‫هذا غبي.
‫لم نفعل شيئًا.
‫- لماذا نحتاج إلى طبيب نفسي؟ ‫- لا أريد أن أسمع شيئًا.
‫- نحتاج إلى مساعدة متخصصة. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا، شكرًا على توفير موعد لنا. ‫- لماذا علينا جميعًا الحضور؟
‫هو من يخاف من التعرض لهجوم قرش ‫في أثناء الاستحمام.
‫على الأقل لا يمشي أثناء نومه ‫ويتبول على التلفاز.
‫أخبرتك زوجتي بشأن السيارة؟
‫أجل، حادث القيادة السريعة.
‫أضرار بمقدار 700 دولار.
‫لقد طفح الكيل مع هؤلاء الأولاد.
‫أمنحك السلطة لتفعل اللازم أيًا كان.
‫عقاقير، غسيل مخ، صدمة كهربائية…
‫ربما سأبدأ بالتكلم معهم.
‫أنت الخبير.
‫افعلوا أيًا كان ما يطلبه الطبيب.
‫يُفضل أن تُعالجوا حين أعود!
‫يبدو أننا أمامنا بعض العمل، صحيح؟
‫اجلسوا.
‫لنراجع القواعد الأساسية.
‫هذه منطقة آمنة.
‫وهذا يعني أنه حين يتحدث أحدكم،
‫يستمع الجميع.
‫والاستماع لا يتضمن المقاطعة،
‫أو التنابز بالألقاب أو إصدار الأحكام ‫على ما يُقال.
‫بهذه الطريقة ‫يمكن أن يقول الجميع ما يريده،
‫ويشعر بشكل جيد تجاه الأمر.
‫- هل يمكنني الحصول على قطعة حلوى؟ ‫- لا.
‫هذا سخيف. لم نخرج سيارتهما.
‫كنا نشاهد التلفاز طوال الليل. ‫كنا نتصرف بأدب.
‫أعني أنني كان لديّ خطط لاحقًا، لكن…
‫وقع ضرر كبير على تلك السيارة.
‫لا بد أن شخصًا آخر قادها لأنه لم نكن نحن.
‫حسنًا، لنتراجع قليلًا. لنتحدث عن البيت.
‫إنه مزبلة.
‫هناك تسريب في السقف فوق سريري مباشرة.
‫لا، أعني أنني أود أن أعرف ‫بشأن حياتكم العائلية.
‫اسمع، لا تحللنا.
‫يمكنك أن تنكز وتهمز وتتعمق كما تشاء،
‫لكنك لن تجد أي اضطرابات نفسية، حسنًا؟
‫نحن طبيعيون.
‫أكره إخوتي.
‫أحب نفسي فقط.
‫أكره إخوتي.
‫أحب نفسي فقط.
‫أكره إخوتي.
‫أحب نفسي فقط.
‫توّقفا الآن، أعني ذلك!
‫- أكره إخوتي. ‫- متي ستنتهي؟
‫بمجرد أن أستطيع.
‫قلت لكما، توقّفا!
‫أكره إخوتي
‫أحب نفسي فقط.
‫أكره إخوتي. أحب نفسي فقط.
‫كلمة الصف الخامس.
‫"ماي ماذر ذا (فراغ)".
‫- ماذا فعلتما؟ ‫- ماذا؟
‫لا تتحذلق. ماذا فعلت؟
‫- لا شيء. ‫- أحاول الدراسة يا أمي.
‫إذًا لن تمانعا لو…
‫ألقيت نظرة هنا.
‫أخبرك يا أمي، لم نفعل شيئًا.
‫أنتما تخططان لشيء.
‫يمكنني شمّه.
‫لو كسرتما نافذة أخرى، ستخرج من…
‫هل انتهيت؟
‫أتريدين تفتيشي؟
‫اعتبر نفسك محظوظًا.
‫هذه المرة.
‫كان ذلك وشيكًا.
‫مشكلتنا الوحيدة هي اعتقاد والدينا ‫أننا نكذب ونحن لا نكذب.
‫هذا تقدم كبير.
‫أنت فتى ذكي جدًا بالتأكيد.
‫أتريد تقضية بقية الساعة ‫في إخباري بمدى ذكائك؟
‫حسنًا، لنتحدث عن والديكم.
‫لو كان عليكم وصفهما بكلمات قليلة،
‫كيف ستصفونهما؟
‫لا أعرف.
‫أمي هي…
‫أمي.
‫فليستيقظ الجميع!
‫عليّ غسيل الملابس قبل العمل!
‫سأزيل الفطور من الطاولة بعد خمس دقائق.
‫وأبي…
‫ما صفة أبينا؟
‫- من يريد خمسة دولار؟ ‫- كيف؟
‫- أريد أحدًا لتلقي اللوم. ‫- ربّاه.
‫ماذا فعلت؟
‫لن أخبرك. أجل أم لا؟
‫دون طرح أسئلة.
‫- ربّاه! ‫- اجعلها 10 دولار.
‫- اتفقنا. ‫- ربّاه!
‫أنت ولد صالح.
‫أمسكت به يا عزيزتي! لا تقلقي!
‫ولديكم أخ آخر، "فرانسيس"؟
‫- هل أخبراك بما فعلاه به؟ ‫- إنه سيناريو الابن البكر الكلاسيكي.
‫زوجان حران ومرتاحان فجأة ينجبان طفلًا
‫وينقلب عالمهما رأسًا على عقب.
‫وحتى بعد الأولاد الآخرين، ‫يصبح هذا الابن البكر رمز
‫كل شيء خاطئ في حياتهما دون أي ذنب.
‫يا أبي، أعرف ماذا ستقول ‫وصدّقني، أتفق معك تمامًا.
‫لا يوجد عذر لما فعلته.
‫كان تصرفًا غير ناضج أحمق متهورًا تمامًا، ‫وأنا آسف حقًا.
‫آمل أملًا ضعيفًا أنك ستمنحني فرصة ثانية ‫وهي ما أقر
‫أنني لا أستحقها.
‫لو استطعت أن تسامحني من قلبك،
‫أعرف أنني أستطيع اكتساب ثقتك مجددًا.
‫كانت لديهما ضغينة تجاهه منذ البداية.
‫ربَاه، لديكم مشكلات كثيرة مع والديكم.
‫هل تناقشون أيًا من هذه الأمور معهما؟
‫ألا تخبرون والديكم مشاعركم؟
‫نحاول. منذ أسبوعين، وضعت بعض الجرائد
‫في الخلاط وأشعلت النار به،
‫كان ذلك نداء استغاثة.
‫أقصد حديثًا بالكلمات. ‫حديث عن الموضوع محل النظر؟
‫تفعل كثير من العائلات هذا ‫حول طاولة العشاء.
‫يمكن أن تصبح هذه بيئة جيدة ‫لمشاركة مشاعركم.
‫فطائر محلاة رائعة يا أبي.
‫شكرًا.
‫من مستعد للمرة الثانية؟
‫أنا مستعد.
‫إليكم قواعد المنزل.
‫لا تستطيع أخذ طعام للمرة الثانية ‫حتى تنتهي من الطبق الأول.
‫لكن بمجرد أن تغادر شوكة أحد محيط طبقه،
‫كل شيء متوقع.
‫إنها لي.
‫ثم يقع انفجار كبير وفقاعات كثيرة.
‫يأتي الأطفال هكذا.
‫اقتربت.
‫انظر إلى هذا، صنعت ملاكًا من البازلاء.
‫أنت ملاك من البازلاء.
‫توقّف عن اللعب بطعامك.
‫يا أمي.
‫لا تجرؤ.
‫- اهدئي، لم أكن سأفعلها حقًا. ‫- إذًا لا تفعلها.
‫- لم أكن سأفعل. ‫- إذًا لا تفعل.
‫حسنًا، لا تتهميني بشيء لم أكن سأفعله!
‫تغير مثير للاهتمام في الحالة.
‫سيستغرق شرح علم النفس خلف هذا ساعات.
‫لذا دعوني أصيغه هكذا.
‫ديناميت.
‫ولد معه أعواد ثقاب.
‫هل ستلقي ذلك على أمي؟
‫لم أكن سأفعل.
‫ربّاه يا "لويس". "ريس"…
‫يمكنني تولي هذا، "هال".
‫أحذرك يا "ريس".
‫لم أكن سأفعل.
‫لكن لو ظننت أنني سأفعل، فربما عليّ فعلها.
‫جيد، الآن يهلع.
‫فقط ضع الملعقة واعتذر.
‫أعطته مخرجًا.
‫أعتذر على ماذا؟
‫لم أكن سأفعل أي شيء! توقّف عن الحديث!
‫توقّف عن الحديث ودعني أفكر!
‫- افعل شيئًا يا أبي. ‫- سأتولى الأمر.
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‫أتصرف بظرافة وعفوية؟
‫لا تفعلها.
‫لم أكن سأفعلها!
‫من يهتم لو لم يصدقوني بشأن السيارة؟
‫وصلت إلى هذه المرحلة في حياتي ‫دون أي يمنحني أي شخص أي تقدير.
‫إذًا لماذا عليّ توقع أي شيء مختلف الآن؟
‫أجل، الرجل الذي يترك الدبابيس ‫على قاعدة المرحاض يتعرض لسوء الفهم.
‫تذكروا القواعد الأساسية رجاءً…
‫علّمتني أن اسمي بالفرنسية كان "لاترين".
‫- لا تقاطع… ‫- بعت دراجتي مقابل ثلاثة دولار
‫- لـ"بيلي واتسون" حين رحل لـ"كندا"! ‫- لا…
‫أنا من بصقت في وعاء "ديوي" هذا الصباح.
‫- أعني… ‫- شربت ذلك اللبن!
‫لعقت الوعاء!
‫- أكرهك! ‫- اصمت يا بقعة الملابس.
‫- اتركه وشأنه. أنت من بدأت. ‫- اصمت!
‫- اصمت أنت! ‫- اصمت!
‫توقّفوا!
‫لا يعمل العلاج النفسي هكذا!
‫ستحترمون بعضكم بعضًا وستحترمونني.
‫ستتأدبون،
‫وسنتابع هذه الجلسة!
‫مفهوم؟
‫توقّفوا!
‫هذه منطقة آمنة!
‫منطقة آمنة!
‫أحمق…
‫إليكم ما عليكم معرفته.
‫لا يمكنكم كسري.
‫عملت في السجون.
‫كان لديّ قاتل متسلسل عمره 17 عامًا
‫يعانق ركبتي ويبكي كفتاة صغيرة.
‫هذه دبلومات "فيشر برايس" على الحائط.
‫تخرجت في "هارفارد".
‫كان لديّ دور بطولة في "ذا ميكادو"!
‫ذراعاي مرهقان.
‫لا تمنحه الرضا يا "ديوي".
‫هذا لا شيء. ‫تجعلنا أمنا نفعل هذا في المطر.
‫حسنًا. يمكنكم الاسترخاء.
‫حسنًا، لنحاول هذا.
‫لو كان بإمكانكم اختيار شيء واحد ‫حول طريقة تعامل والديكم معكم،
‫ماذا ستغيّرون؟
‫أكبر مشكلة هي أنهما لا يثقان بنا.
‫يفترضان أنهما لو تركانا بمفردنا ‫لثانيتين، سنقع في مشكلة.
‫مرت تسعة أيام بعد انتهاء الصلاحية.
‫منتهي الصلاحية قبل شهرين.
‫ليست لديك الشجاعة.
‫متى كان آخر عيد ميلاد ‫حصلنا فيه على شراب البيض؟
‫أظن قبل ميلاد "ديوي".
‫كله لك يا رجل.
‫نهاية المباراة. ‫خسر راميان، الرجل على القاعدة الأولى.
‫وضع الاستعداد…
‫الرمية…
‫ربّاه. نحن في عداد الموتى.
‫- هذه هي. انتهت اللعبة. ‫- أجل.
‫- إذًا أنا أفوز. ‫- ماذا؟
‫لو تعدت الكرة المصباح، تصبح نقطة كاملة. ‫سجل رجلان.
‫- تلك كانت مخالفة. ‫- هل أنت مجنون؟
‫إنها داخل مساحة اللعب.
‫- كانت مخالفة. ‫- اصمت. أنت تمثل قاعدة العودة.
‫- ليس لديك رأيك. ‫- عد اللعبة.
‫لا بأس.
‫اللعنة!
‫- الآن علينا التوقّف فعلًا. ‫- أجل.
‫- لكن ذلك كان هدفًا ثلاثيًا. ‫- استمر.
‫دعني أسألكم، كيف ترون أنفسكم؟
‫"ريس"، ما دورك في العائلة على ما تظن؟
‫أظن أنني فتى شقي.
‫الشخص الذي يخرّب كل شيء. ‫كل عائلة بها هذا النوع.
‫الذي يجعلك تبكي ويجعلك تكره ‫العودة للبيت في نهاية اليوم
‫لمعرفة فقط أنني سأكون هناك.
‫إنه عمل كثير، لكن…
‫أظن أنه مرض جدًا.
‫ماذا الذي تنظر إليه أيّها القرد؟
‫- "ريس"! ‫- ماذا تفعل؟
‫النجدة!
‫- النجدة يا أمي. ‫- توقّف.
‫النجدة!
‫- توقّف أيّها… ‫- "ريس"، ماذا تفعل بحق السماء؟
‫بحق السماء، ‫لا يمكنك ترك هذا الولد وشأنه لخمس دقائق.
‫- دون مضايقته! ‫- لم أفعل شيئًا! إنه يكذب.
‫- إلى ماذا تنظر؟ ‫- تقرير درجات "ريس".
‫إنه أفضل بكثير من المرة الماضية.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫هذه المرة استخدم نفس نوع قلم الأستاذ ‫ليغيّر درجته.
‫انظر إلى ذلك.
‫منح نفسه "سي" في الرياضيات ‫بدلًا من "إيه".
‫أجل، ماهر. اهتمام جيد بالتفاصيل.
‫إنه يتعلم حقًا. عقاب لشهرين؟
‫ثلاثة أشهر وينظف المراحيض.
‫وكيف ترى مكانك في هذه العائلة؟
‫أنا المفضل.
‫أكثر من يحبه الجميع.
‫الظريف.
‫الذي يهتم به الجميع ويعطونه هدايا،
‫وأحيانًا يجعلون الطيور تغني لي،
‫أو ينطق السحاب اسمي.
‫هيّا.
‫قلتما إنني يمكنني اللعب!
‫- عليك النزول إلى هناك مجددًا. ‫- لا.
‫هيّا، أنت الوحيد المناسب للدخول.
‫لا، أحضرها دائمًا ولا تجعلانني ألعب أبدًا.
‫- سندعك تلعب. ‫- نعدك.
‫هيّا. ألقها هنا. لقد وعدتني.
‫مستحيل.
‫ماذا؟ ألا تستطيع النوم؟
‫لا، لديّ إحساس فظيع أننا ننسى شيئًا.
‫القمامة، الأقفال، الأضواء…
‫حسنًا، أيًا كان، ‫أنا واثق أنه يستطيع الانتظار للصباح.
‫ربّاه.
‫حسنًا يا بني.
‫أظن أنك تعلمت الدرس.
‫حسنًا.
‫شكرًا يا أبي.
‫علينا التوقّف عن فعل هذا.
‫اقفز!
‫أحاول ألا أصارحهما بهذا،
‫لكن أحيانًا، لا أستطيع تمالك نفسي.
‫ماذا عنك يا "مالكوم"؟ ‫ماذا عن مكانك في العائلة؟
‫لا أعرف، أنا المتوسط.
‫فكر في الأمر.
‫كيف تنسجم في هذه العائلة؟
‫حسنًا…
‫أنا…
‫أكمل.
‫حسنًا، أظن…
‫أنني لا أنسجم.
‫لا أنسجم.
‫بصراحة، أشعر أنني وقعت
‫على هذه العائلة من الفضاء الخارجي.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫- كيف…؟ ‫- حسنًا، إنه من يصلح كل شيء.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫إنه من يكتشف كل شيء ويحل كل مشكلاتنا.
‫تقريبًا مثل الولد الشاذ ‫ذي الوشاح مع "سكوبي دو".
‫القائد.
‫أتظنان هذا؟
‫يفعلان بالتأكيد.
‫من الواضح جدًا أنك قائد المجموعة.
‫- ماذا؟ ‫- هذا يحدث طوال الوقت.
‫ولد ذكي حساس سيئ السيطرة على انفعالاته.
‫يحيطك أشخاص ليسوا في نفس مستواك العقلي.
‫إذًا تبدأ في الشعور بالملل ‫والبحث عن المشكلات.
‫- لاـ لا أفعل هذا. ‫- أليس هذا ما حدث ليلة أمس؟
‫كنت تجلس مع أخويك، ‫لا تفعلون شيئًا غير مشاهدة التلفاز،
‫تظن أن الطريقة الوحيدة ‫لإنهاء الملل الساحق
‫هي إثارة بعض الحماس.
‫- لم يفعلها! ‫- لم يفعلها أحدنا!
‫هناك خيارات كثيرة لولد مثلك.
‫أعني أن هناك برامج توظيف ومعسكرات ‫ومدارس خاصة…
‫مهلًا. أتريد إرسالي بعيدًا؟
‫- لا يمكنك فعل هذا. ‫- إنه أخونا.
‫- اهدؤوا. إنه مجرد اقتراح… ‫- لن أذهب!
‫- لا يمكنك إجباره على فعل هذا. ‫- نحن أولاد جيدون!
‫"هال".
‫أنا متأخر على العمل.
‫- لا تفعل هذا! ‫- لا يمكنك أن تتركني بمفردي مع "ريس"!
‫أنا آسف، لكن انتهى وقتنا.
‫ما خطب هذا الباب؟
‫هل هذا الباب سميك؟
‫لديك ثلاثة أولاد مميزون هنا.
‫أود الجلوس معك ومع زوجتك حتى نتمكن…
‫أتعرف ما يريد أن يفعله هذا الأحمق؟
‫يا "مالكوم"، ‫دعني أتحدّث إلى الطبيب، حسنًا؟
‫- ربما علينا التحدث على انفراد. ‫- أجل، انتظروا في السيارة يا أولاد.
‫هل الجميع بخير؟
‫ماذا؟ هذه سيارتي!
‫- ماذا؟ أعلم أنني أقفلت المكابح. ‫- أترى؟ مثل الليلة الماضية تمامًا.
‫لم نخرجها. تحركت تلقائيًا.
‫إذًا كنتم تقولون الحقيقة حقًا؟
‫أنت عبقري.
‫يا أولاد، لنشتر بعض المثلجات لكم.
‫- اسمع، هناك الكثير لم… ‫- بالتأكيد.
‫أتعرف أيّها الطبيب؟ ‫ليس لديّ فكرة كيف فعلتها.
‫وفي ساعة واحدة فقط.
‫سأضيف مبلغًا إضافيًا لك.
‫- لكن… ‫- شكرًا.
‫أليس من الرائع ‫أن نشعر كأننا عائلة مجددًا؟
‫رائع.
‫- تحرك! ‫- اصمت!
‫- توقّف عن لمسي! ‫- لم أكن ألمسك. كنت أضع دبوس رابطة عنقي.
‫- بينما كنت تلمسني. ‫- توقّف!
‫لماذا علينا أن نفعل هذا؟
‫لأننا ليس لدينا صورة واحدة معًا. ‫هذا سخيف.
‫نحن عائلة. ‫يفترض أن يكون لدينا صورة عائلية.
‫"فرانسيس" ليس هنا.
‫لن أدفع 200 دولار لأجعله يأتي إلى هنا ‫من أجل صورة سخيفة.
‫أين "ديوي"؟
‫يا "ديوي"، اخرج من هناك. تلك ليست عائلتك.
‫هل واثقة أنك تريدين خلفية أوراق الخريف؟
‫أجل.
‫لم تنظري حتى إلى الطواحين الهوائية.
‫إنها ملوّنة أكثر.
‫- مكوك فضائي. ‫- التالي.
‫لديّ قسيمة هنا لصورة بحجم 8 في 10 ‫وصورتين للمحفظة بسعر 9.99،
‫وهذا أريده. ‫لا أريد حزمة "اللحظات الذهبية".
‫لا أريد حزمة "العائلة والأصدقاء" ‫أو "أحباب مدى الحياة".
‫لديّ قسيمة هنا لصورة بحجم 8 في 10 ‫وصورتين للمحفظة بسعر 9.99،
‫حسنًا. لدينا خطة تقسيط لو كان هذا سيساعدك.
‫أحضرت صورة "فرانسيس".
‫- سيكون في الصورة. ‫- رائع، سأحملها.
‫- لا، أنا سأحملها. ‫- اتركها! سأحملها.
‫- يا "ديوي"، ارتدي سروالك. ‫- اتركها.
‫دعني أحملها.
‫آسف، انتهت صلاحية القسيمة.
‫- ماذا؟ ‫- انتهت صلاحيتها.
‫ما تريدينه سيكلّفك 39.50.
‫"الشاطئ الوحيد".
‫- "الشاطئ الوحيد" مناسب لنا. ‫- "هال".
‫لكن مقابل خمسة دولار أخرى، ‫يمكنك أخذ "ذكريات لحظية".
‫التي تأتي مع صورتين ظليتين للجدين.
‫أيمكنك أن تفعل ما أطلبه فحسب…؟
‫- أنا أكبر! ‫- كانت فكرتي!
‫طفح الكيل!
‫انهضا!
‫عد! تعال هنا! اذهب هناك!
‫سنلتقط هذه الصورة وستكون جيدة.
‫وهذا يعني لا وجوه غريبة ‫أو إخراج للسان أو أعين حولاء أو أذن أرانب.
‫سنبتسم ونبدو بشكل جيد،
‫وهذا سيكلّفنا 9.99،
‫وكل هذا سيحدث حين أعد لثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
.RaYYaN...سحب وتعديل