‫"للخروج من الغلاف الجوي للأرض"
‫"تحتاج السفينة الصاروخية الوصول إلى سرعة ‫25 ألف ميل في الساعة."
‫هراء، إن انطلقوا بهذه السرعة،
‫فسيُسحقوا في مؤخرة مقاعدهم.
‫لن يطفو!
‫أنت تخلط بين التسارع والسرعة.
‫تشعر بالسرعة في البداية، لكن بمجرد ‫التسارع فلن تلاحظ الأمر.
‫أعني أننا حاليًا نعيش على كوكب ‫يدور حول نفسه ألف ميل في الساعة.
‫هذه هي سرعة الدوران.
‫كما نسافر حول الشمس بسرعة تصل ‫إلى 67 ألف ميل في الساعة.
‫وبهذا يندفع النظام الشمسي برمته ‫عبر المجرة.
‫المجرة التي تندفع عن المجرات الآخرى ‫لأن الكون يستمر في التمدد.
‫أسمعت هذا؟
‫أجل، جار التحليق بالطائرة أيها القائد.
‫أعتقد أن هناك شخصًا يحاول اقتحام منزلنا ‫يا "هال".
‫سأفعل هذا في الصباح.
‫ما كان هذا؟
‫- رباه! ‫- "هال"!
‫سأمسك به يا "لويس".
‫أمسكت به!
‫ما كان ليحدث إن لم يسقطه "ريس" ‫مغشيًا عليه؟
‫لكان سيرى تلفازنا ومُسجلنا ويعرف ‫أنه ارتكب خطئًا شنيعًا.
‫والآن اترك ذراعي.
‫اقتحم المنزل من خلال النافذة المواجهة ‫لنا مباشرةً، لا يمكنني التعبير.
‫كنا كما لو أصابنا الشلل.
‫ثم جاء ابني "ريس" وضربه بتلك العصا.
‫لقد أنقذنا جميعًا.
‫أجل، من الجيد أن "ريس" تمكن منه ‫قبل أن أتمكن أنا منه.
‫وأين كنت يا سيدي؟
‫كنت في الفراش.
‫بالأدق عالق بالفراش.
‫زوجتي تصمم على دس الأركان.
‫وأقصد دسهم حقًا.
‫رأيت وجهه في ضوء القمر.
‫بدى كقطعة لحم دهنية كبيرة ‫موضوعة على طبق.
‫لكانت شوارعنا أكثر أمنًا إن كان بها ‫أطفال مثلك.
‫- شكرًا لك. ‫- تبدو مألوفًا.
‫هل كنت تتدرب في برنامج الركوب ‫مع الشرطة؟
‫نوعًا ما.
‫كأنني كنت في سترة محكمة، تقوم ‫بمحاولة التملص منها
‫ولا يمكنك التملص من تلك الشراشف.
‫حسنًا، المهم أننا أمسكنا بالرجل.
‫لم لا أريك؟ اتبعني إلى غرفة النوم ‫وضعك في الفراش.
‫لا يمكنك وضع ضابط شرطة في الفراش ‫يا سيدي.
‫لقد أحذرت غذائك يا "كريغ".
‫آسفة على التأخير.
‫أحضرت شرائح البرغر
‫وكان عليّ قيادة السيارة لنصف ساعة ‫إلى أقصى المدينة لأحضر دجاجك
‫من مطعم "ناغيت وارلد".
‫اتذكر قولك بأنك تودين مساعدتي ‫في العيش بصورة طبيعية.
‫- هل أحضرت المايونيز الإضافي؟ ‫- أجل.
‫من أي متجر؟
‫متى ستحضر ممرضة؟
‫تبًا يا "لويس"، لقد كنت مشغولًا جدًا ‫كما تعلمين
‫كون ذراعيّ وساقيّ مكسوران.
‫لأن أولادك طاردوني بالكلاب عبر الطريق.
‫بجانب أنني لا أستطيع النوم لمعرفتي ‫بالصدمة النفسية
‫التي يعانيها قطيّ بالبقاء في منزل أمي.
‫وعصا الجبهة التي استخدمتها لتعلم الذهاب ‫إلى الحمام.
‫لقد منحتك شركة التأمين أموالًا لإحضار ‫ممرضة يا "كريغ".
‫هذا إهدار للمال يا "لويس".
‫لدي شيء أفضل.
‫"أوليفر"!
‫رباه! أهذا قرد؟
‫إنه قرد مساعد، وهو مدّرب بكفاءة
‫ويتبرعون بهم إلى المعاقين بشكل دائم.
‫لست معاقًا بشكل دائم.
‫سيعتقد أنني كذلك لست أسابيع قادمة.
‫لن أعتني بك وبحيوان بريّ يا "كريغ".
‫إنه ليس حيوانًا بريًا يا "لويس".
‫إنه قرد من فصيلة الكبوشيّ.
‫إنهم خدم الطبيعة.
‫وحصلت على قرد جيد أيضًا.
‫عمل أخاك لصالح "ستيفين هوكينغ".
‫رباه! متى نُظف هذا الشيء آخر مرة؟
‫هذا هو أسوأ عمل في العالم.
‫لم نتحمل هذا؟
‫لا أعلم بشأنك، لكنني ما زلت أدفع ‫مصروفات كلية الحقوق.
‫حسنًا، ليخرج الجميع، كلكم مطرودون.
‫- ماذا؟ ‫- أُغلق المخيم.
‫- لقد قطعوا آخر شجرة اليوم. ‫- أيود أحدكم التقاط صورة معها؟
‫اشترت شركة تعدين الأرض.
‫عليكم الخروج من هنا اليوم.
‫أنُطرد هكذا دون تنويه مسبق؟
‫هذه دورة الحياة هنا.
‫يقطعون الأشجار أولًا، ثم تنتزع ‫شركات التعدين الأرض.
‫وإن حالف الحظ فسيحولون ما تبقى منها
‫إلى مقلب نفاية نووية.
‫وهو السبيل الوحيد لنوقف أنفسنا
‫من اعتمادنا غير الصحيّ على النفط الأجنبي.
‫حسنًا، أعتقد أنني سأعود إلى بيت والدايّ.
‫وبعد حفلة توزيع الجوائز منحوني جولة ‫في قسم الشرطة.
‫هل تعلم أن المرايا في غرف التحقيقات ‫مكشوفة من الاتجاه الآخر؟
‫من الجيد أنها لم تكن هناك من قبل.
‫"للبطولة والعمل الجدير بالتقدير". ‫أنا فخورة بك للغاية يا "ريس".
‫حسنًا يا "ديوي"، هل سيمكنك النوم أخيرًا ؟
‫رأيت رجال الشرطة كلهم ومدى قوة القضبان.
‫- أجل، لكن… ‫- ورأيت أن قسم الشرطة
‫كبيرًا جدًا ليتسع لمروحية
‫لحملها إلى مخبئ سريّ أسفل المحيط.
‫- لكن… ‫- كفى يا "ديوي".
‫هذا الرجل في زنزانة، ولن يذهب لأي مكان.
‫ما كنت لأراهن على هذا، فبنظامنا القضائي
‫فقد يكون في الخارج الآن
‫"ديوي".
‫يا أمي ويا أبي، لقد جعلني هذا الأمر أفكر
‫أقصد بأن رجال الشرطة كانوا دومًا ‫ما يضعوني في الكرسي الخلفي لسياراتهم.
‫لكنهم اليوم كانوا يصفقوا لي.
‫حسنًا، أنت بطل حقيقي.
‫وقد كان هذا رائعًا حقًا.
‫- حمايتكما وحماية أرواحنا. ‫- شكرًا مجددًا.
‫وجعلني هذا أدرك
‫لأول مرة في حياتي أعرف هدفي.
‫أعتقد أنني وجد سبب وجودي.
‫أريد أن أكون شرطي يا أمي ويا أبي.
‫اخلد إلى النوم.
‫ما زلت خائفًا.
‫اقرأ لي قصة.
‫رجاءً؟
‫قرأت لك كل الكتاب هنا.
‫رجاءً؟
‫"خنزير الأرض: حيوان ثديي يعيش ‫في جنوب أفريقيا".
‫"عضلة القلب، النسيج العضلي للقلب".
‫لا بأس، كنت أطفئ المصباح فحسب.
‫أين أنت؟
‫علمت أنك ستعود، تعال أيها …!
‫آسف.
‫اخلدا للنوم.
‫"كانينغو".
‫واتضح بأن الأمر كله سوء تفاهم.
‫كان يجب أن تحصل "لاري" على المسلسل ‫المشتق، وليس آل "روبر".
‫"أوليفر"؟
‫أنت لا تحتسين شايك يا "لويس".
‫"لويس" تتناول الشاي بالسكر يا "أوليفر". ‫ضع مكعبًا واحدًا.
‫عادة ما أشكره حينما يقوم بشيء صحيح.
‫شكرًا يا "أوليفر".
‫أليس مذهلًا؟
‫إنه يعد فراشي ويغسل الأطباق وحتى أنه ‫يغير حفاضته.
‫"أوليفر"، دلك صدغي!
‫هذا مثاليّ.
‫أتودين بعض التدليك يا "لويس"؟
‫عليّ الرحيل.
‫إنه كمُدلكة ضعيفة.
‫ما الخطب؟
‫- إننا نلعب. ‫- صوتكما مرتفع.
‫هذا حيّ لطيف.
‫دعونا نبقيه في ذات الوضع.
‫ابقيا في مدرستكما!
‫أنتم أيها الأولاد!
‫أين خوذاتكم؟ هذا غير آمن.
‫من أنت؟
‫أترى؟ كان عليك أن تكون أكثر حذرًا.
‫كن حذرًا، كن ذكيًا.
‫هل حصلت على الوظيفة؟
‫كلا، كانت فكرة غبية على كل حال، ‫إجراء اختبار آداء لسفينة سياحية.
‫أي عازف بيانو لا يعرف موسيقى "كاباري"؟
‫هذا عديم الجدوى يا عزيزتي، علينا الذهاب ‫إلى مكان يوجد فيه عمل.
‫لن نترك بيتنا.
‫ستأتي فرصة جديدة.
‫- لسنا هنا. ‫- ماذا؟
‫نعلم أنك هنا يا "بياما".
‫ما الخطب؟
‫آسف، سلمناك إشعار بالإخلاء قبل شهر.
‫عليك الرحيل.
‫عمّ تتحدث؟ لماذا لم تخبريني؟
‫لأن هذا لن يحدث.
‫أتم مجلس القبيلة اتفاقًا مع شركة التعدين.
‫- ستحصلين على تسوية. ‫- جزء من تسوية.
‫خُمس ملكيتك تقع على أرض قبليّة.
‫انسوا الأمر، سنعيش على الجزء الآخر ‫من المنزل.
‫ليس بوسعك فعل هذا، فقد تم تعيين ‫تلك المنطقة
‫كحوض لاحتواء الزرنيخ.
‫لن يسرق أحد ممتلكاتي.
‫لنهدأ جميعًا.
‫في الواقع لن تود لمسها.
‫لا تخبرني كيف أؤدي عملي.
‫حسنًا يا سيدة، لنوضح أمرًا واحدًا.
‫كم الساعة الآن؟
‫تبًا! الظلام يمنعني من رؤية ساعتي ‫"الروليكس".
‫لا يهم، سأسحب الحد الأقصى
‫وسيكون كل شيء على ما يرام.
‫أجل، سيكفيني هذا.
‫والآن أين ركنت سيارتي "بينتلي".
‫- تبًا لعجزي عن الرؤية في الظلام. ‫- أنت.
‫أيمكنني مساعدتك في شيء ما؟
‫نقودك تتدلى من جيبك، ربما عليك ‫إدخالها إلى جيبك.
‫فهذا حيّ سيئ.
‫شكرًا لك.
‫تلك اللازانيا رائحتها طيبة.
‫أخذت وقتًا طويلًا لإعدادها.
‫هل كان عليك السفر إلى "إيطاليا" ‫لإحضارها؟
‫لا تهتم، لنشرع في الأكل.
‫ساخنة!
‫لنتركها تبرد قليلًا.
‫ما هذا؟
‫ساخنة! لساني يحترق! رجاءً! لا! ماء.
‫ماء، قرد جيد.
‫أقرب ، أقرب.
‫ساخنة!
‫- أنت في الخارج. ‫- كنت في الداخل.
‫- في الخارج. ‫- في الداخل.
‫يبدو أن أحدهم سحق صناديق القمامة ‫الخاصة بك.
‫ربما إن كنت أخرجتهم في الموعد المحدد، ‫ما كان ليحدث مثل هذا.
‫"أوليفر".
‫هل اللبن المخفوق الخاص بيّ جاهز؟
‫كان يفترض أن يكون جاهزًا قبل ساعة.
‫إن كان دافئًا
‫فيمكنك احتساءه، لأنني لن أحتسيه.
‫حسنًا، سأحتسيه.
‫أين هو؟
‫"أوليفر"؟
‫أتدري؟ غيّرت رأيي.
‫لا أريد اللبن المخفوق على كل حال.
‫حسنًا، بما أنك أتعبت نفسك لتجهيزه.
‫جيد.
‫حسنًا، لم أنم منذ أسبوع كامل.
‫أول 96 ساعة كانت صعبة،
‫لكني أعتقد حقًا أنني أشعر بالتحسن.
‫من يحتاج إلى النوم؟ فهذا تضييع للوقت.
‫يقولون أن "توماس إيديسون"، كان ينام…
‫حسنًا، لم يكن…
‫عمّ كنت أتحدث؟
‫لا تهتموا.
‫لا يمكنني البقاء لفترة طويلة يا "كريغ"، ‫لقد وصلتني رسالتك.
‫الجو بالغ الحرارة هنا.
‫حقًا؟ لم ألحظ شيئًا.
‫أحظى بوقت ظهيرة ممتع ‫مع "أوليفر" هنا في البيت.
‫ذلك القرد يترصّد بي يا "لويس".
‫- ماذا؟ ‫- حاول تسميمي.
‫والآن يحاول قتلي بالحرارة العالية. ‫إنه قرد شرير صغير.
‫"كريغ"، أنت تطلب من حيوان
‫لديه عقل في حجم علكة بأن يدير منزلك.
‫توقف عن الارتياب.
‫لست مرتابًا.
‫رأيته يُحدق بي وقتما أدعي بأني نائم.
‫كان يمضغ مكابح الكرسي.
‫عليك إخراجي من هنا.
‫لن تبق في منزلي.
‫هذا القرد يا "كريغ" ليس…
‫قصصك مسلية جدًا يا "لويس".
‫ستحصل على ممرضة حقيقية غدًا.
‫ما الذي تفعله؟ كنت أنتظر هذا المكان.
‫ألديك مشكلة معي يا صاح؟
‫ارني ما لديك!
‫ماذا؟ تريد الشجار؟ لك هذا!
‫سأوسعك ضربًا!
‫أتعتقد أنني خائف منك؟
‫لست خائفًا!
‫لست في الفراش الآن!
‫اعطني 30 ثانية فحسب.
‫سأضربك كما لو كنت أبيك.
‫سأضرب رأسك
‫لتصل إلى مؤخرتك،
‫وسأجعلك تقبلها!
‫آسف جدًا يا سيدي.
‫حقًا، ستكون آسفًا حقًا، إلى أين أنت ذاهب؟
‫أستفر هاربًا أيتها الفتاة الصغيرة؟
‫لم لا تخرج وتقاتلني كرجل؟
‫مرحبًا يا أمي، ماذا تفعلين؟
‫أفرغ البقالة من السيارة.
‫أنت بعيدة قليلًا عن الرصيف، صحيح؟
‫ومن يهتم؟ احضر حقيبة.
‫عليك ترك الرصيف خاليًا للمشاة.
‫توقف عن المماطلة وساعدني في التفريغ.
‫هل تتركيني وترحلين؟
‫المعذرة؟
‫لا يمكنك ترك سيارتك هنا.
‫سأترك سيارتي في المكان الذي أريده.
‫حسنًا، أكره أن أرى شيئًا يحدث لسيارتك.
‫احضر الحقائب فحسب يا "ريس".
‫كان "ديوي" آخر مرة.
‫ضابط يحتاج إلى مساعدة!
‫أكرر، ضابط يحتاج إلى مساعدة!
‫"911، الطوارئ".
‫أنا "كريغ فلسبار".
‫عليكم مساعدتي.
‫خادمي القرد يحاول قتلي.
‫لا أدري كم أمامي لـ…
‫ذلك المحام كان غبيًا.
‫أتمزحين؟ غرامة بـ50 دولار عرض جيد.
‫غالبًا تكلف الأمر عشر أضعاف ‫هذا لتخييط فك ذلك النائب.
‫إنه يستحق ما حدث تمامًا.
‫هذا لا يساعدنا.
‫هذا هو شيك التسوية من القبيلة.
‫استخدميه لدفع غرامتك.
‫لن أقبل بتسوية، ولن أدفع غرامة.
‫سأحصل على محام جيد وسأصعد الأمر ‫إلى المحكمة.
‫سيستغرق هذا أربعة أو خمسة أشهر.
‫هناك جرافة في الفناء،
‫وستقوم بسحق هذا المنزل ‫سواء كنا داخله أم لا.
‫لست خائفة من جرافة!
‫أتعلمين؟ ‫الجرافة لا يهمها خائفة كنت أم لا.
‫ستسحقك رغم ذلك، علينا الخروج من هنا!
‫لا أستطيع.
‫لم تخافين من الرحيل هكذا؟
‫لا أدري!
‫كنت في هذه الأرض طوال حياتي يا "فرانسيس".
‫لا أعرف مكان آخر.
‫أنا مجرد ريفية.
‫لست مثلك.
‫لا يمكنني جمع أشيائي وبدء حياة جديدة ‫وقتما أحتاج لهذا.
‫لست شجاعة مثلك، فهمت؟
‫شجاع؟
‫لست شجاعًا، إنما كنت جاهلًا.
‫- ماذا؟ ‫- إن كانت لدي فكرة
‫عن مدى سوء المكان هنا، ما كنت جئت إليه.
‫وما كنت قابلتك.
‫لست شجاعًا، بل مجرد غبي ومحظوظ.
‫وأنت معي الآن، لذا سيعتني حظي الغبي بك.
‫لنأمل أن خُمس المنزل سيكون بثمن جيد،
‫وبما يشتري لنا تذاكر حافلة.
‫- رباه! ‫- ماذا؟
‫- رباه! ‫- هذا أكثر مما جنيته العام الماضي كله.
‫أترين؟ هذا ما أتحدث عنه!
‫هل أنت هنا يا "كريغ"؟
‫"كريغ"؟
‫ماذا حدث؟
‫خلفك.
‫- ما خطب ذلك القرد؟ ‫- إنه مجنون.
‫حسنًا، لقد اختار العبث مع شخص خاطئ!
‫لا، رجاءً لا!
‫انهض يا "كريغ".
‫كلا، دعني، انقذ نفسك!
‫لن أدعك يا صاح!
‫ستكون بأمان هنا.
‫ليس نماذج "رومولان"!
‫تخيلت الأمر دومًا ينتهي هكذا.
‫خذ هذا أيها القرد الخادم القذر!
‫- إلى أين تود الذهاب؟ ‫- لا أهتم.
‫كل ما يهمني أن تبقى لدينا ألفي دولار ‫وسيارة تتجه إلى الجنوب.
‫اقرأه لي مجددًا يا أبي.
‫حسنًا يا بنيّ.
‫رجل محليّ يقمع قرد.
‫رجل معاق أُنقذ من بطل محليّ حينما كان…
‫لا أصدق هذا!
‫أخيرًا نام "ديوي".
‫تبقى أمام 11 ساعة على الرقم القياسيّ.
‫على الأقل هناك شيء جيد…
‫يقول الخبراء أن قرد الكبوشي قد يصل ‫وزنه إلى تسع أرطال.
‫"إنه بطل حقيقي" هذا ما قاله الضحية ‫"كريغ فلسبار" بعمر الـ36.
‫بطل حقيقيّ.
.RaYYaN...سحب وتعديل