‫فرانك، نحن هنا لإنقاذك
‫شكراً
‫أنقذتِ حياتي
‫كم تعرف الإف بي آي؟
‫كم بقت تحت الماء؟
‫إنها حامل
‫أعرف
‫الخوف من الرجل الغاضب
‫مقر السي آي إيه السري ‫بروكلين، نيو يورك
‫عميل تيج، ماذا حدث هنا؟
‫كانت السي آي إيه تحمي ٤ سوريين
‫عندما تم ضربهم… بقوة
‫- من قبل من؟ ‫- لا نعرف
‫لكنهم أتوا بشدة
‫قتلوا الحارس و ثلاثة من المحميين
‫هذا زميلي العميل دان مونرو
‫ثلاثة؟ ظننتك قلت أربعة
‫واحد منهم مفقود
‫شاهد اسمه ناظر حبيب
‫- لمَ اتصلتم بنا؟ ‫- هؤلاء هم من
‫كانوا سيشهدون في اليو إن غداً
‫مع شيلبي وايات
‫أرجو المعذرة
‫لم يمر على هذا أكثر من ست ساعات
‫هيا يا شيلبي ردي، ردي، ردي!
‫شكراً
‫على ماذا؟
‫لأنك احتملتيني الأسبوعين الماضيين
‫أعرف أنني لست أفضل مريضة، لذا…
‫ماذا تعنين؟
‫أنتِ عنيدة، أول غريزة ‫عندك هي رفض المساعدة
‫و تكرهين التحدث عن مشاعرك ‫أنتِ حلم
‫هيا! مشروب واحد؟
‫- يا إلهي ‫- واحد فقط
‫شكراً يا أولاد، لكن…
‫لا
‫أفكر دائماً أنني غداً
‫سأكون جاهزة لأعود، ثم أكتشف أنني ‫لستُ كذلك
‫يجب أن تأخذي كل الوقت الذي تحتاجينه
‫أعني، ما حدث لكِ
‫يمكنكِ أن تقوليها
‫أنا خسرت طفلاً
‫و في الحقيقة، كم أن هذا كان فظيعاً
‫كادت حياتي أن تصبح معقدة جداً
‫و الآن ليست كذلك
‫لا أعتقد أنه بهذه البساطة
‫ولا أنتِ أيضاً
‫يجب أن نعيدكِ للأعلى
‫لأننا الآن نخالف البروتوكول
‫أوين هول
‫عظيم، ‫الآن تتصرفين كرايان
‫ماذا؟
‫انبطحي!
‫أين هو؟
‫أنا لا أرى أحداً
‫شيلبي؟
‫هاي، إنها بخير
‫ناظر حبيب مفقود
‫- شيلبي! ‫- رايان
‫أنا بخير، فعلاً
‫لكنهم قتلوا ولداً بريئاً
‫لم أرد أن تخرجي لسبب و هذا كان هو
‫يريدون قتلكِ يا شيلبي
‫سوريا لا تريد شهادتك أن تصبح علنية
‫أنا من كنتُ هناك ‫أعرف ما يقدر الأسد أن يفعل
‫نعم، و شهادتك تسلط ضوء ‫على المتمردين الذين…
‫يريدون إطاحته
‫و سلطته تستهدفك
‫ما الأمر؟
‫أظنه ناظر
‫يفضل أن تعيدي التفكير قبل أن تردي
‫أحدهم قتل أصدقائه للتو
‫و هو الوحيد الذي استطاع الهرب
‫ماذا تقترح؟
‫شيلبي، رايان على حق ‫لا نعرف شيئاً بعد
‫ناظر؟
‫لقد ماتوا جميعاً، لقد ماتوا!
‫ناظر أريدك أن تهدأ، أين أنت؟
‫يجب أن تسلميني أنتِ
‫لا أحد آخر ‫أوشكت السي آي إيه أن تتسبب بقتلي
‫لا أثق بالإف بي آي، فقط أنتِ
‫ترين نفس المشكلة التي أراها، ‫صح؟
‫هذا الرجل نجا بأعجوبة من مذبحة، ‫و يستدرجكِ لتقابليه…
‫ناظر يحتاج مساعدتنا!
‫حسناً أنظري، مكان عام، نراقبها
‫نتحكم بالبيئة المحيطة
‫ناظر، استمع إلي
‫افعل ما سأقوله لك بالضبط و ستكون بخير
‫عندما نغلق السكة، ارمي هاتفك
‫نيو يورك ووتر واي
‫اتجاه الساعة السادسة آمن
‫التاسعة آمنة من ناحيتك
‫الإثنى عشر آمنة
‫هاي، خلفك
‫شيلبي، الحمد لله
‫"الشمس لا تقول للأرض: ‫أنت مدينة إلي…"
‫أتذكرين الباقي؟
‫ناظر الآن ليس وقت الشعر
‫أنتِ متزوجة
‫نعم، أنا كذلك
‫يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً لكن ‫الآن، يجب أن نذهب
‫أنتِ لستِ بمفردك
‫يجب أن نتحرك
‫عدو محتمل قادم من اتجاه الساعة ١٢ قبعة ‫و نظارات شمس
‫اذهبي من هناك يا شيلبي ‫ربما كان ناظر مراقباً
‫هل رميت هاتفك؟
‫- ظننت أنني سأحتاجه ‫- أعطه لي
‫وقعت عيني على عدو محتمل آخر
‫نظارات شمس و قبعة
‫إجمالي اثنين، تحركي يا شيلبي
‫لنذهب، تحركي، تحركي
‫هيا
‫لا، لا نريد تبادل إطلاق نار
‫العديد من المدنيين بالمنطقة
‫نعم أنت بخير
‫أنت بخير يا عزيزي
‫شيلبي و ناظر في أمان
‫سقط واحد
‫حسناً، الاثنين الباقيين هربا
‫ابقوا مع شيلبي و ناظر
‫لدينا أي بطاقة شخصية لهذا؟
‫هاي
‫أيبدو سورياً لك؟
‫مهلاً يا شيلبي
‫ماذا قال لكِ ناظر عند الرصيف؟
‫لم أستطع سماعه من أجهزة الاتصال
‫لا أذكر، الكثير كان يحدث في آن واحد
‫بدت و كأنها لغة عربية
‫لم تكن شيئاً
‫قصيدة
‫مضى وقت طويل يا أليكس
‫لنذهب
‫كان من الآي أر إيه
‫ماذا؟
‫يعمل مع الحكومة السورية؟
‫نعم، الكثير من رجال الآي أر إيه السابقون ‫بدأوا هناك
‫يعمل مع العهد الأول
‫المتعهد العسكري لجاريت كينج
‫نعم، لكن في النهاية انفصل عنهم
‫و بدأ يعمل مع الحكومة السورية مباشرةً
‫مال أكثر، قواعد أقل
‫كينج لازال هارباً
‫لا نستطيع القبض عليه لنستجوبه
‫و الآن يستعين بقتلة الآي أر إيه ليقتلونا ‫هنا
‫هذه نظرية
‫نظرية؟
‫إنها حياتي ‫يوجد أناس يحاولون قتلي
‫أنظروا، ناظر على حق
‫استخدام ‫عامة أيرلانديين قد يكون تخطِ للأرض
‫إنها كوقوع من النعيم، أليس كذلك؟ ‫من ثوار إلى قتلة
‫وشم القاتل يربطه بجماعة يديرها شخص ‫اسمه كونور ديفلين
‫سمعت عنه، آي أر إيه قديم
‫يقول أنه انفصل
‫كلهم يقولون هذا
‫لكن ابنه فيلان يفتخر بها
‫تاريخه الإجرامي طويل و ملون
‫أظنه حان الوقت لأتحدث مع كونور ديفلين
‫هل يفترض بي أن أبقى هنا فقط؟
‫نعم
‫قلنا للسي آي إيه ‫أنك بأمان
‫لذا ستعود لعهدتهم
‫يجهز العميلين تيج و مونرو مخبأ جديداً لك
‫الذين تركوا أصدقائي يموتون؟
‫سترسلونني لهم ثانية بالفعل؟
‫لا
‫لا، ستبقى معنا
‫من الجيد عودتكِ يا بيريش
‫شكراً
‫كيف حالك؟
‫انا بخير
‫لكن الجميع يجب أن يتوقفوا عن القلق علي
‫القلق عليكِ هو أفضل جزء من يومي
‫آسفة، ماذا؟
‫إنها أغنية قديمة
‫من قبل من؟
‫أنا
‫قلت لكِ أنتِ لا تعرفين أي شيء عني
‫أنظر، أنت فقط… ‫أنت لا تفهم
‫- أنت لا تلاحظ ‫- نعم
‫- أليكس هل أنا على حق أم لا؟ ‫- بشأن؟
‫- عدم الوثوق بمخبأ آخر ‫- لا يهم رأي أليكس
‫- اليوم ‫- أنتِ زوجتي
‫- و أنا آمرك ‫- أنت تأمرني بماذا؟
‫الشيء الوحيد الذي يهمني هو أنت
‫حسناً إذاً، أنا و ناظر سنبقى في مكاننا
‫إنه يأتمنني على حياته
‫أأتمنته على حياتي العديد من المرات
‫- و هو صديقي ‫- فعلاً؟
‫- صديقك؟ ‫- آسفة
‫لكن كان عندي حياة قبل أن نقع في الحب
‫و أنت كذلك
‫إذاً، تظن أن هذا الرجل عينه الأسد؟
‫نظريتنا هي
‫أن سوريا تعاقدت معه ليسكتوا شهادتك
‫- إذاً سنذهب وراءه ‫- لا
‫أنت ستبقى هنا، و تدعنا نقوم بعملنا
‫لست ضمن هذا الفريق
‫مات فريقي بسبب هذا الرجل ‫أنا آتٍ معكم
‫لا، لن تأتِ
‫شيلبي، هذا الرجل قد يكون قتل أصدقاءنا
‫نحن جالسون هنا نتحدث عن جمع الأدلة
‫بينما يجب أن نكون هناك نطارده
‫ليس لدينا دليل كافٍ لنطارد ديفلين، حسناً؟
‫لدينا شيء هنا اسمه…
‫رايان! توقف
‫أياً ما كان سيتطلب الأمر، سنجده
‫ناظر، رايان على حق
‫ليس عملك أن تطارد كونور ديفلين
‫إنه عملنا
‫محطة حاويات
‫أنا لا أتهمك بأي شيء يا سيد ديفلين
‫أنا أطلب مساعدتك
‫ليلة أمس أُبيد مقر سري بالكامل
‫و هذا الصباح، قتلة ذهبوا ‫وراء اثنين
‫شاهدان؟
‫شاهدان على ماذا؟
‫جرائم الحرب السورية
‫أحد القتلة كان آي أر إيه سابق
‫قاموا بعمليات في سوريا من قبل ‫كقتلة مأجورين
‫رجال أيرلانديين يربون جمالاً بجانب بن ‫لادن في الصحراء
‫يبدو ككلام فارغ بالنسبة لي
‫أي شيء يمكنك أن تقدمه سيكون مقدراً ‫للغاية
‫ماذا أتى بك إلي أيها العميل هول؟
‫أنا مجرد رجل أعمال
‫لم تكن كذلك دائماً
‫في حياة أخرى، ‫دخلت في بعض ألاعيب غوغائية
‫أليس هذا ما يفعله الشباب؟
‫لا يكبر معظم الشباب مطاردين من قبل ‫الأولستر الملكية
‫في شوارع بيلفاست
‫حظينا بحظنا من المطاردة نحن أيضاً، ‫صدقني
‫لا، أنا لا أدخن
‫أتعرف لماذا خسرت الأولستر ‫الملكية الحرب؟
‫لم يستطيعوا التفرقة بين عادة سيئة ‫و معاهدة سلام
‫معاهدة سلام؟
‫هل نحن في حرب يا سيد ديفلين؟
‫كنت منتسباً للقضية لعشرين سنة
‫لن أنكر هذا
‫و لن أعتذر
‫لأنني لم يتم اتهامي بأي جريمة
‫وصلت إلى نيويورك بـ٤٠ دولاراً في جيبي
‫و أنشأت هذا العمل شرعياً
‫ليس كل الأيرلانديين إرهابيين
‫حاول أن تتذكر هذا
‫أنا أستسلم
‫لا أستطيع الوصول لها
‫فعلاً؟ اعذرني لأشير على السخرية ‫في هذا الموقف
‫- لا تفعل ‫- بالله عليك يا رايان
‫أنت من بين الناس عليك إدراك أن ‫القلب قادر
‫على حمل شيئين بنفس الوقت
‫قلبها لا يحمل أي شيء
‫حسناً
‫أخي، دعني أذكرك بالنقطة هنا
‫لا يوجد أحد آخر في حياتها
‫إنها لك
‫أنت فزت بالفعل
‫أنت أيضاً؟
‫أنا لا أغار من ناظر، أنا أحاول أن أبقي ‫زوجتي على قيد الحياة
‫سيتم الأمر، أقسم لك
‫كنت لأرسل ٤٠ رجلاً آخرين ‫لهذا العمل
‫لكن ابني المغفل أفسد الأمر، أليس كذلك؟
‫ساعده، و ستلحق به
‫سيدي، الهدف كان معه فريق يؤمنه
‫بالنظر إلى أسلوبهم، أظن أنهم إف بي آي
‫من أنت؟
‫شون مجواير، يا سيدي
‫شون مساعدي
‫رئيس العمليات
‫- لديك "مساعد" الآن ‫- لديه خبرة يا أبي
‫الجيش، رحلتين
‫إذاً لديك خطة
‫أنا و ابنك وضعنا خطة سوياً، يا سيدي
‫قل له يا فيلان
‫شون يقول أن آخر شاهد سوري سينتهي به ‫الأمر في عهدة السي آي إيه
‫ثم سيخبرنا رجلنا داخل السي آي إيه ‫بمكانه…
‫استمر يا بني انا أسمع
‫و، و رجلنا في السي آي إيه سيخبرنا
‫- بمكانه ‫- بمعنى
‫أن تكرر نفس الخطة التي ‫جعلتك تبدو كالقرد
‫و تضعني في الموقف الذي أنا فيه…
‫عميل إف بي آي يجلس في مكتبي
‫في مكتبي يا ولد!
‫مخبأ السي آي إيه الجديد جاهز لناظر
‫يريدوننا أن نجلبه إلى هناك
‫- لن تحب شيلبي هذا ‫- ولا أنا أيضاً
‫لازلنا لا نعرف كيف تم كشف أول مخبأ
‫- تظنين أن أحدهم سرب الموقع ‫- أحدهم سرب بالتأكيد
‫تيج و مونرو كاناا يعرفان مكان الشاهدين
‫- أنا فقط… ‫- رحل ناظر!
‫أخذ مسدساً من خزانة المعدات
‫رائع، يا شباب
‫ملفاتنا عن كونور و فيلان ‫ديفلان غير موجودة
‫أريد أن أتحدث عن كونر ديفلين
‫كونور ديفلين؟ لا أظنني أعرف هذا الاسم
‫هو صاحب هذه الحانة
‫هذا أعلى من رتبتي يا أسامة
‫لا تفعلها
‫حسناً، لا شيء للمشاهدة هنا يا سيدات ‫أكملوا شرب
‫فيما كنتَ تفكر؟
‫أنا لن أبقى في مخبأ
‫بينما الرجال الذين قتلوا أصدقائي ‫يمشون بحرية
‫حقاً؟ إذا متَ، لن يتغير شيء
‫و لا يسمع احد بشهادتك عن سوريا
‫استعمل دماغك
‫ناظر، أنت لست هنا لتنتقم
‫أنت هنا لتخبر الأمم المتحدة ما رأيت
‫أرجوك؟
‫سمعت أنك تبحث عني
‫أنت قتلت أصدقائي
‫و ماذا لو كنت قتلت أصدقاءك؟
‫ماذا سيفعل ملحد نحيل مثلك حيال هذا؟
‫هاي، هاي! كن ذكياً، اتفقنا؟
‫يريدك أن تفقد السيطرة، ‫لا تعطه ما يريد
‫نيويورك، بيل فاست، كلهم نفس الشيء
‫أقدام الحكومة دائماً تطحن أعناق الأحرار
‫لكنه واجب الأحرار أن يتمردوا
‫أعرف حقوقي، نزفت من أجلها
‫لذا، إن لم يكن معكم تصريح، ‫اخرجوا من هنا
‫دع الأمر
‫هاي
‫أليكس، سنقابلك أنت و ناظر في الشقة
‫أنت تغيرتِ منذ أن ظهر
‫ماذا تعني؟
‫ماذا حدث هناك؟
‫- انت جاد؟ ‫- لا
‫هذا ليس ما أسأل عنه
‫أحب الظن أني أعرفك أكثر ‫من أي شخص آخر
‫- و أنتِ لم تكوني طائشة هكذا ‫- لا تعرف كل شيء
‫حسناً، إذاً لنتحدث عن الأمر
‫- لا يوجد ما نتحدث عنه ‫- شيلبي…
‫أنا تسببت في قتل عائلته
‫حسناً؟
‫كنت أعمل في محطة السي ‫آي إيه في دمشق
‫عندما سمعنا عن هجوم في دير الزور
‫أين؟
‫موطن ناظر
‫كان لدي ٢٤ ساعة
‫كان بإمكاني أن أحذره و أن أخلي المدينة
‫كان يعني إفشاء معلوماتك
‫- و احتجتي تصريحاً بهذا ‫- حاولت و لم أستطع
‫ناصر مازال لا يعرف هذا؟
‫كيف كنت لأقول له؟
‫لقد خسر الكثير… ‫أمه، زوجته، ابنتاه
‫و إذا أخبرتِهِ سيخسرك أنت أيضاً
‫كنت أستطيع إنقاذه
‫لكني لم أفعل
‫اتبعت الأوامر
‫يمكن أن أقف هنا و أقول أنه لم يكن ‫خطأك
‫لكنك لن تصدقيني
‫لكنني أتفهم، حسناً؟ أتفهم
‫لكن بينما تكفرين عن أخطائك، نحن لا نقوم ‫بعملنا يا شيلبي
‫أعيديه إلى المخبأ
‫حسناً سنمشط المكان بأنفسنا، و إذا كنت ‫توافقين
‫سنتركه هناك، و نعود للهجوم
‫و نجد الناس الذين قتلوا أصدقاءه
‫حسناً
‫هاي، تحدثت مع جوميز
‫قالت ألا نقترب من كونور ديفلين إلى أن ‫نمتلك شيئاً قوياً
‫ماذا عن فرنك مارلو؟
‫ليس له علاقة بهذا
‫قضى ١٣ شهراً تحت الغطاء مع الآي أر إيه ‫في نيويورك من أربع سنين
‫نظرت في ملف قضاياه
‫مازال غطاؤه سليم
‫آخر مرة رأيت فيها فرانك، كنا نخرجه ‫من زنزانة تحت الأرض
‫بعدما تم القبض عليه من قبل دانتي وارويك
‫في عملية شريرة
‫لكن يبدو أنك كنت تقضين وقتاً طويلاً معه
‫احتجت فرصة لأعود إلى المجال
‫أنت وجدتني في كوانتيكو و أعطيتها لي
‫ماذا عن فرانك؟
‫فرانك ليس أنت
‫يمكننا أن نساعده…
‫الإف بي آي ليست في "مجال المساعدة" ‫يا جوسلين
‫كونور يريد قتل شيلبي
‫و فرانك هو أفضل فرصة لدينا تجاهه
‫شيلبي…
‫"حتى بعد كل هذا الوقت، الشمس لا تقول ‫للأرض أبداً: أنا مدينة لك…"
‫تتذكرين
‫أخبريني بالباقي
‫أنا لا أتذكر، أنا آسفة
‫سأفحص هذا المخبأ، ابقى هنا ‫سأعود حالاً
‫حسناً، تحدثوا معه ‫أنا سأراقب ناظر
‫سنكون بخير
‫- نحتاج أن نتحدث ‫- نتحدث؟
‫أنتم توصلون الحمولة، ‫و كلٌ يذهب في طريقه
‫عن ماذا نتحدث أكثر من هذا؟
‫ثلاث "حمولات" قُتِلوا و هم في عهدة ‫السي آي إيه
‫تراجعي يا أميرة ‫هل تتهمينني بشيء ما؟
‫نظن أن هناك تسريب
‫تظنين أنني أسرب
‫لن نترك ناظر معك قبل ‫أن نتأكد أنك لست هو
‫- أين العميل مونرو؟ ‫- هنا بالفعل
‫كان هنا يجهز المكان لبضع ساعات
‫مونرو؟
‫بالله عليكم، ربما يكون في الحمام ‫أكلنا طعام مكسيكي على الإفطار
‫شباب
‫إف بي آي
‫كل كاميرات المراقبة أطفئت ‫منذ ٤٠ دقيقة
‫دخل مونرو و أطفأهم بنفسه
‫تيج
‫نعم
‫كان يدخل رجال ديفلين للمنزل
‫ثم انقلبوا عليه
‫قتل ديفلين مخبره داخل السي ‫آي إيه قبل أن نفضحه
‫إذا كان لديه رجل داخل المؤسسة، ‫قد يكون له أكثر
‫السي آي إيه خارج العملية
‫لماذا؟ لأن مونرو مخبر؟
‫لأننا على أراضٍ امريكية ‫ناظر أصبح مسؤوليتكم
‫لكنكم ستخبرونني، حسناً؟
‫لا
‫حزينة بشأن صديقك
‫تعيد التفكير في إعادة فرنك للمجال مجدداً؟
‫نعم، هذا تقريره النفسي
‫متى تعود القطع المكسورة لمكانها؟
‫متى يصبح العميل جاهزاً للعودة للقتال؟
‫لم أكن… لم أكن أعنيكي
‫لكن الحذاء يناسبني أيضاً؟
‫لديك أحد هذه عني أيضاً؟
‫لديهم تقرير عنا جميعاً
‫لكن بينما نتحدث عنها
‫هل أنتِ جاهزة للعودة؟
‫لا أعرف
‫ما أعرفه هو، معرفة أن هناك
‫ناس يدعمونك حولك تساعد
‫ربما هذا ما يحتاجه فرانك…
‫بعض الدعم
‫هل ما مررت به مع دانتي وارويك صادم؟
‫كيف لا يكون؟
‫لكني عُدت
‫مجلس مراقبة الإف بي آي يرفض
‫تقريراتهم تقول أنك ‫مازلت تحتاج بعض الوقت
‫نعم، لأنهم لم يكونوا بالمجال أبداً
‫- فرانك… ‫- آسف
‫أنا فقط…
‫لا أحب أن يقول لي أناس لم يخرجوا ‫و يخاطروا بحياتهم
‫أنني لست جاهزاً لأقوم بما تدربت لفعله
‫- فرانك ‫- نحن متشابهان، أنت و أنا
‫تم إسقاط كلينا…
‫نحن لسنا متشابهين
‫نحن على جانبين مختلفين من هذا المكتب
‫هل الأمر يتعلق بجوسلين؟
‫لا تحب أنها ‫أصبحت تقضي وقتاً معي مجدداً؟
‫حياتها الشخصية ليست من شأني
‫إذاً هل ستعطوني فرصة عادلة أم لا؟
‫سئمت الذهاب إلى ‫أطبائهم النفسيين ومعالجيهم
‫- فرانك… ‫- بالله عليك يا أوين
‫تعرف شعور أن يحكم عليك الناس بالباطل
‫ألقوا ابنتك في السجن
‫تقول لي أنهم لم يفتحوا ملفاً لك؟
‫ما حدث إليك كان فظيعاً ‫بحق
‫لكن أدخل ابنتي بالموضوع مرة أخرى
‫ولن يكون المعالج ‫من يرسلونك إليه
‫بل طبيب الأسنان
‫ما يهمني هنا هو شيء واحد…
‫ما إن كان لديك وقود كافٍ
‫لتفعل شيئاً واحداً لي، شيء واحد
‫أظنني سأفعل لك هذا الشيء الواحد يا أوين
‫حقاً؟
‫أنا عميل الإف بي آي الوحيد الذي قام ‫باتصال مباشر مع كونور ديفلين
‫و ما زال غطاؤه سليماً
‫ماذا؟
‫لم أذكر اسم كونور ديفلين لك
‫ولا مرة واحدة
‫جسر بروكلين
‫بماذا كنت تفكر بحق الجحيم!
‫أنتَ غاضب أنني أخبرت فرانك عن ‫كونور ديفلين
‫هو ليس جاهزاً لهذا!
‫فرانك لا يعتبر عميل إف بي آي الآن حتى
‫لماذا تشير؟ يمكنني قراءة شفتاك
‫لأنني لا أريد أن أرفع صوتي عليكِ ‫يا جوسلين
‫لذا تصرخ بيديك لأن هذا لا يسبب جلبة؟
‫لذا لن تستخدم فرانك لأنك غاضب علي؟
‫أهذا رأيكِ في حقاً؟
‫لا يهم ما رأيي
‫فرانك هو اختيارنا الأفضل
‫لهذا هو في طريقه ليقابل أليكس
‫شكراً لك يا أوين
‫هذا هو رأيكِ في يا جوسلين
‫أنا لا أفعل هذا كمعروف لكِ
‫أنا أفعل هذا لأنني ليس لدي ‫أي حركات أخرى الآن
‫حسناً؟
‫أيرلندي كامل بالطريق، سيد ديفلين
‫لحم أكثر يا ميكي
‫ابني معي اليوم
‫تعرف كيف آكله
‫محروق تماماً يا سيدي
‫تعرف لماذا أفعل هذا؟
‫تفعل ماذا يا أبي؟
‫أقودك كما أفعل
‫لأنك تريدني أن أكون مثلك
‫لن تكون مثلي أبداً
‫تقبلت هذا منذ وقت طويل
‫أتظن أنني سادي
‫وحش يستلذ بوضعك في هذا الجحيم؟
‫أنا…
‫لا أعرف لم تفعل هذا يا أبي
‫أركبك هكذا، لأنه لن ‫يجرؤ على فعل هذا رجل آخر
‫شاهدتك طوال حياتك و رجالي يدعونك ‫تكسب كل لعبة في الحانة
‫سمعتهم يقولون لك أن لكماتك أقوى مما هي ‫في الحقيقة
‫العالم يعطيك خيالاً ‫أنا أعطيك الحقيقة
‫إنه عملي
‫أنا أبوك، و أنت ابني الوحيد
‫لكن إذا أردتني أن أتوقف، فقط قل لي
‫أنت رجل كبير
‫قل لي أن توقف
‫و لن أقول كلمة سيئة أخرى
‫أو أضع يدي عليك مجدداً
‫لا تتوقف يا أبي
‫هذا هو ابني
‫كنت ستقتلني! هل أنت أعمى؟
‫- أبعد يديك عني يا رجل ‫- أنا عميل إف بي آي
‫- سأدمر حياتك ‫- هاي، هاي، هاي!
‫هيا، لدي أماكن أذهب إليها، لنذهب
‫- ابق خارج هذا! ‫- فرانكي!
‫هل هذا أنت يا ولد؟
‫كونور؟
‫هاي
‫اذهب من هنا
‫نعم، لنذهب
‫هيا
‫لنتحدث يا فرانكي
‫لا يجب أن يراني أحد معك يا كونور
‫حسناً، الأمر لم يعد كالأيام الخوالي. ‫لقد نظفت نفسي
‫في هذه الحالة
‫نحن زوج من المواطنين الملتزمين بالقانون ‫يتبادلان الأخبار بعد كل هذا الوقت
‫ليس لديك ما تقلق بشأنه
‫حسناً خمس دقائق
‫المكتب أخرجوني من الابتزاز، ‫أعمل الآن كمشرف
‫أنا مجرد عامل مكتب الآن
‫لديك مكان تذهب إليه؟
‫كونور، يجب أن أذهب
‫إذا رآني أحد في الشارع أدخل هنا معك
‫فسينتهي أمري، ‫خاصة بما يحدث الآن
‫ماذا "يحدث الآن"؟
‫الأمم المتحدة سمعت عن مقتل ‫شاهدون سوريون
‫الإف بي آي تشتبه بعصابتك
‫يا له من خيال فظيع
‫اول مرة أسمع هذا يا فرانكي
‫ترتدي سلكاً يا فرانكي؟
‫- كُشِفَ أمره. سأسحبه ‫- لا، لا
‫- سيتولى الأمر ‫- يتولى الأمر؟
‫نعم، أعطه وقتاً
‫وقت لماذا؟
‫ليثير غضبه
‫هاي، المسني مجدداً
‫و ستأكل هذا اللحم المقدد بالشفاطة يا فتى
‫لا تؤاخذ ابني
‫اربطه بلجام أو سأفعلها أنا
‫كونور، لدينا تاريخنا
‫لكنني رجل مختلف الآن
‫رجل مختلف دفعت له ديون مقامرته؟
‫فيجاس أرسلت رجالاً على طائرات ‫لزيارتك
‫على حد ما يمكنني التذكر
‫فيجاس، كانت الأيام الخوالي
‫إلى أين يقود الأمر؟
‫سوف يتركه الآن
‫كونور، كنت مديناً لك بواحدة
‫لكني سددت ديني
‫آسف يا جماعة
‫لكني سأرحل
‫و لا يمكنكم فعل شيء لإيقافي
‫هل أنت موظف مكتب مازال ‫مع تصريح أمني يا فرانكي؟
‫وداعاً و بألف مصيبة يا كونور
‫انتظر…
‫فرانكي!
‫أنت مدين لي بأكثر من واحدة
‫عد إلى هنا ‫أنا لم أنتهِ من فطوري
‫كونور ابتلع الطعم ‫الرصيد وصل للتو إلى حسابي الخارجي
‫سيتحرك على أساس هذه المعلومات اليوم
‫يمكنني أن أُطلِعَ فريقك ‫أعطيهم بعض المعلومات عن عصابة كونور
‫الفريق بدأ بالتحرك بالفعل ‫الساعة تدق
‫صحيح، بالتأكيد
‫أظن أن عملي هنا قد انتهى
‫شكراً لك يا فرانكي
‫شكراً لإعطائك لي فرصة يا أوين
‫أظن عندما تحتاج إنجاز شيء واحد ما
‫أنا الرجل المناسب
‫كنت كذلك اليوم
‫هذا كل شيء؟
‫قام بعمله يا جوسلين
‫- ماذا تريدينني أن أفعل أكثر؟ ‫- أوين…
‫من الأفضل أن نذهب الآن
‫إذا كنا سنتواصل مع فريقنا
‫لا مراقبين، لا قناصين
‫ترون أتباع لديفلين؟
‫سلبي
‫كلا
‫لا شيء حتى الآن
‫أخبرهم فرانكي أن نقل الشاهد سيتم ‫الساعة الواحدة بالضبط
‫ابقوا متأهبين يا جماعة
‫دقيقتان قبل العرض
‫إن أردت تخليص الشارع منهم
‫هكذا نفعلها
‫استدرجهم، و اقبض عليهم متلبسين
‫عُلِم
‫بدأنا
‫لنذهب
‫حسناً يا جماعة، أرى فيلان و عدو آخر
‫في الشمال الشرقي
‫مسلحان و يتقدمان بسرعة ‫أربعون ياردة منك، أليكس
‫اشتباك خلال ثلاثة… اثنان… واحد
‫إف بي آي! ارموا أسلحتكم الآن!
‫- ارفعوا أيديكم! ‫- انبطحوا على الأرض
‫الآن!
‫ارمِ السلاح يا فيلان
‫سمعت أن أحدهم أطلق النار على أصدقائك
‫خالص التعازي
‫هاي، هاي!
‫ناظر! ناظر، لا!
‫ناظر، لا!
‫و الآن يجب أن نمسك بأبيه
‫نعم، قبل أن يمسك بنا أباه
‫- أنتِ بخير؟ ‫- نعم
‫ابقوا متيقظين جميعاً
‫حسناً يا رفاق، ارفعوا أعينكم ‫ابقوا متيقظين
‫استخدموا أسلحتكم، و لا تخطئوا
‫لا، لا شيء هنا يا أوين
‫أخلى كونور ديفلين المكان
‫حسناً
‫نظراً لموت فيلان و التهديد ‫تجاه شيلبي و ناظر
‫تم تغيير ميعاد الشهادة
‫إلى متى؟
‫ساعة من الآن
‫هذا جنون، ليس لدينا…
‫لم يكن لدينا وقت لتحديد طريق آمن ‫للأمم المتحدة
‫أو ننسق مع حراستهم الأمنية
‫هذا كل ما لدينا
‫مهمتنا هي أن نوصل شيلبي و ناظر
‫للأمم المتحدة بأمان لجلسة السماع
‫سنكون جاهزين
‫لنذهب
‫الأمم المتحدة
‫قبل أن ندخل، ‫يوجد شيء يجب أن أخبرك به
‫عن الهجوم الذي قتل عائلتك في دير الزور
‫شيلبي هذا ليس وقته
‫كان عندي معلومات مسبقة
‫كنت أعرف أنه سيحدث ‫لم احذرك
‫لأنني كان لدي أوامر لأحمي ممتلكات ‫على الأرض
‫أعرف
‫كنت أعرف دائماً
‫حان الوقت
‫كونور هنا بمكان ما
‫أليكس، شيلبي، خذوا ناظر للداخل
‫سنجهز النطاق
‫ناظر!
‫أليكس انبطحي
‫إطلاق للحماية
‫ناظر؟
‫أين شيلبي؟
‫احمِ ظهري!
‫شيلبي، هل أُصِبتِ؟
‫لا أظن ذلك
‫- ناظر ‫- إنه ينزف
‫مكويج، قُد
‫هاي، هاي! لا تتحرك! لا تتحرك
‫أكبر خطأ اقترفته أنكِ لم تقتليني
‫عندما أنتهِ سأكون قد قتلت كل من تحبينهم
‫ناظر، ناظر
‫الشمس لا تقول للأرض أبداً ‫"أنا مدينة لك"
‫"حب كهذا يضيء السماء"
‫آسف يا شيلبي
‫لا، أنا لا… ‫لا أرى أن هذه مشكلة
‫بالتأكيد
‫سأتصل بك ثانية
‫هاي
‫لم أضع فرانك في الخطة كمعروف لك
‫أعرف
‫قُلتَ لي
‫لكن هذا معروف
‫خطاب توصية
‫أنا ادعمه لإعادة تنصيب كاملة للمجال
‫انا أواعد فرانك
‫لا يغير هذا شيئاً
‫آمل أنني أفعل الصواب
‫أوين
‫شكراً لك
‫بطبيعة التهديد
‫وحدتي كانت مكلفة بحماية ناظر حبيب
‫و إيصاله لهذا الغرفة ليدلي بشهادته
‫لقد فشلنا
‫لقد فشلت
‫سأخبركم بكل ما رأينا سوياً في سوريا
‫سأخبركم بكل شيء لم يستطع قوله هو
‫الأمم المتحدة
‫فشلت في حماية حياة ناظر، لكن ‫مازلت أستطيع حماية إرثه
‫أنا سعيد أنكِ أحببته
‫فعلاً؟
‫يوجد ملايين من الأشياء التي جعلتك المرأة ‫التي أحببت
‫مهماً كان ما حدث هناك فهو جزء من هذا
‫كنت أفكر
‫أن نذهب لحانة دايف اليوم؟
‫أكيد
‫حسناً، لنذهب
‫في الحقيقة، لا
‫لا؟
‫كلا، لا حانة دايف
‫حانة راين تشيك إذاً؟
‫لا
‫الأمر في أن الحانات صاخبة
‫أريد أن اجد مكاناً هادئاً أسمعك فيه ‫تتحدثين
‫مررتِ بالكثير
‫و أريد أن أسمع به
‫إذاً…
‫القلق بشأني هو أفضل جزء بيومك؟
‫لا
‫إنها مجرد أغنية كانتري قديمة
‫جزيرة رايكر، نيويورك
‫ترجمة أحمد سمك