‫من أنت؟
‫شرطة غاردا
‫دوبلن، أيرلندا
‫سندخل الكنيسة الآن
‫علم ذلك
‫- ليس هناك أثر لكونور ديفلين ‫- ربما لن يظهر
‫كل شرطي في دوبلن يبحث عنه
‫شكرًا
‫سيواجه كونور صعوبة في تجاوز ‫كل رجال الشرطة بالخارج
‫أسماء الحاضرين وبطاقة ‫الهوية
‫إعذرني يا صديقي
‫لقد غمرني الحزن لدرجة أنني تركت ‫محفظتي في المنزل
‫إسمي دانيال بيرن
‫ستجد أنه بالقائمة
‫الآن رجاءً دعنا نمر
‫إنه لحظ سيء أن تكون متأخرًا ‫على جنازة
‫تعازي، سيد بيرن
‫- الشرطة لا تتحرك ‫- إنهم يدعوه يدخل
‫لقد تركت كونور ديفلين يمر ‫أمامك مباشرةً، أيها الوكيل
‫لم أره أيها المدير هول، ‫هذه جنازة
‫لا أستطيع القبض على كل رجل ‫مرتدي أسود عندما تقول
‫أجل، إنه كونور ديفلين
‫الكنيسة ممتلئة بأصدقاء ديفلين
‫كونوا حذرين
‫تم قتل ابني من قبل الأمريكيين
‫لم أحظى أبدًا بفرصة لأنظر ‫إلى وجهه لمرة واحدة أخيرة
‫لأن نفس هؤلاء الأمريكيين ‫وضعوني بالسجن
‫كما أقف أمامكم الآن
‫لا يزال جسده بحجرة تجميد ‫عبر المحيط
‫هل هذا سلام، إخواني؟
‫والآن أنظر إلى أخي
‫الذي تم قتله أيضًا من قبل الأمريكيين
‫لكن، هذه المرة ‫قتلوه هنا على أرضنا
‫و القتلة يقفون بيننا الآن ‫بهذا المكان المقدس
‫- كونور يعرف أننا هنا ‫- أليكس، أخرجي
‫لا
‫وليس أخي فقط من يرقد أمامنا ‫الآن
‫إنه أخينا
‫إذا تركناه يفلت منا، ‫ربما لن نراه أبدًا مجددًا
‫لم نبدأ هذه الحرب
‫يجب أن نمسك به هنا
‫ولم يسمح لنا بإختيار ساحة ‫المعركة
‫قد لا يمانع رجاله بإطلاق ‫النار علينا
‫لكنهم سيفكرون مليًا إذا أمسكنا ‫بكونور
‫أسألكم مجددًا
‫هل هذا سلام، إخواني؟
‫- لا! ‫- لا!
‫قبل مائة وسبعين عامًا
‫رفع علم أيرلندا ذو الألوان الثلاثة ‫لأول مرة
‫الأخضر للجنوب
‫البرتقالي للشمال
‫لكن الأبيض الذي يقع بينهما ‫هو جوهرة تاج جزيرتنا المتواضعة
‫وهو يمثل السلام الذي يربط ‫الجهتين معًا
‫سأتخلى عن كل الثأر وعداوات ‫الدم
‫ضد إخواني الأيرلنديون
‫يجب أن نقف متحدين
‫من اليوم فصاعدًا
‫دعونا نكن جميعًا الأبيض الموجود ‫بالمنتصف
‫هذا هو السلام، إخواني
‫لنذهب
‫حسنًا، سنمسك به عند المخرج
‫سينتهي الأمر هنا، كونور
‫شكرًا لتقديم الإحترام لأخي…
‫بارفاتي
‫- بارفاتي! ‫- منزلي هنا، أندريا
‫بارفاتي وعدت بأنها ستقرأ لي
‫- لا! ‫- تراجعي
‫مونتيبولسيانو جميلة هذا الوقت من العام، ‫أليس كذلك؟
‫سأكون على إتصال
‫- مهلًا! ‫- إياك أن تجرؤ!
‫ديفلين بحوزته أندريا وإيزابيلا
‫بيريش، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫الشرطة أرسلت وحدات ‫للبحث عن أندريا وإيزابيلا
‫- لن يجدوهم ‫- ليس كل شرطي فاسد
‫أليكس، تمهلي
‫أتعتقد حقًا أن هذه ستكون عملية ‫بحث وإنقاذ بسيطة؟
‫ليس هناك أمر يتعلق بديفلين ‫بسيط
‫أنت من بين الجميع تعرف ‫ذلك
‫أليكس
‫سوف ننقذهما
‫لا أريد أن يتم تهدئتي الآن، ‫ماكويج
‫أنا لا أقوم بتهدئتك
‫الشيء الوحيد الذي يهمني الآن
‫أن أبقي أندريا وإيزابيلا على قيد ‫الحياة
‫أجل، أعرف
‫لهذا السبب سوف ننقذهما
‫لكن ليس عليكِ أن تبعدينني ‫عنك
‫كل من يقترب مني يتعرض للأذى
‫أنا أعطيك فرصة لتتجنب أن تكون ‫واحد منهم
‫بارفاتي!
‫أهناك أخبار من ديفلين؟
‫سأكون على إتصال
‫لقد أعطاكي الهاتف لسبب ما، ‫سيطلب شيئًا
‫- يفعل كونور هذا دومًا ‫- لكن ماذا سيكون؟
‫مونتيبولسيانو جميلة هذا الوقت من العام، ‫أليس كذلك؟
‫سأكون على إتصال
‫يعلم أني سأفعل أي شيء ‫لسلامة أندريا وإيزابيلا
‫إنه يريدنا مشغولين بتلك المشكلة
‫بينما يخطط تحركات أخرى
‫قدم الطعم الذي يجب على العدو ‫أخذه
‫التلاعب بالعدو للتحرك بينما تنتظر ‫في كمين
‫صن تزو، فن الحرب
‫لم يتوقف عن كونه دفتر ألاعيب ‫ديفلين
‫أي تحركات أخرى؟
‫إقامة تحالفات جديدة
‫حسنًا، جاكي موردوك ‫رئيسة عشيرة موردوك
‫أسلحة، مخدرات، تهريب ‫دعارة
‫تدير كل أيرلندا الغربية بقبضة ‫من حديد
‫ليام كيلوران، ‫عشيرة كيلوران متمركزة خارج بلفاست
‫وتدير أيرلندا ‫الشمالية
‫وبما يخص العشائر الإجرامية
‫ليام كيلوران هو رجل الدولة المخضرم
‫رئيس كل الرؤساء
‫بما فيهم كونور ديفلين؟
‫كان ليام يقطع أعناق كتيبة ‫أولستر
‫بينما كان كونور ديفلين ‫يرتدي الحفاظات
‫إذًا، هذان العظيمان إجتمعا ‫معًا
‫ليقدموا التعازي في إيمو ديفلين؟
‫حاول الرجال الثلاثة قتل بعضهم ‫البعض
‫عشرات المرات على مدى ‫السنوات الماضية
‫العشائر تكره بعضها البعض
‫ما الذي يجعل اليوم مختلف؟
‫حانة سوان
‫كونور
‫يشرفني أن أرى رجل الدولة المخضرم ‫صاحب عشيرة كيلوران
‫يقدم التعازي في أخي العزيز
‫يمكنك أن تكون رجل دولة مخضرم ‫يومًا ما
‫إذا توقفت عن القفز ‫من الطائرات
‫أنا مندهش أن شائعة غريبة ‫هذه وصلت إلى بلفاست
‫لقد عدت إلى أيرلندا كما غادرت…
‫أسطورة في طور التكوين
‫سؤالي الوحيد لك هو
‫ما هي القصص التي سيقولونها ‫عنك
‫بعد رحيلك؟
‫أنني كنت بطلًا للإتحاد
‫أنني كنت الرجل الذي جمع ‫العشائر الثلاثة معا كواحدة
‫لقد عنيت ما قلته بتأبين إيمون
‫إيمون كان كلب مجنون
‫غرق حتى الموت بسبب أعماله القذرة
‫أظهر للسيد كيلوران الإحترام
‫لا أقصد الإهانة، بوبي
‫أعلم أنك خدمت إيمون بشكل جيد ‫طوال تلك السنوات
‫وأنا أقدر الولاء
‫- هلا جلسنا؟ ‫- أجل
‫بإتحاد الثلاث عشائر
‫سيكون لدينا السلام والأرباح
‫آل ديفلين لديهم أفضل ‫طرق التهريب في الأمة
‫لديك مهربي السلاح
‫يعرف آل موردورك كيفية الإتجار ‫بالمخدرات
‫- إذا جمعنا خبرتنا… ‫- فكرة جيدة
‫لكن تقديم تأبين مثير لا يجعلك رجل حر، ‫كونور
‫- أنا أمشي حرًا بدوبلن ‫- لكن فقط بدوبلن
‫بقية شرطة أيرلندا تسعى خلفك
‫لا أستطيع العمل مع هارب
‫أعني توحيد كل الموارد
‫وهذا يشمل أصدقاءنا في الشرطة
‫صلتنا بالقضاة والسياسيين في جميع ‫أنحاء أيرلندا
‫السلام والأرباح للعشائر
‫والحرية لك
‫يا رفاق، أنظروا إليه
‫الجميع يسرع لسماع ما سيقوله كونور ديفلين
‫بالضبط
‫أجل، مهلًا، مهلًا ‫إنتظروا
‫أجل، هذا بوبي
‫كان أكبر مساعد لإيمون ديفلين
‫أنظروا إلى لغة جسده، ‫أكتاف منحنية وتفادي الأعين
‫إنه ليس يمر فقط بالقرب من كونور ديفلين، ‫إنه يحول جسده كله بعيدًا عنه
‫تمهيد نطاق واسع
‫معركة تقليدية أو ردة فعل للهرب
‫بعد كل هذه السنوات بصف إيمون
‫قد لا يعجبه وضع ‫عشيرة ديفلين الآن
‫تجنب ما هو قوي، إضرب ما هو ضعيف
‫لقد قمتي بحفظ الكتاب بأكمله؟
‫أعرف عدوك مثل معرفتك لنفسك
‫الفصل الثالث
‫والفصل الثامن، من الأفضل الحصول ‫على تصرفات العدو من رجاله
‫بوبي هنا سيقودنا لأندريا ‫وإيزابيلا
‫ليس هناك طريقة سهلة للوصول ‫إليه
‫لكن يمكن التحدث معه
‫لن نتحدث معه، أوين
‫سنقبض عليه
‫سأناقش خطتك مع جاكي موردوك
‫لكن لدي شروط
‫ما هي
‫لا مزيد من الإتجار بالبشر
‫هذه الضجة ماتت مع إيمون
‫أنهي ثأرك مع المباحث الفيدرالية
‫عداؤك الدموي يجلب الكثير ‫من الأنظار لنا جميعاً
‫لقد سمعت خطابي
‫لا مزيد من الثأر أو الإنتقام
‫لقد عنيت ذلك
‫حقًا يا صديقي؟
‫على روح أخي العزيز، ليام
‫ستسمع مني قريبًا
‫سأذهب لتحرير الرجل الإيطالي ‫وإبنته على الفور
‫لن تفعل هذا يا بوبي
‫لقد غبت في أمريكا لفترة طويلة
‫لذا سأذكرك
‫الرجال الذين يحنثون بقسمهم ‫مع ليام يموتون
‫والرجال الذين يعصونني يموتون ‫ببطيء
‫إنتبهي أين تسيري، سيدة!
‫يا لي من أحمق
‫لا بأس
‫إنه أمامنا مباشرةً
‫تم إستلام الإشارة
‫ها هو ذا!
‫أمسكنا به!
‫علم ذلك، أليكس
‫- نحن بخير؟ ‫- أجل، أجل على ما يرام
‫لا يمكنني إطلاق ضربة جيدة ‫على الإطارات!
‫لا تتحرك
‫بارفاتي
‫مرحبًا، أليكس
‫إذا أذيتها، سأقتلك
‫لن أؤذي طفلة أبدًا…
‫بشرط أن يتصرف البالغون ‫في حياتها بشكل معقول
‫ماذا تريد؟
‫الرجل الذي قتل ابني
‫رايان بوث
‫سلميه لي وسأطلق سراحهما
‫لديكِ ٢٤ ساعة
‫كونور…
‫لقد كنت جنديًا لعشيرة ديفلين ‫منذ أن كنت مراهقًا
‫أتعرف كيف نجوت؟
‫لم أكن الأقوى ولا الأذكى
‫كنت الأكثر ولاءً
‫هذه هبتي
‫لقد مر الله بي بمعظم الأشياء، ‫لكن هذا، أعطاه لي بوفرة
‫بمعرفتك لكل هذا
‫دعني أسألك سؤالًا
‫كيف بحق الجحيم ستقنعني أن أخون ‫عشيرة ديفلين؟
‫أجل، لنستمر بالحديث عن الولاء
‫المباحث الفيدرالية لم تقتل إيمون ديفلين
‫- إذا كان هذا رأيك ‫- أنظر لتقرير الطب الشرعي
‫قتل إيمون بطلقة ٢٢ عيار منخفض ‫بدون مخرج للجرح
‫الرصاصة تهتز بداخل الجمجمة، ‫مسببة تدمير للدماغ
‫هذه رصاصة قاتل
‫الآن، أتعرف أي شخص يحمل ‫هذا النوع من السلاح؟
‫أنت كاذب، هذا التقرير ‫ليس حقيقي
‫الكاذب الوحيد هنا هو كونور ديفلين
‫لا أصدقك
‫أجل، تصدقني
‫كيف فعلنا ذلك؟ ‫كيف قتلناه؟
‫هل تجاوزنا كل هؤلاء الرجال؟ ‫هل تجاوزناك؟
‫أطلقنا النار على إيمون وخرجنا؟
‫لقد أبقيته حيًا طوال هذه السنوات
‫ومجموعة من الأمريكيين الذين لا يعرفوا ‫شيء عن عالمكم
‫تمكنوا من التسلل في غضون يومين
‫وقتل أكثر الرجال قوة في دوبلن؟
‫بحقك
‫بداخل أعماقك، ‫تحت كل هذا الولاء
‫هناك صوت بداخلك يخبرك أن شيء ‫ما ليس صائب
‫وكلانا يعلم ذلك
‫أندريا وإيزابيلا
‫أين هما يا بوبي؟
‫إن لم نصل بالوقت المناسب، ‫سنفوت تغيير الحراس
‫بإفتراض أنه يمكننا الثقة ببوبي
‫مهلًا، هل أنت مستعدة للذهاب؟
‫- بالطبع ‫- هذه ليست مجرد مهمة أخرى
‫شيلبي…
‫لم يكن ينبغي تركهما
‫ظننت أن وضع مسافة بيننا سيجعل ‫أندريا وإيزابيلا بأمان
‫والعكس تمامًا حدث
‫أحيانًا، الحياة لديها طرق ‫خاصة لمنحنا فرصة ثانية
‫ربما ستتخذين قرار آخر بمجرد ‫أن نعيدهما
‫يا رفاق
‫علينا الذهاب
‫أليكس، المكان خالٍ إلى ‫الإسطبلات
‫علم ذلك
‫لنذهب
‫إنتبهوا، ‫لدينا عدائيون مجهولون يقتربون
‫- عدائيون أكثر قادمون ‫- علينا الإسراع
‫إيزابيلا
‫أليكس، إذهبي ‫سنخلي المحيط
‫بيلا؟
‫بيلا
‫بارفاتي!
‫بيلا
‫تعالي هنا
‫أندريا
‫لقد جئتي من أجلنا
‫بالطبع
‫لن يؤذيكما أحد ثانية، ‫أنا هنا
‫لماذا حدث هذا لنا؟
‫كيف أنت متورطة بكل هذا؟
‫أندريا، أنا عميلة مخابرات فيدرالية ‫أمريكية
‫- ماذا؟ ‫- آسفة
‫سأشرح لاحقًا، لكن الآن ‫علينا الذهاب
‫حسنًا؟ هيا
‫حسنًا، حسنًا
‫فقط أبقوا هنا، حسنًا؟
‫إيزابيلا!
‫مهلًا! مهلًا!
‫توقفوا! توقفوا جميعًا ‫تراجعوا
‫لا، لا، لا يمكنك أن تدعي ‫هذا يحدث
‫أندريا، سنعيدها ‫أعدك
‫- مهلًا! مهلًا! ‫- إتركها!
‫سيقتلها أمامك مباشرةً
‫لن يتردد حتى
‫آسفة، أندريا
‫لا بأس
‫أرجوك، فقط إتركها
‫أنت تعلمين من أريد
‫أبي!
‫أتركني! لا!
‫أبي!
‫بيلا!
‫إنها غلطتي وضعك أنت ‫وإيزابيلا بهذا الموقف
‫أعرف ذلك، لكني سأعيدها، أعدك ‫عليك فقط أن تثق بي، حسنًا؟
‫أثق بكِ؟ أنا لا أعرفك حتى
‫أنت تعلم أني أحبها، أندريا
‫إذا كان هذا حقيقي، إذا كنت تحبينها ‫حقًا وتحبينني حتى
‫لعلمتي أنه لا يمكنني البقاء
‫يجب أن أكون هناك لأجلها!
‫أعرف، أعرف
‫إذا كان لديكِ طفل خاص بك، ‫كنت ستفهمين
‫أندريا…
‫أتعتقد أنني أريد قهوة؟
‫إعتبرها بمثابة عرض للسلام
‫لقد أوقفتني عن اللحاق بإبنتي
‫ما السلام الذي أملكه الآن؟
‫كان سيقتلها
‫- أمامك ‫- أنت لا تعرف هذا
‫هذه وظيفتنا لنعرف هذا، أندريا
‫حسنًا؟
‫وظيفتكم هي مطاردة الشياطين
‫أجل
‫وإلى متى يمكنك مطاردة الشياطين ‫قبل أن تتحولي إلى شيطان؟
‫هذا هو
‫هذا ديفلين
‫مرحبًا؟
‫شروطي كانت واضحة، ‫وكان الوقت للإمتثال سخيًا
‫شروطي كما هي، ‫لكن الوقت يمر
‫لديكم ٢٠ دقيقة لتسليم رايان بوث
‫لمنزل كروملين، ‫أو ستموت الفتاة
‫كونور، أنا…
‫يريدنا أن نسلم رايان
‫كروملين ‫هي ضاحية بجنوب دوبلن
‫علينا الرحيل الآن كي نصل ‫بالوقت
‫- ما خطته؟ ‫- سنقتله
‫سبعة منا يعني سبع أسلحة
‫هناك ما يكفي منا
‫لتغطية حقل إطلاق نار ‫بزاوية ٣٦٠ درجة
‫من لديه فرصة إطلاق ‫النار فليقتله
‫كل واحد منا لديه سبب ‫لقتل هذا الرجل
‫صيد موفق
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫سآتي معكم
‫هذه فكرة سيئة
‫- مهلًا ‫- لا يمكنك إيقافي
‫أنتم ذاهبون لمنازل كروملين
‫إما أن أذهب معكم أو أتصل بالشرطة ‫الإيرلندية الآن
‫شيلبي، تحدثي معها
‫ما البديل؟ ‫أقيده؟
‫هذا إختيارك
‫هيا
‫أصغ، ستقف بجانبي وتستمع ‫لكل أمر أعطيه لك
‫بدون إستثناءات؟ ‫فهمت ذلك؟
‫موقف سيارات السكان ‫فقط
‫تمهل، ‫يوجد أطفال
‫أنا من أطلقت النار على ابن ‫كونور
‫أندريا وإيزابيلا ليس لهما ‫علاقة بهذا
‫إنهما مدنيين، ‫حياتهما أهم
‫لكن حياتك تستحق كل شيء ‫لي
‫هذا ما نفعله
‫نضع أنفسنا بطريق الأذى
‫كي نحمي حيوات الأبرياء
‫وضع أنفسنا في طريق الأذى هو شيء
‫والسير نحو الإعدام شيء أخر
‫مهلًا، مهلًا!
‫كونور يعلم أن طلبه ‫سيضع ضغطاً على الفريق
‫هذا ما أراده بالضبط
‫لا يمكن لمشاعرنا ‫أن تقود قراراتنا
‫وأجل، أتحدث لكلاكما
‫إذا كان يريدك أنتِ، لكنت ‫سلمتي نفسك بالفعل
‫أنت لا تعرف هذا
‫أنا أعرفك، أليكس
‫إسمعوا
‫حان وقت التركيز، ‫إتخذوا مواقعكم
‫الآن
‫الموقع المرتفع جاهز
‫أنا في موقعي
‫عندما يظهر ديفلين مع إيزابيلا ‫سنطلق النار
‫عندما يسقط، سأتحرك مع ‫أليكس وماكويج
‫لإستعادة الفتاة
‫نحن في مواقعنا، أوين
‫متى سيبدأ الأمر؟
‫لا أعرف
‫سيبدأ الآن
‫نحن نراقب كونور
‫لدي فرصة لإطلاق ‫النار
‫- رأيته ‫- أين إيزابيلا؟
‫لا يطلق أحد النار حتى نرى ‫إيزابيلا
‫علم ذلك
‫إنها بالروفر يمينًا
‫مع سلاحين موجهين إليها ‫وهي بالمنتصف
‫ستبقى الفتاة بالعربة
‫حتى يقدم رايان بوث نفسه ‫بدون سلاح
‫إذا قتلنا شخص ‫سيقتل الأخر إيزابيلا
‫سيد بوث!
‫يمكننا محاولة قتلهما بآن واحد
‫لكن إذا ضيعنا الفرصة، ‫فهي مباشرةً في خط النار
‫- أجل ‫- لديك ١٠ ثواني للإستسلام
‫أو سيصبح الوضع مروعًا
‫سوف يقتلونها
‫- كونور يريد رايان؟ ‫- هلا بدأنا؟
‫إذا قتل إيزابيلا، سيخسر ‫إنتقامه
‫إنه يخدعنا
‫عشرة…
‫لم يكن يخادع عندما قتل أختي
‫ماكويج
‫تسعة…
‫- لن يفعل هذا ‫- لا نعرف هذا
‫ثمانية…
‫سبعة…
‫أنا آسف
‫- ستة… ‫- أندريا، لا تفعل ذلك
‫- ماذا يفعل بحق الجحيم؟ ‫- سيدي، رجاء
‫لا تفعل هذا، خذني بدلًا منها ‫دع فتاتي تذهب
‫أندريا
‫لا تفعل هذا، خذني بدلًا منها
‫أنا أتوسل…
‫أندريا!
‫- أندريا! أندريا! ‫- إثبتوا جميعًا
‫- لديه إيزابيلا ‫- أندريا!
‫لا، لا! لا! لا!
‫لا، لا
‫- يا إلهي ‫- ساعديها، ساعديها
‫أعدك
‫منذ وقت طويل، سألتني من أنا
‫إسمي أليكس بيريش
‫وأقسم لك أنني سأعيد فتاتك للمنزل
‫أعدك
‫أندريا
‫أليكس، لا!
‫ما زال بحوزته ‫إيزابيلا
‫تراجعي، أليكس
‫أليكس
‫الآن، أين كنا؟
‫أليكس، تراجعي!
‫هذا صحيح
‫خمسة…
‫أربعة…
‫ثلاثة…
‫إثنان…
‫كونور!
‫رايان، تباً ما الذي تفعله؟
‫الشيء الوحيد المتبقي ‫لفعله
‫- رايان، لا ‫- رايان!
‫لا يمكنني مشاهدة ‫فتاة صغيرة تموت
‫أتركيه
‫إنها الطريقة الوحيدة
‫أحبك
‫دع الفتاة تذهب!
‫بيلا، تعالي هنا ‫عزيزتي
‫فقط تعالي هنا
‫أنا معك، أنا معك ‫عزيزتي
‫أين أبي؟
‫فقط أغمضي عينيكي، حسنًا؟ ‫أغمضيهم بقوة
‫أنا معك
‫ليس معه شيء، سيدي
‫لا أسلحة ولا أجهزة تعقب
‫إتركونا
‫إستمر، أنهي الأمر يا ديفلين
‫في الوقت المناسب
‫كنت لطيفًا كفاية لمنح إبني الموت السريع
‫أخشى أنني لن أرد المعروف
‫سأبدأ بالأعضاء الغير حيوية ‫أولًا
‫الكلى على سبيل المثال
‫يمكن للمرء النجاة بواحدة فقط
‫لكن هذا لا يعني أن ألمهم شعور ‫ممتع
‫أيها الطبيب!
‫كم عدد اللكمات التي يحتاجها ‫الرجل لتمزيق كليته؟
‫بقبضة مكشوفة؟ سأقول ثمانية ‫أو تسعة، سيدي
‫هذا الطبيب ميكي
‫سيبقيك بكامل وعيك
‫لكل شيء سأفعله بك بالـ٤٨ ‫ساعة القادمين
‫إنها جميلة، حبيبتي
‫جائعة، بيلا؟
‫تقول أنها وجدت بيت دمى ‫بالأعلى
‫كبير كفاية لعائلة من أربع ‫أفراد
‫يمكنك الذهاب
‫هيا
‫بوبي تم إستغلاله
‫عشيرة ديفلين تمتلك أكثر من ١٠٠ ملكية ‫في جميع أنحاء دوبلن
‫وهذا بإفتراض أن كونور يحتجز ‫رايان بالمدينة
‫بعد هجومنا على الإسطبلات
‫عرف كونور أن أماكن إختبائه ‫تم فضحها
‫لذا أينما كان يحتفظ برايان
‫ربما لن يكون في ملفاته العقارية
‫أحالفكم الحظ مع ليام كيلوران
‫وصلت للمخابرات ‫البريطانية
‫وجعلهم يتواصلون معه، ‫لكن…
‫أخبرهم أن يتصلوا ‫مجددًا
‫ينفذ منا الوقت، هاري
‫نحتاج معلومات ‫على كونور ديفلين الآن
‫مرحبًا
‫كلانا يعلم أنه لن يستطيع العيش ‫مع نفسه إذا لم ينقذها
‫أي أحد منا كان سيفعل نفس الشيء
‫لم أكن لأفعل ذلك بدون إخبار ‫زوجي أولًا
‫شيلبي، لو قال رايان لكِ
‫هل كنت ستتركيه يسلم نفسه ‫لكونور ديفلين؟
‫لن ينجو رايان من هذه، ‫أليس كذلك؟
‫بلى، سينجو
‫عليه ذلك
‫أنا أدفع لك لتبقيه مستيقظًا، ‫أجعله ينهض
‫ما هذا؟
‫إشارة يتم تعقبها
‫رايان على قيد الحياة!
‫إنه في دوبلن ‫مسافة ١٠ دقائق
‫لنذهب
‫ما زال بداخله حياة
‫يا له من رجل قوي
‫ابنك لم يكن بهذه القوة
‫فقد السيطرة بالوقت الخطأ
‫كان علي قتل فيلان كالكلب المسعور
‫إياك أن تجرؤ على قول اسمه
‫لقد بكى
‫وهو يلتقط أخر نفس له، ‫كان يبكي
‫- لا! ‫- توقف!
‫جهز المحلول الوريدي ورائحة ‫الملح
‫سيحتاج لهذا عندما أعود
‫أليكس؟
‫أنا أحبك
‫لا بأس، سنكون بخير ‫أنا معك
‫رايان!
‫ليس هناك أثر لديفلين هنا
‫نبضه ضعيف
‫سنصطحبه إلى المستشفى، ‫حسنًا؟
‫لا. أنا سأصطحبه للمستشفى
‫عليكِ مطاردة هذا الحقير وإنهاء ‫هذا
‫أنا هنا، إبق معي
‫ليس مرحب بالشرطة
‫لدينا مشكلة مشتركة
‫كونور ديفلين
‫أعتقد أنك تخلطين بيني ‫وبين شخص آخر
‫أنا مجرد متقاعد مسن يزور من بلفاست
‫سيد كيلوران
‫سمعتك تسبقك كرجل صاحب شرف
‫وكونور ديفلين كذب عليك
‫ربما وعدك أن ينهي هذا الثأر ‫مع المباحث الفيدرالية
‫لكن بدلًا من ذلك، ‫خطف فتاة عمرها سبعة أعوام
‫وقتل أبيها أمامها مباشرةً
‫جريمتهما الوحيدة، أنني كنت ‫أهتم بشأنهما
‫منذ نصف ساعة
‫رأيت عميلاً من فريقي يدخل ‫للعناية المركزة
‫كونور ديفلين فعل ذلك أيضًا
‫يمكنني المواصلة
‫حتى إذا ما كان تقولينه حقيقي، ‫هذا ليس من شأني
‫إذن دعني أخبرك بشؤوني
‫لأنها على وشك أن تصبح ‫شؤونك
‫سأجعل عملاء المباحث الفيدرالية الأمريكية ‫يحتشدوا بكل مكان في أيرلندا
‫حتى أجد كونور ديفلين
‫وأي شخص قام بمساعدته…
‫بدءًا بك
‫لماذا علي أن أصدقك؟
‫أنت محق
‫أنت لا تعرفني، ليام
‫لكنك تعرفه
‫بوبي الصغير
‫لست الجندي الشريف الآن
‫قتل كونور أخيه
‫لقد خنث بالعهد الذي أقسمه لك
‫إسمعي، عشيرة ديفلين وعائلتي كانوا أعداء ‫لسنوات
‫لكنهم أعداء أعرفهم
‫إذا حدث أي شيء لكونور
‫ستحل الفوضى في دوبلن
‫والرب يعلم من سيتولى زمام الأمور
‫أنت تنظر إليه، سيدي
‫لا تتحرك
‫سلمني سلاحك، كونور
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫تشير مقترحات السلام الغير مصحوبة ‫بعهد محلف
‫إلى مؤامرة
‫حتى صن تزو كان يعرف أفضل ‫من الوساطة في هدنة مع كذبة
‫"فن الحرب" ‫إنتهي يا ديفلين
‫ولقد خسرت
‫لقد قتلت أختي
‫خطفت مايزي
‫قتلت ابنتي
‫وأندريا
‫أهذا هو المكان الذي تقتلني فيه ‫المباحث الفيدرالية بدم بارد؟
‫بحقك الآن
‫نحن لسنا قتلة
‫إذًا، أخبريني كيف سينتهي هذا، أليكس؟
‫سينتهي هنا
‫هل سيستيقظ؟
‫كسر في الجمجمة
‫تم ضربه حتى الموت تقريبًا
‫لكن لا توجد صدمة دماغية، ‫يجب أن يستيقظ
‫أشعر وكأننا أول مرة نأخذ نفسًا عميقًا ‫منذ أسابيع
‫لقد إستحققنا ذلك
‫كونور ديفلين
‫ذكرني بأن كـ…
‫يمكن لحياتنا أن تكون قصيرة ‫وهشة
‫أي لحظة ممكن أن تكون الوداع
‫أي لحظة ممكن أن تكون أيضًا…
‫مرحبًا
‫إذًا، ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫أن يستيقظ رايان
‫صحيح
‫لا، عليك تصديق ذلك
‫وعندما يستيقظ، ‫سيواجه تحقيقًا للمباحث الفيدرالية
‫مثلنا جميعًا
‫لكن أعتقد أن ما تفكر به حقًا
‫هو ما سيحدث الآن بينك وبين ‫أليكس
‫أنا لا أفكر بشأن هذا
‫لا تبكِ
‫كنت أفكر في أول لقاء لنا في كوانتيكو
‫كنا أطفال
‫لم يكن يعلم أحد ماهيته بعد
‫كنا نعتقد أننا نعرف، ‫لكننا لم نعرف
‫ولم يسير أي شيء كما توقعنا
‫إسمعي
‫كل شيء سار بالطريقة التي ينبغي ‫أن يكون عليها
‫ما عدا اليوم
‫ما عدا هذا
‫أليكس، أيمكنني إعطائك نصيحة؟
‫بالطبع
‫هذا…
‫أن تحبي شخصًا ما
‫تحبينه حقًا، هو كل شيء
‫كنت دائمًا تهربين من هذا
‫لكن بصفتي صديقتك، ‫أقول لكِ…
‫توقفي عن الهروب
‫القلق بشأنك كان أفضل جزء ‫في يومي
‫الحياة المسالمة هي للآخرين، أليكس
‫كلنا مثقلون بالتاريخ، ديب
‫- قومي بإصلاح الأمور ‫- أصدقاء للأبد!
‫أنت نتاج الخيارات التي تتخذيها
‫قرارك السيئ الأخير ليس من الضروري ‫أن يحدد هويتك
‫لكن بصفتي صديقتك، ‫أقول لكِ…
‫توقفي عن الهروب
‫مرحبًا، أيتها الجميلة
‫ماذا سيحدث لي الآن؟
‫هل ذهبتي إلى أمريكا من قبل؟
‫لا
‫أتريدين رؤيتها؟
‫معكِ؟
‫أجل، معي
‫ترجمة دنيا خالد