحتاج إلى سماعه. ‫- سأتصل بتلك المرأة
‫- وأخبرها كم أحبها. ‫- هكذا يتصرف الرجال.
‫- نعم. ‫- انطلق.
‫مرحبًا.
‫هل هذا أنت يا "إيرل"؟
‫ماذا تفعل في منزلي بحق الجحيم؟
‫مرحبًا؟
‫سأعود إلى المنزل الآن ‫لأن لديّ شيء لأفعله غدًا.
‫- حسنًا، اعتن بنفسك. ‫- سأكلمك غدًا.
‫- أراك لاحقًا. ‫- سأتصل بك…
‫حسنًا، أظن أن اللعبة قد انتهت.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫أتعرف؟ لقد تساءلت لما ‫لم يحضر "إيرل" إلى اللعب مطلقًا.
‫لقد حاولت أن أكون متفهمًا بكل هذا يا أبي، ‫ولكن هناك حدود.
‫لديك الحق في معرفة ما يجري في هذا المنزل.
‫"ديوي"، الآن ليس الوقت المناسب ليكون…
‫في العادة، لا أمانع في أن أكون واشًا، ‫لكن هذا حتى يجعلني حزينًا.
‫هذا ما يفعله ابنك.
‫- "ستيفي"! ماذا تفعل؟ ‫- أين "ريس"؟
‫كنت على وشك أخذ حمام معطّر. ‫هل هناك شيء ما يحدث؟
‫صغيرتي! ارتدي سترتك!
‫أبي…
‫أنا…
‫"ستيفي"، كيف…
‫الأمر ليس…
‫كما يبدو.
‫حسنًا، يبدو…
‫وكأنها كانت على حضنك!
‫يا إلهي! انفجر رأسه!
‫هل أنت بخير يا "آيب"؟
‫أظن ذلك.
‫يا إلهي! أنا آسف جدًا. هل الجميع بخير؟
‫أعني، ما كان ذلك؟
‫واجه الأمر يا أبي، إنك أب مجنون.
‫لم تكن تهتم سوى بالنساء والشرب والسرقة.
‫أتعرف؟ لا يمكنني الحديث عن هذا بعد الآن.
‫كم مرة يجب أن أقولها؟
‫أحتاج إلى المال. خمني من عاد؟
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- غادرت العمل مبكرًا.
‫- مرحبًا، أنا "فرانسيس"، زوج "بياما". ‫- أأنت متزوجة؟
‫ألم تظني أن هذا يستحق الذكر؟
‫مريح جدًا.
‫لقد أخبرتك يا "فرانسيس"…
‫اسمع، كان لديّ حياة قبل أن ألتقي بك.
‫ربما لم أكن منصفة بحقك.
‫لم تكن علاقتنا كلها سيئة.
‫- هل تذكر كل قتالات الدغدغة؟ ‫- نعم، كانت جامحة حقًا.
‫أتذكرين هذه المرة ‫التي كنا نستحم فيها معًا،
‫- وبدأت تتلوين… ‫- لا أريد سماع هذا!
‫هيا، إنها قصة مضحكة يا "فرانسيس". ‫ويحب أن يقولها، أليس كذلك يا أبي؟
‫- أبيك؟ ‫- نعم.
‫أنا فقط…
‫أنا آسف جدًا. أنا فقط…
‫إنه لشرف حقيقي مقابلتك يا سيدي.
‫- هل معك أي نقود؟ ‫- لا.
‫هذه الليلة كانت كومة كبيرة من لا شيء.
‫سأذهب لإنهاء ورديتي.
‫أحبك يا حبيبتي!
‫لن تري تلك الفتاة مجددًا.
‫وبالتأكيد لن تري ذلك الفتى مجددًا.
‫أتعرفين؟ إنك لن تري ضوء النهار ‫على مدى الست أشهر القادمة.
‫إنما أخبرني ما حدث.
‫نحن…
‫كنا نلعب…
‫- الأوراق. ‫- حسنًا.
‫لنبدأ معك.
‫حسنًا…
‫الأمر كما…
‫قاله.
‫دعني أفهم إذًا، ‫لقد وجدت مسدسًا ولم تخبر والدك.
‫تعاملت معه وأخفيته داخل المنزل.
‫تعاملت معه مجددًا ‫لتحريكه وحاولت تدميره بمنشار.
‫ولم تتصل بالشرطة في أي مرحلة ‫إلا أن خرجت الطلقة من المسدس.
‫نعم.
‫كم قلت معدل ذكائك؟
‫- يا رجل يا لها من ليلة! ‫- نعم.
‫عندما أُطلقت الرصاصة، ‫لم أصدّق كم كنت خائفًا!
‫- هل كنت خائفًا؟ ‫- كنت خائفًا أكثر منكم يا رفاق.
‫أتمزح معي؟ صرخت كفتاة صغيرة.
‫بحقّك! كنت لأكسر الزجاج عندما صرخت أنا.
‫لقد بدوت كبطل مقارنةً بكيف…
‫- بكل صراحة، صرخت. ‫- الآن، صرخت…
.RaYYaN...سحب وتعديل