‫غاريت كينج مؤسس منظمة ‫التعهد الدولية الأولى
‫أصبح الآن خطرًا واضحًا وقائمًا ‫على الولايات المتحدة
‫- تحت الماء؟ ‫- إنها حامل
‫لقد فقدت الطفل
‫أعرف
‫أعتقد أنه حان وقت التحدث ‫مع كونور ديفلين
‫لقد سمعت عنه
‫من الجيل القديم، ‫أيرلندي
‫لقد قتلت ابنه والآن يريد ‫إيذائنا
‫بنفس طريقة أذيتنا له
‫نحتاج حماية لعائلاتنا
‫هذه مايزي، أختي
‫لا تتحرك
‫إنها قنبلة
‫ها نحن ذا
‫فيونا كوين، إستخبارات ‫بريطانية
‫لقد تم اعتمادي من قبل حكومتك ‫للتحدث إلى المشتبه به
‫قتل ديلفين أختي وابنته
‫بحلول الوقت الذي أنتهي ‫فيه
‫سأكون قتلت كل من تحبونه
‫فن الحرب
‫أيمكننا ألا نفعل الشيء حيث نقاضي ‫كل جزء من وجبة؟
‫إنه متعب للغاية
‫أنا فقط أقول، كان مطهواً أكثر ‫من اللازم
‫بالمرة القادمة التي تدفعي فيها ‫ثمن العشاء، يمكنك الشكوى
‫وحبًا في الله، لا أريد تلفاز ‫بغرفة النوم الليلة
‫لا أريد أن أغفو على غناء ‫الأشخاص البدناء
‫لدي يوم مهم غدًا
‫كينج؟ ما…
‫يا إلهي!
‫تفضل بالجلوس، سيد ‫مالوني
‫لدينا عمل لنقوم به
‫تظاهر بالضعف عندما تكون قويًا ‫وتظاهر بالقوة عندما تكون ضعيفًا
‫صن تزو، فن الحرب
‫العدالة
‫مهلًا
‫أعرف أنك لا توافق ‫على هذا…
‫لا أوافق؟ لقد قتل الرجل أختي
‫وتريدين إعادته إلى أيرلندا؟
‫يجب أن يحاسب على جرائمه ‫هناك
‫إذا سمحتي لهذا الحيوان ‫بالخروج
‫فأنت تبحثين عن المشاكل
‫أتقول إنه لا يمكنني القيام ‫بوظيفتي؟
‫أقول إنه لا يمكنك الإستهانة بديفلين
‫تم تدمير عائلتي من قبل كونور ديلفين ‫قبل أن تسمع اسمه حتى
‫وذهب، أليس كذلك؟ رجل حر ‫لقد أضعت فرصتك
‫الآن حان دورنا
‫الإستخدام الغير قانوني للمتفجرات، ‫التآمر لإرتكاب جريمة قتل
‫ومؤخرًا
‫أمر السيد ديفلين بقتل أفراد عائلة ‫عملاء المباحث الفيدرالية
‫إعتراض، حضرة القاضية
‫ليس هناك دليل يربط موكلي ‫بجرائم القتل هذه
‫كما لم يتم توجيه أي إتهامات
‫إجلس سيد مالوني، ‫هذه ليست محاكمة جنائية
‫نحن فقط نرى
‫حق أيرلندا في إستلام موكلك
‫حضرة القاضية، جمهورية أيرلندا
‫تطلب من المحكمة الإعتراف بالجرائم ‫التي إرتكبها كونور ديفلين ضدها
‫إغتيال عضو من البرلمان
‫- الإرهاب، تمويل الإرهاب… ‫- ما قصتها؟
‫لديها أهداف لتحققها أيضًا
‫- كونور ديفلين مواطن أيرلندي ‫- لن أدعه يرحل
‫إنه سجيننا وينتمي إلى هنا
‫نحن نطلب ما هو حقنا
‫رايكرز آيلند، نيويورك
‫كونور، لديه سلاح على شيلا ‫لم يكن لدي خيار
‫إنتظر بالخارج
‫تتسلل إلى رايكرز آيلند؟
‫غاريت كينج لا يفعل شيء متهور ‫كهذا
‫إلا إذا لم يكن لديه خيار
‫أعرف نوع التمويل الذي تعمل معه ‫عائلتك في دوبلن
‫أنا فقط أريد ما هو ملكي
‫عادة، كنت سترسل شخص ما ‫للقيام بعرضك
‫شيئًا ما يخبرني
‫أنه لم يبق لديك أحد
‫دفعت لك ولرجالك لتولي أمر ‫شهود الأمم المتحدة
‫لم تنجز المهمة
‫لقد مات ابني
‫سأقول أننا متعادلين
‫أنت رجل بدون منظمة
‫بدون بلد
‫أموالك مجمدة، جواز سفرك ‫عديم الفائدة
‫أريد أموالي
‫تم إستخدام أموالك لشراء الدم
‫أتريد إسترجاعه
‫يجب أن تدفع بالدم
‫لدينا عدو مشترك، سيد كينج
‫هذا يجعلنا أصدقاء دمويين
‫ما هذا، سويسري؟
‫إنه شطيرة جبن
‫أو يحبون أن يطلقوا عليه هنا ‫جبنة مشوية
‫إنها مهزلة
‫دهن، أفوكادو؟
‫لا، لا
‫هناك الكثير يجري هنا
‫لا أستطيع ببساطة
‫لم أعرف أن لديكِ هذا ‫الذوق المميز
‫تلك الفوضى من الخردة المعدنية معلقة ‫من رسغك
‫مهلًا، أعطاها سفين لي
‫سفين؟
‫عشيقي بالفراش حاليًا
‫لا تقولي هذا لي
‫- إنه موهوب جدًا ‫- حقًا؟
‫سفين هو مؤثر ألعاب فيديو واعد
‫ماذا؟ مؤثر ألعاب فيديو؟
‫إنه يسجل نفسه وهو يلعب ألعاب الفيديو، ‫ثم ينشر المقاطع على الإنترنت
‫هل سعى للعلاج من هذا؟
‫يمكنها أن تكون مهنة مربحة ‫جدًا
‫بعض هؤلاء الرجال لديهم ملايين ‫المتابعين
‫حقًا؟ وكم عدد متابعين سفين؟
‫واحد وثلاثين
‫حسنًا، لقد حصل عليكِ، ‫أليس كذلك؟
‫لذا، أعتقد أن هذه بداية
‫ما الأمر؟
‫لم أكن أنام بشكل جيد منذ ما حدث
‫مايزي، أنت بأمان
‫كيف تعرف؟
‫لأن الرجل الذي سعى خلف عائلاتنا ‫تم سجنه
‫ولدينا عملاء يراقبون كل واحد ‫من أصدقائه
‫إذا جاء بالقرب منك، فسوف نعرف
‫وسنوقفه
‫أعدك
‫حسنًا؟
‫حسنًا
‫علي الذهاب
‫راسليني عندما تصلين للمنزل
‫حسنًا
‫نيوهافن، ولاية كونيتكت
‫أولًا، عليك إعادة الشحن هنا
‫لكن عندما تفلت من الباب، ‫إنتبه
‫إقتل المجرم بضغطتين
‫عزيزي، لقد عدت للمنزل
‫ورصاصة سلامة أخرى ‫للقبة!
‫كيف الحال، جماعة؟
‫سفين سفانتاستك
‫وأنتم تشاهدونني أقوم بعمل ‫رائع
‫لا تجهد نفسك، عزيزي
‫خذ شيئًا ذا قيمة من أعدائك
‫وإستخدمه لإخضاعهم لإرادتك ‫فن الحرب
‫كونور ديفلين لديه ١٠٠ عام ‫من التاريخ العائلي
‫في القتل والفوضى
‫وبإستثناء نادر، الافلات من العقاب
‫جرائم قتل، تفجيرات كنيسة ‫جرائم منظمة…
‫لديه أب قام بتقطيع الناس ‫بالشارع
‫وشقيق حصل على أسوأ الصفات ‫من كلاهما
‫ولم ينال أحد منهم عقوبة خطيرة ‫مطلقًا
‫لن يحدث هذا هذه المرة
‫سنجد شيئًا بكل هذا
‫لإثبات ما فعله ديفلين بجيسي ‫وليديا
‫فيونا، هل تريدين مساعدتنا حقًا؟
‫لأنه إذا إنهارت قضيتنا، ‫ستحصلين على ما تريدين
‫ما أريده هو دخول كونور ديفلين ‫السجن
‫وأفضل أن يحدث هذا بأيرلندا
‫لكن إذا حدث هنا أو بقاع الأطلنطي ‫فهذا جيد أيضًا
‫حسنًا، ما الذي ينقصنا؟
‫لا أعرف
‫هناك سبب وراء هروب عائلة ‫ديفلين من العقاب كل هذا الوقت
‫ليسوا مجرمين محظوظين
‫إنهم أذكياء، يدرسون ‫ويخططون
‫فن الحرب، صن تزو
‫ما هذا؟
‫إنه كتاب قديم وجدته بزنزانته
‫فن الحرب كتبه صن تزو
‫هذا كتاب سجن إذا رأيت ‫واحدًا من قبل
‫القاعدة رقم واحد
‫كل الحروب مبنية على الخداع
‫مرحبًا
‫أحالفك الحظ مع حاسوب مايا شيرش؟
‫عليه تشفير منيع
‫وها نحن كدنا نفجر أنفسنا ‫لجلب هذا الشيء
‫أكره أن أفكر أن كل هذا ‫من أجل لا شيء…
‫ليس كله هباءً…
‫لم نتناقش بهذا، لكن…
‫كان هناك قبلة…
‫إذا كنت تتذكرين
‫أنا أتذكر
‫لا أريد إثارة الفوضى بينك ‫وفرانك
‫لكن ظننت أنه يمكننا على الأقل ‫التحدث عن هذا
‫ليس هناك "أنا وفرانك"
‫لم أدرك ذلك
‫كنت محق، لديه أمور كثيرة ‫ليحلها
‫وأنا أيضًا
‫حسنًا
‫لا أعتقد أنه يمكنني فك شفرة ‫هذا بمفردي
‫أعتقد أنني أعرف الرجل المناسب ‫لهذا
‫خدمات معلومات المباحث الفيدرالية
‫خاص ‫غير معروف
‫حسنًا، لقد تلقيت ١
‫ربما تريد تفقد ٣ و ٤
‫- ديب؟ ‫- أوين
‫أمستعد للعودة للعمل؟
‫نحن بحاجة إليك
‫حمدًا لله!
‫إذهب للشقة بأسرع ما يمكنك
‫مايزي، أنا هاري مجددًا
‫ما زلت لم أسمع منك
‫أيمكنك الإتصال بي، رجاءً؟
‫شكرًا
‫لقد تلقيت إتصال من رايكرز، ‫كونور ديفلين يريد التحدث معي
‫أيشعر بهذا الملل هناك؟ ‫يود السخرية منك؟
‫ألم يفعل ما يكفي؟
‫يدعي ديفلين أن لديه شيء مهم ‫لنا
‫إنه يعبث معك، أوين
‫ربما
‫لكن ماذا لدي لأخسره؟
‫حسنًا
‫إعتادوا قول أن الأيرلنديين تم إعطائهم ‫جرعة مزدوجة من الخطيئة الأولى
‫لذا، أرجو أن تسامحني على تجاوزاتي ‫السابقة في الوقت الراهن
‫- ماذا تريد؟ ‫- أن أبرم إتفاق
‫أشعر بالحنين للوطن
‫أريد رؤية أيرلندا مجددًا حتى ‫مع قضبان السجن وهي تفسد رؤيتي
‫تريد أن يتم تسليمك
‫هذا لن يحدث
‫يمكنك أن تجعل هذا يحدث
‫- وسأعرض عليك هدية بالمقابل؟ ‫- ما هي؟
‫رجل كنت حريصاً جداً على إيجاده ‫منذ أن كاد يغرق أليكس بيريش
‫يمكنني أن أسلمك غاريت كينج
‫لكن عليك أن تفعل شيئ لي ‫في المقابل
‫لقد إتصلت بمايزي، ‫إترك رسالة
‫حسنًا، مايزي ‫الآن بدأت أن أقلق حقًا
‫رجاءً إتصلي بي وأعلميني أنك بخير
‫رجاءً
‫متى كانت أخر مرة سمعت منها؟
‫منذ عشاء ليلة البارحة
‫إذهب معه
‫سأقود
‫شكرًا
‫يقول ديفلين الحقيقة، ‫لقد تقابل مع كينج البارحة
‫إذًا كينج بنيويورك؟
‫ماذا قال ديفلين؟
‫لا شيء بعد
‫سأدخل لإكتشاف ما يعرفه
‫لم أكن لأفعل ذلك
‫لم أطلب منك
‫أنت عاطفية
‫أنا عاطفية؟
‫ديفلين يرى هذا وسيلتهمك وأنت حية
‫إنها محقة
‫منذ متى وأنت تسمع لها؟
‫أنت عاطفية
‫وأنت لست كذلك؟
‫غاريت كينج هو مجرم حرب
‫وتهديد للأمن الوطني، ‫لهذا…
‫لهذا تريدينه، صحيح؟ ‫لأنه تهديد للأمن الوطني؟
‫- لماذا كنت تريد ديفلين، ماكويج؟ ‫- مهلًا
‫لدينا جميعًا أسبابنا
‫سنتواصل مع غوميز والمكتب ‫الميداني بأكمله
‫سنستخدم كل مصدر لمطاردة كينج
‫ولن نعقد إتفاق مع ديفلين
‫- أوين… ‫- شكرًا
‫سأحاول الحصول على ما يعرفه ‫وسأدخل بمفردي
‫لديك تاريخ طويل مع غاريت كينج، ‫أليس كذلك؟
‫عندما بدأ المتعهد الأول التعاقد
‫مع حكومتكم للقتال في صحاريها
‫مجموعة من رجالنا أرادوا الإنضمام
‫بلدنا لم تكن تريد القتال، ‫لكننا أردنا ذلك
‫لا شيء غير قانوني بهذا
‫دفع كينج ونحن وفرنا
‫وكان هذا نهاية تحالفكم؟
‫لا
‫وظفنا أيضًا لقتل هؤلاء الشهود ‫السوريين
‫الآن هذا غير قانوني
‫لكن الفضل يرجع لك ولفريقك ‫في عدم نجاحنا
‫الآن يريد إستعادة أمواله
‫أتريد الإحتفاظ بالمال
‫عائلتي بوطني تحتاج هذا المال
‫لكنني لن أنكر أنه قدم عرضًا مغريًا
‫ماذا كان العرض؟
‫قال أنه سيقتلك من أجلي
‫ولم يعد هذا يهمك؟
‫إنه يهمني كثيرًا
‫لكن ما يهمني أكثر هو الخروج ‫من جحر الفئران العفن هذا
‫أريد أن أكون بالقرب من عائلتي
‫لذا، سلمني لأيرلندا ‫وسأسلمك كينج
‫ليس لدي سبب لأصدق أي كلمة ‫تقولها
‫أعطينا شيئًا أيها الحقير
‫لدى كينج ما يمكنك تسميته ‫نشاط جانبي
‫الآن
‫إنها عمليته الوحيدة القائمة ‫وتعمل
‫شاحنة بـ١٨ عجلة
‫تسقط إحدى مقطورات كينج ‫في محطة ميلر لاندينغ للوزن
‫كل أربعاء في الـ٣ مساءً
‫ماذا يوجد بها؟
‫إنه يتلاعب بنا، أليكس
‫أتتذكرين ذلك الكتاب؟ ‫"كل الحروب خداع"
‫لذا، الآن نتخذ قرارات بناءً على كتاب ‫بمكتبة السجن
‫لست متأكد كيف نتخذ القرارات ‫بعد الآن
‫لأكون صريحًا معك
‫عد بعد أن تجد هذه الشاحنة
‫سيكون لدينا شيء لنتحدث عنه، ‫أنا متأكد
‫لنذهب
‫إذا إعترضنا تلك الشاحنة، ‫سيقودنا هذا إلى كينج
‫هيا
‫المباحث الفيدرالية! ‫لا تتحرك!
‫- أوقف الشاحنة ‫- لا تطلقي النار
‫أخرج!
‫لا تطلقي النار
‫لا تتحرك!
‫مستعدة؟
‫- أين غاريت كينج؟ ‫- من؟
‫غاريت كينج! ‫أين هو؟
‫هيا
‫ما هذا بحق الجحيم
‫أليكس…
‫مايزي؟ أنا هاري
‫مايزي!
‫مايزي
‫لا، لا، لا، لا!
‫- الحمام آمن ‫- أجل، وغرفة النوم أيضًا
‫- أين هي؟ ‫- سنجدها
‫سنحضر المكتب الميداني ‫بأكمله
‫سنرفع البصمات ونفحص ‫المبنى، أجل؟
‫لا، لا. إنه يحدث مجددًا، رايان
‫إتصل بعائلتك، إتصل بعائلات ‫الكل
‫لنجد عملاء يتمركزون ‫بجميع منازلهم الآن
‫سأعمل على هذا
‫وضع السكون
‫رايان، أعتقد أنني وجدت شيئًا ‫ما
‫الإسعاف ‫نيويورك
‫أنا أليكس بيريش من المباحث ‫الفيدرالية
‫أيمكنك إخباري من أين أنت؟
‫مارياتا
‫هذه في أوهايو
‫أنا من ميلواكي
‫لقد قابلت ذلك الرجل
‫أصطحبني إلى حفلة ثم…
‫لا بد أنه وضع شيئًا بمشروبي
‫عندما إستيقظت، كنت بسيارة ‫معصوبة العينين
‫قمنا بالقيادة لأيام
‫أسمعتي أي شيء يقولونه؟
‫أتتذكرين أي شيء آخر سمعتيه ‫بالسيارة؟
‫لا، لا أعتقد ذلك
‫أجل، كان الراديو يعمل
‫موسيقى؟
‫المرور
‫أتذكر أنهم قالوا
‫"زحمة مرور بميناء سنوج"
‫ميناء سنوج في جزيرة ستاتن
‫تم وضعي بحجرة مظلمة مثل القبو، ‫لكن…
‫كان هناك أقفاص والعديد من الفتيات ‫الأخريات
‫أسمعتي أي شيء؟
‫صوت صرير
‫- حسنًا ‫- مثل السيارة التي لا يمكنها العمل
‫حدث مرارًا وتكرارًا ولم يتوقف ‫أبدًا
‫هل شممتي أي شيء؟
‫بالواقع، أجل
‫زهور، ربما؟
‫كانت رائحة قوية
‫قوية لدرجة أنها جعلت أنفي ‫يتألم
‫لذا بدأت بالصراخ
‫بعد دقيقة، جاء شخص ما وضرب ‫رأسي بالحائط
‫هل رأيتي من كان؟
‫لم أتمكن من رؤية وجهه
‫سامنثا كانت تنزف بشكل سيء
‫لذا وجدت منشفة وإستخدمتها ‫لإيقاف النزيف
‫ما نوع المنشفة؟
‫من يهتم، كانت منشفة…
‫عليها شجرة صغيرة
‫شجرة؟ أتعنين مثل التطريز؟
‫أجل
‫أيمكنك رسمها من أجلي؟
‫أنظري إلى هذا
‫هل رأيتي هذا الرجل؟
‫لا، لقد أخبرتك ‫لم أتمكن من رؤية أي شيء
‫أحاول فقط إيجاد الرجل المسؤول ‫عن هذا
‫لكن أريدك أن تنظري للصورة ‫مجددًا
‫هذا الرجل يؤذي فتيات أخريات
‫وعلينا إيجاده، وأحتاج ‫مساعدتك…
‫- لم أرى ‫- حسنًا؟
‫لذا أريدك أن تنظري للصورة ‫مرة أخيرة
‫فقط…
‫لم لا نأخذ إستراحة؟
‫ماذا؟
‫لقد عانت الفتاة كثيرًا، ‫دعينا لا نضغط عليها
‫أحاول إيجاد الرجل الذي فعل ‫هذا، شيلبي
‫وأيضًا تحاولين إيجاد الرجل ‫الذي فعل شيئًا بك
‫لكن هذا قتالي، ‫ليس قتالهم
‫لنعيدهم للمنزل
‫ضربة مزدوجة، ورصاصة ‫سلامة أخرى للقبة!
‫- ها هي مايزي ‫- كيف حالكم
‫- سفين سفانتاستك ‫- هنا توقف
‫- لا تنس إعادة الشحن هنا ‫- هناك
‫هذا كينج
‫لقد وعدتها أن أبقيها بأمان
‫هاري، أنظر إلي
‫إنها على قيد الحياة
‫حسنًا، كينج لم يقتلها ‫لقد قام بإختطافها
‫إنها حية وهذا يعني أن لديها ‫فرصة
‫لكن هذا يعني أيضًا أن لديه ‫خطط لأجلها، رايان
‫دع خططك تكون مظلمة وغير قابلة ‫للإختراق كالليل
‫وعندما تتحرك، إهبط كالصاعقة ‫صن تزو، فن الحرب
‫أنتي
‫أنا مايزي
‫آشلي
‫لا تبكي، حسنًا؟ ‫ستكون الأمور على ما يرام
‫سنخرج من هنا
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫أخي يعمل بالمباحث الفيدرالية
‫ولن يتوقف حتى يجدنا
‫وكيف يفترض أن يفعل هذا؟
‫لقد قالوا أنهم سينقلونا ‫قريبًا
‫لقد أوقفنا الشاحنة هنا
‫قالت الفتيات أن القيادة إستغرقت ‫عشر دقائق
‫ذلك الوقت من اليوم؟ ‫منطقة مزدحمة؟
‫ربما سافروا بضعة أميال فقط
‫قالت فتاة أنها سمعت ‫صافرة قطار عندما بدأوا القيادة
‫إذًا، ربما سكة حديد جزيرة ستاتن؟
‫من شأن هذا وضع نقطة إنطلاقهم ‫على الجانب الشرقي من الجزيرة
‫الغرفة التي كانوا بها، ‫كانت ساخنة
‫ورائحة الهواء مثل الزهور ‫والكيماويات
‫زهور وكيماويات؟
‫أعني، هناك مجمعات صناعية ‫ومصانع بهذه المنطقة
‫لكن لا حقول أزهار
‫ما هذا؟
‫واحدة من الضحايا رأت هذا على منشفة ‫حيث كانوا محتجزون
‫قمت بالبحث
‫إنه شعار فندق إسمه ‫نوبل أوكس
‫نوبل أوكس، هذا يوجد في سوهو ‫بعيد تمامًا عن منطقة بحثنا
‫إذًا، لا يمكن إحتجازهم هناك
‫ربما سرق المختطفون ‫بعض المناشف
‫من الفندق
‫قاموا بالأسوء
‫قالت الفتيات أيضًا أنه كان هناك صوت ‫طحن وخلط طوال اليوم
‫حسنًا، رائحة الزهور وخلط ‫الألات…
‫ربما نبحث عن مغسلة؟
‫ربما يوجد العشرات منها ‫هناك
‫أجل، لكن تعمل طوال اليوم؟
‫مهلًا، ليس مجرد مغسلة
‫نبحث عن مغسلة صناعية
‫التي تغسل المناشف بهذا ‫الفندق
‫مايزي، مايزي؟
‫طاقم العمل بالأعلى قالوا إنهم ‫لم يعلموا بشأن الفتيات
‫وإدعوا عدم التعرف على غاريت كينج ‫أيضًا
‫هذه تخصها
‫هاري
‫لقد طهر كينج عمليته بالكامل
‫ربما أخافه هجوم الشاحنة
‫السؤال هو، ما هي خطوته ‫القادمة؟
‫عدت إلى نيويورك!
‫أجل
‫أخدود نيويورك
‫إسمعي
‫ديب في طريقه لهنا
‫أستقدرين على العمل معه؟
‫يبدو أنها ستكون محادثة طويلة
‫دعني أشرب قهوة
‫جوسلين!
‫تحرك!
‫لقد عدت! آسف ‫لقد نسيت…
‫أوين!
‫يا إلهي! ماذا… ‫من فعل هذا؟
‫- ما زال يتنفس ‫- علينا الإتصال بالطواريء
‫لا، يمكن أن يكونوا بالخارج ‫منتظرين
‫إذا أخرجتني، سأموت
‫بدون جراحة ستموت
‫حسنًا
‫أنت هذا الجراح
‫ضعي هذا على الجروح
‫فصيلة دمي "أو" متبرعة ‫شاملة
‫أهناك معدات إسعافات ‫أولية؟
‫جيد
‫جوسلين…
‫لا تتحدث
‫قاتل
‫أتفهم؟
‫قاتل
‫إذا كان أعدائك متحدين، فرقهم ‫صن تزو، فن الحرب
‫هاك، سوف يفي هذا بالغرض
‫هل مازلت معنا، أوين؟
‫لا تشكريني
‫لم يخرج من مرحلة الخطر بعد ‫عليه الذهاب للمستشفى
‫لا مستشفى
‫حظيرة الدجاج
‫إنها عيادة سرية، عناية عاجلة ‫ذات شفرة
‫مستشفى للجواسيس
‫هل أنت جادة؟
‫فقط أصطحبه إلى هناك
‫لقد قلت ألا نوافق على عرض ‫ديفلين
‫لأن كونور ديفلين أفعى
‫نعقد إتفاقات مع الأفاعي ‫طوال الوقت!
‫حصلت على كل الأجوبة، ‫صحيح؟
‫أنت تعلمين أفضل منا!
‫كان مستعد أن يسلمنا كينج
‫لكن لأنك كنت عنيد ولأنني ‫إستمعت إليك
‫كينج معه أخت ‫هاري
‫هذه غلطتي؟
‫الآن ربما سيموت أوين!
‫مهلًا! كفى!
‫لقد تعدت الحدود
‫رويدك عليها، حسنًا؟ ‫إنها عاطفية
‫كلنا عاطفيون، ‫لقد ماتت أختي!
‫أعرف
‫أعرف ذلك
‫- أجل ‫- وأنا آسف، حقًا
‫لكن الطريقة الوحيدة التي سنصلح ‫بها هذا أن نكون معًا
‫أجل
‫هل أنت بخير؟
‫كيف حال أوين؟
‫لم أسمع أخبار من جوسلين ‫بعد
‫- لقد بذلت قصارى جهدي ‫- أعرف
‫تمامًا مثل ماكويج
‫لا أريد محاضرة الآن، ديب
‫ماذا عن نصيحة؟
‫إقبليها أو لا؟
‫ماذا؟
‫لقد رحلت لأنني كنت خائف ‫أن أخسر نفسي
‫تريدين الإنتقام، أليس كذلك؟
‫لا
‫- أنا… ‫- أجل تريدين
‫لا تدعي هذا يحيل بينك وبين ‫كل من تهتمين لأمرهم
‫مرحبًا
‫تم إتخاذ القرار، ‫سنوافق على عرض ديفلين
‫ماذا، هل وافق ماكويج؟
‫هزم بالأغلبية
‫لنذهب
‫ماذا حدث للعميل هول؟
‫لم يتمكن من الحضور
‫يا لها من خسارة
‫لقد أصبحنا صديقين
‫ولكن بدلًا منه، لقد إتخذتم قرارًا ‫حكيمًا
‫تحدثت للتو مع ‫المحامي
‫وأكد لي أن فريقكم يدعو ‫بتسليمي فورًا
‫أين هو بحق الجحيم، ‫ديفلين؟
‫العميلة بيريش، أجل؟
‫أجل
‫لم نتقابل رسميًا من قبل
‫لقد حصلت على مبتغاك
‫الآن أين غاريت كينج؟
‫عادل كفاية، أنا رجل يحترم ‫كلمته
‫هذه ساعة مميزة
‫أتمانعي لو…
‫الساعة السادسة و ربع
‫عليكن الإسراع
‫ما هذا؟
‫غاريت كينج يخطط لأن يكون على متن ‫سفينة شحن تدعى كابيلا
‫تغادر من موقع ميلر للهبوط ‫بالساعة السادسة والنصف الليلة
‫إذا حالفكن الحظ
‫قد يكون معه بعض حمولته ‫البشرية
‫هاري، شيلبي ‫إبحثا بالحاويات عن مايزي
‫وسنبحث نحن عن كينج
‫لمَ لا تساعدين هاري؟ ‫أنا وماكويج سنتولى هذا
‫- مستحيل، أريد كينج ‫- إسمعي
‫لا تدعيه يجعلكي تقومين ‫بشيء تندمين عليه
‫رايان، قلتُ سأحصل على كينج
‫أيًا كان ما سيحدث، ‫لن أندم على شيء
‫الآن، لنذهب
‫تفقدي الجانب الأيمن ‫وسأتفقد الأيسر
‫إصرخي إن وجدتي ‫شيئًا
‫كيف أعرف ما أبحث عنه؟
‫لا تبحثي، إسمعي
‫أي علامة على حياة
‫مايزي؟
‫- مايزي! ‫- مايزي!
‫مايزي!
‫مايزي؟
‫- مهلًا، أتسمعين هذا؟ ‫- ماذا؟
‫هناك أحد بالخارج
‫يمكن أن يكون هذا أخي
‫هاري؟
‫هاري!
‫- هل هناك أحد؟ ‫- هاري!
‫أهناك أحد بالخارج؟
‫ساعدونا!
‫أي أثر؟
‫لا شيء
‫لقد كذب ديفلين، ‫كينج ليس هنا
‫مهلًا، مهلًا
‫هناك
‫المباحث الفيدرالية!
‫سأذهب وراء كينج!
‫- أليكس، لا! ‫- نيران قمعية! الآن!
‫مايزي؟
‫ساعدونا!
‫- مايزي؟ ‫- ساعدونا!
‫إنتظرن!
‫أجل، يمكنني سماعكن! ‫يمكنني سماعكن!
‫شيلبي! إنهم هنا ‫وجدتهن!
‫- نحن هنا! ‫- إسرع!
‫- أسرع! ‫- ساعدونا!
‫لا تفعل…
‫كيف وجدتيني؟
‫ديفلين أوقع بك
‫حسنًا، وأوقع بكِ أيضًا
‫أخبرنا أنك تتاجر بالفتيات الصغيرات، ‫وأنك ستكون بهذه السفينة
‫وصدقتيه؟
‫أنت هنا، أليس كذلك؟
‫هذه ليست سفينتي
‫إنها سفينة ‫ديفلين
‫أعمال تجارة البشر تخصه
‫أنا مجرد مسافر
‫وماذا كلفتك تذكرتك؟ ‫القليل من الإختطاف والقتل؟
‫لدي عشرة ملايين دولار قادمين ‫لي
‫يمكن أن يكونوا كلهم ملكك، أليكس
‫كل ما علي فعله أن أدعك ترحل
‫لدي عشرة مليون سبب لكِ ‫كي تفعلي هذا بالضبط
‫أنا فقط بحاجة إلى سبب واحد لوضع ‫هذه الرصاصة في جمجمتك
‫هاري؟
‫تراجعن! ‫الآن!
‫الآن! تراجعن!
‫حسنًا، أنتن بأمان، مباحث ‫فيدرالية
‫تعالوا معي
‫أين هي؟ أين هي؟
‫أين هي؟
‫لا، لا
‫أليكس! ‫لا تفعلي هذا
‫أليكس، إنه لا يستحق ‫عنائك
‫إذهبن مباشرةً هناك
‫لقد صدر الأمر للتو
‫لقد وصلت إلى مبتغاك
‫تم الموافقة على تسليمك ‫لأيرلندا
‫حسنًا، من هذا؟
‫حسنًا، تمهل
‫هل وجدتي أي شيء؟
‫رجاءً أخبريني أنك وجدتي ‫شيئًا على ديفلين
‫تحدثت مع الجميع، ‫الإستخبارات البريطانية، شرطة لندن
‫لا نعرف أي شيء عن الإتجار ‫بالبشر
‫كيف يفترض أن أجد أختي؟
‫آسفة، هاري ‫هذا كل ما أعرفه
‫أجل
‫إذا كان كينج يقول الحقيقة، ‫لا يمكننا أن ندع حدوث تسليم ديفلين
‫لا يمكننا أن نجعل هذه القضية تحدث الآن
‫نحتاج لشيء يسمى دليل
‫ليس حدس وليس كلمة من مجرم
‫إذًا فليبقى هنا بينما نجد دليل
‫لا يسير الأمر هكذا، ‫لقد تم الموافقة على التسليم بالفعل
‫لقد إنتهى الأمر، ‫آسفة
‫لا يبدو الأمر وكأننا نطلق سراح ‫ديفلين
‫إنه يتم إرساله إلى حفرة رطبة ‫في قاع سجن أيرلندي
‫نحن نعلم أين نجده
‫كيف تشعرين؟
‫بالغباء
‫قام كونور ديفلين بتعليق غاريت كينج ‫أمام وجهي، وأنا…
‫- أصبحت مهووسة ‫- أعرف
‫كنت مهووس من قبل أيضًا
‫كان يسعى خلفنا وخلف ‫عائلاتنا
‫أوين
‫كل ما فعله ديفلين، نفذه ‫من كتاب الحرب القديم هذا
‫كان يعرف أن عليه التلاعب ‫بمشاعرنا
‫ويجعلنا نتشاجر فيما بيننا
‫الطريقة لهزيمة العدو هي أن تفرقهم
‫لا أعتقد أنه إنتهى بعد
‫إنه يلعب الخدعة الطويلة
‫وليس لدينا فكرة كم عدد الذين ‫بحوزته
‫وما زال بحوزته شقيقة هاري
‫لا نعرف هذا
‫نحن نعرف شيئًا واحدًا
‫هذا المكان ليس آمن بعد الآن
‫لا يمكننا البقاء هنا
‫إذًا…
‫إلى أين سنذهب الآن؟
‫إنهضوا، هذه نهاية الخط
‫إنهضوا
‫ترجمة دنيا خالد