1 00:00:15,697 --> 00:00:16,823 ‫طابت ليلتك يا عزيزي. 2 00:00:19,529 --> 00:00:20,572 ‫طابت ليلتك. 3 00:00:33,700 --> 00:00:36,995 ‫أرجوك ليس الليلة يا عزيزي، الجو قارس. 4 00:01:16,659 --> 00:01:20,497 ‫{\an8}ما رأيك؟ المزيد من الملح؟ ‫المزيد من الكزبرة؟ نفحة من التاباسكو؟ 5 00:01:20,580 --> 00:01:24,000 ‫{\an8}إنها مثالية. لا أستطيع التذوق بعد الآن. 6 00:01:24,084 --> 00:01:27,879 ‫{\an8}حسنًا، صلصلة التغميس: ‫كريما وصلصة وسلطعون وكومبوت. 7 00:01:27,962 --> 00:01:32,217 ‫{\an8}الرقائق: البطاطس والذرة ‫والذرة الزرقاء والقشدة الحامضة والبصل، 8 00:01:32,300 --> 00:01:35,178 ‫{\an8}الملح والخل، مقلي ومخبوز. 9 00:01:36,179 --> 00:01:39,307 ‫{\an8}كم كلّفت هذه الطاولة؟ ‫هل لهذا لم أحصل على هدية عيد ميلاد؟ 10 00:01:39,390 --> 00:01:41,726 ‫{\an8}هذه أول مرة أستضيف لعبة البوكر، 11 00:01:41,810 --> 00:01:44,104 ‫{\an8}وأريد أن يكون كل شيء مثالي ‫عندما يحضر أصدقائي. 12 00:01:44,187 --> 00:01:45,605 ‫{\an8}أو على الأقل أفضل من أغراضهم. 13 00:01:45,688 --> 00:01:46,689 ‫كدت أنسى. 14 00:01:46,773 --> 00:01:49,150 ‫- هل تعرفان "شاندرا" ابنة "براين"؟ ‫- نعم. 15 00:01:49,234 --> 00:01:51,444 ‫- طبعًا. ‫- سيحضرها "براين" الليلة، 16 00:01:51,528 --> 00:01:53,655 ‫- وأظن أنها ستحضر صديقة. ‫- "كريستن"؟ 17 00:01:53,738 --> 00:01:56,407 ‫{\an8}أجل، تقريبًا. لكن "براين" سيلعب البوكر، 18 00:01:56,491 --> 00:01:58,701 ‫{\an8}لذا أريدكما أنتما الأثنان ‫أن تسلياهما. مفهوم؟ 19 00:01:59,994 --> 00:02:02,247 ‫{\an8}أعني ذلك يا رفاق. لا أريدكما أن تزعجونا. 20 00:02:02,330 --> 00:02:04,374 ‫{\an8}أريدكما والفتاتان في غرفتكما طوال الليل 21 00:02:04,457 --> 00:02:06,626 ‫والباب مغلق عليكما. مفهوم؟ 22 00:02:08,711 --> 00:02:10,130 ‫{\an8}هذه هدية عيد ميلادك. 23 00:02:10,713 --> 00:02:12,257 ‫من "شاندرا"؟ 24 00:02:12,799 --> 00:02:15,552 ‫هي لا أحد بالنسبة لك، مفهوم؟ 25 00:02:15,635 --> 00:02:19,055 ‫إن خطوت خطوة واحدة في غرفتنا الليلة ‫فستكون في عداد الموتى. 26 00:02:19,139 --> 00:02:20,682 ‫أين يُفترض أن أذهب؟ 27 00:02:20,765 --> 00:02:23,184 ‫{\an8}لا يهمني، لكن إن رأيتك الليلة 28 00:02:23,268 --> 00:02:26,062 ‫{\an8}سأكدم كل عضلة في جسدك. 29 00:02:26,146 --> 00:02:29,399 ‫{\an8}لكن… ‫- يزعجني كم استمتعت بفعل ذلك. 30 00:02:30,316 --> 00:02:31,860 ‫{\an8}لا تجعلني أفعلها مجددًا. 31 00:02:33,319 --> 00:02:34,696 ‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- مرحبًا. 32 00:02:34,779 --> 00:02:37,448 ‫- هل ستعمل حتى وقت متأخر الليلة؟ ‫- نعم، العاشرة والنصف على الأقل. 33 00:02:37,532 --> 00:02:40,618 ‫{\an8}حسنًا، جيد طرأ أمر ما، ‫يجب أن أتناول العشاء مع أحدهم. 34 00:02:40,702 --> 00:02:42,120 ‫{\an8}- من؟ ‫- لا احد. 35 00:02:42,203 --> 00:02:44,330 ‫{\an8}إنها مجرد بعض الأمور القديمة ‫التي يجب أن أعتني بها. 36 00:02:44,414 --> 00:02:46,416 ‫{\an8}لا أريد التحدث عنها الآن، حسنًا؟ 37 00:02:46,499 --> 00:02:47,792 ‫حسنًا، هل يمكنني المساعدة؟ 38 00:02:47,876 --> 00:02:50,461 ‫{\an8}لا، لا بأس. أعدك أنني سأخبرك بكل شيء 39 00:02:50,545 --> 00:02:52,046 ‫{\an8}- عندما تصل إلى المنزل. ‫- حسنًا. 40 00:02:52,130 --> 00:02:55,091 ‫شكرًا. لا تقلق. ‫هو سيكون قد رحل هو بحلول وقت عودتك. 41 00:02:59,512 --> 00:03:01,347 ‫{\an8}هل أدركت جزء "هو"؟ 42 00:03:02,390 --> 00:03:04,767 ‫- مرحبًا يا "هال". ‫- مرحبًا يا "براين"، كيف حالك؟ 43 00:03:05,602 --> 00:03:07,729 ‫إنهم هنا. اخرج. 44 00:03:15,153 --> 00:03:18,448 ‫أعرف أنكما تعرفان "براين" يا أولاد، ‫وأظن أنكما يا أطفال تعرفون بعضكم البعض. 45 00:03:18,531 --> 00:03:20,074 ‫- نعم. ‫- لا. 46 00:03:20,158 --> 00:03:21,910 ‫على أي حال، سنترككم لتسمتعوا. 47 00:03:21,993 --> 00:03:24,621 ‫نعم، أنا ووالدكما يجب أن ننجز بعض الأعمال. 48 00:03:24,704 --> 00:03:27,165 ‫يبدو أن لديه بعض من مالي في محفظته. 49 00:03:27,248 --> 00:03:28,750 ‫- هات ما عندك. ‫- حسنًا. 50 00:03:30,877 --> 00:03:32,128 ‫هل تسمحين أن أخذ معطفك؟ 51 00:03:32,212 --> 00:03:33,838 ‫اسمع، لمجرد أن والدي سحبنا إلى هذا 52 00:03:33,922 --> 00:03:36,132 ‫المكان القذر ‫لا يعني أننا يجب أن نتحدث إليكما. 53 00:03:36,216 --> 00:03:38,760 ‫إنما أرينا أين يمكننا الجلوس ‫حيث لن تلدغنا البراغيث. 54 00:03:40,553 --> 00:03:43,264 ‫- سأذهب لأرى ما يفعله "ديوي". ‫- مرحبًا. 55 00:03:45,350 --> 00:03:48,436 ‫أنت "ستيفي"، صحيح؟ 56 00:03:48,853 --> 00:03:51,189 ‫هل يمكننا مساعدتك؟ 57 00:03:52,065 --> 00:03:53,107 ‫أنا لست… 58 00:03:54,567 --> 00:03:57,487 ‫- أصمًا. ‫- هل سمعت تنفسه؟ 59 00:04:00,490 --> 00:04:03,201 ‫هل سمعتم عن مزحة رائد الفضاء والعاهرة؟ 60 00:04:04,118 --> 00:04:06,704 ‫نعم. لم أفهمها. 61 00:04:07,664 --> 00:04:10,458 ‫أخبرتك أن تبقى في غرفتك يا "ديوي". 62 00:04:10,541 --> 00:04:12,919 ‫- لكن "ريس" قال… ‫- لا يا "ديوي"، هذا وقت الرجال. 63 00:04:13,002 --> 00:04:13,920 ‫لا يمكنك أن تكون هنا. 64 00:04:15,463 --> 00:04:16,297 ‫ما مذاق الصلصلة؟ 65 00:04:18,258 --> 00:04:20,051 ‫يا "هال"، هذه طاولة جميلة. 66 00:04:20,134 --> 00:04:22,512 ‫- ما مقاسها؟ 132 سنتيمتر؟ ‫- نعم يا سيدي. 67 00:04:22,595 --> 00:04:24,555 ‫جيدة. لديّ الـ137 سنتيمتر. 68 00:04:24,639 --> 00:04:27,642 ‫لكنك ليس لديك حامل أكواب ثابت ‫كما في طاولتي. 69 00:04:27,725 --> 00:04:30,270 ‫أو البطانة الجلدية الإضافية ‫حول الحواف مثل طاولتي. 70 00:04:30,353 --> 00:04:33,147 ‫يمكنك أن تلعب طوال الليل ‫ولا تشعر بأي ألم في معصميك اليوم التالي. 71 00:04:33,648 --> 00:04:35,400 ‫- لكن هذه جيدة أيضًا يا "هال". ‫- جميلة. 72 00:04:35,483 --> 00:04:36,567 ‫هذه جميلة. 73 00:04:39,487 --> 00:04:42,615 ‫كيف يمكنك عيش حياتك بثلاثة مفاتيح فقط؟ ‫لديّ خمسة. 74 00:04:42,699 --> 00:04:44,158 ‫- لديّ تسعة. ‫- لديّ سبعة. 75 00:04:44,242 --> 00:04:47,578 ‫يا رفاق، هل يتعيّن علينا ‫القيام بذلك كل أسبوع؟ 76 00:04:48,246 --> 00:04:49,289 ‫إنك محق. 77 00:04:49,372 --> 00:04:51,749 ‫كيف حال الأطفال؟ 78 00:04:51,833 --> 00:04:54,043 ‫أنت فقط تسأل عن أطفاله ‫لتتمكن من التحدث عن أطفالك. 79 00:04:54,127 --> 00:04:55,795 ‫لم لا يجب أن أفعل؟ 80 00:04:55,878 --> 00:04:57,964 ‫هل أخبرتكم أن "جيمس" أصبح ‫كابتن لفريق المصارعة؟ 81 00:04:58,047 --> 00:05:00,800 ‫كتب "ستيفي" للتو برنامجًا جديدًا ‫لمكافحة الفيروسات. 82 00:05:00,883 --> 00:05:04,012 ‫مقال ابنتي جعلها تربح ‫رحلة إلى البيت الأبيض. 83 00:05:06,681 --> 00:05:09,892 ‫معدّل ذكاء "مالكوم" 165. 84 00:05:09,976 --> 00:05:12,603 ‫نعرف. إنك تستخدم هذا منذ ستة أشهر 85 00:05:16,024 --> 00:05:19,736 ‫هل تود شيئًا من المطبخ؟ 86 00:05:20,403 --> 00:05:23,197 ‫لا، شكرًا. 87 00:05:23,281 --> 00:05:25,199 ‫لا يريد أي شيء. 88 00:05:25,283 --> 00:05:27,201 ‫هل تظن أنهما ستعرضان تغيير حفاضاته؟ 89 00:05:27,285 --> 00:05:29,203 ‫لا أصدّق أن "ستيفي" يتحمّل هذا! 90 00:05:29,287 --> 00:05:30,371 ‫احضري بطانية. 91 00:05:30,455 --> 00:05:33,249 ‫- هل تريد بطانية؟ ‫- أتعلم ماذا؟ سأعتني بالأمر. 92 00:05:33,333 --> 00:05:35,626 ‫يا فتيات، دعوني أوضح لكم ‫شيئًا عن "ستيفي". 93 00:05:36,169 --> 00:05:38,004 ‫إنه لا يختلف عن بقيتنا. 94 00:05:38,880 --> 00:05:39,797 ‫يلعب ألعاب الفيديو 95 00:05:39,881 --> 00:05:42,759 ‫ويقوم بالأعمال المنزلية في المنزل ‫ويذهب إلى السينما مع الأصدقاء. 96 00:05:42,842 --> 00:05:44,969 ‫يعيش حياة طبيعية تمامًا. 97 00:05:46,763 --> 00:05:48,765 ‫مما يجعل ذلك أكثر حزنًا ‫أن لديه فقط شهرين ليعيش. 98 00:05:49,265 --> 00:05:50,433 ‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ 99 00:05:50,516 --> 00:05:52,310 ‫"ستيفي"، من حقهما أن يعرفا. 100 00:05:53,478 --> 00:05:54,979 ‫يا إلهي! 101 00:05:55,980 --> 00:05:56,898 ‫هل هذا صحيح؟ 102 00:05:59,317 --> 00:06:00,485 ‫لقد أُخبرت… 103 00:06:01,194 --> 00:06:02,695 ‫أنني شجاع جدًا. 104 00:06:14,082 --> 00:06:16,292 ‫129، هذا لا يتفوق على نتيجة "ماليك". 105 00:06:16,959 --> 00:06:20,505 ‫لذا "ماليك" يفوز بمسابقة حبس الأنفاس. ‫وضع "آيب" أكثر صلصة على الرقائق. 106 00:06:20,588 --> 00:06:22,215 ‫لدى "تري" أطول رقبة. 107 00:06:22,298 --> 00:06:26,761 ‫لدى "ستيف" أعلى الجوارب ‫و"هال" ليس لديه أي شيء حتى الآن. 108 00:06:28,262 --> 00:06:30,056 ‫نعم، الأطباء في حيرة. 109 00:06:30,139 --> 00:06:32,558 ‫ينمو دماغ "ستيفي" ‫ليصبح كبيرًا جدًا بالنسبة لرأسه. 110 00:06:32,934 --> 00:06:34,685 ‫إنه يضغط على جمجمته. 111 00:06:35,103 --> 00:06:37,730 ‫يقولون إن أمامه شهرين فقط قبل أن ينفجر. 112 00:06:39,941 --> 00:06:40,942 ‫يُدعى… 113 00:06:41,901 --> 00:06:43,069 ‫اعتلال… 114 00:06:44,112 --> 00:06:44,946 ‫في… 115 00:06:46,906 --> 00:06:49,659 ‫- الدماغ. ‫- كم هذا فظيع! 116 00:06:50,243 --> 00:06:52,453 ‫- ماذا تظن بأنك تفعل؟ ‫- أساعد "ستيفي". 117 00:06:53,204 --> 00:06:54,414 ‫لا بأس. 118 00:06:54,497 --> 00:06:56,874 ‫إنه غريب، لكن مساعدة الناس يمد بشعور جيد. 119 00:06:56,958 --> 00:06:57,917 ‫أحب أن أكون بطلًا. 120 00:06:58,000 --> 00:07:00,670 ‫أنت تروّج مرض قاتل لاستغلال فتاة. 121 00:07:01,254 --> 00:07:02,088 ‫من أجل الخير. 122 00:07:02,672 --> 00:07:05,216 ‫هذا غير عادل يا "ستيفي". 123 00:07:05,842 --> 00:07:08,344 ‫لا أشعر بأي ندم. 124 00:07:09,679 --> 00:07:10,513 ‫حسنًا… 125 00:07:11,848 --> 00:07:12,765 ‫واحد. 126 00:07:27,666 --> 00:07:29,490 ‫قالت "أمور قديمة"، ماذا تظن يعني هذا؟ 127 00:07:29,574 --> 00:07:31,868 ‫- لا أعرف. ‫- هل تظن أنه حبيب سابق أو ما شابه؟ 128 00:07:31,951 --> 00:07:33,536 ‫ليست لديّ أي فكرة ما الموضوع. 129 00:07:33,619 --> 00:07:36,622 ‫هذه العلاقات القديمة أحيانًا ‫قد تؤثر عليك حقًا. 130 00:07:37,415 --> 00:07:40,168 ‫- ما أمر زوجها السابق؟ ‫- لا يزال في السجن. 131 00:07:40,251 --> 00:07:41,919 ‫ألم يحن موعد جلسة استماعه للتو؟ 132 00:07:42,003 --> 00:07:43,421 ‫لا أعرف. ربما. 133 00:07:43,504 --> 00:07:45,965 ‫اسمع، ستخبرني عن الأمر الليلة. أيًا يكن. 134 00:07:46,048 --> 00:07:48,426 ‫- أنا معجب بنضجك يا رجل حقًا. ‫- شكرًا لك. 135 00:07:48,509 --> 00:07:51,053 ‫أنا عكسك تمامًا. أفرط في تحليل كل شيء. 136 00:07:51,137 --> 00:07:54,682 ‫مثل كيف أن "بياما" لم تقبّلك لتودعك. ‫كنت سأكون مهووسًا تمامًا بشأن ذلك. 137 00:07:54,765 --> 00:07:59,353 ‫أو زوجها السابق وكونه محبوس دون امرأة ‫لمدة خمس سنوات! 138 00:07:59,437 --> 00:08:02,523 ‫هذا خطبي! محادثة مريبة واحدة 139 00:08:02,607 --> 00:08:07,028 ‫وعلى الفور أتخيّل ‫أجسادًا متعرقة تتدحرج أمام المدفأة. 140 00:08:08,196 --> 00:08:10,364 ‫يا إلهي! لديّ الكثير لأعمل عليه في شخصيتي. 141 00:08:14,243 --> 00:08:16,162 ‫ما الذي تفعله هنا؟ اخرج. 142 00:08:16,245 --> 00:08:19,290 ‫لقد طردتني من غرفتي بالفعل، ‫لذا ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه. 143 00:08:19,373 --> 00:08:21,167 ‫ليست مشكلتي. 144 00:08:25,630 --> 00:08:28,174 ‫ولا أريد أن أسمعك تبكي. ‫إنه يفسد المزاج بشدّة. 145 00:08:38,476 --> 00:08:40,853 ‫شكرًا يا "شاندرا"، ‫هذا الضوء أفضل بكثير لعينيه. 146 00:08:42,855 --> 00:08:45,358 ‫تساعد الموسيقى على تنظيم… 147 00:08:46,067 --> 00:08:47,276 ‫نبضات قلبي. 148 00:08:47,735 --> 00:08:49,946 ‫أنا يجب أن أذهب لأبلغ ‫الطبيب بمؤشراته الحيوية. 149 00:09:03,125 --> 00:09:05,461 ‫- أفقدت شيء ما؟ ‫- ماذا فعلت به؟ 150 00:09:05,545 --> 00:09:07,088 ‫ماذا تفعلين بمسدس؟ 151 00:09:07,171 --> 00:09:08,673 ‫- أأنت مجنونة؟ ‫- أعده. 152 00:09:08,756 --> 00:09:11,759 ‫لا، ليس مسموح لك ‫إحضار مسدس إلى هذا المنزل. 153 00:09:11,842 --> 00:09:14,470 ‫- أين المسدس؟ ‫- هذا المكان الذي تعيش فيه عائلتي. 154 00:09:14,554 --> 00:09:16,472 ‫أنت لا تعرفيهم حتى وتحضرين مسدس إلى هنا؟ 155 00:09:16,556 --> 00:09:19,100 ‫- ماذا أصابك بحق الجحيم؟ ‫- أخبرني بمكانه. 156 00:09:19,183 --> 00:09:21,978 ‫- مستحيل! لا يمكنك الحصول على مسدس. ‫- ليس لي! إنه مسدس صديقي. 157 00:09:22,061 --> 00:09:24,438 ‫أنا أحتفظ به من أجله فقط ‫لأن والديه يفتشان غرفته. 158 00:09:24,522 --> 00:09:26,649 ‫يجب عليهما ذلك، إنه يحتفظ بمسدس. 159 00:09:27,900 --> 00:09:29,318 ‫- أخبرني مكانه. ‫- لا. 160 00:09:31,529 --> 00:09:32,572 ‫هذا ليس ملكي حتى. 161 00:09:41,956 --> 00:09:44,083 ‫أليس لديك أي شيء في هذا المنزل عدا الخردة؟ 162 00:09:44,166 --> 00:09:45,543 ‫لا. 163 00:09:51,173 --> 00:09:52,425 ‫اللعنة! 164 00:09:52,508 --> 00:09:55,886 ‫ليس بالأمر الجلل. من يمكنه وضع أكثر عدد ‫من الكعك المملح في فمه في آن واحد؟ 165 00:10:17,575 --> 00:10:19,869 ‫حسنًا، من يمكنه رمي رقائق البطاطس أبعد؟ 166 00:10:21,912 --> 00:10:24,790 ‫لم أقابل أي شخص على وشك الموت قبلًا. 167 00:10:25,750 --> 00:10:26,959 ‫كلنا سنموت… 168 00:10:28,169 --> 00:10:29,128 ‫أنا فقط… 169 00:10:30,296 --> 00:10:31,130 ‫سأحضر… 170 00:10:32,256 --> 00:10:33,674 ‫قبل عيد الشكر. 171 00:10:33,758 --> 00:10:35,092 ‫هذا فظيع. 172 00:10:35,885 --> 00:10:36,802 ‫يجعلني… 173 00:10:38,304 --> 00:10:41,182 ‫أقدّر قيمة الوقت… 174 00:10:42,558 --> 00:10:43,476 ‫الذي لديّ. 175 00:10:43,559 --> 00:10:46,228 ‫رائع! هذا جميل. 176 00:10:47,229 --> 00:10:48,064 ‫أنت مفعمة… 177 00:10:48,856 --> 00:10:49,815 ‫بالحياة. 178 00:10:52,109 --> 00:10:52,985 ‫هل أستطيع… 179 00:10:53,778 --> 00:10:55,071 ‫- أن أقبّلك باللسان؟ ‫- ماذا؟ 180 00:10:55,154 --> 00:10:56,280 ‫آسف. 181 00:10:57,156 --> 00:10:59,325 ‫الضغط على دماغي. 182 00:11:00,993 --> 00:11:03,371 ‫أيها الطفل المسكين. 183 00:11:07,249 --> 00:11:09,418 ‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- ماذا تظن؟ 184 00:11:09,502 --> 00:11:10,586 ‫اذهب وتبول في الخارج. 185 00:11:12,004 --> 00:11:13,673 ‫بحق الله! 186 00:11:15,424 --> 00:11:16,550 ‫اخرج. 187 00:11:22,181 --> 00:11:27,228 ‫عند سماع الصافرة الرنة، سيكون الوقت ‫8:22 و30 ثانية. 188 00:11:28,396 --> 00:11:29,855 ‫صحيحة حتى الميلي ثانية. 189 00:11:29,939 --> 00:11:31,607 ‫- أنا مخطئ بثانيتين. ‫- أنا مخطئ بثلاثة. 190 00:11:31,691 --> 00:11:32,817 ‫الأمر نفسه هنا. 191 00:11:32,900 --> 00:11:35,277 ‫لا تملك حتى عداد دقيق يا "هال". 192 00:11:35,361 --> 00:11:37,822 ‫حسنًا، إنها زينة في الغالب. 193 00:11:49,291 --> 00:11:51,210 ‫- أين وضعته؟ ‫- اين ماذا؟ 194 00:11:59,427 --> 00:12:02,513 ‫"فول هاوس"، التسعة تتفوق على الأصات. 195 00:12:02,596 --> 00:12:06,183 ‫نعم، يبدو أنني متحمسًا ‫وأتوقع أنني سأبقى هكذا 196 00:12:06,267 --> 00:12:09,228 ‫عندما أصل إلى المنزل إلى "إلانا"، ‫إن كنتم تعرفون ما أعنيه. 197 00:12:09,311 --> 00:12:11,772 ‫ما اليوم إذًا، الأربعاء الثالث من الشهر؟ 198 00:12:11,856 --> 00:12:14,859 ‫أنا أبلي بلاءً جيدًا، شكرًا جزيلًا. 199 00:12:14,942 --> 00:12:17,069 ‫حقًا؟ كم مرة إذًا؟ 200 00:12:17,153 --> 00:12:18,946 ‫نحن لن نفعل هذا. 201 00:12:19,029 --> 00:12:20,865 ‫فقط وزع الأوراق، هلا فعلت؟ 202 00:12:23,576 --> 00:12:24,577 ‫- ثلاثة. ‫- أربعة. 203 00:12:24,660 --> 00:12:25,494 ‫خمسة. 204 00:12:27,079 --> 00:12:28,330 ‫- اثنين. ‫- اثنين؟ 205 00:12:29,665 --> 00:12:31,292 ‫فقط مرتين في الأسبوع؟ 206 00:12:31,375 --> 00:12:33,544 ‫في الأسبوع؟ إذًا… 207 00:12:34,545 --> 00:12:35,588 ‫14. 208 00:12:35,671 --> 00:12:37,798 ‫- 14؟ بحقّك! ‫- مستحيل. 209 00:12:37,882 --> 00:12:40,926 ‫لا، إنه يقول الحقيقة، ‫صدّقوني. ذهبت في إجازة معه. 210 00:12:41,010 --> 00:12:43,512 ‫إن كان أي شيء، فهو يتواضع. 211 00:12:45,639 --> 00:12:47,725 ‫حسنًا، أظن أنني فزت. 212 00:12:48,517 --> 00:12:50,644 ‫أعني أن هذا ليس من شأنكم حقًا. 213 00:12:50,728 --> 00:12:53,481 ‫لا يهمني كيف ترتدي جواربك، ‫لا يمكنك التفوق على هذا. 214 00:12:54,690 --> 00:12:56,275 ‫تحياتي لك يا رجل. 215 00:12:57,735 --> 00:13:00,154 ‫نعم، الآن نعرف لما أنت سيئ في لعب البوكر. 216 00:13:00,237 --> 00:13:02,281 ‫لا أعرف حتى كيف يمكنك ‫أن تبقي عينيك مفتوحتين. 217 00:13:03,240 --> 00:13:04,658 ‫يجدر بك الحذر "هال". 218 00:13:04,742 --> 00:13:06,619 ‫لابد أنها تتصيّد شيء كبير. 219 00:13:06,702 --> 00:13:09,038 ‫- عمّ تتحدث؟ ‫- أنت تعلم أنها ستريد 220 00:13:09,121 --> 00:13:11,665 ‫شيئًا في المقابل. ‫لا تحظى بشيء مجاني مع النساء. 221 00:13:11,749 --> 00:13:13,793 ‫استمع إلى نفسك! 222 00:13:13,876 --> 00:13:16,587 ‫مع هذا الموقف، ‫فلا عجب أنك لا تحصل على المزيد. 223 00:13:17,922 --> 00:13:19,673 ‫لا تلق باللوم عليّ يا صاح. 224 00:13:19,757 --> 00:13:21,675 ‫- هل نستطيع… ‫- اسمح لي أن أسألك سؤالًا. 225 00:13:21,759 --> 00:13:24,220 ‫متى كانت آخر مرة أرسلت لزوجتك الزهور؟ 226 00:13:24,303 --> 00:13:28,849 ‫ولم يجب على الرجل دائمًا إرسال الزهور؟ ‫أنا أود تلقي بعض الزهور. 227 00:13:28,933 --> 00:13:31,101 ‫هذا سيستغرق وقتًا طويلًا. 228 00:13:31,185 --> 00:13:35,940 ‫هل فكرت من قبل أن النساء ‫كائنات بشرية مستقلة ويمكنهنّ اتخاذ… 229 00:13:36,023 --> 00:13:38,609 ‫خياراتهنّ الخاصة. ‫إن نظرت إلى أي علاقة ناجحة، 230 00:13:38,692 --> 00:13:41,445 ‫ستجد عنصرًا مشتركًا في جوهرها: الثقة. 231 00:13:41,529 --> 00:13:42,655 ‫هذا جيد يا "فرانسيس"، 232 00:13:42,738 --> 00:13:45,199 ‫لكنني لم أكن بحاجة ‫إلى خطاب مدته ساعة و20 دقيقة. 233 00:13:45,282 --> 00:13:47,535 ‫لقد كنت سأسألك فقط ‫إن أردت المغادرة في وقت مبكر 234 00:13:47,618 --> 00:13:49,411 ‫لأنني كنت مستعدًا لتولي مناوبتك، 235 00:13:49,495 --> 00:13:51,914 ‫لكن من الواضح أنك لست قلقًا، لذا أنا… 236 00:13:58,045 --> 00:13:58,921 ‫هل تحبين… 237 00:13:59,755 --> 00:14:01,507 ‫- هذا؟ ‫- نعم. 238 00:14:02,341 --> 00:14:03,509 ‫هل تعرف شيئًا يا "ستيفي"؟ 239 00:14:03,592 --> 00:14:06,428 ‫ربما كان مقدرًا أن أكون هنا معك، هل تعلم؟ 240 00:14:06,512 --> 00:14:10,432 ‫أعني، ألم يكن القدر هو الذي جعل ‫حلقة "دوسون كريك" إعادة فأتيت إلى هنا؟ 241 00:14:11,433 --> 00:14:13,894 ‫أظن أن القدر… 242 00:14:14,562 --> 00:14:15,563 ‫قد يكون لطيفًا… 243 00:14:16,188 --> 00:14:17,106 ‫جدًا. 244 00:14:17,690 --> 00:14:20,317 ‫هذا مروع جدًا. 245 00:14:21,819 --> 00:14:22,653 ‫توقفي. 246 00:14:23,571 --> 00:14:26,282 ‫- لا بأس. ‫- لا، ليس كذلك. 247 00:14:26,991 --> 00:14:30,661 ‫إنما أفكر في كل شيء ستفقده. 248 00:14:31,328 --> 00:14:32,997 ‫لن تكبر أبدًا. 249 00:14:33,664 --> 00:14:35,541 ‫لن تذهب إلى حفل تخرّجك. 250 00:14:35,624 --> 00:14:39,879 ‫لن تعرف أبدًا كيف يكون الشعور ‫بأن تكون محبوبًا. 251 00:14:41,046 --> 00:14:47,386 ‫ما أفكر في القيام به ‫يتعارض مع كل ما أؤمن به. 252 00:14:47,469 --> 00:14:51,098 ‫ولكن بعد ذلك، لا أعرف ‫حتى ما أؤمن به بعد الآن. 253 00:14:51,181 --> 00:14:57,104 ‫أي إله قد يدعك تموت ببساطة هكذا؟ 254 00:15:03,527 --> 00:15:04,403 ‫سأسأل… 255 00:15:05,696 --> 00:15:06,780 ‫عندما أراه. 256 00:15:07,489 --> 00:15:11,619 ‫متى كانت آخر مرة ‫خصصت فيها وقتًا للتحدث معها؟ 257 00:15:11,702 --> 00:15:14,788 ‫أنت سعيد تمامًا بمجرد ‫بالانغلاق وعدم مشاركة مشاعرك. 258 00:15:14,872 --> 00:15:18,959 ‫- لم لا تتوقف عن مضايقتي فحسب؟ ‫- ها هو، أنت تسكتني! 259 00:15:19,043 --> 00:15:20,628 ‫لم لا يمكنك التحدث معي فقط؟ 260 00:15:20,711 --> 00:15:23,839 ‫لتتمكن من التلاعب بكلماتي وتستخدمها ضدي؟ 261 00:15:23,923 --> 00:15:27,343 ‫كم مرة يجب أن أعتذر عن ذلك؟ 262 00:15:27,426 --> 00:15:29,637 ‫لقد كنت تشرب، صحيح؟ 263 00:15:29,720 --> 00:15:32,222 ‫لقد حذّرتك، لكنك لم تعطني أي خيار آخر. 264 00:15:32,306 --> 00:15:35,100 ‫الآن صديقي قادم. ‫سيأخذ هذا المسدس منك بطريقة أو بأخرى. 265 00:15:35,184 --> 00:15:38,020 ‫سيأتي الصغير "ماركي روسينبام" ويخيفني. 266 00:15:38,896 --> 00:15:40,439 ‫انفصلت عن "ماركي". 267 00:15:40,898 --> 00:15:43,317 ‫- أواعد "ديريك فاولر". ‫- "ديريك فاولر"؟ 268 00:15:43,859 --> 00:15:46,195 ‫إنه مختل عقليًا! ماذا حدث لـ"ماركي"؟ 269 00:15:46,278 --> 00:15:48,322 ‫أحببت "ماركي". كنتما رائعان معًا. 270 00:15:48,405 --> 00:15:51,450 ‫سيرغمك "ديريك" أن تخبره بمكان هذا السلاح. 271 00:15:51,533 --> 00:15:52,743 ‫إلى أين تذهبين؟ 272 00:15:52,826 --> 00:15:55,204 ‫لا أريد أن أكون في أي مكان ‫بالقرب من هنا عندما يظهر. 273 00:15:55,287 --> 00:15:57,164 ‫أنا ذاهبة إلى المنزل يا "شاندرا"! 274 00:15:57,790 --> 00:15:58,874 ‫إلى… 275 00:15:59,708 --> 00:16:00,793 ‫اللقاء. 276 00:16:02,086 --> 00:16:04,838 ‫- ربما سأتصل بالشرطة. ‫- افعلها. 277 00:16:04,922 --> 00:16:06,507 ‫لنأمل أن يصلوا إلى هنا أولًا. 278 00:16:14,807 --> 00:16:16,934 ‫يكفي! لقد طفح كيلي! 279 00:16:17,017 --> 00:16:20,688 ‫- اخرس يا "ديوي". ‫- أنتم كسرتم أغراضي. 280 00:16:20,771 --> 00:16:22,731 ‫لديّ شيء جيد يحدث هناك 281 00:16:22,815 --> 00:16:25,818 ‫- ولا أريدك أن تفسده. ‫- هذا كل ما تبقى لي! 282 00:16:27,736 --> 00:16:29,863 ‫هاك، الآن ليس لديك ما يدعو للقلق. 283 00:16:29,947 --> 00:16:31,448 ‫انتهت المناقشة. 284 00:16:35,661 --> 00:16:39,957 ‫يا إلهي! كيف قد تسوء ليلة ‫بدأت على نحو سيئ أصلًا؟ 285 00:16:41,291 --> 00:16:43,627 ‫انتظر، لا داعي للذعر. فكّر قليلًا. 286 00:16:44,628 --> 00:16:46,380 ‫لا، هذا جيد، هذا معقول. 287 00:16:48,132 --> 00:16:52,678 ‫إنما أقول تلك هذه الأمور ‫وأفترض فقط أنها تعرف أنني آسف. 288 00:16:54,722 --> 00:16:55,973 ‫وهل تعرفون؟ 289 00:16:56,557 --> 00:16:59,685 ‫هذا ليس صائبًا. إنها تستحق أفضل من ذلك. 290 00:17:00,227 --> 00:17:02,855 ‫- هذا كل ما أحتاج إلى سماعه. ‫- سأتصل بتلك المرأة 291 00:17:02,938 --> 00:17:05,858 ‫- وأخبرها كم أحبها. ‫- هكذا يتصرف الرجال. 292 00:17:05,941 --> 00:17:07,443 ‫- نعم. ‫- انطلق. 293 00:17:11,572 --> 00:17:12,406 ‫مرحبًا. 294 00:17:13,532 --> 00:17:14,742 ‫هل هذا أنت يا "إيرل"؟ 295 00:17:15,784 --> 00:17:17,578 ‫ماذا تفعل في منزلي بحق الجحيم؟ 296 00:17:18,537 --> 00:17:19,455 ‫مرحبًا؟ 297 00:17:23,959 --> 00:17:29,590 ‫سأعود إلى المنزل الآن ‫لأن لديّ شيء لأفعله غدًا. 298 00:17:29,673 --> 00:17:32,342 ‫- حسنًا، اعتن بنفسك. ‫- سأكلمك غدًا. 299 00:17:32,426 --> 00:17:34,178 ‫- أراك لاحقًا. ‫- سأتصل بك… 300 00:17:40,059 --> 00:17:41,393 ‫حسنًا، أظن أن اللعبة قد انتهت. 301 00:17:42,394 --> 00:17:43,270 ‫- نعم. ‫- نعم. 302 00:17:43,854 --> 00:17:44,688 ‫حسنًا. 303 00:17:45,731 --> 00:17:48,859 ‫أتعرف؟ لقد تساءلت لما ‫لم يحضر "إيرل" إلى اللعب مطلقًا. 304 00:17:49,735 --> 00:17:54,740 ‫لقد حاولت أن أكون متفهمًا بكل هذا يا أبي، ‫ولكن هناك حدود. 305 00:17:54,823 --> 00:17:57,534 ‫لديك الحق في معرفة ما يجري في هذا المنزل. 306 00:17:57,618 --> 00:17:59,578 ‫"ديوي"، الآن ليس الوقت المناسب ليكون… 307 00:17:59,661 --> 00:18:04,958 ‫في العادة، لا أمانع في أن أكون واشًا، ‫لكن هذا حتى يجعلني حزينًا. 308 00:18:05,459 --> 00:18:07,044 ‫هذا ما يفعله ابنك. 309 00:18:09,171 --> 00:18:12,633 ‫- "ستيفي"! ماذا تفعل؟ ‫- أين "ريس"؟ 310 00:18:12,716 --> 00:18:15,677 ‫كنت على وشك أخذ حمام معطّر. ‫هل هناك شيء ما يحدث؟ 311 00:18:15,761 --> 00:18:18,013 ‫صغيرتي! ارتدي سترتك! 312 00:18:18,097 --> 00:18:19,056 ‫أبي… 313 00:18:19,973 --> 00:18:20,808 ‫أنا… 314 00:18:22,559 --> 00:18:24,436 ‫"ستيفي"، كيف… 315 00:18:27,981 --> 00:18:28,982 ‫الأمر ليس… 316 00:18:30,109 --> 00:18:31,193 ‫كما يبدو. 317 00:18:31,276 --> 00:18:32,277 ‫حسنًا، يبدو… 318 00:18:34,279 --> 00:18:35,948 ‫وكأنها كانت على حضنك! 319 00:18:38,659 --> 00:18:41,662 ‫يا إلهي! انفجر رأسه! 320 00:18:42,371 --> 00:18:43,330 ‫هل أنت بخير يا "آيب"؟ 321 00:18:49,128 --> 00:18:50,170 ‫أظن ذلك. 322 00:18:50,254 --> 00:18:52,798 ‫يا إلهي! أنا آسف جدًا. هل الجميع بخير؟ 323 00:18:55,467 --> 00:18:57,427 ‫أعني، ما كان ذلك؟ 324 00:18:58,679 --> 00:19:02,349 ‫واجه الأمر يا أبي، إنك أب مجنون. 325 00:19:02,432 --> 00:19:06,395 ‫لم تكن تهتم سوى بالنساء والشرب والسرقة. 326 00:19:06,478 --> 00:19:09,231 ‫أتعرف؟ لا يمكنني الحديث عن هذا بعد الآن. 327 00:19:09,314 --> 00:19:11,859 ‫كم مرة يجب أن أقولها؟ 328 00:19:11,942 --> 00:19:14,444 ‫أحتاج إلى المال. خمني من عاد؟ 329 00:19:15,279 --> 00:19:18,115 ‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- غادرت العمل مبكرًا. 330 00:19:18,198 --> 00:19:21,618 ‫- مرحبًا، أنا "فرانسيس"، زوج "بياما". ‫- أأنت متزوجة؟ 331 00:19:23,078 --> 00:19:24,913 ‫ألم تظني أن هذا يستحق الذكر؟ 332 00:19:24,997 --> 00:19:25,998 ‫مريح جدًا. 333 00:19:26,081 --> 00:19:28,333 ‫لقد أخبرتك يا "فرانسيس"… 334 00:19:30,335 --> 00:19:32,462 ‫اسمع، كان لديّ حياة قبل أن ألتقي بك. 335 00:19:34,131 --> 00:19:36,049 ‫ربما لم أكن منصفة بحقك. 336 00:19:36,425 --> 00:19:38,760 ‫لم تكن علاقتنا كلها سيئة. 337 00:19:39,178 --> 00:19:42,389 ‫- هل تذكر كل قتالات الدغدغة؟ ‫- نعم، كانت جامحة حقًا. 338 00:19:43,515 --> 00:19:46,059 ‫أتذكرين هذه المرة ‫التي كنا نستحم فيها معًا، 339 00:19:46,143 --> 00:19:49,563 ‫- وبدأت تتلوين… ‫- لا أريد سماع هذا! 340 00:19:49,646 --> 00:19:55,944 ‫هيا، إنها قصة مضحكة يا "فرانسيس". ‫ويحب أن يقولها، أليس كذلك يا أبي؟ 341 00:19:57,446 --> 00:19:58,864 ‫- أبيك؟ ‫- نعم. 342 00:19:59,865 --> 00:20:00,741 ‫أنا فقط… 343 00:20:01,658 --> 00:20:04,703 ‫أنا آسف جدًا. أنا فقط… 344 00:20:04,786 --> 00:20:07,247 ‫إنه لشرف حقيقي مقابلتك يا سيدي. 345 00:20:08,081 --> 00:20:09,499 ‫- هل معك أي نقود؟ ‫- لا. 346 00:20:10,209 --> 00:20:12,878 ‫هذه الليلة كانت كومة كبيرة من لا شيء. 347 00:20:16,757 --> 00:20:19,551 ‫سأذهب لإنهاء ورديتي. 348 00:20:24,223 --> 00:20:25,807 ‫أحبك يا حبيبتي! 349 00:20:27,100 --> 00:20:29,603 ‫لن تري تلك الفتاة مجددًا. 350 00:20:29,686 --> 00:20:32,356 ‫وبالتأكيد لن تري ذلك الفتى مجددًا. 351 00:20:32,439 --> 00:20:35,525 ‫أتعرفين؟ إنك لن تري ضوء النهار ‫على مدى الست أشهر القادمة. 352 00:20:35,859 --> 00:20:37,653 ‫إنما أخبرني ما حدث. 353 00:20:38,153 --> 00:20:38,987 ‫نحن… 354 00:20:40,197 --> 00:20:41,240 ‫كنا نلعب… 355 00:20:42,574 --> 00:20:44,076 ‫- الأوراق. ‫- حسنًا. 356 00:20:45,577 --> 00:20:46,954 ‫لنبدأ معك. 357 00:20:48,372 --> 00:20:49,414 ‫حسنًا… 358 00:20:52,251 --> 00:20:53,335 ‫الأمر كما… 359 00:20:55,420 --> 00:20:56,421 ‫قاله. 360 00:20:56,505 --> 00:20:59,925 ‫دعني أفهم إذًا، ‫لقد وجدت مسدسًا ولم تخبر والدك. 361 00:21:00,550 --> 00:21:02,678 ‫تعاملت معه وأخفيته داخل المنزل. 362 00:21:02,761 --> 00:21:06,556 ‫تعاملت معه مجددًا ‫لتحريكه وحاولت تدميره بمنشار. 363 00:21:06,640 --> 00:21:10,185 ‫ولم تتصل بالشرطة في أي مرحلة ‫إلا أن خرجت الطلقة من المسدس. 364 00:21:10,936 --> 00:21:12,229 ‫نعم. 365 00:21:13,021 --> 00:21:14,231 ‫كم قلت معدل ذكائك؟ 366 00:21:15,691 --> 00:21:17,651 ‫- يا رجل يا لها من ليلة! ‫- نعم. 367 00:21:17,734 --> 00:21:21,071 ‫عندما أُطلقت الرصاصة، ‫لم أصدّق كم كنت خائفًا! 368 00:21:21,154 --> 00:21:23,448 ‫- هل كنت خائفًا؟ ‫- كنت خائفًا أكثر منكم يا رفاق. 369 00:21:23,532 --> 00:21:25,867 ‫أتمزح معي؟ صرخت كفتاة صغيرة. 370 00:21:25,951 --> 00:21:28,578 ‫بحقّك! كنت لأكسر الزجاج عندما صرخت أنا. 371 00:21:28,662 --> 00:21:30,998 ‫لقد بدوت كبطل مقارنةً بكيف… 372 00:21:31,081 --> 00:21:34,793 ‫- بكل صراحة، صرخت. ‫- الآن، صرخت… 373 00:21:36,016 --> 00:22:14,573 .RaYYaN...سحب وتعديل