‫أريد أن كون معك لمرة، ‫لم أساعدك من قبل، أبداً
‫كنت أشعر أنه أنتِ
‫علمت أنكِ إيه آي سي
‫أريد أن أفعل ما بوسعي ‫للتعويض
‫كل الخسائر التي سببتها ابنتي
‫انها حامل
‫فقدت طفلي
‫وشم لقاتل له علاقة بفصيلة ‫يديرها رجل يسمى كونور ديفلين
‫سمعت عنه ‫مدرسة الجيش الايرلندي
‫ابنه فيلن، يرتديها بفخر
‫- يجب أن نجد رجله العجوز ‫- قبل أن يجدنا رجله العجوز
‫اكبر غلطة فعلتموها هي ‫عدم قتلي
‫بمرور الوقت ‫سآخذ حياة كل شخص تحبوه
‫لا مكان آمن
‫هول
‫هذه ابنتي، كيف حدث هذا؟
‫طعنت بشكل متكرر
‫لا شهود أو لقطات المراقبة
‫هذه غلطتك
‫لا يجب أن يمر الآباء بهذا
‫هل كانت مشكلة بالسجن؟
‫- من يعلم ليديا لديها العديد من الأعداء ‫- كذلك نحن
‫أنتظر، ما هذه؟
‫جروح دفاعية
‫كانوا متعمدين
‫قتل بيدق ‫مناهض لإيران
‫مقتل ليديا هول
‫من أين حصلتي على هذه؟
‫أرشيف ساحة سكوتلاند
‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟
‫- ربما لا شيء ‫- ما هذا؟
‫ما الذى يحدث؟
‫إنها مثل ما وجد على ليديا
‫ما الذي أنظر إليه؟
‫صورة لموقع جريمة
‫من سلسلة جرائم القتل ‫التي ارتكبها الجيش الجمهوري الأيرلندي
‫في السبعينيات
‫لا أفهم
‫ثلاثة خطوط، مثل رمز غيليا
‫قد تعنى توازن… ‫أو تشير…
‫للإنتقام
‫كونور ديفلين؟
‫وردني إتصال للتو
‫ماذا حدث؟
‫وجدوا أختي في منزلها
‫ميتة
‫إف بي آي
‫ساعدتها في إيجاد هذا المكان
‫نقلتها هناك…
‫دفعت الإيجار عند مقدرتي
‫مرحباً رفاق هلا أعطيتمونا ‫دقائق من فضلكم، رجاءً؟
‫شكراً
‫آسفة جداً مايك
‫لا آثار لإقتحام؟
‫لا
‫تظنها سمحت لدخول غريب؟
‫ليس إذا كانت أستمعت لي
‫آي بصمات؟
‫آلاف ‫سيأخذ الأمر وقت وحتى لو…
‫ديفلين يسعى وراء عائلتنا ‫صحيح؟
‫أجل
‫إذاً لن نجد أي بصمات
‫أياً كان من فعل هذا، هو محترف
‫حسناً حتى المحترف ‫يفعل أخطاء
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫أحضروا علبة أخرى؟
‫حسناً
‫أمسكتها
‫صوت صديق أمسك بالعلبة
‫دعينى أساعدك في مشترياتك
‫سأزيل الغبار من أجل البصمات
‫نحتاج حماية لعائلتنا
‫أجل سأذهب لرايكرز ‫لأتحدث لديفلين
‫أنا قادم معك، ولا تقل لا
‫أريد أن أنظر في عينيه مثلك
‫جزيرة رايكرز بنيويورك
‫ستكون مسألة وقت فقط ‫قبل أن نعيدك إلى أيرلندا
‫ممنوع التدخين
‫- من هذا بحق الجحيم؟ ‫- سؤال جيد
‫كبرتِ ‫لتكوني امرأة هادئة
‫أخوكِ سيكون فخور
‫عندما أيدك لوطنك، أعدك ‫أن أمحو تلك البسمة عن وجهك
‫أياً كنت ‫أنا في منتصف إستجواب
‫أوين هول نائب مدير إف بي آي ‫من أنتِ بحق الجحيم؟
‫فيونا كوين أم آي ٥
‫أنا أفوز
‫لقد تم إعتمادي من قبل حكومتك ‫للتحدث إلى المشتبه به
‫مشتبه به؟
‫ديفلين قتل أختي ‫وابنة هذا الرجل
‫و هذا ما يجعلكم الشخص الخطأ ‫للتحدث إليه
‫الآن، أنا سعيدة بالتراجع ‫عندما أسمع من شخص في السلطة
‫أن تحقيقكم يأخذ الأسبقية…
‫أنا شخص ذو سلطة ‫وأنا أخبركِ، أن تتوقفي
‫كنت أطارد هذا الشخص لمدة١١ عام
‫كان مطلوب لجرائم ‫حدثت في إيرلندا
‫أيرلندا ستصطف بالطابور
‫- ما أسمك؟ ‫- مايك ماكويج
‫فتى ايرلندي جيد؟
‫نحن لا نرتبط يا سيدتي
‫هل أكتفيت، لأنني فعلت
‫هل ستدخلني أم لا؟
‫سيد هول هل أنت بالخارج؟
‫تريد التحكم بالداخل ‫وضرب هذا الرجل
‫ستعطيه ما يريده بالظبط
‫- انها محقة ‫- قتل جيسي
‫لماذا أنت هنا مايك ماكويج؟
‫أنا هنا لأنهي هذا
‫لا لست كذلك ‫أنت هنا لمعاقبته
‫هذا لن يعطيك ما تريد ‫ثق بي
‫هل سنقف هنا ولا نفعل شيء؟
‫لم أقل هذا، سأدخل وحدي
‫- لا ‫- هذا ليس طلب
‫أبقيا هنا
‫حسناً أنظر لهذا
‫أنا أشهر فتاة في الحفل
‫لماذا أنعم بشرف حضور ‫نائب المديرهول؟
‫هذه غلطة ‫هذا ما يريده بالضبط
‫أنتِ لا تعرفين أوين هول
‫أنت لا تعلم كونر ديفلين
‫إذن كيف عرفت أنه أنا من بالخارج؟
‫الأستبصار
‫يجري بالعائلة
‫ماعدا ابني
‫لأنه لم يعد على قيد الحياة
‫وتلومني على موت ابنك؟
‫نشارك اللوم، صحيح؟
‫وكلانا يدفع الثمن
‫- ثمن ماذا؟ ‫- ثمن القدر
‫شيء صعب أن يدفع الابن
‫لذنوب أبيه، ألا تظن ذلك؟
‫- لم أكن لأعرف ‫- لا؟
‫- لا تقترب سنتيميتر واحد ‫- لن يفعل
‫مع من كنت تتحدث بالخارج؟
‫لا يدعونني أستخدم الهاتف
‫لا، رجل مثلك لابد أن لديه وسائل
‫أنا فقط غريب هنا
‫قلت بمرور الوقت عندما تنتهي ‫أنك ستأخذ حياة من نحب
‫كيف يجري هذا؟
‫أنا لست في مهمة إنتقام بعد الآن ‫سيد هول
‫- هذا لن يفلح ‫- ماذا؟
‫كونر ديفلين لن يقول أي شيء
‫سيستمتع عندما يثور عليه صديقك
‫شيء مضحك عن السود…
‫معذرة؟
‫كل مجهوداتك لن تأخذك لأي مكان ‫أليس كذلك؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنت تركض في الشوارع ‫مع رباط رأسك
‫وملابسك الكاشفة و…
‫بماذا تسمي هذا؟
‫أسلحتك ومالك
‫وكل ما تفعله بهم في نهاية المطاف
‫قتل بعضكم
‫هل تعلم ما تكون؟
‫ماذا؟
‫متنبئ
‫إذا أردت أن أقتل أسود وراء القضبان
‫تعلم كيف أفعل هذا؟
‫بأسود آخر
‫- مهلاً! مهلاً! ‫- أنا بخير، أنا بخير
‫تشعر بالتحسن الآن، بني؟
‫أتفهم كيف قليل من العنف ‫يمكن أن يداوي الجرح
‫لا أراكِ لأربع سنوات ‫وفجأة تظهر شرطة
‫أمام بابي للحماية؟
‫ماذا يحدث ‫بحق الجحيم أليكس؟
‫سعيدة لرؤيتك أيضاً يا أمى
‫هذا لأننى لم آتي في ‫عيد الشكر؟
‫لأنني بالفعل أمتلك شقة
‫لا يا أبي هذا ليس عقاب لعيد الشكر
‫شيء حدث بالعمل
‫سنحتمي ‫بمكان شيلبي
‫في ويتشستر لعدة أيام
‫إذن هذا عقاب لعيد الشكر
‫يا إلهي
‫تفاجئت قليلاً للسماع عنك
‫أجل؟ لماذا؟
‫لا أعلم
‫ربما لأنني هنا منذ ثماني أشهر
‫وليس فطاراً واحداً أو غداء ‫أو عشاء من الأخ الأكبر؟
‫وأخيراً تظهر لتأخذني من الصف
‫لهذا… الشيء
‫هل هذه حقاً سيارتك؟
‫أنظرى كنتِ مشغولة بمدرستك
‫وأنا مشغول بعملي
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫- لمنزل أصدقاء ‫- حفلة؟
‫أجل شيء كهذا
‫حفلة عمل؟
‫ماذا، مع أشخاص مملون ‫من شركات التأمين؟
‫أقتلني الآن
‫أريدك أن تحسني التصرف اليوم ‫مايزى ايمكنك فعل هذا رجاءً؟
‫يا إلهي
‫- أنا لحيتك ‫- حسناً توقفي
‫أجل…لا يعلمون أنك مثلي؟
‫أصمت حسناً؟
‫أنا الشخص الوحيد الذى لم يهتم
‫وهذا سبب أساسي لك لتهرب
‫أهرب؟
‫أجل أجل لتختفي
‫أعني لم ترسل لي بطاقة لعيد ميلادى ‫أو لعيد الميلاد
‫أو حتى تهنئني على ولادة طفلي
‫- لديكِ طفل؟ ‫- لا! بالطبع لا!
‫ولكن هذا قصدي
‫كيف ستعرف؟
‫متى كنتِ تخططين لإخباري ‫بإنتقالك لشمال نيويورك؟
‫بدا الأمر أسهل لترك ‫الأمور على ما هي عليه
‫أجل
‫بعدم تحدثنا، تقصدين؟
‫لن أذهب أي مكان حتى تخبرينني ‫ماذا يحدث بحق الجحيم يا أليكس؟
‫دعينى أخمن، إنه سري؟
‫تماماً كوالدك
‫إستمري بأبعادي يا أمى
‫ولكني أحاول حمايتك فقط
‫ما رأيته للتو هناك ‫كان رجلاً مختلاً
‫ولا أقصد المقيد
‫أنتِ تلومينه؟
‫أنظر، أنا أتفهم ما تمران به
‫أنتما لستما الوحيدان الذين فقدتما أحد ‫بسبب هذا الرجل
‫لكن هذه ليست طريقة للامساك به
‫إذاً لماذا لا تخبرينني الطريقة؟
‫لو كان معي الإجابة ‫لما كان خرج من أيرلندا
‫لمَ تعتقدي أن بأمكانك ‫تسليمه الآن؟
‫أنا لست هنا لتسليمه
‫أنا هنا لجمعه
‫ماذا تقصدين؟
‫لدينا شاهد جديد ‫على استعداد للشهادة
‫ضده في دوبلن
‫تقدمنا بطلب لتسليم المجرمين ‫وسأعيد ديفلين مرة أخرى
‫البصمة التي سحبناها ‫من شقة أختك
‫قاتلتها أم آى ٥ السابقة
‫أسمها مايا تشرش
‫علي إجراء مكالمة
‫إذاً هي أم آي ٥ السابقة، ‫ماذا تفعل الآن؟
‫ماتت، منذ أربع سنوات
‫أعرف منها كل ما تستطيع
‫سأبقى على أتصال
‫مقاطعة ويتشتسر، نيويورك
‫من جيد الحصول على ‫منزل ممتلئ بالناس مجدداً
‫ماذا قلتِ، كنتوا تحتفلون؟
‫لم أقل ذلك
‫يبدو أن هذا حماقة داونتون ‫كانت تشاهده والدتك
‫حفنة من الأثرياء والفقراء ‫الذين عاشوا يقبلون مؤخرتهم
‫ضم شفتيك يا بني
‫ديك سعيدة جداً لرؤيتك
‫- جورج ‫- هذا جورج
‫يعتني بالممتلكات ‫عملياً هو عائلة
‫إذا أردت أى شيء أخبر أياً منا
‫كبير الخدم؟ هل لديك خدم ايضاً؟
‫ما أحتاجه ‫سرير أطفال ووعاء
‫دعني أدخلك
‫كيف أجعله لا يكرهني؟
‫أعرضي كرة القدم لستيلر
‫- أهلاً ‫- أجل…
‫- أليكس؟ ‫- مرحباً
‫هذه مايزي أختي
‫أجل صدقينى أنا مصدومة ‫مثلك تماماً
‫حسناً سعيدة جداً بمقابلتك
‫هاري تحدث عنك كثيراً
‫فتاة ذكية
‫و ما هو عملك بالشركة؟
‫أليكس في الموارد البشرية
‫- موارد بشرية؟ ‫- أجل
‫عزيزتى أنتِ تضيعين ما لديك
‫هذا كله فضولي جداً
‫هذه والدتي سيتا
‫هذا سيكون كارثي، صحيح؟
‫هذا المكان حصن… ‫٧٠ فداناً من لا شيء
‫أعلى خط أمن
‫أنه أفضل مكان لحماية عائلتنا ‫من أياً كان من سيرسله ديفلين
‫طالما لم نقتل بعضنا في الوقت الراهن
‫أجل
‫هيا ديوك لنذهب
‫إذا ديفلين يحدث ‫مايا تشرش
‫فلابد أن لديه هاتف
‫على رسلك يا رجل الكهف ‫هذه الكتب بريئة
‫ينبغى أن يبقى ‫بالحبس الإنفرادى
‫وليس قراءة الكتب
‫عليه قضاء وقته ‫في الواقع
‫فن الحرب بقلم صن تزو
‫ماذا يمكنك أن تخبرينني عن مايا؟
‫منذ خمس سنوات كانت تعمل على قضية ‫جريمة قتل عائلية في دوبلن
‫أسرة متقاعدة قديمة ذهبت ‫للعمل لحسابهم أنفسهم بعد المعاهدة
‫- عائلة ديفلين؟ ‫- التابعة
‫شوهدت آخر مرة ‫تمشي في كنيسة في كيري
‫فجرت بعدها بدقائق ‫وبها ٣٣ فرد
‫أجل ولكننا وجدنا بصامتها في ‫شقة أختي
‫في يوم مقتلها
‫كما يبدو
‫حسناً
‫أنظري لهذا
‫- هيا ‫- لا لا يكفي
‫واحدة أخرى ‫واحدة أخرى
‫فقط أفعلي… ‫خذى صورة لنفسك
‫واه! ماذا يحدث… أنتظرى دقيقة
‫لا إنه… ‫هل هذا ضرورى؟
‫أجل
‫لماذا لا أعطي كل واحد مشروب؟
‫لم آتي هنا لحفلة كوكتيل
‫هلا أخبرني أحدكم ‫ماذا يحدث هنا؟
‫هل حياتنا حقاً في خطر؟
‫حسناً لنتكلم بصراحة، أيها الزعيم
‫من يحاول قتلنا؟
‫أسمه كونر ديفلين
‫منذ ثلاث أيام قتل ابنتي
‫والبارحة قتل أخت ‫العميل ماكويج
‫هل هذا مثل بناء الفريق؟
‫ليس تماماً
‫أنه يلاحق من نحبهم
‫هل أنت جاد؟
‫هل… هل هو جاد؟
‫لماذا نحن؟ ماذا فعلتم به؟
‫هذه غلطتي
‫أنا… أنا قتلت أبنه هو يريد ‫ملاحقتكم بنفس الطريقة
‫إنه ليس خطأ أحد ‫نحن نقوم بعملنا
‫آسفة أنا متأخرة قليلاً ‫ما هذا العمل بالضبط؟
‫مايزي…
‫أنا عميل في الإف بي آي
‫عليك… أن تعذرني
‫عقلى… عقلى فقط خرج عن الجمجمة
‫- أنظري، سنتحدث ‫- يجب علينا ذلك
‫أنتم هنا ‫حتى لا يحدث لكم
‫ما حدث لابنتي
‫مايزي
‫مايزي أسمعي ‫أنه ليس وكأننا كنا مقربين من بعض
‫لكن هذا كان خيارك وليس خياري
‫أنا لست أمي، أنا لست أبي
‫لم يكن عليك أن تبعد عني أيضاً
‫أمي…
‫إذن إلى متى علينا البقاء هنا؟
‫حتى نكتشف كل شيء
‫تعني حتى تمسكي بالقاتل
‫أجل، دعيني أساعدك في…
‫لقد جعلتي مني هدفاً للقاتل
‫ساعدتي بما يكفي
‫يا إلهي…
‫حصلنا على شيء
‫كان هناك رقم واحد ‫على هاتف ديفلين
‫عزلته بي إس إي جي إلى هاتف عمومي ‫في مقاطعة سوفولك الريفية
‫ماذا؟ ‫هذا في اللامكان
‫محال رجل مثل ديفيلن ‫أن يتصل خفية براعي بقر
‫الساحة على بعد ربع ميل ‫من الهاتف العمومي
‫فلتروا من يمتلكه؟
‫فيموس سيموس
‫شركة حلوى في دوبلن
‫لديهم العديد من الأشجار هناك
‫دعوني أخمن… ‫لا يصنعون الحلوى هناك
‫أنا و هاري و جوسلين ‫سنتحقق الأمر
‫هل هذا غريب أني أود أخذ فرصتي
‫لمقابلة قاتل مدرب ‫عن مواجهة أمى؟
‫سآخذ القاتل المدرب ووالدتك ‫بدلاً من ديك بوث
‫هل تسير على ما يرام؟
‫من لا يحبني؟ الجميع يحبني
‫أحترس الآن
‫لا تتحدث وأنا أطلق النار يا ولد
‫حسناً، ويتشستر ‫أرينا ما لديكِ؟
‫حسناً
‫أسحب
‫أنتِ أفضل ما قدمته كوانتيكو؟
‫لابد أن… شيء دخل في عينى
‫لا يمكنك أن تضرب الجانب العريض ‫بنتلي
‫أسحب
‫إصابة جزئية، لا تزال تحسب
‫بالطبع تحسب
‫هذه وجبة عشاء طائرة
‫أنت أكثر راحة ‫بإمساك حقيبتها عن السلاح
‫شيء في عينيك ها؟
‫لم أرد أن أري والدك
‫إنه متكبر، مثل ابنه
‫يونج كوين تعمل مع يانك
‫تخونين شعبك بأكمله
‫سيكون أسلافك فخورين
‫تعلم من أكون؟
‫لم أتشرف بعد
‫أمرت بقتل أختي
‫وكيف فعلت ذلك يا سيدة؟
‫أيفترض ‫أن يعني هذا شيء لي؟
‫لقد اتصلت برقم واحد ‫هاتف عمومي في لونغ آيلاند
‫أتعلمين أن لديهم ‫هواتف عمومية بالولاية يا حبيبتى؟
‫بالطبع لا
‫وجدنا المنزل يا ديفلين
‫أنت تتحدث بالألغاز يا بني
‫ما هذا المنزل؟
‫منزل مايا
‫ما الأمر يا كونور؟
‫أخبرني عن أختك سيد ماكويج
‫لا تجبه
‫أرجوك أعطني سبب لقتلك
‫يبدو أني أعطيتك واحد بالفعل
‫هيا بنا
‫رأيت ما قالته لك
‫زوجتك السابقة
‫أجل، حسناً…
‫المنزل فارغ
‫لقد فتحت الباب الخلفي
‫- لنذهب ‫- لنذهب
‫أفتقدتك عند الرماية
‫لا أحب الأسلحة
‫تحبين التعديل الثاني؟
‫مزيد من الخمر؟
‫لا، شكراً
‫إذن أنتما إف بي آي؟
‫لكن مثل عميل إف بى آي سري؟
‫أجل، تقريباً هذا
‫حسناً ما الذي تفعلونه؟
‫تعرفين، المعتاد، مطاردة الأشرار ‫حماية الناس ونزع سلاح القنابل النووية
‫فلماذا كل هذه السرية؟
‫لأنهم يعملون ‫في الظل، خارج المألوف
‫تعليق القانون، خرق القانون
‫ما يعني أيضاً أنه إذا تم القبض عليهم ‫بلادهم سوف تتبرأ منهم
‫هل هذا صحيح؟
‫إعذروني للحظة
‫ما هي مشكلتك يا أمي؟
‫بعد كل ما فعلته ‫الإف بي آي لكِ
‫ولعائلتنا، عدتي
‫ألهذا لم أسمع عنك؟
‫أتصلت بكِ، تركت رسائل
‫لماذا تتظاهرين بأني عدوتك ‫في حين أني أحاول مساعدتك؟
‫لأن ذلك أسهل
‫أسهل من ماذا؟
‫عندما أنظر إليك يا أليكس ‫ما زلت أرى تلك الفتاة الصغيرة الشجاعة
‫التي أعتادت أن تواجه الجميع
‫كنت متأكدة أنكِ الشيء الجيد ‫في كل زاوية
‫أجل، حسناً أنا لم أعد صغيرة
‫وتعلمت منذ زمن بعيد ‫أن أياً كان بالزاوية
‫ليس دائماً جيد
‫هذا العمل علمك هذا
‫لا يا أمي
‫أنتِ علمتيني هذا
‫ليس لديك أدنى فكرة أن يكون لديك ‫طفل وتفقديه
‫أعرف…
‫أعرف
‫بنيتي؟
‫ماذا حدث؟
‫لقد كنت حامل يا أمي
‫وبعد ذلك…
‫شيء حدث بالعمل ‫وفقدته…
‫والآن أنا…
‫لا أعلم
‫كل ما أشعر به أنها كانت غلطتي
‫لا أعلم ماذا أفعل ‫ولا أعرف من أكون
‫لا أعلم…
‫أنت مجموع غلطاتك التي فعلتها؟
‫هذا أنتِ
‫ولكن هناك سر
‫آخر قرار خطأ ‫لا يصنفك
‫سأعود
‫ما الذى يحدث؟
‫أنتِ بخير؟
‫أجل أنا بخير
‫ما الذى يحدث؟
‫تم تشغيل أحد أجهزة الاستشعار
‫- ربما يكون دب ‫- ربما يكون مايا أيضاً
‫أياً كان هذا إنه يتحرك
‫- بإتجاه المنزل ‫- علينا التحقق
‫شيلبي تعرفين المنزل ‫أكثر من أي شخص
‫سنخرج
‫أنت
‫توقف عندك!
‫من تكون بحق الجحيم؟
‫هنا
‫أعتقد أني أصبت بارتجاج ‫هل كان هذا ضرورى؟
‫خطأي يا رجل
‫أتوتر ‫عندما أجد غريباً يتربص
‫في الظلام مع بندقية
‫أخبرتك، كنت اقود ‫ورأيت الأنوار
‫المنزل عادة مظلم
‫أردت التأكد أن ‫المنزل لم يسرق
‫أو ربما كنت تبحث عن المكان
‫تعمل مع ديفلين أيضاً؟
‫من ديفلين بحق الجحيم؟
‫شيلبي هل هذا أنتِ؟
‫هل أعرفك؟
‫هذا الرجل يقول إنه جارك
‫الجار مصطلح نسبي ‫منزل والدي على بعد ميلين
‫أنا بين
‫بين هاردنجتن
‫والدي هما ستيفن و ريتشارد
‫أتذكر عائلة هاردينجتون
‫يأتون بالصيف عادة
‫أجل؟ إذن لمَ أنت هنا في الشتاء؟
‫حسناً هذا ليس من شأنك ‫لكن والديّ توفيا السنة الماضية
‫حادث سيارة، أنا أقوم بتسوية الأملاك
‫ألا تتذكريني؟
‫تقابلنا مرة في أحد حفلات الصيف ‫الخاصة بوالديكي
‫كنت في الجامعة ‫وأنتِ كنتِ طفلة
‫آسفة لا أتذكر
‫كانت من الحفلات ذات الطابع الخاص
‫الجميع يرتدي ابيض
‫أتذكر هذا
‫- انه يكذب يا شيلبي ‫- أكتفيت من هذا
‫- أنت! أنت! ‫- أهدأ
‫أنا أحضر محفظتى
‫إذن ماذا؟ أى طفل بعمر ال١٧ ‫يمكنه أستخراج هوية مزيفة
‫- ما مشكلتك ؟ ‫- مشكلتي؟
‫حسناً حسناً حسناً جميعكم أهدأوا
‫لدينا العديد من الناس المتوترة هنا
‫هل تمانع في الجلوس ‫حتى نؤكد هويتك؟
‫بالطبع،على الرجوع لمنزلي
‫لن تذهب أى مكان يا صديقي
‫حسناً لنتفرق ونرى ما سيحدث
‫يا إلهي
‫هل هذا سيستغرق وقت أطول؟
‫متأكد أنه لن يطول
‫خردل؟
‫بن هاردينغتون هافرفورد فئة ٩١
‫نشأ في فيلي، توفي والداه العام الماضي ‫يتم التحقق من قصته
‫ملف تعريفي على الإنترنت
‫يمكنك التزييف ‫في أي وقت
‫والاختراق في دي إم في؟ حقاً
‫يعمل مع جاسوس سابق
‫لكنه يعرف أشياء عني ‫وعن أبواي
‫كل ذلك يمكن معرفته ‫مع القليل من البحث
‫ماذا تريد أن تفعل رايان؟ تقتله؟
‫ليس بعد
‫يجب علينا ربطه ‫ورميه في العلية الآن
‫وماذا إن كان برئ؟
‫سنكون قمنا بإهانته واحتجازه كرهينة
‫لا لن نقوم بتقييده
‫فقط لنراقبه ‫إنه أعزل
‫فقط…
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أقطع الشطيرة التي ‫أعدها لي جورج
‫يا للهول أيها الناس
‫أين جورج؟
‫أخذ دوك للتمشية
‫حسناً
‫لابد أن جورج ضغط على مستشعر
‫سأتحقق من هذا
‫يا إلهي
‫مهلاً أنظر لهذا
‫من هذا؟
‫إنها مايا
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أوين
‫هناك مخطط ‫قصر شيلبي هنا
‫يا إلهى لديها التخطيط الأمني كذلك
‫علينا الرجوع الآن
‫توقفوا!
‫لا تتحركوا
‫ماهذا بحق الجحيم؟
‫لوحة ضغط
‫انها قنبلة
‫إذا تحركنا من عليه ‫المكان كله سينفجر
‫ونحن معه
‫هذا سيكون مريب ‫إذا لم نمت
‫لن نموت
‫أجل أنا… أنا لست ‫متأكد حيال ذلك
‫حسناً هذا استشعار
‫هذا نفس المكان الذى كانت ‫تقف به مايا
‫لم توقفت هنا؟
‫ربما كانت تبحث في المنزل ‫لمناقشة نهجها
‫مهلاً مهلاً ‫مهلاً
‫أنظر
‫ذهبت بهذا الإتجاه
‫لنذهب
‫الإمرأة التي تحاول قتلنا بالخارج ‫في مكان ما؟
‫كيف وجدتنا؟
‫لا أعلم ‫لكن أليكس و رايان سيتوليان الأمر
‫فقط أبقوا هادئين
‫ما الذى أقحمتموني فيه بحق الجحيم؟
‫- من أنت مجدداً؟ ‫- أنا جاركم
‫عليك التراجع
‫حسناً، زوج آخر من ‫العيون لا يمكن أن يؤذي
‫خاصة تلك التي يمكن أن تكتشف ‫ذيل أبيض على بعد ٢٠٠ ياردة
‫لم أقابل غزال يمكنه أن يقتل إنسان
‫لا أعلم ماذا يحدث هنا ‫لكن هذا ليس له علاقة بي
‫سأذهب المنزل
‫بين، لا، قد يكون خطراً
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل أنا بخير فقط أشعر بالدوار
‫هل… هل تعتقدين أن بإمكاني الحصول ‫على ثلج لرأسي؟
‫بالطبع
‫راقبوا هذا، سأعود فوراً
‫آسفة حيال ذلك
‫أنتظري شيء ما خطأ
‫ماهو؟
‫إذا كنتِ ستهجمين على المنزل ‫لمَ تذهبي بهذا الأتجاه؟
‫كانت تستدرجنا للخارج
‫- أذهب ‫- ماذا؟
‫- أذهب ‫- لن أتركك وحدك هنا
‫حسناً إما أن تتركنى وحدى هنا ‫أو شيلبي بالداخل
‫أنت أسرع مني في الركض
‫أذهب! سأتولى الأمر، أذهب!
‫أين شيلبي؟
‫ذهبت إلى القبو ‫للحصول على مصباح يدوي
‫وضعت المصباح لنا على طاولة المطبخ
‫سأسألك مجدداً
‫أين شيلبي؟
‫لديه سكين
‫أذهبوا للحمام وأغلقوا القفل
‫أفعلوها الآن هيا هيا هيا
‫أبي! أبي أنت بخير؟
‫أجل أنا بخير ‫أذهب أذهب أذهب سأتولى هذا
‫دوك!
‫يا إلهي
‫دوك لم أنت ملطخ بالدماء
‫عندما خطونا على اللوح
‫أكملنا الدائرة
‫إذا أمكننا إصلاح مجرى التيار…
‫… يمكننا قطع الإشارة إلى اللوحة ‫دون أن ننفجر إلى أجزاء
‫حسناً هاري؟
‫نحتاج لبناء مسار لمجرى التيار
‫أجل بالطبع نحتاج
‫حدد السلك الذي…
‫يربط لوحة الضغط
‫أوين إنها مجموعة كاملة من الأسلاك هنا ‫إنه… يا إلهي، أتعلم ماذا؟
‫في الأفلام هناك فقط مثل ‫سلك أزرق واحد وسلك أحمر واحد
‫يستخدم الجيش الجمهوري الايرلندي ‫قنابل صفائح الضغط
‫كان يجب أن أتوقع ذلك
‫جميعنا كان علينا هذا
‫جورج
‫يا إلهي جورج
‫رايان وراءك!
‫- شكراً عزيزتي ‫- حسناً
‫يا رفاق، ما مدى ثقتنا ‫أن هذا سوف يعمل؟
‫كم واثقين؟
‫سألتيني ما الذى قالته لى زوجتي السابقة ‫في الجنازة
‫لم تقل فقط أنه كان خطأي
‫قالت أستحق الموت وحيداً
‫لعدم حمايتي ابنتنا
‫إنه ليس خطأك
‫وأنت لست وحدك
‫ها نحن ذا
‫ثلاثة…
‫اثنان…
‫محقق بأسباب الوفيات
‫جورج…
‫هذا كله خطأي
‫هذا ليس صحيح
‫ديفلين فعل هذا
‫أتعلم لم أدرك الأمر ‫حتى رأيته ثانية
‫جورج كان الوحيد المتبقي من عائلتي
‫لا لم يكن
‫هيا دوك
‫- أهلاً ‫- أهلاً
‫إذن هل عطلت قنبلة حقيقية؟
‫أجل
‫حسناً هذا هو العادي
‫قنبلة لوحة الضغط ‫بدائرة منهارة
‫أو شيء ما
‫أسمعي أدين لكِ بالاعتذار ‫وليس فقط لكل هذا
‫عندما غادرت المنزل لم…
‫لم أرد أن أكون ‫من العائلة
‫أجل هاري لكن لم يكن عليك أن…
‫لا مايزي رجاءً رجاءً ‫أصمتي
‫دعيني أتكلم حسناً؟
‫كنت بحاجة للبدء من جديد
‫حسناً على الأقل أعتقدت ذلك
‫لم أرد أن أكون قاسياً ‫رغم ذلك، فعلت
‫لم أرد أن…
‫اجمعك مع البقية منهم ‫لكني فعلت
‫في ذلك الوقت، اعتقدت أنه يمكنني ‫ترك كل شيء
‫دون التفكير فيه، لكني كنت مخطئ
‫كنتي بعمر ١١ فقط… وأحببتيني
‫ولا زلت
‫كيف هذا؟
‫لأنه على عكس بعض الناس ‫أنا لست بلهاء تماماً
‫كدت أموت الليلة ‫وكان الأمر مؤلمًا إلى حد ما
‫ولكن إذا أضطررت لقتال ‫قاتل مدرب
‫لأحمي ظهر أخي ‫أظنني سأفعل
‫هذه هى اللحظة التى تحتضن فيها أختك ‫أيها السخيف
‫صحيح
‫أنت بخير يا ديك؟
‫نعم، إنه مجرد خدش، سأنجوا
‫و هو أيضاً، هذا بفضلك
‫اللعنة لكن هذه الطلقة ‫شيء آخر
‫كانت لا شيء
‫ريح في عينك؟
‫إنها رائعة جداً، يا بني ‫وكذلك أنت
‫أعطوك مخدر؟
‫حسناً هيا بنا؟
‫شكراً لكِ
‫- لماذا؟ ‫- أنقذتي حياتي
‫لم أتصل بكِ بسبب
‫أني لا استحق أن أكون في حياتك بعد الآن
‫أنا أمك
‫ولم أكن موجودة في الوقت الذي ‫احتجتنى فيه بشدة
‫ربما لا
‫لكن ها هو سر
‫غلطتك الاخيرة لا تصنفك، صحيح؟
‫تعالي هنا
‫سأكلمك للعشاء الأسبوع القادم، حسناً؟
‫وستقولين نعم
‫نعم
‫حسناً لنرجع المنزل
‫هيا بنا
‫أنتهت اللعبة يا صديقي
‫مات تلميذ آخر، شكراً لك
‫يا للعار
‫تظن أنك بطل لقومك، صحيح؟
‫ولكن عندما يتم الموافقة ‫على الطلب وأعيدك
‫لتعاقب على ما فعلته لهم
‫هؤلاء الناس نفسهم سوف يصبون ‫ويسكي على قبرك
‫الحساب قادم
‫ترجمة ‫سندس نعيم