‫ظننتك قلت إنه سيكون هنا ‫بحلول الساعة ٩
‫- نعم، قلت هذا ‫- لكن ستصبح الساعة ١٠
‫يُدعى هذا وقت (بايرن)
‫- ما الخطب يا أبي؟ ‫- لا شيء
‫لكنني لا أريدك أن تحزني ‫إن لم يتمكن جدك من القدوم اليوم
‫- فهو لديه عادة نسيان التزاماته ‫- لكنه يتذكر عيد مولدي كل سنة
‫وهو لا يشتري بطاقة سخيفة ‫ويرسلها في البريد وحسب
‫بل يكتب دوماً رسالته الخاصة
‫لأنه يشعر بالذنب ‫لعدم رؤيتك منذ ٤ سنوات
‫- لا تتعبي نفسك لأجله، (ماري لو) ‫- هذا ليس تعباً
‫فهو فرد من العائلة
‫- ما هي مناسبة زيارته؟ ‫- لا أعلم، أعتقد أنه يشعر بالوحدة
‫فكان هناك حظر تجول في (نيو أورلنز) ‫في الأشهر الستة السابقة
‫وقد سئم من المنزل، مثلنا جميعاً
‫- ها قد وصل! ‫- ضعي كمامتك يا (تالي)
‫- جدي! ‫- مرحباً، ها هي!
‫- تحولت إلى فتاة مراهقة جميلة ‫- تقريباً
‫- أهلاً بك يا جدي ‫- أعرّفكم جميعاً إلى (ماري)
‫هذا ابني (جيس) وهذا (نيلسون) ‫وهذه (ماري لي)
‫- اسمي (ماري لو) ‫- صحيح، أنا آسف
‫- سعيد لمقابلتك يا (ماري) ‫- شكراً لك على استضافتنا
‫أخبرني (بايرن) الكثير عنك ‫يا (تالي)
‫وأخبرني عنك أيضاً
‫فهو فخور جداً بوجود ‫عميل فيدرالي في العائلة
‫متشوقة للاستقرار في البيت ‫وسماع بعض من قصصك
‫إنها أغراض كثيرة ‫لقضاء عطلة أسبوع فقط
‫أتينا من مكان بعيد وفكرت في البقاء ‫لوقت قليل والتعرف إلى بعضنا
‫- هل أحضرتما كمامات؟ ‫- ليس هناك داع لها
‫لأننا أجرينا الفحص الأسبوع الفائت ‫وأتت النتيجة سلبية
‫لا تجري الأمور ‫بهذه الطريقة يا أبي
‫نعم، علمت أنك ستطلب دليلاً قاطعاً ‫لذا تفضل
‫سعيد برؤيتك يا بنيّ
‫- هيّا بنا، فقد أعددنا الفطور ‫- هيّا، لنتناول الفطور
‫- أعددت وعاءً من الفاكهة ‫- يبدو هذا شهياً!
‫- أنا مستعد، هل أعددتها بنفسك؟ ‫- نعم
‫- الشارع مزدحم هنا اليوم ‫- جِد مكاناً لركن السيارة فحسب
‫سأحاول الاقتراب إلى الأمام ‫قدر الإمكان
‫- هل المكان هنا مناسب؟ ‫- شاهد واستمتع فحسب
‫انبطحوا! انبطحوا!
‫انطلق! انطلق!
‫"(بنسلفانيا) ‫(٩ آر ٢)، (إيه كيو إكس تي)"
‫إنه بيت التحميص ‫في مقهى (كافي دو موند)
‫وهو يعدّ أفضل قهوة ‫في (نيو أورلينز)
‫حتى أنها أفضل ‫من (كافي أو ليه) في (باريس)
‫- مهلاً، هل زرت (باريس)؟ ‫- نعم
‫يجب أن نذهب إليها معاً ‫عندما تعود الأمور إلى مجراها الطبيعي
‫لم تقل لي إنك قادم مع ضيف
‫أنا و(ماري) معاً منذ سنتين ‫ونسيت أنني لم أخبر الجميع عنها
‫- إنها أصغر منك بكثير ‫- حقاً؟ لم ألحظ هذا
‫مهلاً، هل ستجعلنا ننام ‫في الحظيرة؟
‫ظننتك قادماً بمفردك ‫فهناك أريكة قابلة للطي وحمام كامل
‫عليك أن تتأقلم مع هذا
‫جهزوا لنا أريكة قابلة للطي ‫يا (ماري)
‫ليس هناك مشكلة ‫فأنا أستطيع النوم في أيّ مكان
‫إنها تتأقلم بسرعة، أليس كذلك؟ ‫على عكس أمك
‫- بالمناسبة، كيف حالها؟ ‫- إنها بخير
‫اجتاح هذا الفيروس (أريزونا) ‫لكنها تهتم بنفسها
‫بلّغها تحياتي ‫ولا تُخبرها عن (ماري)
‫- أهلاً يا (كلينتون) ‫- نحتاج إليك هنا
‫حسناً، سآتي في الحال
‫- عليّ أن أذهب ‫- مهلاً، لقد وصلنا للتو
‫يحدث هذا دائماً يا جدي ‫فلا تأخذ الأمر على محمل شخصي
‫تعالا معي، سأريكما المنزل
‫"(بنسلفانيا) ‫(٩ آر ٢)، (إيه كيو إكس تي)"
‫"(٩ آر ٢)"
‫تنفس بانتظام الآن ‫فأنت تستطيع القيام بهذا
‫فلندع هؤلاء الأغنياء ‫يشعرون بالألم لمرة في حياتهم
‫- "مطلوب من مكتب (أف بي آي) (كايل دينيسن)" ‫- اسم الهارب (كايل دينيسن) وعمره ١٧ عاماً
‫أبلغ الشهود عن شاحنة خضراء ‫تتحرك ببطء في كلَي الموقعين
‫قبل بدء إطلاق النار ‫لدينا ٦ قتلى و١٤ شخصاً جريحاً
‫- إنه صغير جداً، فلم تنمُ لحيته بعد ‫- من أين حصلنا على هويته؟
‫عثرت الشرطة المحلية ‫على أغلفة رصاصات (إيه آر ١٥)
‫ترك وراءه أغلفة فارغة؟ ‫يا لها من غلطة مبتدئين
‫إن كانت بصماته في قاعدة البيانات ‫فلا بد أن لديه سوابق إجرامية
‫انتظروا دقيقة
‫نعم، وُضع في سجن الأحداث ‫منذ سنتين بسبب عملية سرقة صغيرة
‫والآن أصبح مطلوباً كإرهابي ‫من قبل مدراء الأمن
‫أظن أنه لا داعي للقول ‫إن الناس في (ويلكس بير) مذعورون
‫وصلني هذا الفيديو للتو
‫تم تصويره عبر الهاتف ‫من حادثة المركز التجاري
‫هجوم بالقناص في مكانين ‫يبعدان عن بعضهما مدة ساعة
‫المكانان اللذان هاجمهما ‫راقيان بأهداف ضعيفة ووصول سهل
‫ومن دون وجود كاميرات مراقبة
‫- أوافقك الرأي ‫- باستثناء وجود القناص
‫أوافقك مجدداً
‫انظروا إلى هذه الطلقات الخاطئة ‫وكأنه يطلق النار بشكل عشوائي
‫فهو يسبب أذى متعمداً ‫بدون هدف واضح
‫وعلى الرغم من ذلك ‫كان هذا مخططاً له
‫فإما أنه يعرف هذه الأماكن ‫أو أنه استكشفها مسبقاً
‫ماذا نعلم عن خلفيته؟
‫وُضع في دور للرعاية ‫بعد وفاة والده جرّاء (كوفيد) في مارس
‫وماتت أمه (ليزا) في حادث سير ‫عندما كان عمره ١٥ سنة
‫خسر أمه وأصبح يتيماً ‫بسبب (كوفيد) خلال سنتين
‫لا بد أن هذا كان صعباً عليه
‫ليس من السهل أن تقود وتطلق النار ‫من (إيه آر ١٥) وتصيب ٢٤ شخصاً
‫يوجد شريك معه على الأغلب
‫قد تكون عملية مستوحاة ‫من مذبحة (كولومباين)
‫مزيج بين شخص مريض ‫وآخر لديه وعي ذاتي متدنٍ
‫كحياة (كروزبي) الغرامية تماماً
‫إنها تركيبة قاتلة ‫عملية مبنية على الرغبة في القتل
‫ما يعني قتل عدد أكبر
‫ابدأوا في التحري عن الضحايا ‫وسلاح الجريمة
‫وسنتفقد أنا وأنت يا (بارنز) ‫بيت رعاية (كايل)
‫استقر (كايل) هنا ‫في مارس بعد موت والده
‫- أليس لديه أفراد عائلة؟ ‫- لديه عمة في (أيداهو)
‫لكن لا تريده
‫من النادر جداً إيجاد عائلة ‫تتبنى ولداً بعمر الـ١٧ سنة
‫كنا نحاول تأمين الأمان لـ(كايل) وتعليمه ‫محاضراته الإلكترونية لسنته الأخيرة
‫لا بد أن الأولاد مستاؤون جداً ‫في هذه الأيام
‫نعم، كانت السيطرة عليهم ‫صعبة بما يكفي قبل (كوفيد)
‫أما الآن فنحن في معركة يومية ‫لمنعهم من قتل بعضهم البعض
‫متى كانت آخر مرة ‫رأيت فيها (كايل)؟
‫في يوليو، كان يعاني من المشاكل هنا
‫فيجب أن يثبت الفتى الجديد نفسه ‫أمام أقرانه دائماً
‫نعلم أنهم كانوا يتنمرون عليه ‫وأثّر هذا به في النهاية
‫فغادر المكان مع شخص آخر مقيم هنا
‫- من هو هذا الشخص؟ ‫- فتى يدعى (بيلي راي جاكسون)
‫فاجأني أمر هروبهما معاً
‫فـ(بيلي راي) كان ولداً صعباً ‫من لحظة مجيئه إلى هنا قبل ٣ سنوات
‫فهو متعجرف وعنيد
‫يبدو أن (بيلي راي) ‫هو المسيطر في هذا الثنائي
‫تأثيره سيئ بالتأكيد
‫إذاً لم تتواصل مع أيّ منهما ‫منذ يوليو؟
‫اتصل بنا (بيلي راي) بعد مغادرتهما بيوم
‫وقال إنه سيزور جدته ‫في (فيلادلفيا) مع (كايل)
‫تفقدنا الأمر لكنه لا يملك جدة ‫والعنوان كان مزيفاً
‫اعتبرناهما فارّين ‫وقدمنا بلاغاً باختفاء شخصين
‫شكراً لك يا سيّد (ناش) ‫فنحن نقدّر خدماتك هنا
‫شكراً لك
‫أعطِ (كلينتون) مهمة استجواب ‫الأولاد بشأن (بيلي راي)
‫سأعثر على آخر شخص شاهد (كايل)
‫هل يبحث المكتب الفيدرالي ‫عن الهاربين الآن؟
‫أظن أن ابنك لديه معلومات ‫عن حادثة إطلاق النار في (ويلكس بير)
‫تظن أن (بيلي راي) فعل هذا؟
‫يا للعجب!
‫كان يستمتع جداً ‫عندما يرى مسدساً في المنزل
‫علينا أن نجده يا آنسة (جاكسون) ‫ولنأمل ألا يكون لديه علاقة بهذا الأمر
‫لا أعلم مكانه
‫فأنا مسجونة منذ ٧ سنوات ‫ولسنا مقربين البتة
‫- ماذا عن أبيه؟ ‫- تقصد (تشاكي)؟
‫إنه سؤال جيّد
‫فقدت الاتصال بذلك الوغد ‫بعد أن أطلقت النار عليه ٦ مرات
‫ثم وضعوني في هذه المؤسسة الرائعة
‫تعلمت الدرس أيّها الفتيان
‫وهو الابتعاد عن الرجال الجذابين ‫البارعين في الكلام
‫فهم يستغلونك في الليل ‫ثم يطعنوك في ظهرك صباحاً
‫أخبري حارس السجن إن حصلت ‫على معلومات عن مكان ابنك
‫لنذهب!
‫لم أعلم المالكين الأصليين
‫حين اشتريت المكان ‫أخبرني السمسار بشيء واحد
‫وهو أنهم عاشوا لمدة ١٠ سنوات ‫حتى مرض أحدهم ثم انتقلوا
‫- هل تركوا ممتلكات خاصة؟ ‫- لا
‫فالمكان كان خالياً عندما انتقلت إليه
‫لكن حصل أمر غريب واحد
‫في الأشهر الأولى من سكني هنا
‫كان هناك مراهق يأتي ‫ويجلس على الرصيف المقابل
‫كان يحدق في المنزل ‫وكأنه ينتظر شخصاً ما
‫هل هذا هو؟
‫نعم، إنه هو
‫- شكراً لك ‫- شكراً
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫لكن أتى أبي لزيارتي ‫مع حبيبته الأصغر منه بكثير
‫- وهل لديك مانع في هذا؟ ‫- لا
‫لكنه يريد اصطحاب الجميع ‫إلى عشاء فاخر الليلة
‫ولدي إحساس أنني سأدفع الفاتورة
‫- لم تتكلم عنه كثيراً في الآونة الأخيرة ‫- الأمر معقد
‫يبدو أن زيارته ‫هي تعبير عن رغبته في السلام
‫عادةً ما تعني أنه يريد شيئاً
‫"(كي دي) زائد (أل سي)"
‫- (بارنز)! ‫- نعم
‫"(كي دي) زائد (أل سي)"
‫هل يمكن أن يكون هذا ‫اسم حبيبة (كايل دينيسن)؟
‫هذا محتمل
‫ومن الممكن أن يكون الشخص ‫الذي يتعاون معه حالياً
‫وجدت (هانا) موقعاً ‫لهاتف (بيلي راي)
‫عملاء فيدراليون! افتح الباب!
‫أنت! أنت! ‫توقف في الحال!
‫عد إلى هنا!
‫قف مكانك!
‫قلت لك قف مكانك! ‫توقف الآن!
‫- ارفع يديك إلى الأعلى ‫- قف مكانك!
‫ارفع يديك إلى الأعلى
‫أنا أستسلم، أنا أستسلم
‫أين (كايل)؟
‫من (كايل)؟
‫- أين (كايل)؟ ‫- أقسم إنني لم أرَه منذ أشهر
‫- أين كنت هذا الصباح؟ ‫- في المكتبة العامة في (سكرانتون)
‫هل كنت تجري الأبحاث ‫بشأن أطروحة الدكتوراه خاصتك؟
‫لديهم حواسيب وإنترنت مجاني ‫لذا...
‫كان يوجد ٢٠ شخصاً وكاميرات مراقبة ‫لذلك لا يمكن سرقة شيء
‫سأتفقد صحة كلامه ‫فأنا أحب الفيلم الجيد
‫لا تبتسم ‫فهذه ليست صورة شخصية
‫متى كانت آخر مرة ‫سمعت فيها عن (كايل)؟
‫عندما هربنا
‫ذهبنا إلى متجر للتوفير في (ريفر رود) ‫حيث كان يتبضع هو وأمه
‫- ثم انفصلنا ‫- هل أخبرك إلى أين سيذهب؟
‫لا، لم يخبرني
‫- لكننا كنا منتشيين ‫- أحسنت
‫هل كان يواعد أحداً ‫باسم يبدأ بحرَفي (أل سي)؟
‫من؟ (كايل)؟ أتمزحين؟ ‫لا أظن أنه واعد أحداً في حياته
‫أكّد أمين المكتبة ‫أنه كان في المكتبة طوال الصباح
‫ويظهر ذلك على كاميرات المراقبة
‫- أخبرتكم بهذا ‫- لكنك ما زلت هارباً
‫ولذلك سيعيدك هؤلاء الضباط ‫إلى منزل الرعاية
‫إنها مضيعة للوقت ‫لأنني سأخرج مجدداً، لكن كما تشاؤون
‫الفتاة التي كانت معه لا تعلم شيئاً ‫وقالت إنهما التقيا منذ ساعتين فقط
‫يا له من حب سريع التلاشي
‫ذكر الرقيب أن هناك عدداً غير اعتيادي ‫من لوحات السيارات المسروقة في المنطقة
‫سنتجه إلى المركز ‫ونرى ماذا يوجد على التسجيلات
‫حسناً!
‫لماذا لا نتجه إلى متجر التوفير ‫لنرى ماذا يمكن أن يفيدنا (دوك)؟
‫نعم، كان يأتي مع والدته ‫وكانا يبحثان بين الأشياء
‫كانت امرأة لطيفة ‫ولم أرَها منذ مدة
‫- ماتت منذ سنتين ‫- يحزنني سماع هذا
‫- أعتقد أن هذا سبب... ‫- سبب ماذا؟
‫أتذكر أنني رأيته خارج المتجر ‫عدة مرات خلال الصيف الماضي
‫كان يتجول ويضرب الناس لأخذ أموالهم
‫كان يدخل أحياناً إلى المتجر ‫وفي جيبه بضعة دولارات فقط
‫- هل هو القناص؟ ‫- علينا أن نتكلم معه فحسب
‫- وصلني شيء من (كلينتون) ‫- اعذرنا
‫إنه فيديو من قوات الشرطة المحلية ‫وهذا نفس نوع ولون شاحنة القناص
‫"بث فيديو آمن، الفريق المختص ‫بالهاربين في المكتب الفدرالي"
‫وها هو شريك (كايل) يظهر هنا
‫إنه شريك بالغ ‫وهذا يغيّر نظرية الشراكة كلها
‫شكراً لك، أنا أقدّر...
‫هل يمكن أن أرى تلك الصورة هناك ‫في الأسفل وعلى اليسار
‫وذلك الشيك أيضاً؟
‫شكراً لك
‫هل يمكن أن أرى هاتفك؟
‫إنه ذات الشخص ‫واسمه (هاريس فولجر)
‫- متى يأتي (هاريس فولجر)؟ ‫- يأتي دائماً
‫لم يكن لديّ مشكلة معه ‫إلى أن أرجع ذلك الشيك
‫ولم أرَه منذ ذلك الوقت
‫هل رأيت هذين الاثنين مع بعضهما؟
‫شاهدتهما يتكلمان في الخارج ‫عدة مرات
‫- ربما تعارفا هنا ‫- ربما
‫لكن السؤال هو أين هما الآن؟
‫أصبحت رجلاً الآن يا صديقي ‫فكيف تشعر؟
‫بصراحة، لا أشعر باختلاف
‫ذلك بسبب الأشياء التي دخنتها ‫فهي تخدر العقل
‫أفضّل أن أكون مع شخص منتشٍ ‫على أن أكون...
‫هل تقصد هذا الشيء؟ ‫إنه مجرد منشط يا رجل
‫حاول أن تعمل ‫في النوبة المسائية من دونه
‫فهذا ما يفعلونه بك
‫يجعلونك تدمن عليه ‫ثم يغدرون بك عند الحاجة
‫ما فعلته اليوم هو أمر جيّد ‫إنه الصواب
‫مشاهدة هؤلاء الحمقى يتلقون الرصاص
‫أصابتني بالقشعريرة
‫سمعت بعض... ‫بعض النساء يصرخن بشدة
‫لا!
‫اسمع يا رجل، لا تشعر بالذنب ‫تجاه ما فعلته
‫إنهم الأشخاص ذاتهم ‫الذين يقتلوننا بدرجاتهم يوماً بعد يوم
‫فنحن نفعل بهم ما يفعلونه بنا
‫انظر إليّ...
‫يمكن أن أطرَد وأصل إلى القاع ‫ولن يأبه أحد بهذا
‫فالأشخاص الذين أقصيناهم من المعادلة
‫- المعادلة؟ ‫- نعم، المعادلة التي تحدثنا عنها
‫نسيت موقعنا ضمن هذه المعادلة فحسب
‫- أعني... أبي مات ‫- نعم، وأنا آسف جداً على وفاته
‫هذا يعني أن المعادلة ‫مكوّنة مني ومنك الآن ومنهم
‫مات والدك لأنه كان يخدمهم ‫فهؤلاء الناس وهذه الجائحة...
‫إنها مجرد شيء غير مريح ‫بالنسبة إليهم
‫فهم يلعبون الغولف ‫ويشترون أحذية الـ(ييزيز)
‫بينما نحن نقف في طوابير ‫للحصول على كسرة من الخبز
‫نحن وهم طرفا نقيض
‫- وهذا هو الحل ‫- هذا صحيح
‫أنت تفهم الأمر الآن يا رجل ‫لطالما فهمته
‫أحضر الصندوق هناك
‫فلنتصافح تصافح الأخوة
‫- نعم ‫- نعم
‫(هاريس فولجر)، عمره ٣٨ عاماً ‫قضى طفولته هنا في (ويلكس بير)
‫عمل كمشرف على المناوبات في مصنع ‫كيميائي حتى شهر مايو من هذا العام
‫وهذا وقت بدء اجتياح الفيروس ‫فتأذى هو و(كايل) من الجائحة
‫إن كان من هذه المنطقة ‫فهو يعلم الطرقات وأماكن الاختباء
‫- هل لديه سجل إجرامي؟ ‫- لا يوجد مخالفة سير حتى
‫يوجد شيء وحيد ‫وهو شراؤه من متجر للأسلحة
‫اشترى سلاح (أيّ آر ١٥) ‫ومسدس يد (غلوك) من عيار ٩ ميليمتر
‫وكمية كبيرة من الذخيرة
‫- متى؟ ‫- في أول أسبوع من أكتوبر
‫لا بد أن هناك شيئاً حفّزه
‫فبدأت في ذلك الوقت ‫عمليات القتل بجذب الانتباه
‫وجدت عنوان المصنع الكيميائي ‫الذي كان يعمل فيه
‫وكذلك عنوان شقة في (ماينرز ميلز)
‫حسناً، اذهبا أنتما الاثنان ‫لأخذ المعلومات من رئيسه السابق
‫وسيذهب بقيتنا إلى شقته
‫غيّرت الأقفال منذ عدة أشهر ‫فقد تأخر ٥ أشهر عن دفع الإيجار
‫تعلمين أن هذا غير قانوني ‫أليس كذلك؟
‫فـ(فولجر) خسر وظيفته بسبب الجائحة ‫وكان يجب أن تعفي عنه قليلاً
‫لديّ عائلة ويجب أن أؤمّن لهم ‫الطعام أيضاً
‫بالإضافة إلى أنه أحضر مراهقاً ‫للعيش معه في منتصف الصيف
‫- هل هذا هو الشاب؟ ‫- نعم
‫قال (هاريس) إنه ابن زوجته
‫هل تقولين إن هناك ‫علاقة جنسية بينهما؟
‫في الحقيقة، لم أرَ شيئاً
‫ولكن مهما كان ما يحدث هنا ‫فضّلت عدم معرفته
‫الخزائن خالية هناك
‫يبدو أن (فولجر) كان يعيش ‫على الأطعمة سريعة التحضير
‫إشعارات إيجار وفواتير متراكمة
‫كان (فولجر) ‫كأي رجل على حافة الانهيار
‫(كلينتون) يتصل، سأجيب عليه ‫مرحباً يا (كلينت)
‫- نعم... ‫- ماذا يوجد هناك؟
‫غرفة شاغرة، تستطيع أن تتفقدها
‫لا بد أن (كايل) كان يقيم هنا ‫فهو مكان أنيق جداً
‫نعم، فهمت، شكراً
‫لديّ معلومات من (كلينتون) ‫عن (فولجر)
‫قال رئيسه السابق إنه عمل لـ١٠ سنوات ‫قبل أن يضطر لتسريحه بسبب الإغلاق
‫- بسبب الفيروس؟ ‫- نعم
‫كما انتهى زواجه أيضاً منذ سنة
‫ويبدو أن (فولجر) ‫كان مستاءً جداً بسبب ذلك
‫ما الذي حدث؟
‫أعتقد أن زوجته وجدت أن عاملاً ‫في المناوبة الليلية لا يناسبها
‫فتركته واختارت موظف مالية
‫لديه عضوية في نادٍ ريفي ‫وبيت في (ميامي)
‫بدايةً خسر زوجته ثم عمله
‫ثم حجر نفسه هنا في فترة الجائحة ‫مع طعام بالكاد يكفيه
‫والإهانة الأخيرة أنه أصبح مشرداً ‫يعيش في شاحنته
‫- وذهب إلى محل الأسلحة ‫- بالضبط
‫إنه محطم من هذه المعاناة ‫ويريد أن يدفع أحدهم الثمن
‫دُمرت حياة (فولجر) و(كايل) ‫بسبب الجائحة بطريقتين مختلفتين
‫والآن تحرّكهما الخيبة والغضب
‫تمسك أحدهما بالآخر ‫حين لم يتبقّ لهما أيّ شيء
‫- إنها الظروف المثالية ‫- نعم
‫- هذه الرسوم جيّدة ‫- يملك الفتى موهبة فنية حتماً
‫رسم مشهد اختطاف فضائي
‫يتطلب عمل شيء كهذا ‫الكثير من الوقت والالتزام
‫يا إلهي! الأمر يحدث مجدداً
‫"تم تسجيل ثلاث ضحايا على الأقل ‫جراء إطلاق نار جماعي هناك"
‫"وأصدرت السلطات تحذيراً ‫بوجود مطلق نار في المنطقة المجاورة"
‫"كما نبّهت الدراجين والمشاة ‫بتجنّب المرور قرب الميناء"
‫توقفت شاحنة خضراء قرب الرصيف ‫ثم بدأ إطلاق النار في كل مكان
‫كان الناس يركضون ويصرخون ‫لكنني احتميت وأطلقت بضع طلقات
‫ولكنني لم أصب شيئاً ‫بهذه اللعبة التي أعطوني إياها
‫ربما دفعتهم للهرب ‫كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ
‫٤ قتلى و٦ آخرون حالتهم حرجة ‫وفي طريقهم إلى المستشفى
‫ربما حان وقت الاحتماء في المنازل
‫فالناس يركضون من سياراتهم ‫إلى محلات البقالة
‫اتصلي بمكتب المأمور يا (هانا)
‫واجمعي قائمة بالأماكن العامة ‫الراقية في محيط ٨٠ كلم
‫سنعزز الأمن قدر الإمكان
‫بماذا تفكر؟
‫أفكر أن (فولجر) هو من يقود هذا ‫فهو ذكي وحذر
‫و(كايل) هو الشيء الوحيد ‫الذي يستطيع (فولجر) التحكم فيه
‫الفتى هو الحلقة الأضعف ‫وهو من سيرتكب خطأ
‫ليس لديه عائلة في المنطقة ‫ليتواصل معها
‫عندما كنت طفلاً، كان مدرب الكاراتيه ‫يعرفني أكثر من أمي وأبي
‫- كتب الصور المتحركة ‫- ما بها؟
‫(كايل) يحب الفن
‫آخر مرة شاهدت فيها (كايل) كانت ‫في درس الفنون يوم أغلقوا المدارس
‫- هل تواصل معك منذ ذلك وقت؟ ‫- أو في الدراسة عن بعد؟
‫- أشك أن عائلته تملك حاسوباً محمولاً ‫- ما مدى معرفتك بـ(كايل)؟
‫كان تلميذاً لديّ لسنتين ‫وهو موهوب جداً
‫كان يأتي إلى صفي بعد المدرسة ‫للعمل على مشاريعه
‫وكان يتوق للذهاب ‫إلى مخيم الفنون هذا الصيف
‫- لكن لم يحدث ذلك ‫- بسبب الجائحة؟
‫حتى قبل ذلك ‫رفض والده ذهابه
‫أخبرني (كايل) بأن والده ‫قال إن الفن للفاشلين
‫(فولجر) داعم للجانب المبدع ‫من (كايل) أكثر من والده
‫أخبرني بأن والدته متوفية ‫وهي من علمته الرسم
‫وأخذته إلى المتاحف
‫أنا حقاً لا أرى ‫كيف هو متورط في هذا الأمر
‫- لكنه كذلك ‫- إنه ولد حساس جداً
‫ولطيف بحق
‫صنع لي بطاقة تعاطف ‫حين توفيت جدتي العام الماضي
‫كانت بطاقة لطيفة جداً ‫وجعلتني أبكي
‫والآن تخبرونني بأنه يطلق النار ‫على الناس بشكل عشوائي
‫ما الذي يحدث لهذا العالم؟
‫إن تواصل معك ‫اتصلي بنا على الفور رجاءً
‫شيء أخير يا سيّدة (دياز)
‫هل كان (كايل) مقرباً من أحد ‫يبدأ اسمه بحرفَي (أل سي)؟
‫لم يكن لدى (كايل) الكثير ‫من الأصدقاء في صفي
‫لكنه عمل على جدارية ‫مع (لامونت)... (لامونت كاربنتر)
‫شكراً لك
‫"على أثر هجوم القناص الثاني"
‫"تدعو شرطة (ويلكس بير) ‫الناس أن يكونوا يقظين"
‫"وأن يتجنبوا أيّ رحلات ‫غير ضرورية في المنطقة"
‫(كايل)!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء، أستمع إلى الموسيقى
‫حسناً، تعال إلى هنا ‫أريد أن أريك ما التالي
‫ألديك مشكلة يا (كايل)؟ ‫ماذا؟ ماذا؟ تكلم
‫لا، فقط...
‫لا أدري، ربما علينا... ‫ربما علينا أن نتوقف
‫- ستتركني كما فعل الآخرون؟ ‫- لا
‫أنا الشخص الوحيد ‫الذي يهتم لأمرك يا (كايل)
‫آويتك حين كنت تتجول ‫خارج متجر التوفير متسولاً
‫إن كان لديك مكان أفضل تذهب إليه ‫فلتخرج من شاحنتي
‫آسف، كنت أمازحك
‫أريد إنهاء الأمر أيضاً
‫ولكن بقيت مهمة واحدة فقط ‫إنها مهمة شخصية
‫وبعدها أعرف شخصاً في (تكساس) ‫سيوصلنا إلى (المكسيك)
‫توجد مزرعة هناك فيها أحصنة نركبها ‫أو يمكنك أن ترسم
‫هل اتفقنا؟
‫- نعم؟ ‫- نعم
‫تسكعنا أنا و(كايل) قليلاً ‫لكننا لم نكن مقربين
‫هل كنتما أكثر من صديقين؟
‫لست مثليّ الجنس
‫- و(كايل)؟ ‫- لا أعلم
‫- وحتى إن علمت، لمَ عليّ إخباركما؟ ‫- لإنقاذ حياته
‫فـ(كايل) في ورطة كبيرة، (لامونت)
‫إن كنت تعلم كيف نصل إليه ‫أو أين يمكن أن يكون
‫الآن هو الوقت الأنسب ‫لقول شيء ما
‫ما الذي فعله؟
‫- أطلق النار على بعض الناس ‫- هذا غير ممكن
‫أعلم شخصاً أو اثنين يمكن ‫أن يفعلا ذلك، ولكن (كايل)؟
‫لا، هذا مستحيل
‫وسم مرة دعامة أسفل الجسر ‫وبقي مذعوراً عدة أشهر
‫ظن أن والده سيخبر الشرطة
‫لم يكونا على وفاق، أليس كذلك؟
‫أراده والده أن يتمرن ويلعب كرة القدم
‫ووعده بسيارة الـ(كامارو) المستعملة ‫التي لم يكن يريدها
‫بعد أن مرض والده
‫أخبرني (كايل) بأنه سعيد ‫لأنه لن تكون هناك جنازة
‫حتى لا يضطر لأن يذهب ‫ويتظاهر بأنه حزين
‫أخبرني بأن لدينا تطوراً هنا
‫يترقب الجميع في محيط ١٥٠ كلم ‫رؤية تلك الشاحنة
‫لكن لم يشاهدها أحد
‫تحصّنا في مكان معزول ما ‫ولا يخرجان إلا للمطاردة
‫حققنا مع أصدقائهما ومعارفهما ‫ولم نعثر على شيء
‫استطاع مكتب المأمور ‫فتح أوراق اعتقال (كايل)
‫- قُبض عليه يسرق بضعة أدوات رسم ‫- إنه يتّبع شغفه
‫شجعته والدته وخسرها ‫سخر منه والده، فعاد إلى السرقة
‫اختطاف فضائي
‫الكائن في نهاية القصة أنثى ‫كأنه تمثيل للأمومة
‫كما لو أن الولد ‫الذي نُقل إلى المركبة الفضائية
‫يعود ويُرحب به في الرحم
‫هذا فتى يتوق إلى أمه ‫مثل (تالي) بعد وفاة (أنجلين)
‫هذا شيء مثير للاهتمام
‫ينص تقرير الأحداث الخاص بـ(كايل) ‫أن اسم أمه (ليزا كالهون)
‫وليس (ليزا دينيسن)
‫(كالهون) هو اسمها قبل الزواج
‫حرفا (أل سي) في القلب ‫على الرصيف هما لأمه!
‫كره (كايل) والده كثيراً
‫فرفض أن يعطي أمه كنية (دينيسن) ‫حين قدم إلى الشرطة معلوماته
‫لدينا ولد يعاني من عقدة الأم
‫وأظن أنني أعرف ‫من يمكنه الوصول إليه
‫هل هذا لأجل ‫مواقع التواصل الاجتماعي؟
‫لا، لا، لا، سيُعرض بشكل مباشر
‫ثم سيُعاد على محطات الأخبار ‫على أمل أن يشاهده ويستجيب إليه
‫- لا أعلم ماذا سأقول له ‫- سنساعدك في ذلك
‫ولكنني لست إلا معلمة الرسم
‫أنت مهمة بالنسبة إليه ‫سواء كنت تعلمين ذلك أم لا
‫أنت أقرب ما يملك إلى العائلة
‫لا أدري
‫لم أكن لأطلب منك تعريض نفسك لهذا ‫لو كان لدينا خيار آخر
‫(كايل) تحت تأثير رجل ‫عازم على تدمير نفسه
‫وإن لم نغيّر ذلك... ‫لن ينتهي الأمر على خير لـ(كايل)
‫أخبرتنا أنه صنع لك بطاقة مواساة
‫هذا يظهر لي ‫أن الولد لديه تعاطف وقلب طيّب
‫علينا أن نناشد ذلك فيه ‫أيّ نناشد إنسانيته
‫حسناً
‫- متى؟ ‫- الآن
‫رتّبنا للقيام بالأمر في صفك ‫حتى والمدرسة حالياً مغلقة
‫إنه مكان مألوف لديه ‫وفيه ذكريات جميلة
‫نأمل أن يراك ‫ويتذكر علاقته بهذا المكان
‫مرحباً يا (كايل)، أنا الآنسة (دياز) ‫أعلم أنك في ورطة ما
‫لا أدري إن كنت قد فعلت ‫ما يقولون إنك فعلته
‫ولكن من المهم أن تسلّم نفسك ‫قبل أن يتأذى أحد آخر
‫اتصل بالرقم الموجود على الشاشة ‫وسأكون أنا من يجيب
‫أو يمكنك أن تخبرني بمكانك ‫وسنأتي لأخذك
‫نتشارك أنا وأنت شيئاً خاصاً ‫أليس كذلك يا (كايل)؟
‫فكلانا يحب الفن ‫ربما لا تعلم هذا
‫ولكن سبب تعليمي في هذه المدرسة ‫هو الأولاد من أمثالك
‫أعلم كم كانت تعني لك رسوماتك
‫وأتذكر حين أخبرتني ‫ماذا فعل والدك لمعاقبتك
‫عندما عرف أنك سرقت ‫ريش الرسم من محل الفنون
‫كيف دخل غرفتك ‫ومزق رسوماتك المعلقة على الجدار
‫ولكنك لم تدع ذلك يوقفك ‫وكنت قوياً
‫ولم تسمح له بأن يهزمك
‫وهذا ما عليك أن تفعله الآن، (كايل) ‫كن قوياً واتبع قلبك
‫وافعل ما تراه صائباً
‫ما الذي يؤخرك هكذا، (كايل)؟ ‫علينا أن نكون في مكان ما
‫- أحسنت عملاً آنسة (دياز) ‫- آسفة لأنني خرجت عن النص
‫لا، بل شكراً على كلامك الصادق ‫وصراحتك، كنت رائعة
‫عليّ تلقّي المكالمة، المعذرة
‫أهلاً (لويس)، ماذا هناك؟
‫تتصلين بي أثناء العمل ‫من أجل ذلك؟
‫آمل أنه كان يشاهد
‫حسناً، أرسليها
‫نعم، رأيتها
‫هذه حبيبته
‫لا أستطيع التحدث بالأمر الآن ‫عليّ إنهاء المكالمة، أنا آسف
‫كان ذلك والدك مجدداً؟
‫لا، إنها أختي ‫تتصل بشأن والدي
‫آنسة (دياز)، هل لديك ‫أيّ من رسومات (كايل)؟ أودّ أن أراها
‫ينبغي ذلك
‫كنت أحتفظ برسوماته ‫من أجل معرض الفنون
‫إن عادت الأمور إلى طبيعتها يوماً
‫هذه من أعمال (كايل)
‫- (إل سي) ‫- (ليزا كالهون)
‫أتذكر هذه اللوحة ‫فقد رسم مكان وفاة والدته
‫الضريح الذي صنعه لها ‫على الطريق
‫- أتمانعين أن نحتفظ بهذه؟ ‫- لا بالطبع
‫شكراً
‫معلم واحد يؤمن بك ‫قادر على تغيير حياتك
‫أو إنقاذ حياتك
‫لنأمل أنها أثرت به
‫- هل المخزن معبأ؟ ‫- نعم
‫ابدأ بالأمر
‫- هل عليّ أن أطلق عليهم جميعاً؟ ‫- لا
‫تأكد من إصابة (شارلين) فقط
‫- لمَ لا تفعلها بنفسك؟ ‫- لأنه دورك يا (كايل)
‫رمتنا خارجاً كما لو كنا قمامة ‫ألا يغضبك ذلك؟
‫أجل، ولكن أطفالها ‫سيخسرون والدتهم
‫من يهتم؟ ستقدم لهم معروفاً
‫انظر إليها وهي تأكل ‫الدجاج المقلي كبقرة بدينة
‫هيّا، افعلها
‫هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا!
‫ماذا؟ ماذا؟ ما المشكلة؟
‫- لا أستطيع ‫- بلى تستطيع
‫هل أنت مستعد؟ ٣...
‫٢...
‫- لا، لا ‫- لا تنقلب ضدي الآن يا رجل!
‫صوّب عليها فقط ‫وكن رجلاً واضغط على الزناد، هيّا
‫- هل أخليت المتنزه؟ ‫- نعم سيّدي
‫- أيوجد أيّ ضحايا؟ ‫- لوى طفل كاحله وهو يهرب
‫وهناك سيّدة كانت تتنزه هنا
‫أخبرتني بأنها تحدثت مع الفيدراليين ‫لأنها تعرف أحد القناصين
‫- تدعى (شارلين بوكاوسكي) ‫- صاحبة البيت الذي استأجره (فولجر)
‫- كانا يصوّبان عليها ‫- أيوجد أيّ نشاط في الشاحنة؟
‫لم نرَ أو نسمع شيئاً ‫لكننا لم نرد الاقتراب حتى تأتوا
‫شكراً حضرة النقيب، عمل جيّد ‫قمت أنت وفريقك بالعمل المناسب
‫يوجد فتحة قناص في الباب الخلفي ‫خلف لوحة رقم السيارة
‫ولكنني لا أرى أيّ أسلحة ‫بارزة منها
‫(هاريس فولجر) و(كايل دينيسون) ‫أنا العميل الفيدرالي (لاكروي)
‫نحن نطوّق الشاحنة
‫افتحا الباب وأخرجا أيديكما ببطء ‫حيث يمكننا رؤيتها
‫يوجد علامة حرارية واحدة
‫تبدو لشخص وجهه للأعلى ‫في نهاية الشاحنة
‫أياً كان ذلك، فهو لا يتحرك
‫نستطيع رؤيتك داخل الشاحنة
‫امشِ باتجاه المقعد الأمامي ‫وإن احتجت المساعدة، ارفع يدك
‫لا يمكننا الانتظار ‫علينا الدخول إلى الشاحنة
‫- يمكن أن يكون كميناً ‫- أو أن من في الداخل، يُحتضر
‫كانت مجرد مسألة وقت ‫حتى يتوتر الجو بينهما
‫لا بد أن أحدهما غضب ‫وأطلق النار على الآخر ثم هرب
‫سنتحرك باتجاه الشاحنة
‫طلقتان في الصدر عن قرب
‫- إنه ميت ‫- بندقية (أيّ آر ١٥) هنا
‫- أين المسدس؟ ‫- لا بد أن (كايل) أخذه معه
‫تم الإبلاغ عن سرقة سيارة
‫في موقف سيارات خاص بمطعم ‫على بعد ٣ شوارع من هنا
‫انطلق فتى مراهق أبيض البشرة ‫بسيارة (فولسفاكن) سوداء
‫انشر بلاغاً بوجود شخص مسلح وخطير
‫أريد كل وحدة متاحة ‫ومنطاداً قبل أن يبتعد
‫أين وقع حادث سيارة (ليزا كالون)؟
‫على طريق الولاية رقم ٤١٥ ‫قرب بحيرة (هارفي)
‫- يبعد ١٦ كيلومتراً تقريباً ‫- لماذا سيذهب (كايل) إلى هناك؟
‫الجرحى في المعارك ‫يبكون وينادون أمهاتهم
‫لم يتبقّ لدى (كايل) خيار آخر
‫قتل شريكه وسيكون اندفاعه الأخير ‫أن يطلب الراحة من أمه
‫وربما يستخدم ذلك المسدس ‫ليذهب إليها
‫أنا آسف
‫أعلم أنه مرّ وقت طويل
‫وكانت الأمور جنونية مؤخراً
‫أتذكرين دار الرعاية ‫الذي أخبرتك عنه المرة الماضية؟
‫معظم الأولاد هناك كانوا أوغاد ‫قابلت رجلاً كبيراً بالسن
‫احتضنني... وعاملني جيداً ‫عاملني أفضل من أبي حتى
‫وأعلم أنه ليس بالأمر الجلل
‫ولكنه كان يدعني أرسم لوحاتي ‫وكتب الرسوم المتحركة
‫أتمنى لو كنت تستطيعين رؤية بعضها
‫آسف عما فعلناه أنا وهو
‫عما فعلته أنا
‫لا أعلم إن كان الرب سيسامحني ‫ولكن آمل أن تسامحيني أنت
‫لأنني لست شخصاً سيئاً حقاً ‫أليس كذلك؟
‫أفتقدك كثيراً يا أمي
‫أنا خائف جداً وليس هناك ‫ما يمكنك فعله لمساعدتي
‫أنا أتألم كثيراً ‫وأريد أن ينتهي الأمر وحسب
‫(كايل)
‫أنا العميل (لاكروي) ‫يمكنك مناداتي بـ(جيس)
‫- أتمانع إن تحدثنا قليلاً؟ ‫- لماذا؟
‫لا أريدك أن تؤذي نفسك
‫- أنت لا تهتم لأمري ‫- هذا ليس صحيحاً
‫عرفت الكثير عنك ‫خلال الأيام القليلة الماضية
‫أعلم أنك عانيت في حياتك ‫وأدرك صعوبة الأمر الآن
‫أعلم أنك تعذبت بعد وفاة والدتك
‫أنت لا تعلم عني شيئاً ‫فاتركني وحدي حتى أستطيع فعل ذلك
‫لا، لا، لا، حسناً يا (كايل) ‫(كايل)... صحيح، أنا لا أعرفك
‫أنا لا أعرفك، أنا آسف ‫استمع إليّ فقط
‫أنا أعرف ما هي الخسارة ‫هذا شيء نتشاركه
‫فتاة مقربة جداً مني خسرت والدتها ‫تقريباً بنفس عمرك عندما خسرتها
‫حطم ذلك فؤادها وفؤادي أيضاً
‫- لكننا تمسكنا بأحدنا الآخر ‫- أنا لا أملك أحداً الآن
‫هذا ليس صحيحاً
‫فالآنسة (دياز) أرتني هذه
‫لن تخذلك ‫ويمكنني الاتصال بها حالاً
‫احتفظت بها؟
‫احتفظت بالكثير من الأعمال ‫التي رسمتها في صفها
‫إنها تعني الكثير لها ‫ولكن إن ضغطت على الزناد الآن
‫ستصبح كل أعمالك مجرد ذكريات أليمة ‫لما حدث هنا اليوم
‫أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي ‫يا (كايل)، اتفقنا؟
‫أريد منك التفكير بأكثر ما يهمك
‫لديك موهبة ‫ويمكنك أن تبدع وتستمتع بذلك
‫لا يستطيع أحد أن يحرمك هذا
‫لا أحد... باستثنائك أنت
‫أعلم أن هذا مكان مقدس ‫بالنسبة إليك
‫يمكنك تكريم ذكرى أمك ‫باحترام هذا
‫لن أكذب عليك وأخبرك ‫بأنك لن تعاقَب على ما فعلته
‫ولكن يوماً ما ‫ستستطيع أن تعود إلى هنا
‫وتتحدث معها كما فعلت اليوم ‫لا تضحّي بذلك يا رجل
‫هذا جيّد، ضع المسدس أرضاً
‫من فضلك
‫والآن ضع يديك على ركبتيك
‫هذا جيّد
‫شكراً يا (كايل)
‫هيّا، لنذهب
‫هل تمانع أن أتصل بالآنسة (دياز) ‫وأخبرها بأنك بخير؟
‫حسناً
‫يعود الأمر إلى العائلة دوماً
‫في السراء والضراء
‫لا أرى ما المشكلة الكبرى
‫لديّ صديق هناك أخذنا جولة ‫في أحد الإسطبلات
‫كان عليك رؤية وجهها يتوهج ‫عندما امتطت (تالي) فرس السباق
‫كان رائعاً يا أبي ‫حتى أنهم سمحوا لي بركوبه قليلاً
‫بل ركوبها، فالفرس عادةً تكون أنثى
‫- هل قمت بالرهان هناك؟ ‫- ها قد بدأ التحقيق الفيدرالي
‫رهان صغير واحد، كان بمتناول يدي
‫أنت لا تكتفي بواحد أبداً
‫كما خسرت تكاليف دراستي ‫في الرهانات
‫تعالي يا (تالي) ‫لنساعد جدك في المطبخ
‫رباه، أنت تعلم جيداً ‫كيف تخلي الغرفة
‫متى كانت آخر مرة ذهبت فيها ‫إلى اجتماع للمقامرين؟
‫لا أعلم، متى آخر مرة ذهبت أنت ‫إلى اجتماع للمدمنين؟
‫إنه ليس الأمر نفسه يا أبي
‫فأنا لم أحتسِ الشراب ‫منذ أكثر من ٣ سنوات
‫ربما عليك أن تحتسي الشراب ‫حتى ترخي أعصابك قليلاً
‫- (بايرون)! ‫- ماذا؟ هو من بدأ الأمر
‫- كنت تحب عندما آخذك إلى السباق ‫- لا، لم أحب الذهاب قط
‫أنت كنت تجبرني على الذهاب ‫كنت أفضّل البقاء مع أصدقائي
‫- أيّ أصدقاء؟ ‫- كلاكما! كلاكما!، هلّا توقفتما رجاءً؟
‫لم تريا بعضكما منذ مدة ‫ويفترض أن يكون هذا وقتاً سعيداً
‫أظن أن علينا إخباره
‫إخباري بماذا؟
‫أنا ووالدك سنتزوج