‫سيكون هناك فريق للعمليات ‫السوداء غير رسمي
‫سوف تأخذون مهماتكم مني
‫ستكونون تحت إمرتي
‫تعرفوا إلى العضوين ‫الجديدين في الفريق…
‫جاغديب باتيل وسيلين فوكس
‫إنهما الأفضل بصفيهما
‫أيها العميل ماكويغ
‫هذا العميل الخاص رايان بوث
‫ستصبحان أفضل صديقين
‫عائلتك هناك… ‫إيزابيلا و…؟
‫أندريا
‫أفتقدهما كثيراً
‫أفضل صديقتين للأبد
‫الحياة المسالمة ‫هي لأشخاص آخرين
‫أليكس
‫لا تفعل هذا مرة أخرى
‫بوابة الجحيم
‫كيف حال ضيفك؟
‫فرقة من ستة رجال شرطة ‫على مدار الساعة
‫بدون هواتف ‫وتم فحص كل نزلاء الفندق
‫- كل شيء جيد ‫- لا تتصرف بغرور
‫حاولنا هذا من قبل، أتذكر؟ ‫كوليبرا واسع الحيلة
‫كوليبرا سيسقط
‫صدقيني، هذا الشاهد ‫سيصل إلى منصة الشهود
‫أترين؟ ‫لديه وشم على رقبته…
‫سويرتي
‫أي محظوظ
‫يا إلهي!
‫شهران في بلو أيبرون
‫وفجأة يصبح مثل أنثوني بوردان
‫لا يسعني القول إنني ‫رأيت هذا الجانب منه
‫اذا، السبت، ربما نتمكن أخيراً ‫من أن نريك شقتنا
‫نعم، لا بد من أن يكون ذلك ملائماً
‫دعيني أتحقق
‫أو يمكن أن نلتقي بشقتك ‫هل استقررت؟
‫أنا على وشك أن أنتهي من ذلك
‫- هل تفتقدين إيطاليا؟ ‫- شيلبي
‫ماذا؟ ‫ألا يجوز لنا التحدث عن ذلك؟
‫لا بأس
‫أفتقدها
‫وأفتقدهما
‫لكنني أعرف أنهما أكثر أماناً بدوني
‫حري بنا أن نواكب الأمور… ‫في كل شيء
‫بدءاً من الساحر الذي قص شعرك
‫هل يعجبك؟
‫هذه القهوة مريعة
‫سأحضر لاتيه، تريدان شيئا؟
‫- لا، شكراً ‫- لا أريد شيئاً
‫شكراً
‫- أليكس ‫- نعم؟
‫اسمعي، بشأن ما حدث ‫عندما كنت أحاول…
‫أن تقبلني… نعم
‫كان ذلك خطأ ‫حسناً؟
‫وإذا… اكتشفت شيلبي…
‫لن أكذب عليها يا رايان ‫لا تطلب مني القيام بذلك
‫إنه أمر تافه وتصرف غبي ‫حسناً؟
‫كان… غير مقصود ‫هذا كل شيء
‫أجل، لكن لا تجعلني ‫شريكة بإيذائها
‫سوف يؤلمها إذا عرفت
‫هذا لن يحدث مجدداً
‫مكتب التحقيقات الفدرالي
‫مكتب مدينة نيويورك
‫خلال ٢٤ ساعة أرتورو سوليس ‫الملقب كوليبرا سيكون قيد محاكمة…
‫أكبر عضو في عصابة ‫قبضنا عليه حتى الآن
‫منذ ساعتين ‫قتِل شاهدنا الرئيسي
‫إذا لم نتابع المحاكمة ‫فإن كوليبرا سيفرج عنه
‫خيارنا الوحيد هو شاهد بديل
‫أوين، أتذكر تشارلي هيل أثناء ‫فترتك بوكالة الاستخبارات المركزية؟
‫نعم، بالطبع
‫أمضى عامين متخفياً ‫في عصابة كوليبرا
‫رأى عمل الرئيس عن كثب
‫نظرياً، هو شاهد مثالي
‫لكنني سمعت ‫أنه كان يواجه صعوبة في التأقلم
‫بعد عودته من العملية
‫هذا تصريح مقتضب ‫عاد الرجل مدمناً على الكحول
‫واضطرت الوكالة إلى طرده
‫حسناً، الآن ‫هو كل ما لدينا
‫إذا، ماذا تريد مني؟
‫أخبرنا المدير أنك تدير فريق نخبة
‫- لدينا بالفعل فريق النخبة ‫- نعم، فشل فريق النخبة خاصتك
‫الرجل قفز ‫لم نكن نتوقع ذلك
‫كوليبرا وصل إليه بطريقة ما ‫وهدد عائلته
‫لستِ متأكدة من ذلك
‫المشكلة ليست أنني لست ‫متأكدة يا آيكرز
‫المشكلة هي أنك لا تعرف شيئاً
‫تتولى الشرطة الأمريكية ‫حماية الشهود
‫منذ ٥٠ عاماً
‫الآن ستهمشينني لأجل وحدة ‫غير مجربة بالمباحث؟
‫تم إختبارهم
‫- من قِبل مَن؟ ‫- من قِبلي
‫كفى
‫حصلت على إذن من رؤسائكما
‫لنضعكم معاً في هذا الأمر
‫سوف تأخذه من منزله ‫وتحميه حتى المحاكمة
‫من يدير العملية؟
‫حظيت بفرصتك ‫أوين سيدير العملية
‫إذا، من المفترض أن نتولى
‫كل ما كانت تفعله الشرطة الأمريكية
‫أجل، استعد
‫ديب، سوف تتعقب ‫كل سجلات السفر
‫سيلين، ستبحثين ‫في مواقع التواصل الاجتماعي
‫العصابات موجودة ‫عليها؟
‫لا بد من أن ذلك الصف فاتك
‫خرجت من كوانتيكو
‫في منتصف فترة دراستي من قِبلكم
‫لذلك، علّمني
‫حسنا، الأعضاء ‫الذين يأتون من مندوزا
‫بينهم قرابة الـ٦ آلاف عضو ‫يستخدمون الإنترنت
‫لماذا؟
‫الأفلام الإباحية
‫أهداف خطف محتملة ‫ومعلومات ذات قيمة عسكرية
‫الشرطة وسيرة السياسيين الذاتية
‫و… الأفلام الإباحية
‫فهمت، دعوني أرى ‫ما يمكنني العثور عليه
‫كيف ستتلقى شيلبي الخبر؟
‫لم تخبرها عنك وأليكس
‫لا شيء بيني وبين أليكس
‫ومع ذلك كنت هناك ‫تنحني مثل نوزفيراتو المجعّد
‫لا أحكم عليك يا رايان
‫بل أقول إن هذه الأمور ‫قد تسبب الفساد لفريقنا
‫مقاطعة مونموث، نيو جيرسي
‫إذا، هذا الرجل تشارلي
‫شاهد كل جزء مدهش في العالم مثل الشبح
‫واختار أن يستقر ‫في ريف نيو جيرسي؟
‫هذا دليل ضعف بصحته العقلية
‫في أيامه السابقة ‫كان بارعاً
‫بنى تشارلي سلاحاً من قطع غيار ‫الدراجات النارية
‫ليخرج من مأزق
‫ماذا؟ يبدو وكأنه أسطورة ‫حضارية بالنسبة إلي
‫أسطورة أم لا، ‫قضى وقتاً كثيراً
‫متخفيا في كوليبرا ‫أكثر من أي عميل
‫لذلك دعونا نره بعض الاحترام
‫أوين هول ‫لم أرك منذ وقت طويل
‫اسمحوا لي أن أخمن… ‫رصاصة في رأس الشاهد
‫رسالة منقوشة على صدره؟
‫اضطر للقفز من مبنى ‫يرتفع لـ٢٠ طابقاً
‫حذق كعادته ‫ادخلوا
‫احزم حقيبتك يا تشارلي
‫ستعتلي منصة الشهود غداً
‫سأرى النعش قبل أن يرى ‫كوليبرا السجن، سأرفض ذلك
‫- تشارلي… ‫- الجواب هو لا يا هول
‫الآن استمر في سؤالي ‫وسأرد بنفس الاجابة
‫إذا، هل أنت عالم في قياس الزمن؟
‫عالم في قياس الزمن؟
‫يعني صانع ساعات ‫ليست دراسة لأمك أيها المغفل
‫يا للهول!
‫أعتقد أن الرجل يحتاج إلى هواية ‫بعد أن طُرد من الوظيفة الأمريكية
‫التي نزف وكاد أن يموت من أجلها ‫أليس كذلك؟
‫تظنين أنك ستقنعينني ‫يا ماتا هاري؟
‫سوف نحميك ‫سنأخذك إلى فورت هاملتون
‫حسنا، لنتحدث بشكل مباشر
‫قضيت عامين متخفياً مع كوليبرا ‫ولم تستطع القبض عليه
‫هل أنت متأكد ‫من أنك تريد رؤيته حراً؟
‫لقد جهزت حقيبتك من قبل
‫القاعدة الأولى، كن مستعداً دائماً للخروج ‫من ذاك الباب وعدم النظر إلى الوراء
‫سوف تعود يا تشارلي
‫ما هذا؟
‫إيبنفرين
‫إذا كنت سأقوم بهذه الرحلة ‫فأفضّل ألا أموت في الطريق
‫هناك حساسية ‫يجب أن أعرف عنها؟
‫القطط والمحار ‫والنساء الأوكرانيات
‫فلنذهب
‫من المفترض أن يكون ‫هذا الطريق خالياً
‫بحقك يا أوين ‫هل هكذا تحمي الأشخاص المهمين؟
‫إن بقينا بمكاننا ‫سنكون هدفاً سهلاً
‫اصمد يا تشارلي
‫ما أقوله إنني بحاجة إلى مسدس
‫- لا، لست بحاجة إليه ‫- لا، لست بحاجة إليه
‫لم يقض أحد منكم دقيقة في عصابة ‫أليس كذلك؟
‫قضيت عامين مع مجموعة ‫من النازيين
‫هؤلاء منحرفون ‫مقارنة مع هذه الحيوانات
‫سوف يعلقون رجلاً من أحشائه ‫ويجعلون ولده يشاهد
‫كوليبرا قتل أخته ‫لأنه لم يعجب بحبيبها
‫أوين
‫لقد وجدونا
‫اثنان آخران خلفنا
‫انخفضوا، انخفضوا!
‫اخرجي تشارلي من السيارة
‫فهمت
‫تعال يا تشارلي
‫من الأفضل أن تسرع
‫تشبث
‫لم يقضِ الشاهد معك ساعة واحدة
‫قبل أن يبدأ إطلاق الرصاص
‫لم يُصب بأذى
‫أي عملية جي في ‫التي تديرها يا هول؟
‫النوع الذي يتم التبليغ عنه ‫بواسطة واشٍ
‫لا سبيل آخر ليعرفوا أن شارلي معنا
‫أو الطريق الذي كنا نسلكه
‫أحضره إلى فورت هاملتون إنه ‫المكان الوحيد الذي سيكون فيه آمناً
‫إذا كان للعصابة أشخاص داخل ‫الشرطة الفدرالية، سيعرفون خطتنا
‫سيكون لديهم أشخاص ‫داخل القاعدة أيضاً
‫تعرف ما يفعله ‫هؤلاء الأوغاد
‫نحتاج لإلغاء خطتنا ‫والتصرف بشكل مختلف
‫نحن بحاجة للذهاب ‫إلى هاليغات ١
‫ما هذا؟
‫ملجأ للاستخبارات المركزية ‫قرب ساحات قطار ماسبيث القديمة
‫لم يستخدم لسنوات
‫تصميم ساحر وبار مجهز ‫ولا أحد يعرفه
‫ما الذي لا يعجبك؟
‫يجب أن يكون الواشي واحداً ‫من الشرطيين بالفندق
‫كيف يتم اختراق تلك الحماية ‫ما لم يكن واحد منهم فاسداً؟
‫واحد على الأقل ‫كتبت مقالة من ٥٠ صفحة
‫عن اختراق العصابات ‫لوكالات إنفاذ القانون
‫- هذا لا يُصدق ‫- المعرفة الأكاديمية شيء ما
‫لكن ما لم يطلق عليك الرصاص…
‫حسنا، إلى كم من الوقت بعد
‫ستتذرّع بمسألة "تم إطلاق النار علي"؟
‫بصراحة؟ قد أطبع شهادة
‫لتحل محل الدكتوراه
‫انظر الى هذا
‫أحد الشرطيين أفشل اعتقال ‫أحد أفراد العصابة العام الماضي
‫ولم يتل حقوق المشتبه به ‫هذا خطأ المبتدئين
‫نعم، لكنه ليس مبتدئ ‫بل مخضرم لـ٢٠ عاماً
‫لم يكن هذا خطأ
‫الشرطة الأمريكية
‫أقول لكم إنكم قبضتم ‫على الرجل الخطأ، لست منحرفاً
‫أفشلت الاعتقال ‫من أجل العصابة
‫كيف جعلوك تفعل ذلك؟ ‫المال؟ المخدرات؟
‫لا
‫كانت غلطة غير مقصودة
‫و… و… كان الكثير يجول في ذهني ‫وقد نسيت أن أقرأ له حقوقه
‫هل نسيت؟
‫أنت تشعر بالعار، لذا… ‫لماذا لا تتصرف بصدق؟
‫عقدت صفقة مع الشيطان
‫لكن الآن فرصتك لإنقاذ نفسك
‫لا أتكلم لغة الإشارة يا سيدتي
‫هل تستطيع قراءة هذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫افعليها يا جوسلين ‫لا أحد سيسمع أو يهتم
‫إنه مجرد جاسوس ‫باع شاراته الخاصة
‫جوسلين! ‫يا سيلين، بحقكما
‫لن نطلق النار ‫على رجل…
‫بالتأكيد، افعليها يا جوسلين
‫ماذا كنت ستفعلين؟
‫حسناً؟ ‫ماذا كنت ستفعلين؟
‫قال إنه سيقتل عائلتي
‫من؟
‫الرجل الذي اعتقلته ‫كان مجرد موزع… في العصابة
‫ثم تلقيت مكالمة هاتفية ‫من رجل يُدعى دولفو رازا
‫كان يعرف كل شيء عني
‫كان يعلم من غازلت في المكتب
‫وأي مدرسة يرتادها أبنائي
‫قال إذا لم أفشّل القضية
‫سيحرص أن يكون الأمر مؤلماً
‫لم يكن لدي أي خيار
‫وهل لهذا اتصل بك دولفو ‫لتهتم بمشكلة الشاهد؟
‫كلا، لم يتصل مرة أخرى ‫أقسم بذلك
‫هل تعتقد أنه تعامل مع شخص آخر؟
‫تحوّل إلى واشٍ في التحقيق؟
‫أعتقد أن بإمكانه ‫الوصول إلى من يشاء
‫"ملجأ هاليغات ١"
‫الملجأ المنسي مع مرور الوقت
‫اعتدنا على استخدام هذا المنزل ‫طوال الوقت…
‫عندما كانت بروكلين قوية
‫لا تدعني أبدأ بشمع اللحية
‫والمخللات المحضرة يدوياً
‫خطوط رؤية جيدة ‫ومخارج متعددة
‫أستطيع أن أفهم ‫لماذا أعجبك يا تشارلي
‫أجل
‫ومثل كل ملجأ جيد…
‫يبقي أسراره قريبة
‫لدي أوامر صارمة يا تشارلي
‫أيتها الممرضة راتشيد
‫أولا، لا مسدس ‫والآن لا شراب؟
‫تمهلي يا بيريش
‫هذه زجاجة سبايسايد معتقة ١٨ ‫عاماً، لا يمكن أن تضرني رشفة
‫نحن أثناء الخدمة ‫ممنوع الشرب
‫حاولي إيقافي ‫أين تحتفظ بالكؤوس يا تشاكي؟
‫لن أكرر ذلك يا ماكويغ
‫كما تشائين يا بيريش
‫دعونا نبحث بالمكان
‫هل أنت متوترة قليلاً؟
‫لا، على الإطلاق ‫لماذا؟
‫أشعر بأن هناك شيئا بينناً
‫عندما كنا ‫أنا وأنت ورايان نتحدث…
‫حسنا، لن يبقى غريباً إلى الأبد
‫إذا، كان ذلك غريباً؟
‫أجل
‫اسمعي، تريدين تولي ‫أول نوبة في الحراسة
‫أم أنا؟
‫ابدأي أنت، سوف أرى ‫إذا كان هناك بعض القهوة
‫مرحباً
‫لا أعتقد أننا قبضنا على الواشي
‫ثمة شخص آخر
‫دعينا نبقي هذا الرجل محتجزاً ‫حتى نصبح متأكدين
‫هل وصل الفريق إلى الملجأ بأمان؟
‫لقد وصلوا إلى الملجأ
‫غريب أن نرى تشارلي مجدداً
‫ورؤية وضعه الحالي
‫كان رجلاً قوياً للغاية
‫إنه أسطورة
‫الأسطورة ولّت
‫بات رجلاً عادياً الآن ‫أبطأ
‫أشيب
‫هذا يحزنني
‫عندما فقدت سمعي
‫نظر إلي البعض
‫كمعوّقة…
‫وحتى كسيحة
‫أثار هذا غضبي
‫كنت نفسي من الداخل
‫هو ليس مثلك
‫الأساطير العظيمة
‫لا تتلاشى
‫جزء من التاريخ المظلم؟
‫معذرة؟
‫اسم هذا المنزل
‫عندما هبط الهولنديون لأول مرة ‫في القرن السابع عشر
‫أبحروا إلى ما يُعرف الآن ‫بنهر الشرق
‫هناك واجهوا رعباً
‫أكثر مما تخيلوا
‫لذا، أعطوا النهر اسماً
‫أطلقوا عليه هاليغات
‫"بوابة الجحيم"
‫أنت تخفين شيئاً عنها
‫- المعذرة؟ ‫- الشقراء
‫أرى ذلك كل مرة تنظرين إليها
‫أنت تخفين شيئاً عنها
‫لدينا جميعاً أسرارنا
‫ثمة كاميرا توقفت عن العمل
‫ها قد أتوا
‫يمكنني الذهاب للتحقق منها
‫توقفت كاميرا أخرى
‫توقفت جميع الكاميرات الآن
‫تشارلي، إنخفض
‫أفضل مخرج يا تشاكي؟
‫- الغرفة الخلفية ‫- لماذا؟
‫هناك باب خفي ‫إذا وصلنا إلى هناك يمكننا الخروج
‫هيا بنا ‫هيا بنا، هيا
‫آمل أنه ما زال يُفتح
‫خالٍ
‫هيا يا تشارلي
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- اذهبي، أمامنا ١٠ ثوانٍ فقط
‫لقد اختفوا، لا أثر لهم
‫اخرجوا، هيا
‫هاليغات استحق سمعته تواً
‫حسناً، هيا فلنذهب
‫أتمنى لو رأيت نظراتهم
‫عندما كان لا يزال لديهم وجوه
‫- أشعلناهم ‫- تمهّل يا تشارلي!
‫تباً
‫هذا محبط حتى بالنسبة للملجأ
‫أنا أقيم هنا
‫سيكون رائعاً بمجرد أن تستقري
‫نعم، لم أكن أخطط ‫لاستخدام منزلي كملجأ
‫لكن كل الأماكن تم كشفها ‫ولا أحد يعرف هذا المنزل بعد
‫استحقوا ما حدث لهم… ‫كل واحد منهم
‫سعيد لكونك شريكاً ‫في العمل مرة أخرى، صحيح؟
‫أفضل من إحتساء ‫الجعة في إلكس
‫تشارلي، هل تعرف فردا ‫من العصابة
‫يُدعى دولفو رازا؟
‫لماذا؟
‫لأن لدينا سبب للاعتقاد أنه الشخص
‫الذي يتلقى المعلومات من الواشي
‫وقيادة البحث عنك لقتلك
‫نعم، كنت أعرف دولفو
‫أتذكرين أني قلت لك ‫إن كوليبرا قتل أخته؟
‫أجل
‫دولفو هو الشخص ‫الذي وضع الإطار حول عنقها
‫غمرها في الوقود
‫ثم ابتسم بينما كان كوليبرا ‫يشعل عود الثقاب
‫ثم استمع لصراخها
‫إذا، هو من نحن نواجه
‫مؤسف أنه لم ينضم إلينا ‫في "بوابة الجحيم"
‫كان فريقنا محظوظاً للبقاء حياً ‫بعد هجومين
‫لن ننتظر الثالث
‫بل سنبدأ بالهجوم
‫إذا استطعنا القبض على دولفو رازا
‫فيمكننا أيضاً كشف الواشي
‫نعم لكن مهلاً… ‫كيف نعرف أن الشرطي
‫المقيد في القبو لدينا ليس الواشي
‫أنا أصدقه
‫ثمة أحد آخر
‫إذا، أفضل طريقة لوقف التسريبات ‫والحفاظ على تشارلي آمن
‫هو القبض على دولفو
‫ماذا نعرف عن دولفو؟
‫مذكور في ملف إدارة ‫المخدرات أنه يقيم في مانهاتن
‫يتولى إدارة الجهة الشمالية الشرقية ‫من أجل كوليبرا
‫وهو مثليّ
‫مع شهوة
‫ما الذي تقولينه؟
‫أجريت بحثاً دقيقاً ‫على صورة دولفو رازا
‫وجدت ملفه الشخصي ‫على هذا الموقع
‫كروز إن واي سي
‫نعم، إنه موقع لقاءات للمثليين ‫يا أوين
‫هل نعتقد حقاً أن دولفو مسجّل؟
‫تحت اسم تيغراي بلانكو؟
‫لا يمكن أن يكون هو
‫بل هو ‫طابقت مقارنة نقاط الوجه
‫بين تلك الصورة الشخصية ‫وصورة معروفة لـدولفو…
‫٩٦ بالمئة متطابقة
‫لا أستبعد أي خيوط محتملة
‫ديب وسيلين ‫حاولا استخدام هذا الموقع
‫لتحديد أي مكان لـدولفو
‫دعونا نفعل هذا
‫ماذا تفعل؟
‫أصلحها
‫الساعة من الأشياء ‫القليلة التي أفرغتها
‫لذلك يجب أن تكون هامة
‫ليس عليك القيام بذلك
‫الناس مثل الساعات
‫لهذا نصف شخصيتهم
‫من حيث ما يجعل قلوبهم تنبض
‫وأليكس و أنا وأنت…
‫لدينا تروس مماثلة
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم، تستمر بالدوران والجرش ‫حتى تصححي الأمور
‫الساعة الجيدة ‫لا تحتاج إلى اللّف
‫تخفين شيئاً عن صديقتك شيلبي
‫وترغبين في تصحيحه
‫لمَ لا نتحدث عنك؟
‫لماذا لم تكن ضمن ‫قائمة الشهود من البداية؟
‫لمَ كنت الحل الأخير؟
‫هذه الساعة توقفت منذ زمن طويل
‫احتساء الشراب سيؤذي تروسك
‫إذا…
‫هذه الساعة الإيطالية الهامة ‫والمروّعة جداً
‫من أين حصلت عليها؟
‫أنا… لا أتذكر الآن
‫تروسك تظهر مرة أخرى
‫أقمت مع شخص ما
‫هو وابنته
‫وأنا أهتم بهما كثيراً
‫أين هما؟
‫حيث يفترض أن يكونا
‫وأنت أخذت الساعة عندما غادرت
‫حتماً يحب أصدقاؤك طريقتك هذه ‫بالاستجواب الدائم
‫أخذت الساعة عندما عدت إلى هناك
‫- هل عدت، لماذا؟ ‫- لا أعرف
‫ربما كنت أرغب في وداع لائق ‫أو شيء من هذا القبيل
‫لكنك لم تقولي الوداع ‫أليس كذلك؟
‫هل هما بخير؟
‫إنهما كذلك الآن
‫وكانت الساعة الشيء الوحيد ‫الذي أخذته
‫لطالما أحببت تلك الساعة
‫هذا ليس سبب أخذك لها
‫لماذا أخذتها ‫يا تشارلي؟
‫لأنه عندما يرى أنها مفقودة
‫سيعرف أنك كنت هناك
‫أعرف شيئاً عن تعريض ‫الأشخاص الذين تحبينهم للخطر
‫تشارلي؟
‫شيلبي، ماكويغ
‫ماذا يحدث؟
‫إنها حساسيته، تشارلي ‫هل لديك حساسية من المكسرات؟
‫حسنا، جلبته، جلبته
‫هل أنت بخير؟
‫سأتصل بـأوين ليرسل طبيب
‫كلا، لا… لا بأس
‫أنا بخير
‫على الرغم من بذل قصارى جهدك ‫لإيقاف حياتي
‫- لست أفهم ‫- ما الذي كنتما تفعلانه؟
‫ربما كان علينا إعلامكما
‫أتظنين ذلك؟ ‫قبل تعديل صور لنا
‫بدون قميص ونشرها على موقع تعارف؟ ‫نعم، ربما
‫أعني، بحقكما ‫تعرفان أن معدتي أجمل من تلك
‫- لكن، اسمعا… ‫- اسمي المستعار هو لانس كاسل
‫لم تطلق عليّ اسم غونثر لالين
‫بروك هانتسمان
‫في أي فيلم إباحي ‫من السبعينيات تعيشان؟
‫أنا ثعلب بحر تحوّل إلى الجلد ‫ماذا يعني ذلك؟
‫إنه… في الواقع شيء ممتع ‫حافظ على قيمته
‫من العالم السري السابق ‫للمثلية…
‫حسنا يا ديب، اصمت! ‫اسمعا، أدى ذلك نفعاً
‫توصلنا مع دولفو رازا ‫من خلال هذين الملفين
‫غازلناه قليلاً وأخذ الطعم
‫يريد أن يقابل أحدكما الليلة
‫أي واحد؟
‫هذا السروال يشبه ‫البحث عن التجويف
‫- توقف ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫جرب حذاءً بكعب ١٥ سنتم ‫وملابس سباحة
‫على يخت عضو عصابة روسي
‫هذه قصة رائعة
‫كما تعلم ‫لدينا تحسينات أخرى متوفرة
‫أعتقد أنني بخير
‫- متأكد؟ ‫- أجل
‫حبيبك جاهز
‫يريد مقابلتك في نادٍ ‫في ويست فيلدج
‫كيف نعرف أن هذا ليس فخاً؟
‫لا نعرف ‫ولكن بين العصابات
‫أن تكون مثلياً ‫هو أمر تبقيه سرياً
‫لذا أظن ‫أن دولفو سيكون هناك وحده
‫إنها أفضل فرصة لنا لعزله ‫والقبض عليه
‫الآن، اذهب وافطر بعض القلوب
‫أنا في داخل
‫النادي
‫أي أثر لـدولفو؟
‫ليس بعد
‫حسنا، ابقَ متيقظاً ‫بحال أحضر أصدقاءه
‫مرحباً، لم أرك من قبل
‫نعم، لا
‫رايان، لا تكن فظاً
‫بل كن ملكة
‫إذا كنت لا تريد كشف تخفيك ‫يجب أن تلتزم
‫مرحباً ‫أيمكنني تقديم شراب لك؟
‫اثنان من هذه ‫شكراً لك يا سيدي
‫نخبك
‫- تعجبني القلادة ‫- شكرا يا أخي
‫جميلة
‫ما المفروض أن تصححيه معي ‫يا أليكس؟
‫بحقك، كنت أجاري الرجل
‫أليكس، أخبريني
‫تعالي
‫أعلم أنني جئت فجأة إلى المدينة ‫كعاصفة لا يريدها أحد لكن…
‫عاصفة؟ ‫كنت على الأقل من الدرجة الثالثة
‫ولكنني كنت سعيدة بعودة صديقتي
‫هذا ما يحيرني…
‫هل استعدت صديقتي فعلاً؟
‫أعلم أن الأمور أصبحت ‫مختلفة الآن يا شيلبي
‫وبخاصة بيننا نحن الثلاثة
‫لكن الأمور بيني وبينك؟
‫لن تتغير أبداً
‫الهدف يقترب
‫حسنا، فهمت
‫أخرجه وسنقبض عليه ‫في نهاية الزقاق
‫عناصر الشرطة يغطون المدخل
‫آيكرز، هل أنتم في مواقعكم؟
‫الجميع مستعد
‫إمنحهما مجالاً، الأولوية ‫هي القبض على دولفو حياً
‫لقد أخفته
‫من لديه الوقت للصبية الصغار؟
‫ماذا؟ ‫هل غضبت بسبب تأخري؟
‫أتمنى أن تكون غاضباً
‫هل تريد الخروج من هنا ‫حتى أريك مقدار غضبي؟
‫أحسنت
‫- انتظر، انتظر ‫- لا يروقني الانتظار
‫شقتي على بُعد شارع ‫فلنذهب إلى هناك
‫لا بد من أنك مرتبك
‫سأقول لك ما عليك فعله
‫قلت لك أن تنتظر
‫رايان؟ ‫ماذا يحدث؟
‫من أنت؟
‫ماذا تعني؟
‫رايان؟
‫أنت شرطي حقير
‫وسوف أذبحك مثلما يليق بالحقراء
‫تراجع، تراجع، تراجع
‫ارمِ السكين يا دولفو ‫أرني يديك
‫ذلك السافل
‫ماذا فعلت به يا دولفو؟ ‫رايان، هل تتلقاني؟
‫أنا بخير ‫هل أمسكت به؟
‫نحن الحل لمشاكلك ‫بطاقة خروجك…
‫حياة جديدة في أي مكان تريده
‫في ماذا؟ ‫برنامج حماية الشهود؟
‫لدينا عملاؤنا في كل مكان
‫أخبرنا من يمدّك بالمعلومات
‫عندما يصبح كوليبرا في السجن ‫ستكون بأمان
‫ارمِ السكين فحسب
‫من أين أتت تلك الطلقة؟
‫رايان، اخرج من هناك
‫قلت من البداية ‫لا يتمكن فريقك من حماية أحد
‫عملائي سيكونون بخير ‫شكرا على السؤال
‫النصل الذي طُعن به ‫لم يصب أي أعضاء حيوية
‫كفى!
‫من تظن أنه أطلق النار ‫على دولفو رازا؟
‫من غيرهم؟ ‫العصابة اللعينة
‫يفضّلون قتله ‫بدلا من أن يتكلم
‫إذا كانت العصابة فلمَ لم يطلقوا ‫النار على أي منا؟
‫رجاءً ‫لا بد من أن يكون القناص هو الواشي…
‫قتل دولفو لتغطية آثاره
‫في الحالتين ‫لا يزال لدينا واشٍ هناك
‫وعصابة بأكملها ‫تريد تشارلي هيل ميتاً
‫ستبدأ هذه المحاكمة بعد ساعتين
‫سنجعله يجتاز خط النهاية
‫هل تكلمت مع رايان؟
‫يمكن أن تكون مسكنات الألم ‫هي التي تتكلم لكنه يقول إنه بخير
‫من سيرافقني إلى النهاية؟
‫ستكون هذه أنا
‫لن تكون المرة الأولى ‫التي أفتن بمتزوجة
‫أيتها الشقراء، هيا بنا
‫حسنا، كانت الرحلة صعبة
‫استمري بوضع الأمور ‫في نصابها يا أليكس
‫- سوف أحاول ‫- واصنعي لي معروفاً
‫عديني بأنك تلفّي الساعة كل يومين
‫سأفعل
‫مهلا، حظاً موفقاً
‫هل أنت متوتر يا تشارلي؟
‫لا
‫أنا مستعد
‫أجاد ذلك الرجل الوداع
‫وجدته لطيفاً
‫وهو يهتم حقاً بساعتك
‫أجل
‫لست أدري لمَ ركّز على ذلك
‫أنا وأنت لدينا تروس مماثلة
‫تستمر بالدوران والجرش ‫حتى تصححي الأمور
‫يا إلهي
‫تعال
‫قضيت عامين متخفياً مع كوليبرا
‫ولم تقبض عليه
‫أنت متأكد أنك تريد رؤيته حراً
‫لقد جهزت حقيبتك من قبل
‫هل ستخبريني بما يجري أو…
‫- ترك هذا لك ‫- يبدو كذلك
‫تشارلي وشقيقة كوليبرا ‫كانا عاشقين
‫كوليبرا قتل أخته ‫لأنه لم يعجب بحبيبها
‫هذا هو كل ما في الأمر
‫تشارلي يريد الانتقام
‫آيكرز ‫مع كوليبرا ودولفو
‫آيكرز هو الواشي
‫هو من أخبر العصابة عن مكاننا
‫وقتل دولفو لإسكاته
‫لو عرف ‫تشارلي بأمر آيكرز
‫لماذا لم يقل شيئاً؟
‫لأنها لم تكن خطته
‫كان يعلم أن آيكرز ‫سيواصل إرسال العصابة إلينا
‫لقد وجدونا، ماذا أخبرتك؟
‫انخفضوا، انخفضوا
‫نحتاج للذهاب إلى هاليغات ١
‫استحقوا ما حصلوا عليه… ‫كل واحد منهم
‫لكنه أراد أن يشاهدهم يموتون
‫أنا بالخارج، الأمن يشوش على كل إشارات ‫الهواتف الخلوية داخل المحكمة
‫اذهب للداخل يا أوين
‫أوقف تشارلي ‫سوف يقتل كوليبرا
‫سأتولى ذلك
‫هاري، ماذا لديك؟
‫السيرة الذاتية لـجويل آيكرز
‫قبل أن يصبح شرطياً… ‫اسمعي…
‫كان قناصاً في المباحث
‫تشارلي دخل قاعة المحكمة
‫أيمكن أن آيكرز ‫بمكان يتمتع برؤية واضحة؟
‫هناك مبنيان مجاوران
‫يمكن أن يوفرا زاوية إطلاق النار المطلوبة
‫أرسلت لك العناوين
‫مجمع سكني وبرج مكاتب
‫مكانان ونحن اثنان
‫سنعتمد على القطعة النقدية
‫سيد هيل ‫أرجو إعادة سرد الأحداث
‫أثناء بداية تحقيقك ‫مع السيد سوليس
‫سيد هيل؟
‫سيدي القاضي لو الشاهد غير قادر ‫أو غير لائق عقلياً
‫للإجابة عن الأسئلة ‫أطلب أن ينصرف
‫أيها القوم
‫نحن في حضور الشر
‫إذا كنتم لا تعرفون ذلك الآن ‫لن تقنعكم أي شهادة
‫لأنه لا توجد طريقة ‫لمعرفة الشر حقاً
‫أليس كذلك يا أرتورو؟
‫يمكنكم الشعور به في الغرفة
‫- اعتراض! ‫- سيد هيل
‫كانت شقيقتك حب حياتي يا أرتورو
‫لكنك عرفت ذلك
‫السافلة
‫لم يعطوني خياراً
‫تمكنت بطريقة ما ‫من الحفاظ على هويتي السرية
‫والحفاظ على القناع ثابتاً ‫على وجهي
‫قالوا لي في العصابة ‫إما أن أقتل تشارلي أو يقتلوني
‫هذه هي نهاية الأمر
‫هل أنت بخير؟
‫اعتقدت أنك فوق العدالة
‫لكنك لم تكن فوقها قط
‫تشارلي!
‫المباحث الفدرالية، المباحث
‫يبدو حيّاً جميلاً
‫مدارس لائقة؟
‫أنت حرّ طليق يا لاري
‫شكراً لمساعدتك
‫شكرا؟
‫سجنتني بشكل غير قانوني ‫لمدة ٢٢ ساعة
‫وأنت اعترفت بتخريب عملية القبض ‫على تاجر مخدرات
‫ولكن يمكن أن ننسى هذا ‫إذا فعلت أنت ذلك
‫هل شعرت بصعوبة يوماً ‫لشرح هذه الوظيفة لوالديك؟
‫سوف أعتني بك في المنزل
‫وقد نتحدث أثناء الاسترخاء ‫في حوض الاستحمام
‫شيلبي…
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫أنت أفضل مني
‫أعلم أنك ستفعل الأمر نفسه لي
‫نحن معاً في هذا يا حبيبي
‫في بعض الأحيان ‫تحضرين الشر إلى العدالة
‫أحياناً ‫عليك أن تجلبي العدالة إلى الشر
‫أتفهمين؟
‫كلا
‫فأنا وأنت… لسنا متشابهين
‫ربما لا
‫لكن أخبريني الآتي
‫عندما عرفت ما كنت سأفعله ‫في قاعة المحكمة
‫هل التقطت الهاتف على الفور؟
‫أو هل ترددت في الاتصال؟
‫لترك الأمر يسير ‫حتى أتمكن من تصحيح الأمور؟
‫أنا عميلة بالمباحث الفدرالية ‫يا تشارلي
‫وهذا الشيء الوحيد ‫الذي ينبض قلبي له
‫كلانا يعلم أن هذا غير صحيح
‫اعتنِ بنفسك
‫أنت أيضاً
‫ترجمة ‫كريم محمد