‫رمز الضمير
‫"مونتي بولشيانو، إيطاليا"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كان يتودد إليّ طيلة الصباح
‫هو معجب بك
‫هو معجب بالجميع
‫وداعاً
‫إنها جميلة
‫صُنعت يدوياً في الهند
‫هي جميلة جداً
‫أجل
‫عزيزي
‫أهلاً
‫كل ليلة، تنتظرين على الشرفة ‫إلى أن تُضاء الأنوار
‫أجل… لأنها…
‫تذكّرني بالدرب ‫الذي سلكتُه لأصل إلى هنا
‫كما… تذكّرني بأنني في منزلي
‫بارفاتي
‫عزيزتي إيزابيلا
‫وجدتُ شيئاً اليوم ‫ظننت أنه سيُعجبك
‫ماذا؟
‫إنها من الهند ‫وتُستخدم لإبعاد الشر
‫واحدة لك، وأخرى لي
‫لأننا صديقتان عزيزتان
‫صديقتان عزيزتان إلى الأبد
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لمَ تعملين بهذا الجهد؟ ‫نملك ما يكفي من المال
‫لا يتعلق الأمر بالمال ‫فأنا أحب العمل
‫تعلم، طقوس… العمل
‫إنها كالتأمل بالنسبة إليّ
‫أغمض عينيّ عند المساء
‫وكل ما أراه هي الحجارة المرصوفة ‫والسهول الخضراء
‫أمور بغاية… البساطة
‫أبعد ما تكون عن عملك ‫كمحامية في نيويورك
‫صحيح
‫منزلي هو هنا يا آندريا
‫معك
‫بيلا
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫حان وقت النوم يا بيلا
‫وعدتني بارفاتي ‫بأنها ستقرأ لي قصة
‫هيا بنا
‫"راين بوث"
‫سررت بمقابلتك يا راين بوث
‫كيف لنا المضي قدماً؟
‫هناك الكثير بيننا…
‫تاريخ طويل
‫أتريد فعل هذا حقاً؟
‫التخلي عن كل شيء من أجلي أنا؟
‫أينما تذهبين
‫أريد التواجد هناك
‫هل ذكرت لك اليوم أنني أحبك؟
‫لا
‫ولكن عليك فعل ذلك
‫مراراً وتكراراً
‫أطفئ الأنوار
‫اصطحب بيلا للأعلى
‫- بارفا… ‫- رجاءً، قم بما أطلب منك
‫اصطحب إيزابيلا إلى الأعلى ‫وادخلا الحمام
‫أنا، أنا لا… لاأفهم
‫ما هذا؟
‫هل تريد البقاء حياً؟
‫هل تريد أن تبقى ابنتك حية؟
‫إليك ما سيحدث إذاً
‫ستذهبان إلى الأعلى ‫وتدخلان الحمام
‫وستبقيان هناك إلى أن تسمع مني ‫هل فهمت؟
‫الآن!
‫مرحباً يا بارفا
‫أم عليّ مناداتك بـأليكس؟
‫يود أحدهم لقاءك
‫"ما الذي يجري هناك؟"
‫كل شيء بخير
‫لا داعي للقلق
‫"لا داعي للقلق"؟
‫اذهب إلى منزل شقيقك
‫قُد طيلة الليل بلا توقف
‫لا تتوقف لأحد أو لأي غرض ‫أتفقنا؟
‫- صديقتان عزيزتان إلى الأبد ‫- صديقتان عزيزتان إلى الأبد
‫عليّ أن أجد من بعث أولئك الرجال
‫وأعلم أنك تريد معرفة وجهتي ‫ولكنني…
‫أهذا ما تخالينني أسأله؟
‫كلا يا بارفاتي
‫ما أسأله هو…
‫من أنتِ؟
‫"زيورخ، سويسرا"
‫شكراً لك
‫"جواز سفر"
‫"أمريكي"
‫مرحباً يا أليكس
‫مضى على وجودي هنا يومان
‫دفعت المال لحارس المصرف ‫ليخبرني ما إن تصلي
‫كيف توقعت خطواتي؟
‫وجدوك، صحيح؟
‫من هم؟
‫الرجال الذين ‫اختطفوا شيلبي قبل يومَين
‫هي على قيد الحياة
‫سمحوا لها بالتحدث لثوانٍ ولكن…
‫ستموت خلال ٧٢ ساعة
‫إن لم نعطهم ما يحتاجون إليه
‫رمز الضمير؟
‫كيف يعرفون بشأن الرمز حتى؟ ‫ناهيك عن أننا نمتلكه؟
‫هل نمتلكه؟
‫هل تمتلكينه أنتِ؟
‫من المفترض أن يكون في خزنة
‫أتذكرين؟ وضعتُه هناك في حال ‫حدوث أمر طارئ
‫ولكن عندما فتحت الخزنة ‫كان قد اختفى
‫- قمتُ بتدميره ‫- ماذا فعلتِ؟
‫قمتُ بإحراقه… ‫بعد أن حفظته
‫- قمتِ بحفظه؟ ‫- بالطبع
‫حمدا للرب، عليكِ تدوينه
‫أين الـإف بي آي؟
‫أنا من مكتب التحقيقات
‫وأطلب منكِ تدوينه
‫ظننتُك لن تعود ‫للعمل في مكتب التحقيقات
‫أليكس، ًيسرني جدا ‫التحدث معكِ في وقت آخر
‫ولكن الآن… إسمعي
‫إن ورطتُ أحداً آخر في المكتب
‫سيقتلون شيلبي
‫راين، ستفني حياتك لتبقي ‫على الرمز سرياً
‫وشيلبي أيضاً
‫أجل، ولكن يا أليكس ‫مهمَن كانوا، تمكنوا من العثور عليك
‫اتفقنا؟ يملكون المال ‫ويملكون السبل لذلك
‫متى كنتَ ستخبرني بشأن الخاتم؟
‫أي خاتم؟
‫الخاتم الذي من الواضح ‫أنك نزعته قبل أن تقابلني
‫أنا… أردتُ إخبارك في الوقت المناسب
‫أليكس، شيلبي هي زوجتي
‫أنا… أكاد أجزم
‫أنك قت للتو …
‫إنك تزوجت صديقتي العزيزة
‫مضت ٣ سنوات على الأمر ‫وأنتِ اختفيت تماماً
‫لم أكن أعرف ‫ما إذا كنت سأراك مرة أخرى
‫فتزوجتَ بـشيلبي
‫تزوجت المرأة ‫التي أحب
‫تهانينا
‫لن أعطيكَ الرمز يا راين
‫سأرافقك وسنفكّر في طريقة أخرى
‫هذا عرضي لك
‫"بروكلين، نيويورك"
‫كان عليّ تعلم الإيطالية ‫حين كنت أتعامل مع برلسكوني
‫رجل معتوه
‫ولكن أحب التكلم بالإيطالية
‫يجعلني الأمر أبدو مثقفة
‫أتحبين الحرير؟
‫يمكن لـلوتشيانو ‫خياطة واحد لك
‫كلا، لا أريد فستاناً
‫لستُ سبب تورطكِ في هذه المسألة
‫- حقا؟ من إذا؟ ‫- زوجك
‫قبل بضع سنوات
‫كُلِف راين بالعثور على رجل ‫يسرب المعلومات لوكالة الأمن القومي
‫تبيّن أن الرجل ‫يعمل تحت إمرتي
‫ألقى راين ‫القبض عليه
‫وهو يقضي أيامه في سجن ليفنوورث
‫أنتِ غاضبة، أهذا ما في الأمر؟
‫أخبرك بقصة، لا تقاطعيني
‫حين عاين راين المعلومات ‫المسترجعة
‫وجد ما كنت أسعى خلفه
‫رمز فائق السرية يمكنه التحكم
‫بأي صاروخ، قنبلة، طائرة مسيرة… ‫أو أياً كان
‫في حال عانى أحمق ما من تأنيب ‫الضمير
‫ولم يستطع الضغط على الزر
‫من هنا أتت التسمية، "رمز الضمير"
‫أعلم، كيف له إخفاء الأمر عنكِ؟
‫حسنا، أظن يمكننا تخمين ‫من أخبر
‫شكراً يا لوتشيانو ‫شكراً جزيلاً
‫قد تخالينني صوفيا لورين ‫أليس كذلك؟
‫ويل؟
‫أيها السافل
‫اتفقنا على أنها لن تراني مطلقاً
‫آسفة، والآن، ماذا وجدت؟
‫أليكس بيريش متواجدة حالياً ‫في نيويورك
‫كان الأمر بمثابة تأمين
‫الكثير من أعضاء حكومتنا ‫يعتبرون أليكس خائنة
‫إن قرروا ملاحقتها من جديد ‫فستحتاج إلى أوراق قوة
‫ما اقترفتِه هو الخيانة
‫أملت رؤيتك من جديد يا أليكس ‫ولكن ليس بهذه الظروف
‫أخبرتكِ بأن الأمر سيكون خطأ
‫على هذا أن يكون سرياً ‫اتفقنا؟ لا دور للفدراليين
‫حسنا، هذا ليس خطأ
‫أوين هو الوحيد ‫الذي يمكننا الثقة به
‫ولمَ أنتِ متأكدة ‫من أن باستطاعتك الثقة بي؟
‫الصداقة
‫ما الأمر؟
‫يتتبع مكتب التحقيقات محادثات ‫حول مزاد فاره يحضره المدعوون حصراً
‫يقيمه شخص من أكبر تجار ‫الأسلحة في العالم
‫معروف بِاسم ذا ويدو
‫مزاد من أجل ماذا؟
‫كل ما نعرفه هو أنه وُصف
‫بسلاح فريد ‫له تداعيات جيوسياسية
‫- قد يرمز إلى رمز الضمير ‫- كيف يُعقل أنها تبيعه؟
‫فهي لا تملك الرمز، أنا أملكه
‫لهذا أرادتك حية
‫بطريقة ما، علمت أنكما ‫تملكان ما تحتاج إليه
‫الآن، إن كانت حقاً ذا ويدو ‫أعرف من يمكنه مساعدتنا
‫أهذا يعني أنك تساعدنا؟
‫سأتصل بك بعد بضع ساعات
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى كوانتيكو
‫"أمعن النظر"
‫سيكون هذا شعار ‫حياتكم المهنية بأكملها
‫أن تذكّروا أنفسكم باستمرار
‫أن الحقيقة ليست كما تبدو…
‫وأن الجميع يكذب
‫طوال الوقت
‫وبهذا الختام السعيد ‫فلينصرف الصف
‫لمَ غادرت وكالة ‫المخابرات المركزية؟
‫لا أحد يغادر الوكالة حقاً ‫أنت تعرفين هذا
‫هناك أناس في مكتب التحقيقات… ‫أناس طيبون…
‫يريدون إصلاح الأمور
‫طُلب مني أن أساعدهم
‫وهل فعلت؟
‫أحاول
‫ليس عليك التكلم بالإشارة
‫- يمكنني قراءة الشفاه ‫- حسناً
‫قبل أن أطلعك على سبب قدومي
‫أود أن تعرفي أن الأمر سري جداً
‫هل نستخدم الرموز؟
‫كلا، هو أكثر سرية من هذا
‫أنا وأنتِ وحسب، وشخصان آخران
‫أود منك القدوم إلى نيويورك ‫للقيام بمهمة
‫لا تخبرني بالمزيد ‫لأن جوابي سيكون…
‫جوسلين، جوسلين
‫إنها ذا ويدو
‫استوليت على هذا المكان خلال ‫مداهمة قبل سنة تقريباً
‫يمكننا التمركز هنا
‫هل سنتناقش في الأمر؟
‫أي أمر؟، بربك
‫أخبرتنا أنك ‫ستحضر جوسلين
‫ولكنك لم تذكر أنها صماء
‫- راين ‫- لا، لا
‫لن أتصرف بلباقة الآن
‫و حياة شيلبي بخطر، ‫اتفقنا؟
‫حسنا، أنتِ عميلة رائعة ‫وتعلّمت الكثير منك
‫ولكني أحتاج ليكون ‫الجميع متأهبون
‫لطالما كانت هذه نقطة ضعفه
‫نقطة ضعفي، ماذا تعنين؟
‫حين تتغلب عليك عواطفك ‫لا ترى بشكل سليم
‫لم تتغلب عليّ العواطف ‫ونظري سليم تماماً
‫أنا منبهرة لتحدثك لغة الإشارة
‫كلانا يتحدث لغة الإشارة
‫بالإضافة إلى بعض اللغات الأخرى
‫جزء من تدريبهما ‫في الـسي آي آيه
‫كيف حدث لك هذا؟
‫قنبلة
‫قنبلة ذا ويدو
‫اخترقت جوسلين منظمة ‫ذا ويدو لفترة ١٩ شهرا
‫ولكن كُشفت هويتها
‫وانفجر غشاء أذنيّ
‫نحتاج إلى تبصرها
‫ولكن، دعاني أتكلم بصراحة
‫أفضّل هذه المرأة ‫على أي عميلة أخرى
‫أكانت صماء أم لا
‫حسنا، فلنبدأ العمل
‫مضى على وجود أليكس بيريش ‫٢٤ ساعة في نيويورك
‫ولا تعرف أين تمكث؟ ‫كيف يُعقل هذا؟
‫وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام
‫أوين هول، نائب مدير ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫غادر مكتبه فجأة ‫عند الـ٨ من صباح هذا اليوم
‫هذا مثير للاهتمام؟
‫كان مدرّبهم في الأكاديمية قبل ‫أن يغادر وكالة المخابرات المركزية
‫إن كان يجمع فريقاً ‫فسنواجه مشكلة حقيقية
‫- لماذا؟ ‫- معاً، يكونون رائعين
‫إما أن أليكس أو راين ‫يملك الرمز
‫يمكنهما اللهو بقدر ما يريدان ‫سيكون على أحدهما الكشف عنه
‫ولمَ أنت متأكدة؟
‫خرق الرجل مئات القوانين ‫لسرقة ذاك الرمز
‫وماذا فعل؟
‫أعطاه لحبيبته السابقة، أليكس
‫ولم يخبر زوجته قط
‫والآن، شيلبي تدفع ثمن ذلك
‫لا بد أنه يشعر بالندم
‫لهذا السبب، لن يتمكنا من التحمّل ‫حين يريان هذا بعد قليل
‫هل هذه أسلاك؟
‫لم أوافق على هذا الأمر
‫ألم تقرأ الكتيب؟
‫وليام، الناس الذي يشترون مني ‫مرعبون جداً
‫وافقتَ تماماً على الأمر
‫راين، سنستعيدها
‫أمامنا ٢٤ ساعة قبل المزاد ‫كيف سنستعيدها إذا؟
‫فلنعطها الرمز
‫- والتفكير في طريقة لاستعادته ‫- لن نقوم بهذا
‫راين، مرة أخرى ‫تسمح لعواطفك بالسيطرة عليك
‫تحتاج إلى بصيرة لترى
‫رائع، تسخرين مني أنت أيضاً؟
‫تحتاج إلى بصيرة صافية لترى
‫ما معنى هذا؟
‫مدة الشريط كانت ٤ ثوانٍ…
‫أي ٩٦ لقطة ‫جميعها هنا
‫مشاهدة الشريط سيئة
‫وتريدين مني تفحّص كل لقطة؟
‫لماذا؟
‫لتجد شيئاً
‫لا أرى فاتورة لشركة الكابل ‫مع عنوانهم عليها
‫البصيرة
‫البصيرة، انظري
‫لا أرى شيئا ‫سوى أن شيلبي تتألم
‫أين هي؟
‫- في… غرفة فارغة يملؤها الغبار ‫- ولكن، أين في الغرفة؟
‫في الضوء ‫في ضوء الشمس تماماً
‫أجل، الضوء مائل ‫إما إنه وقت الفجر أم الغروب
‫- إنه الفجر ‫- كيف عرفتِ؟
‫لأن الشريط وصل اليوم
‫لن تنتظر ذا ويدو ومعها هذا
‫تم تصويره هذا صباح اليوم
‫إذا، هذه النافذة تقابل الشرق
‫حسنا، ضوء النافذة منكسر
‫يعني أن الزجاج يحتوي على الرصاص
‫في مصنع
‫ربما في مصنع، وقد يكونون أيضاً ‫في شقة في طور الترميم كهذه
‫كلا، هذا مستبعد
‫١٦ لوحاً من الزجاج المعالج بالرصاص، ‫هذه نوافذ من صنع ماكادان صُنعت
‫في العشرينيات والثلاثينيات
‫يُمنع استخدامها في الشقق السكنية
‫فالزجاج يحتوي على الزرنيخ
‫- عجباً ‫- ماذا؟
‫أجريت وشيلبي بعض الترميمات
‫و تعلمت الكثير
‫- حسناً ‫- ما الأمر؟
‫عيناها
‫ماذا عنهما؟
‫تنظر للأسفل ‫وتشيح بنظرها من اليسار لليمين
‫من الشرق إلى الغرب
‫ها هي تقوم بذلك هنا أيضاً ‫في هذه اللقطات
‫هذا… تموج من الماء
‫الغرفة تهتز
‫مرّ قطار بالقرب منها
‫بل قطاران
‫قطاران بفارق ٤ ثوانٍ
‫بنفس الإتجاه
‫نبحث عن سكك مزدوجة ‫من الشرق للغرب
‫أي محطة قد يمر قطاران أسفلها
‫بفارق ٤ ثوانٍ بينهما
‫ثم نضيّق النطاق ‫إلى المباني من حقبة الـ٣٠
‫بعيدة عن أي ناطحات سحاب ‫قد تحجب الضوء
‫يا رفاق، لا أريد إحباطكم ‫لكن…
‫هناك كثير من المباني بالمناطق ‫الـ٥
‫تتطابق مع المواصفات
‫علينا التفكير في خطة بديلة
‫ما هي الخطة البديلة؟
‫علينا إرسال شارٍ إلى المزاد
‫في أسوأ الحالات
‫نتأكد ‫من وقوع الرمز في أيدٍ صديقة
‫رسم الدخول، ٥٠ مليون دولار
‫عدد قليل من الناس ‫في العالم يمكنهم تسديد المبلغ
‫خمسة؟
‫خمنوا ماذا؟
‫نعرف أحدهم يعمل لصالحهم
‫هاري، شكرا للقائك بي
‫هاري، من هو صديقك؟
‫- ليس خطراً يا فيليكس ‫- من الأفضل أن يكون كذلك
‫لن تتسبب لي بالمتاعب ‫أليس كذلك يا راين؟
‫إذا، هذا تصوّر الأخوين بلاي ‫للحراسة الخاصة
‫أن تكون عامل حوض سباحة؟
‫ولكن، ها أنت هنا ‫تطلب خدمة من عامل حوض السباحة
‫شكراً
‫هل سمعتَ يوما بـذا ويدو؟
‫الأخوان لا يتعاملان معها الآن
‫توقفا عن الإتجار بالأسلحة ‫يعملان بمجال التعدين
‫أريد منهما العودة
‫- كلا، هذا مستحيل ‫- هاري، قبضت على شيلبي
‫ماذا تعني؟
‫اختطفتها، قاموا…
‫بتعذيبها
‫لمَ شيلبي؟
‫هناك مزاد، إنه حصري ‫رسم الدخول ٥٠ مليون دولار…
‫٥٠ مليون دولار، سمعت به ‫ولكن ما علاقة شيلبي بالأمر؟
‫ستبيع ذا ويدو رمز الضمير
‫لا تملكه بعد
‫وما أدراك؟
‫لأنه بحوزتنا
‫هاري، أحتاج من مرؤوسيك ‫إلى أن يقدموا عروضا ويفوزوا به
‫اسمع، آسف بشأن شيلبي
‫ولكنني أديت كل واجباتي
‫من المؤكد أنني لست خيارك الوحيد
‫جهاز حكومي بـ٢٠ مليون دولار مقابل
‫إمساك كأس الويسكي وإحضار الفتيات
‫يدفعان لي الكثير ومن دون تأخير
‫وليس عليّ القلق حيال
‫- تخلي حكومتي عني ثانية ‫- هاري، أنظر
‫سيقتلونها
‫راين، بحقك
‫ستفكر في طريقة ما ‫دائما ما تفعل
‫غافين بيلاي
‫يبدو أن الأخ الأكبر على وشك ‫أن يطلب منك صفع الطفل
‫جوابي هو لا
‫ولكن أتمنى لك الحظ الطيب
‫لطالما أحببت شيلبي
‫فيليكس، هيا ‫دعني أمسك بالمسدس
‫- أتريده؟ ‫- أجل
‫خذه
‫عليك الاسترخاء يا صاح
‫أجل، شكراً لك
‫سبق وتعاملنا مع أمراء حرب ‫من أمثاله
‫لو هناك ما يحتاج إليه ‫سنحضره له
‫مهلاً، ما الأمر؟
‫غافين، وظفتني لتتمكن ‫وأعضاء المجلس التنفيذي
‫من السفر بشكل آمن ‫إلى أي مكان في العالم
‫وليس لرعاية شقيقك
‫توظّف شركتنا أكثر ‫من ٣٠ ألف شخص
‫ويُطلب منهم
‫إتمام العمل المطلوب
‫وليس بالتحديد ما يريدونه
‫أنا أساوي ٢٠ مليون دولار للحكومة
‫أنت تهدر طاقاتي
‫إن تطلبت رعاية شقيقي رجلاً
‫رجلا يساوي ٢٠ مليون دولار ‫ما يمدني بالحرية
‫لاستغلال وقتي بطريقة أكثر كفاءة…
‫فهذا استثمار جيد
‫لو هذا يشعرك بالرضى ‫اعتبر فيليكس خطراً أمنياً
‫- هو خطر أمني ‫- وظفتُ الرجل المناسب للوظيفة إذا
‫هذا كل شيء
‫كلا، لا يمكننا لقاؤه هناك
‫استبعدنا ٨، بقي ٤٧
‫أجل، والمزاد يبدأ صباح غد
‫لذا، إن شيلبي ما زالت هناك
‫ولا تزال ذا ويدو تفتقر للرمز؟
‫سننقذ شيلبي ونعود إلى حياتنا
‫إلى أي حياة ستعودين؟
‫حين رأيتك للمرة الأخيرة ‫غفونا في كوخ في تايلاند
‫وحين استيقظت، كنتِ قد انصرفت
‫ليست جميع قطع الحلوى متشابهة؟
‫"ليست جميع قطع الحلوى متشابهة؟"
‫أجل، هذا تفسير شافٍ
‫ما أعنيه هو أنه لا تنجح ‫كل الأمور بالنهاية يا راين
‫احتجتُ لبداية جديدة
‫ظننت أن هذا ما نفعله
‫قد تتمتع بصفات كثيرة ‫ولكنك حتماً لا تشكّل بداية جديدة
‫على كلٍ…
‫ستعطيك ‫شيلبي كل ما عجزت عنه أنا
‫لذا، سنعيدها إلى المنزل
‫فلننطلق
‫هناك عاهرة في غرفة نومي
‫أود منك إخراجها
‫هل طلبتَ منها المغادرة؟
‫هي تزعجني كثيراً، اتفقنا؟
‫والآن، أريد أن أنام ‫لذا، أخرِجها حالاً
‫عزيزتي، ربما حان الوقت لكِ…
‫مهلاً
‫يا له من سافل
‫مهلاً، مهلًا ‫ستكون الأمور بخير
‫"هاري، أنا موافق"
‫أنظري
‫شيلبي، أود منك معرفة
‫أنني لم أعرف أنهم سيقومون بهذا
‫تنزفين من الأنف
‫ما خطبك؟
‫الآن، بتنا متشابهين
‫كنت أحاول مساعدتك
‫أنت السبب في وجودي هنا
‫حسنا، قبلتُ وظيفة ‫للعمل لصالح السيدة رويس
‫أرادت تحديد ما حلّ بالرمز
‫واكتشفت الأمر، لم أكن أعلم…
‫ذاك الرمز قادر على قتل ‫عشرات الآلاف من الناس
‫كنتَ تعرف هذا، صحيح؟
‫خنتَ بلادك، وخنتنا نحن
‫ساعدتك، كما راين وأليكس ‫وما الذي حصدته؟
‫لا تصريح أمني ‫بعد قمة الـ٢٠ ورورك
‫لم يكن متاحاً لي ‫سوى العمل في الزوايا المظلمة
‫لم يبحث أي منكم عني
‫لم نتسبب بهذا لك يا ويل
‫لم نصادر تصريحك ‫فنحن أصدقاؤك
‫ساعدني على الفرار من هنا
‫مكان عام؟ لمَ لا تأتي وحسب؟
‫أخبار طيبة، انضم هاري إلينا
‫هذه أخبار رائعة
‫أجل، سآتي ‫ولكن لن يعجبني الأمر
‫مع من يتكلم؟
‫من كان هذا؟
‫ويل أولسون
‫ويل؟ وماذا يريد؟
‫هو يعمل لصالح ذا ويدو
‫هذا يجيب عن تساؤلات عدة
‫يا له من سافل
‫قلتُ إني سأؤمّن له الحصانة ‫ولكنه لا يثق بي
‫لذا، يود أن التقيه في مكان عام ‫مع إثبات من القاضي
‫وجدته، على الرصيف ‫مقابل الكنيسة
‫يبدو المكان آمناً
‫لا أحد يتبعه؟ لا سلاح؟
‫كلا
‫يمكنك التقدم
‫هل أحضرته؟
‫يحمل توقيع القاضي ‫أين شيلبي؟
‫يمسكون بها
‫ويل، التزمت بوعدي ‫والآن، أخبرني بمكانها
‫أتفهم الأمر، أنت غاضب
‫وتظن أنني أخفقت ‫ولكنني هنا الآن
‫- وأود المساعدة ‫- أين هي؟
‫أعضاء فريقك في مراكزهم ‫يا أوين؟
‫مع رؤية واضحة؟ ‫راين يحمل سلاحا؟ من غيره؟
‫أليكس؟ ‫هل الأعضاء في أماكنهم؟
‫أليكس؟ بيريش؟
‫لم أرها منذ ٣ سنوات
‫أجل، محاولة جيدة ‫نعلم أنها في نيويورك
‫فخ
‫أوين، انصرف من مكانك
‫- تحرك! ‫- إلى أين نحن ذاهبان؟
‫لا تقلق، لستَ من تريده
‫٥ أو ٦ رجال
‫أليكس، رأت جوسلين ‫٥ رجال، ربما أكثر
‫انصرفي من المكان الآن
‫لا تدعيهم يجدوا أليكس
‫أين ذهبت؟ جدوها
‫ها هي هناك
‫دخلت الزقاق… شرقي الكنيسة
‫أليكس
‫تبا يا أليكس، أين أنت؟
‫لمَ لا تجيب؟ أين هي؟
‫أراهما، رجلان
‫يمران شرقي الكنيسة إلى الزقاق
‫أليكس، إن كنتِ تسمعينني ‫اجتازا شرقي الكنيسة ودخلا الزقاق
‫تذكرا أنني أريد أليكس حية
‫أيها الشرطيان
‫سيزول المفعول بعد قليل ‫قاموا بالأمر عينه لي
‫هل أنت بخير؟
‫عادةً ما تجتمع الفتيات ‫لاحتساء المارتيني بعد ٣ سنوات
‫ولكننا مختلفتان
‫أين كنتِ طيلة هذه الفترة؟
‫لن أوقف العملية، اتفقنا؟
‫شيلبي وأليكس محتجزتان ‫من قبل امرأة مجنونة
‫ونفدت منا ‫الخيارات
‫جِد خيارات جديدة إذاً
‫لا تتحرك، ما معنى هذا؟
‫يتعلم الأصم استخدام ‫كل ما هو متوفر له
‫جعلني أرى بشكل أوضح
‫أمعنا النظر في كل شيء
‫أمعِن النظر أكثر
‫ماذا أطلقتَ عليه؟ ‫رمز… الضمير؟
‫وهو متاح للبيع في المزاد
‫رسم الدخول ٥٠ مليون دولار غير قابلة ‫للإسترداد تُضاف إلى سعر البيع النهائي
‫- من البائع؟ ‫- ذا ويدو
‫هل تكلمت مع أخي في الأمر؟
‫يمكن لأخيك الذهاب إلى الجحيم
‫ماذا قلتَ لي؟
‫قلت، بئساً لـغافين
‫هل فقدت صوابك؟ ‫أمرت بقتل أناس لقولهم أقل من هذا
‫لا تسئ فهمي، أحب غافين
‫أنا أحبه جداً ‫ولكن بحقك، ما عاد مغامراً
‫على عكسك أنت
‫كان أخي مغامراً
‫كان غافين رجلاً قاسياً
‫الرجل الأكثر قساوة على الإطلاق
‫لكن البزة التي يرتديها ‫سلبته رجولته
‫- حسنا، أنا مهتم بالأمر ‫- حسنا، رائع
‫ولكن سنبقي الأمر بيننا
‫بالطبع، بحقك
‫أرني تلك الزاوية، أجل
‫نحن نبحث عن غبار؟
‫أجل، كم يمكنك تكبير الصورة؟
‫هناك الكثير من الألوان
‫ما…معنى الألوان؟
‫الأزرق والأخضر
‫ربما المكان… في مصنع ما
‫مركز تصوير؟ أو…
‫أو مغسلة ملابس؟
‫إنها ألياف
‫ألياف، إنه مصنع ملابس
‫سررت لـ…
‫سررتُ لسماعي أخبارك أنتِ وراين
‫كلا، لم تفعلي
‫شيلبي، هذا ليس صحيحاً
‫هو يحبك بصدق
‫أعلم أنه يحبني ‫ليس عليك قول هذا لي
‫آسفة، لم… ‫لم أظن أنني سأراك من جديد
‫نحن سعيدان
‫حسنا، كنا سعيدين حتى الآن
‫لا أقصدك أنتِ، بل هذا
‫ربما تقصدين الأمرَين
‫كيف اجتمعتما؟
‫لم يكن ذلك خلال فترة علاقتكما
‫لم أخله كذلك
‫ولكنكِ كنتِ تتساءلين
‫كلا، لم أكن أفعل ‫شيلبي بصراحة، أنا…
‫لمَ نجري هذا الحوار السخيف هنا؟
‫لأنه حيث نتواجد الآن
‫وأنا السبب في ذلك، أنا…
‫الرمز بحوزتي يا ‫شيلبي
‫توسل راين لي لأعطيه إياه
‫أراد مقايضته بك ‫ولكنني رفضت فعل ذلك
‫مرحباً يا سيدتيّ
‫آمل أنكما تمضيان وقتاً جيداً معاً
‫أليكس، هل أنت مستعدة ‫لإعطائي ما أريد؟
‫لمَ يبدو اسمك كإحدى ‫الشخصيات الشريرة من باتمان؟
‫ذا ويدو
‫يمكنك مناداتي بـميتزي ‫أكره اسم ذا ويدو
‫تعرفين لمَ سميت هكذا؟
‫لأن زوجي توفي ‫وتوليت أمر الأعمال
‫بعد وفاته، بنيت امبراطورية
‫أتعرفين عما هي مرتكزة؟
‫ثقة الزبائن
‫لهذا، أحتاج إلى ذاك الرمز الآن
‫أعطيت وعوداً كثيراً للعديد من الناس
‫أناس خطرون
‫دمّرت الرمز
‫لم أشأ أن يقع في أيدي الأشرار
‫أنتِ وحبيبك سرقتما من حكومة بلدكما
‫و أكون أنا الشريرة، صحيح؟
‫سيد بوث ‫من تريدني أن أردي قتيلة أولا؟
‫المرأة التي ‫تزوجت بها
‫أم المرأة التي تحب؟
‫- لا يمكنك ‫- إن كان أحد منكما يملكه
‫من منكما سينهار أولاً؟
‫-أمامك ٣ ثوانٍ ‫- كلا
‫٣…
‫- توقف ‫- أليكس، لا
‫- أعطني ما أريد ‫- إن قمتِ بإيذائها…
‫- ٢ ‫- أقسم إنني سأقتلك
‫- ميركو، هيا ‫- كلا
‫لا، توقف ‫حسنا، لا بأس
‫- لا تفعلي يا أليكس ‫- سوف… سوف أعطيك الرمز
‫إنه الوقت المناسب لذلك
‫أنشئي رابطاً يسمح بالاتصال
‫وأدخلي "ك، ب، ٦١ - ٢٢٩ ‫أ، ت، ف…"
‫دوّنيه
‫على الأقل، أحدهما يكترث لأمرك
‫- لمَ التأخير؟ ‫- إنه اليمن
‫لا تجري الأمور هناك كما هنا
‫إنها الطائرة التي نختبر الرمز عليها
‫حسناً
‫- رمزك زائف! ‫- آسفة يا شيلبي
‫- فعلتِ الصواب ‫- أعطني المسدس
‫انظري إليّ، اتفقنا؟ ‫أبقِ نظرك عليّ، لا تنظري لها
‫لا تطلقي النار عليها
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يوجد قناص
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫إنبطحوا جميعاً
‫إرميه أرضاً ‫إرميه أرضاً
‫- من يملك الرمز؟ ‫- أنا، لم أفصح عنه
‫لا عليكِ، لا عليكِ
‫ستكونين بخير، أنا هنا الآن
‫راين!
‫حسناً
‫ما الذي يحدث؟
‫ماذا عن مالي؟
‫- لا أعلم، انقطع الاتصال بالمزاد ‫- فقدنا الاتصال؟، هذا ليس جواباً
‫لقد أهدرت ٥٠ مليون دولار من مالي
‫قبضنا عليهم، ألغِي المزاد
‫ما الذي يحدث؟
‫أتظن أنك تتلاعب بي؟
‫سأقتلك يا هاري
‫- هل تعي ذلك؟ ‫- استرخِ وحسب
‫أحاول فهم ما حدث
‫أتظن أنك ستسرق مالي يا صاح؟
‫لا أظن ذلك
‫و… استعدت الاتصال
‫أراك لاحقاً
‫ستُسلم ذا ويدو إلى تركيا ‫بتهمة ارتكاب جرائم حرب
‫ويل أولسين في طريقه ‫إلى ليفنوورث
‫ولا أحد يعلم أن الرمز ‫كان جزءاً من الأمر
‫كيف نجحتَ في فعل هذا؟
‫لم أفعل، المدير فعل
‫- ماذا؟ أخبرتَ المدير؟ ‫- كان عليّ فعل ذلك
‫وماذا عن أليكس؟ ‫أتريد أن تعتقلها؟
‫كلا، في الواقع أكّدت لي
‫أنكم ستحصلون على عفو ‫من الرئيس
‫- عن أي جريمة سابقة ‫- مقابل ماذا؟
‫لا شيء
‫ولكنها طلبت لو تفكرين ‫في البقاء مع الفريق
‫أي فريق؟
‫هذا
‫سيكون فريق عمليات خاصة ‫سري تماماً
‫ستحصلون على مهامكم مني
‫وستكونون مسؤولين أمامي أنا فقط
‫أنا موافقة
‫بما أنه ليس لدي ما أفعله بعد الآن
‫لذا …
‫أنا آسفة
‫أود العودة إلى منزلي
‫صديقتان عزيزتان إلى الأبد
‫إلى الأبد
‫وجدوك، صحيح؟
‫لا داعي للقلق؟
‫صديقتان عزيزتان ‫للأبد
‫من أنتِ؟
‫هل يود أحدكم كأساً؟
‫بالتأكيد
‫فليكن مضاعفاً
‫هل هناك كأس إضافية؟
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫أنا سعيدة جداً لسلامتك
‫ترجمة ‫كريم محمد