‫- المرة الأولى؟ ‫- هل هذا واضح جداً؟
‫أنا (فايزة)، قائدة المجموعة، أهلاً بك
‫لا تشعري بالتوتر ‫الاستسلام هو الطريق نحو الشفاء
‫ولكن النتيجة النهائية هي القوة
‫هل أنت مستعدة لإخبارنا بقصة حياتك؟
‫هذا سبب وجودي هنا
‫هيّا بنا
‫الأسبوع القادم، سأتمم ثلاث سنوات ‫من الإقلاع
‫أيّ ١٠٩٥ يوماً
‫لم تكن سهلة، ولكنها مضت ‫وهذا هو المهم
‫لدينا ضيفة جديدة اليوم ‫هل تودين المشاركة؟
‫- أنا آسفة! ‫- انتظري، انتظري!
‫لا! لا! لا!
‫اهربوا! اهربوا!
‫هيّا! هيّا!
‫أرجوك!
‫انتظري، انتظري، انتظري!
‫مهما كان السبب!
‫مهما كان الذي أودى بك إلى هذه المرحلة ‫لست مضطرة لفعل هذا!
‫أرجوك، نحن نستطيع مساعدتك!
‫لا أحد يستطيع مساعدتي
‫"خدمة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"
‫"خدمة الطوارئ"
‫"مرحباً؟ ما هي حالتك الطارئة؟"
‫- هل تريدين المزيد يا عزيزتي؟ ‫- لا، لقد شبعت
‫حسناً، دعينا نزيل الأوساخ ‫التي التصقت بيديك
‫أحسنت، بإمكانك الذهاب للعب
‫- أريد طفلاً آخر ‫- ماذا؟
‫إنها تحتاج إلى أخ أو أخت ‫يا (شيريل)
‫- ألم تقولي إننا سنتحدث بالأمر؟ ‫- نعم
‫- وألم تقولي إنك تريدين عائلة كبيرة؟ ‫- أعلم ما قلت
‫هل يمكننا تأجيل الاستجواب ‫حتى أشعر بتأثير القهوة؟
‫- ألا تريدين فعل ذلك؟ ‫- لا، إنما...
‫الآن؟ فعلاً؟
‫أنت تقومين بالتدريس ‫وأنا غائبة طوال الوقت
‫طفلة واحدة تتطلب ‫الكثير من الجهد بالفعل
‫أنا من أبذل الجهد
‫- المعذرة؟ ‫- ولست أتذمر
‫- بدوت كأنك تتذمرين ‫- أقصد أنني أحب ذلك
‫وأريد المزيد
‫إننا قادرتان على ذلك يا (شير) ‫(آناييس) هي ابنة رائعة
‫- ونحن والدتان صالحتان ‫- لمَ يجب علينا تغيير الأمور؟
‫لا يتعلق الأمر بنا بل يتعلق بها ‫ألا تريدينها أن تكون سعيدة؟
‫إنها سعيدة بالفعل
‫- هل من شيء لا أعرفه؟ ‫- لست تستمعين
‫بل أنا أستمع، إنما لا أفهم كلامك
‫اتصال من مكان عملك
‫أتمنى لك يوماً جيداً
‫سنتابع الحديث، اتفقنا؟
‫مرحباً! هل أنت مستعدة ‫لركوب الـ(سكوتر)؟
‫- (بارنز) تتكلم ‫- نعم؟
‫حسناً، شكراً على التنويه
‫كان هذا المدير، تم أخذ (كلينتون) ‫للتكليف بمهام مؤقتة
‫- أين؟ ‫- ليس بإمكانهم أن يبوحوا
‫المسألة تتعلق بالفساد العام وهم بحاجة ‫إلى عملاء يحملون شهادة في القانون
‫- وكم من الوقت سيغيب؟ ‫- لست أدري
‫عدة أسابيع على الأقل ‫لا يمكن أبداً التنبؤ في هذا النوع من الأمور
‫بأي حال، دعونا نركز ونعود إلى عملنا ‫(هانا)، ماذا لدينا؟
‫هذه الشابة المتألقة تدعى ‫(إيفا مارتن)، تبلغ من العمر ٣١ سنة
‫دخلت إلى جلسة دعم نفسي ‫في (ستامفورد) ليلة أمس
‫وتحمل معها مسدس (بيريتا) ‫من عيار ٩ ملم
‫أطلقت النار وقتلت ثلاثة أشخاص
‫أخمن أنها لم تبقَ هناك ‫لشرب قهوة وتناول الحلوى المحلاة
‫تركت بصماتها على بابيّ الخروج
‫كاميرات المراقبة التقطت صورها ‫وهي تفر في سيارة (سيدان) رمادية
‫تعود لوحة السيارة إلى والدها ‫(جيمس مارتن) في (نيوارك)
‫- هل كانت موجودة في النظام؟ ‫- أجل...
‫لها سوابق في حيازة الأفيونيات ‫قبل ٥ سنوات
‫نشرنا تعميماً بأوصافها في كل مكان
‫ما هو دافعها؟ صفقة مخدرات ‫خرجت عن السيطرة؟
‫أو لعلها جريمة شغف
‫نصف الأشخاص في هذه الجلسات ‫يمارسون الجنس مع بعضهم عادةً
‫أشك في ذلك
‫قائدة المجموعة ‫أخبرت قسم الشرطة المحلي
‫إن هذا كان اجتماع (إيفا) الأول ‫في هذا الموقع
‫- لا أحد كان يعرفها ‫- وماذا عن الضحايا؟
‫الشاب المطروح أرضاً هو (ستانلي كيل)
‫أقلع منذ ٣ سنوات، ليست لديه عائلة ‫عمل كحارس أمن بدوام جزئي
‫الثنائي في الزاوية هما (سال) ‫و(لوسي ليتل)
‫متزوجان وليس لديهما أولاد
‫تعافيا منذ أكثر من ١٥ سنة ‫وهما من أركان جماعة الدعم النفسي
‫انظروا إلى تناثر الدم
‫حاول حارس الأمن أن يلعب دور البطل ‫فحال بين (إيفا) والثنائي
‫فأرتده قتيلاً وسحبت آثار دمه ‫إلى الخلف وأطلقت النار على كلَيهما
‫أيّ أن الثنائي (ليتل) كانا هدفها؟
‫أطلقت النار عليهما مباشرة ‫ولم تكن تعبث معهما
‫- هل من معلومات عن أقرباء لهما؟ ‫- لا شيء
‫عائلتهما الوحيدة كانت موظفيهم في متجر ‫الحلويات العائلي الصغير الذي افتتحاه
‫يدعى (ليتل بيكس آند تريتس) ‫في (ويست بورت)
‫حسناً، أنا و(بارنز) سنغطي عائلة (إيفا) ‫في (جيرسي)
‫- وأنتما اذهبا إلى متجر الحلويات ‫- رائع! حان وقت التحلية!
‫- هل هذا الحاسوب الوحيد لـ(إيفا)؟ ‫- أجل، بإمكانك أن تأخذيه، لا بأس
‫- ابنتك صاحبة إنجازات ‫- أجل، كانت كذلك
‫كانت رئيسة دفعتها في السنة الأخيرة
‫طالبة بعلامات ممتازة ‫تخرجت من الكلية بمرتبة الشرف
‫وتم قبولها في كل كلية حقوق ‫تقدمت إليها
‫وهل كان هذا حلمها؟ أن تصبح محامية؟
‫لا
‫- كان حلمه هو ‫- ولست آسفاً على ذلك
‫كان بإمكان (إيفا) أن تكون ناجحة ‫كان عليها أن تنجح!
‫لم نرَ سجلاً لإجازة في القانون
‫لأنها لم تتخرج ‫فشلت تماماً في السنة الثالثة
‫- وحينها بدأت بتعاطي المخدرات ‫- كانت تحت ضغط كبير
‫الضغط امتياز!
‫كانت (إيفا) تملك الذكاء والموهبة والدافع
‫وأنا كنت قاسياً عليها ‫لأنني كنت أعرف قدراتها
‫ظننت أنها ستتوقف عن ذلك ‫حين أنجبت (ستيفان)
‫ولكن الاحتفال لم يتوقف قط
‫اضطررنا إلى اللجوء إلى المحكمة ‫للحصول على حضانته
‫(غيتور تشومب)! مرحلة جديدة!
‫- وكيف كان شعور والده حيال ذلك؟ ‫- لم يعرف بذلك قط
‫جل ما كان يهم ذلك الفاسد ‫هو الحصول على صفقته التالية
‫(ستيفان)، اذهب إلى غرفتك ‫والعب هناك، حسناً؟
‫- هل أنا مضطر لذلك؟ ‫- أجل
‫استمع إلى جدتك!
‫هيّا يا صغير، هيّا
‫هيّا
‫كانت تتلقى علاجاً جيداً
‫عادت مؤخراً إلى هنا وكانت تمضي ‫الوقت مع (ستيفان) ومن ثم...
‫شيء ما تغير الأسبوع الماضي ‫بدا وكأنها عادت إلى سابق عهدها
‫انطوائية، سريعة الغضب ‫حبست نفسها في غرفتها
‫- وهل عادت لتعاطي المخدرات؟ ‫- أنا أشك في ذلك
‫طلبت إليها الذهاب ‫إلى جلسات الدعم ولكنها رفضت
‫غادرت الليلة الماضية لتلتقي بصديق و...
‫هل تملك مسدس (بيريتا) ‫من عيار ٩ ملم؟
‫لديّ الحق في حماية عائلتي ‫وأحتفظ به في صندوق ذي قفل بسبب (ستيفان)
‫تصرف ذكي، هل لنا أن نراه من فضلك؟
‫- هل هذه من صنعك؟ ‫- لا
‫أتمانعين أن ألتقط صورة؟
‫(إيفا) علّقت هذه قبل عدة أسابيع ‫كانت مهتمة بفن الخط مؤخراً
‫لا أفهم! لم أخبرها بالرمز السري قط
‫يا له من أب مستبد، غرفة المعيشة ‫بكاملها كانت معرضاً للابنة المثالية
‫التطلع إلى آمال كبيرة لأولادك ‫ليست بجريمة
‫طالما أنك إلى جانبهم حين يفشلون
‫إذاً الآن هو المجرم الذي لطخ يديه ‫بدماء ثلاثة أشخاص؟
‫(إيفا) مسؤولة عن أفعالها بالكامل ‫أتفق مع ذلك
‫ولكن لا يمكن أن ننكر التأثير الأولي
‫أمضت النصف الأول من حياتها ‫ترضي تطلعات والدها والنصف الآخر...
‫تعاقب نفسها لأنها لم تستطع تلبيتها
‫و(ستيفان) هو الذي سيعاني ‫الصغير المسكين، إنه في مثل سن (آناييس)
‫جلسات الدعم كانت نقطة خلاف واضحة
‫(إيفا) كانت في حالة إنكار ‫ووالدها كان يعرف ذلك
‫فسرقت مسدسه وأخذت سيارته ‫لتذهب بها إلى مسرح الجريمة؟
‫لعله رد فعل عنيف لها ‫على أبوته الصارمة
‫فتلاحق بعض الغرباء في (كونيتيكت)؟ ‫لا أظن أن للأمر علاقة بوالدها
‫(إيفا) قتلت الثنائي (ليتل) ‫لأسبابها الخاصة
‫لنأمل أن يخبرنا هذا الحاسوب بالسبب
‫الجميع أحب (لوسي) و(سال) ‫كانا بمثابة والدَين آخرين لنا
‫هل لاحظت أيّ شيء مختلف فيهما مؤخراً؟
‫هل تقصدين أنهما انتكسا؟ قطعاً لا!
‫كانا يذهبان إلى الجلسات كل يوم تقريباً
‫هل أمضى أحد هنا وقتاً في السجن؟
‫كنت سأبدأ بالبيع مجدداً ‫لو لم يستقبلاني
‫والآن لديّ شقة وننتظر أنا وزوجتي مولوداً
‫(لوسي) و(سال) أنقذا حياتنا
‫ألهذا السبب افتتحا ‫(ليتل بيكس آند تريتس)؟
‫كانا دائماً يقولان إنهما حين يتعافيان
‫سيودان مساعدة المدمنين ‫وأصحاب السوابق في فعل ذلك أيضاً
‫وهل ساعدا هذه السيّدة يوماً؟
‫(دارا)، انظري
‫هل هذه الزبونة ‫التي جاءت الأسبوع الماضي؟
‫لا، (كارين) المجنونة ‫كانت بيضاء البشرة
‫هل تشاجر (لوسي) و(سال) مع زبونة؟
‫لا، حدث ذلك بعد ساعات العمل ‫ولم يكونا هنا أصلاً
‫دخلت هذه الفتاة إلى هنا تصرخ ‫وتسأل من أين نحضر الأولاد
‫(أوكرانيا)؟ (بيرو)؟
‫حسناً
‫- وهل جاءت مرة أخرى؟ ‫- لا
‫ولكن بعد يومين، اتصل شاب ما ‫وحاول أن يطلب الفطائر
‫قلت له إننا لا نصنع الفطائر ‫ولكنه واصل الضغط
‫قائلاً إنه يريد فطيرة حلوة وطازجة
‫ثم قال إنه مستعد أن يدفع ‫ضعف المبلغ مقابل فتاة
‫- هل لديك اسمه وعنوانه؟ ‫- لا، أغلقت الخط في وجه هذا المعتوه
‫إذا كان المرء يفتقد للاحترام والمنطق ‫لن يتلقى الخدمة
‫أحسنت!
‫يعتقد الناس أن المخبز ‫هو واجهة لمنظمة بيع أطفال؟
‫أجل، وعلى ما يبدو ‫أن الطلبية تشير إلى ما يريده المرء
‫مثلاً، "حلوى الفانيليا الطازجة" ‫تعني طفلاً قوقازياً حديث الولادة
‫"كعكة الكراميل" ‫تعني مولوداً من أصل أسباني
‫- ولم أسأل ما معنى "لفائف اللحم" ‫- هل أبلغ الثنائي (ليتل) عن هذا؟
‫لا، لأنهما افترضا أنهم مجموعة ‫مجانين وسيتوقفون في نهاية المطاف
‫تفحصنا السجلات بحثاً عن أيّ دفعات ‫مشبوهة ولكننا لم نعثر على أيّ شيء
‫حسناً، لنفترض أنني (إيفا) ‫أشعر بالسخط تجاه والدي
‫وبخيبة الأمل حيال حياتي الأكاديمية ‫ومفهوم الشفاء، إلى أين سألجأ؟
‫إلى الانترنت ‫إنه كالملجأ لمن أسيء فهمهم
‫انظروا إلى هذا ‫كان لدى (إيفا) تشفير على حاسوبها
‫وقد تصفحت الشبكات المظلمة لبعض الوقت ‫هذا الموقع جنوني تماماً
‫"(إيفري وان، نو وان، زي أول)" ‫هلّا تضعين هذا على حاسوبي
‫"(إيفري وان، نو وان، زي أول)"
‫- (إيفا) كانت جزءاً من ذلك؟ ‫- من الصعب معرفة هذا
‫هذه الجلسات هي مجتمعات سرية ‫بحد ذاتها
‫يستخدم الناس صوراً رمزية وأسماء مستعارة ‫كل شيء فيه غير قابل للتعقب
‫ولكن حين تكتب عنوان (ليتل بيكس) ‫يحولك إلى هذه القائمة الفرعية
‫ثم يظهر هذا
‫"مطلوب موظفين"
‫أعتقد أننا عثرنا ‫على من يزعج (ليتل بيكس)
‫(هانا)، هلّا انتقلت إلى الأسفل ‫أريد رؤية بعض هذه المنشورات
‫مهلاً، ما هذا؟ هنا تماماً ‫(شيب نو مور)؟ ما هذا؟
‫يبدو أنه علامة لموقع جغرافي
‫قاموا بتحميل مخطط الأرضية ‫للمطبخ والقبو في المخبز
‫حساب (تروث إز سترونغر ذان فيكشن) ‫نشر أسماء وعناوين كل الموظفين
‫اضغط على رد (سكيلز أوف جاستس)
‫"بما أن السرية المطلقة ‫هي واحدة من أدوات المؤامرة"
‫"لا يجب أن تكون ضمن ‫نظام الحكومات الاعتيادية"
‫- "(جيريمي بينثام)" ‫- إنه فيلسوف
‫قال إن العدالة تتحقق فقط عندما تكون ‫المحاكمات علنية أو ينقلها الإعلام
‫حسناً، هذا أمر ساخر عندما يقوم ‫بنشر هذه الكلمات على الشبكة المظلمة
‫هذا كان معلقاً على جدار منزل (إيفا) ‫انظري من هو قائل الكلمات
‫"ماداً يده ليمسك النجوم"
‫"من الغالب جداً أن ينسى ‫المرء الأزهار عند قدميه"
‫"١٠٠ اقتباس أساسي ‫من (جيريمي بينثام)"
‫إنها هي! ‫"ميزان العدالة" هي (إيفا)!
‫لحظة! ما هي تلك الجملة الأخرى هناك؟
‫"سيلتقي اللحام بالخباز ‫وستتوالى الأمور تباعاً"
‫"سنحرم الظالمين النوم ‫(وان زي أول)"
‫- ما تاريخ هذا المنشور؟ ‫- منذ يومين
‫منذ يومين
‫هذا لم يكن منشوراً عشوائياً ‫كانت (إيفا) متطرفة وفي بداية تحركها
‫وهذا يعني أن هناك المزيد من الأهداف!
‫"(إس أو جي)"
‫"مجلة (سكارليت)"
‫- "(بروكلين، نيويورك)" ‫- قالت شريكتي إنك ألّفت كتاباً
‫عن المجموعات التآمرية، حرفياً
‫أجل، هذا ما أفعله
‫لدينا هاربة بحالة مزرية
‫وقد قتلت ثلاثة أشخاص حتى الآن ‫وربما يكون هناك المزيد
‫- ما الذي تعرفه عنهم؟ ‫- حسناً، لقد أخذوا اسمهم من نظرية (زي)
‫والتي تقول إن مجموعة من الأشخاص ‫الذين يعملون في الظلام
‫يتحكمون بـ(أميركا) من خلف الستار
‫ومهمتهم هي كشف أولئك الأشخاص ‫القابعين في أعلى درجات السلطة
‫كشف ماذا بالضبط؟
‫التضحيات بالبشر ‫والتحرش بالأطفال وتهريبهم
‫- حسناً ‫- الفكرة هي أن الناس تقلل من أهميتهم
‫الإعلام ومكتب التحقيقات الفيدرالي ‫ولا أقصد الإهانة
‫الجميع يصنفهم على أنهم مجانين ‫غير منظمين ولكنهم ليسوا كذلك
‫ما هي حقيقتهم إذاً؟
‫أناس جدد، يتعاملون نسبياً ‫مع الآلام المتنامية
‫الأعضاء فيها منعزلون أكثر من الأنانيين
‫يقول (بانثام) إن منح أقصى درجات الخير ‫لأعلى عدد من الناس
‫هو مقياس الخطأ أو الصواب
‫الفيلسوف، يبدو أنك معجب به
‫إنهم يعتقدون فعلاً ‫بأنهم يحاربون لأجل الحق
‫وهم متحدون كمجموعة
‫وكأفراد مستقلين، يبدون ضعفاء ‫يتمتعون بالهشاشة والخيال الجامح
‫- هذا الوصف ينطبق على (إيفا) ‫- يتسببون بالأذى عن طريق الإنترنت
‫يبحثون عن الأنماط ‫ويسربون المستندات الحكومية
‫أو لوائح بأسماء أعضاء النوادي النافذة
‫- أيّ نوع من النوادي؟ ‫- في الواقع...
‫"النوادي والمجموعات المستهدفة"
‫نادي (سيغار) في العاصمة ‫ندوات (سي آيلاند)
‫جلسات (سان فالي) ‫(أركاديا أوكس)
‫(أركاديا أوكس)، لقد سمعت به ‫إنه نادٍ سري للرجال، صحيح؟
‫- موقعه غير معروف ‫- نعم، إنه نادٍ سري للأغنياء البيض
‫لديهم تصرفات غريبة جداً ‫وطقوس غامضة
‫فرع المخابرات الخاصة لدينا لا يوجد ‫لديه أيّ تحقيق مفتوح عن (زي أول)
‫لأنه وحتى هذه اللحظة فكل ما يفعلونه ‫هو التهديد بدون التنفيذ
‫ولكن وكما أقول دائماً ‫"الأيديولوجية هي ما تشكل خطراً"
‫وفي النهاية ‫سيتصرف أحدهم بناءً عليها
‫أنت لا تحتاج إلى أكثر ‫من عود ثقاب واحد لتشعل حريقاً
‫و(إيفا) قد أشعلته للتو
‫أنا آسفة، أنا آسفة جداً
‫الأمر يشبه تأثير الحجر عندما ترميه في الماء ‫وكذلك إطلاق المؤامرات
‫ما أن تطلقها حتى تجدها ‫أصبحت على كل لسان
‫إن كان الهدف هو المخبز، فلمَ تم قتل ‫الأعضاء الصغار في اجتماع الزملاء السنوي؟
‫ربما كان القتل لديها عبارة عن عادة ‫ربما هي غاضبة من عدم قدرتها على التعافي
‫ربما ولكنني قلق أكثر من خطوتها التالية
‫- كم عدد الإشارات على ذلك اللوح؟ ‫- الآلاف
‫الآلاف؟ حسب ما قاله (سميت) ‫فأي واحد منهم يمكن أن يكون الهدف التالي
‫حسناً، شكراً لك
‫تلقى فريق (نيويورك) ‫إخبارية عن امرأة تبدو وكأنها (إيفا)
‫في حديقة (ميل هيل) في (ترينتون) ‫منذ حوالى نصف ساعة
‫(ميل هيل)؟ إنها مقاطعة (ترينتون) الأسطورية ‫المعروفة بـ"معركة (ترينتون) الثانية"
‫وهي مضيفة للكثير ‫من خطابات الحملات الانتخابية
‫هل من أحداث سياسية قريبة؟
‫"(بيتر هانتر) مترشح لمجلس المدينة
‫ولديه حملة لإعادة انتخابه ‫في سرادق حديقة (ميل هيل)
‫وهو يعمل على خطة للتحديثات الجديدة ‫ورفع مستوى الضرائب
‫- وهو ما يعني الإضرار بالمشردين ‫- في منطقة للأثرياء
‫إنه من نوع السياسيين ‫الذين تكرههم جماعة (زي أول)
‫أيّها المدير، هذا التجمع سيبدأ ‫خلال ٤٥ دقيقة
‫فلنذهب
‫- الأمر يتعلق بالمجتمع والالتزام والشجاعة ‫- صحيح!
‫وعملنا معاً يمكنه أن يرفع ‫من شأن (ترينتون) مجدداً، شكراً لكم
‫- أحسنت أيّها المستشار! ‫- "(بيتر هانتر)"
‫- وأنا سعيد بالإجابة على أيّ سؤال ‫- حضرة المستشار، أنا أشعر بالفضول...
‫- كيف تنام في الليل؟ ‫- أرجو المعذرة؟
‫طقوس غريبة وتضحيات بالبشر
‫وتهريب أطفال بريئين ‫تحت اسم هذا البرنامج الفاسد؟
‫- (زي وان زي أول)! ‫- محققون فيدراليون، ألقِ بسلاحك!
‫تراجعوا! تراجعوا جميعاً
‫تراجعوا! تراجعوا! ‫توجهوا إلى الداخل!
‫"(بيتر هانتر) ‫مرشح لمجلس مدينة (ترينتون)"
‫لا أثر لها
‫أين هي؟ أين (إيفا)؟
‫أخبرني أنت عن مكانها
‫انهض!
‫- (إيفا)، ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- أظنه وقتاً مناسباً للقاء
‫منزل جميل، ما هو السعر المعتمد ‫لخيانة أعز أصدقائك هذه الأيام؟
‫- عليك المغادرة يا (إيفا) ‫- وأنت عليك أن تسمعيني!
‫لقد كنت موجودة في تلك الليلة
‫عندما لم تذكري الأمر ‫حاولت أن أتفهمك
‫وقد أخبرت نفسي بأنك خائفة مثلي
‫لذا حاولت نسيان حدوث الأمر
‫ونجحت، إلى أن شاهدت الأخبار ‫في الأسبوع الماضي
‫وهنا قررت التوقف عن سؤال "لماذا؟" ‫وبدأت أسأل "كيف؟"
‫لذا، قمت ببعض التحريات
‫(إيست ويندسور) ‫في منزل لطيف صغير
‫- فجأة، أصبح صمتك منطقياً ‫- لم يكن الأمر بتلك البساطة
‫كانت لديّ ديون دراسية ‫وفواتير أدوية أبي...
‫لقد كنت أعز صديقاتك!
‫كل ما كان عليك فعله ‫هو قول الحقيقة ودعمي!
‫أنا أعرف أن الأمر كان فظيعاً ‫وأنا آسفة لحدوثه
‫ولكنه قد انتهى الآن ‫ألا يمكنك أن تمضي قدماً؟
‫لقد حاولت يا (بيثاني)
‫حتى أنه لديّ ابن الآن
‫ولكن لا يمكنني المضي قدماً ‫خاصةً إن كان أمراً كهذا
‫(إيفا)، أنا آسفة
‫أرجوك، فلنتحدث عما حدث
‫لقد حصلت على فرصتك بالكلام...
‫- والآن حان دوري ‫- (إيفا)؟
‫آسف يا صاح
‫لكنني سأستخدم حقي في التعديل ‫الدستوري الخامس لتجاهلكم جميعاً
‫برأيي أن تفصح عما لديك، (دينيس)
‫قبل أن أعتبر (زي أول) ‫منظمة إرهابية محلية
‫وأسلّمك إلى أقرب سجن شديد الحراسة
‫- ما علاقة (زي أول) بالمستشار؟ ‫- لا يهّمني، رأيت مهمة مفتوحة وقبلتها
‫وقررت أن تقتل رجلاً فقط لأن ‫الإنترنت أملى عليك ذلك؟
‫أتعلمين أن (زي) هو الحرف الـ٢٦ ‫من الأبجدية؟
‫هل لديك فكرة عن قوّة هذا الحرف؟ ‫الـ٢٦!
‫إنه رقم البطاقات ‫السوداء والحمراء في الورق
‫إنه الرقم الذري للحديد ‫ثمة ٢٦ عظمة في القدم البشرية
‫يمثل رقم ٢٦ أبعاد الزمكان
‫أفهم من ذلك أنك قضيت بعض ‫الوقت في (بلفيو) السنة الماضية
‫أجل، أتعلم؟ ‫لا يحق لك أن تشفق عليّ
‫بل أنتم يا رفاق من يثير الشفقة هنا
‫مغيبون عن الحقيبة دائماً ‫تعملون تحت إمرة ذلك الرجل
‫تنشرون الشر الذي تدعون أنكم تلاحقونه
‫الامتثال فقط لتشتيت الانتباه
‫- تشتيت الانتباه عن ماذا؟ ‫- عن الحقيقة
‫منظمة (زي) علمتني ذلك قبل سنتين
‫وأنا منذ ذلك الحين أتربص بالبدلاء ‫وأتتبع أصل المعلومات درجة تلو الأخرى
‫- ماذا تعني بتتبع أصل المعلومة؟ ‫- أعني أنه يتم تصنيف جميع الأمور الجيدة
‫ولكي تصلي إلى الحلقة الداخلية ‫عليك أن تستحقي ذلك
‫وهل هذا ما تفعله (إيفا)؟ تثبت نفسها؟
‫(سكايلز أوف جاستس)؟ ‫أجل، صحيح!
‫صُعقت جداً عندما قامت بقتل ‫هؤلاء الناس في اجتماع المدمنين
‫ولم أصدق ذلك، فقد طلبت مني ‫أن أساعدها في الضربة التالية
‫وأنا... أنا معجب بها
‫(إيفا) تواصلت معك؟
‫أجل، كان يفترض بنا ‫أن نقتل المستشار معاً
‫لكنها لم تأتِ ‫لذا تحتم... تحتم عليّ الارتجال
‫تم التلاعب بك من قبل امرأة ‫والقبض عليك من قبل الاتحاد الفيدرالي
‫هل أنت واثق ‫من أنهم سيعجبون بمهاراتك؟
‫يمكنني أن أصنع قنبلة ‫ما رأيك بهذا؟
‫لست أكذب، وجدت التوجيهات ‫على الإنترنت
‫وأخبرت (إيفا) بكل شيء ‫ومن أين يمكنها أخذها
‫- أعطيت (إيفا) القنبلة؟ ‫- أجل
‫وبعدها تحمّلت أنت المسؤولية؟
‫هذه ليست بخطة أبداً
‫إن كان عليّ ان أضحي بنفسي ‫من أجل المصلحة العامة...
‫فأنا راضٍ بذلك تماماً
‫لأنني أعرف أينما ستأخذ (إيفا) ‫تلك القنبلة، ستكون حادثة مميزة
‫أثبت ذلك
‫دعنا نرى من أين حصلت على الاتجاهات
‫خطة جديدة يا جماعة ‫الهاربة لديها قنبلة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لم تطلب منظمة (زي أول) ‫من (إيفا) أن تقتل عائلة (ليتل)
‫بل فعلت ذلك من تلقاء نفسها ‫لتجذب انتباههم، وكأنه اختبار لها
‫جعلت الأمر يبدو وكأن خطوتها ‫التالية أن تفجر ذلك الاجتماع البارحة
‫لكنها لم تكن تخطط لقتل ‫المستشار
‫إنما أرادت أن تجعل (زي أول) ‫تعتقد أنها ستفعل ذلك
‫لماذا؟
‫وفقاً لـ(دينيس)، فإنهم يجمعون ‫مستندات بالغة السرية
‫على أساس المقايضة وتبادل المعلومات
‫تريدهم أن يثقوا بها حتى يتسنى لها ‫الدخول إلى الحلقة الداخلية
‫وجذب انتباه (دينيس) ‫هو ما سهّل عليها الوصول إلى قنبلته
‫السؤال الذي يطرح نفسه الآن ‫إلى أين ستذهب بها؟
‫هل نشرت (سكايلز أوف جاستس) ‫أيّ شيء حتى الآن؟
‫لا، لقد تراجعت ‫حتى أنها حذفت الملفات القديمة
‫حسناً، شكراً
‫تلك كانت شرطة (جيرسي) ‫وقعت جريمة قتل في (إيست ويندسور)
‫البصمات في مسرح الجريمة ‫مطابقة لبصمات (إيفا)
‫ومن الضحية؟
‫أنثى بيضاء في أوائل الثلاثينيات ‫هذا كل ما قالوه
‫أنا و(بارنيز) سنتولى القضية
‫راقبوا مساحة ٤٨ كلم ‫من (إيست ويندسور)، الحدائق العامة
‫أهداف بالغة الأهمية ‫وأي نوع من الأحداث السياسية
‫(كروسبي)، أرسل مواصفات القنبلة إلى مركز ‫تحليل الأجهزة المتفجرة في (هانتسفيل)
‫أريد أن أعرف حجم الضرر ‫الذي قد تسببه تلك القنبلة
‫عُلم!
‫(بيثاني بيلسون)، عمرها ٣٠ سنة ‫محامية دفاع
‫تخلفت عن المحكمة ‫ولم تكن تجيب على هاتفها
‫لذا، جاء أحد زملائها إلى هنا ‫حتى يطمئن عليها
‫قال الطبيب الشرعي إن الجثة في حالة صلبة ‫أيّ أن فتاتك ارتكبت جريمتها الليلة الماضية
‫"كاذبة"
‫طُعنت في ظهرها ‫وتُركت مع ملاحظة قرمزية
‫تتطابق سيارة (سيدان) ‫في الخارج مع سيارة الـ(بولو)
‫تعود ملكيتها إلى والد (إيفا)
‫- هل تملك (بيثاني) سيارة؟ ‫- (بي إم دبليو) زرقاء
‫المفاتيح مفقودة ‫والسيارة ليست في المرأب
‫تقوم شرطة الولاية ‫بتفقد الجسر وكاميرات المراقبة الآن
‫لنرَ إلى متى يمكنها السفر بخزان ممتلئ!
‫سنضع وحدة على كل مخرج ‫في الشارع الرئيسي، إن لزم الأمر
‫حسناً
‫ضحية واحدة قُتلت بسكين ‫لا تتماشى مع سيناريو القنبلة
‫لا بد أن المسألة شخصية
‫- كم كان عمرها على حد زعمهم؟ ‫- قالت المحققة إن عمرها ٣٠ سنة، لماذا؟
‫"كلية (بيرغن هول) للحقوق"
‫هي و(إيفا) كانتا زميلتين
‫الأولى في صفها، تقيم في نزل المحكمة
‫حصلت على مراجعة قانونية ‫في السنة الثانية لكنها انسحبت قبل التخرج
‫- أليس السبب مكتوباً؟ ‫- لا، مما أرى هنا
‫ماذا؟
‫في فصل ربيع عام ٢٠١٢
‫قدمت تقريراً عن تحرش جنسي ‫من زميل لها إلى مجلس إدارة الجامعة
‫- وهل تم عقد جلسة؟ ‫- أجل
‫لم يتم العثور على دليل ‫على سوء التصرف وتم رفض القضية
‫هل يمكنني أن أرى ذلك التقرير؟
‫ما كل هذا؟
‫هذه قبل أن أصبح على رأس عملي ‫وهذا يعني أنها معلومات سرية
‫- بهدف حماية من؟ ‫- لا فكرة لديّ، لعلها تراجعت
‫إنه ادعاء خطير جداً لتتراجع عنه ‫ألا يبدو هذا غريباً بالنسبة لك؟
‫إليكما ما يمكنني إخباركما به
‫لدينا إجراءات شاملة وعادلة جداً ‫للتعامل مع مثل هذه القضايا
‫إن كان هناك أيّ أهلية ‫من هذه الادعاءات
‫فأنا واثق من أن الكلية ‫كانت ستتخذ إجراءً
‫أحدهم يخفي شيئاً
‫تشير جميع البيانات إلى أن أقل ‫من ٥ بالمئة من الادعاءات بالاغتصاب
‫يكون خاطئاً
‫وهل تعتقدين أنه تم التحرش بـ(إيفا) ‫وأن الكلية تكتمت على ذلك؟
‫وماذا قد يكون السبب في تخلفها ‫عن فصل واحد يفصلها عن التخرج؟
‫إما هذا، أو عليها أن تحضر ‫الفصل بجانب مغتصبها!
‫إنها نموذج مميز في كلية الحقوق
‫مجتهدة، ينتظرها مستقبل مشرق ‫ولكن فجأة، خرجت حياتها عن مسارها
‫علم والدها أن الحياة ليست دوماً عادلة ‫تجاه امرأة ذات بشرة ملونة
‫فعل كل ما بوسعه ‫لجعل ابنته تستعد للعالم
‫لكن في النهاية، كان عاجزاً عن حمايتها
‫هل تقصدين شخصاً آخر؟
‫- تريد (شارلوت) طفلاً آخر ‫- وأنت لا تريدين؟
‫لا أعلم ما أريد
‫- من الصعب الاهتمام بولدين ‫- هذا ما قلته لها
‫وهناك أكثر من ذلك
‫إنني أقلق على (آناييس) كل يوم
‫أنا وأنت نرى هذا طوال الوقت
‫الشر في كل مكان في هذا العالم ‫الحقد في كل مكان
‫ويمكنني التخطيط لكل حالة طوارئ ‫محتملة، ومع ذلك...
‫ليس لديّ أيّ ضمان ‫بأن طفلتي ستكون بخير
‫أنت تهولين الأمور كثيراً
‫- ألا تقلق على (تالي)؟ ‫- باستمرار
‫كما أنك محقة ‫ليس هناك أيّ ضمان
‫ولهذا السبب نحن نبذل قصارى جهدنا ‫أنا وأنت ووالد (إيفا)
‫الطريقة الوحيدة لمحاربة الشر ‫في هذا العالم هو مجابهته مع خير أكثر
‫قل لي، ماذا وجدت؟
‫(بيثاني)، إنها محامية دفاع ‫تجني ٦٠ ألفاً في السنة
‫لكن سجلاتها المصرفية ‫تظهر سلسلة من الودائع
‫٥٠ ألفاً كل ستة أشهر ‫تعود إلى ٨ سنوات
‫هذا يفسر سيارة (بي أم دبليو) ‫وبيتها الجميل
‫ما هو مصدر الإيداع؟
‫تم إصدار الشيكات من شركة صورية ‫أنشئت من قبل شركة محاماة في (مانهاتن)
‫(أرتشيبالد) و(كاين) و(وارين)
‫هل تخرّج أيّ واحد منهم ‫من (بيرغن هول)؟
‫لا، لكن اسم شريكها ‫(غريسون وارين) وارد في مجلس الأمناء
‫تفقدت تقرير العطاء السنوي ‫وتم إدراجه كـ(بي ١٢)
‫والد من دفعة عام ٢٠١٢ ذاتها ‫كما هو الحال مع والد (إيفا)
‫- ما هو اسمه؟ ‫- (ييتس وارين)، سأرسل معلوماته الآن
‫أرسليها إلى هاتف (بارينس)
‫بدلة (باريوني) وابتسامة متعجرفة ‫قابلت شباناً من هذا النوع سابقاً
‫"(ييتس وارين)، كلية (بيرغن هول) ‫للحقوق، دفعة عام ٢٠١٢"
‫- ما هو تاريخ أول إيداع؟ ‫- ٥ أبريل، عام ٢٠١٢
‫بعد شهر تقريباً من جلسة ‫مجلس إدارة الجامعة
‫إنها كذبة بهدف إغفال الحقيقة
‫(بيثاني) علمت بشأن الهجوم ‫ودفع لها والد (ييتس) ليشتري سكوتها
‫ولكن ما سبب ملاحقة (إيفا) ‫لـ(بيثاني) الآن بعد كل هذا الوقت؟
‫- إلا إن لم تكن تعرف... ‫- قد يفسر هذا الأمر...
‫إنها مقالة من (غاردن ستيت لو جورنال)، جاهز؟
‫أجل!
‫أعلن كبير القضاة (ويبر بيل) ‫عن تعيين (وارين) قاضياً فيدرالياً
‫في المنطقة الجنوبية يوم الثلاثاء
‫في الثلاثين من عمره ‫هو أصغر قاضٍ في تاريخ المحكمة
‫- ما هو تاريخ المقال؟ ‫- الأسبوع الماضي
‫ذلك هو السبب ‫هذا ما دفعها للانتقام
‫كانت حياة (إيفا) في حالة من الفوضى ‫أما (ييتس) كان في طريقه لإحراز النجاح
‫إن (إيفا) تطارد الرجل ‫الذي اغتصبها، لنذهب
‫- "(كامدن)، (نيوجيرسي)" ‫- هل هذا فعلاً ضروري؟
‫سيتم تداول الخبر في الجوار
‫هذا للحفاظ على سلامتك وسلامتهم ‫نعتقد أن (إيفا) معها قنبلة
‫لماذا قد تتعقبني؟
‫إنها تعتقد أن والدك تستّر على تهمة ‫اغتصابك لها في كلية الحقوق
‫- هل هذا الكلام صحيح؟ ‫- بالطبع لا
‫لقد أنهيت علاقتي معها ‫ولم تستطع تجاوز الأمر
‫مما دفعها لتلفيق هذا الادعاء ‫بغية النيل مني
‫إنها امرأة دنيئة ‫أنت تعلم كيف تجري الأمور
‫لا، كيف تجري؟
‫اسمعا، كانت مجنونة أيام كلية الحقوق
‫من الواضح أنها لم تكن ‫مجرد مرحلة عابرة
‫- هل أتيت على ذكرها أمام والدك؟ ‫- لا، ما الداعي لذلك؟
‫أيّها الشرطيان، أعرف أنكما تؤديان واجبكما ‫ولكن لم يحصل شيء بيننا
‫إن القصة بأكملها ملفقة ‫وكل من بحث فيها توصل إلى النتيجة ذاتها
‫سنبقي على بضعة من العناصر خارجاً ‫تحسباً لحدوث أيّ مكروه
‫إنها مضيعة للوقت، إنني متجه ‫إلى جزر (باهاماس) في نهاية الأسبوع
‫- لحضور مؤتمر قانوني؟ ‫- بل في رحلة صيد مع أصدقاء قدامى
‫انتهى الأمر
‫ليكن في معلومك، إننا عميلان خاصان ‫ولسنا مجرد شرطيين
‫من المباحث الفيدرالية ‫أنا متأكدة من أنك فهمت قصدي
‫"(ليز واشبورن)، متابعة"
‫كأس من الفودكا مع المياه الغازية ‫ضعي القليل من المياه الغازية
‫- المكان مزدحم الليلة ‫- أجل، تباً لـ(كوفيد)
‫لكنني قرأت عدداً من الكتب ‫خلال الأشهر الستة السابقة
‫يفوق عدد الكتب التي قرأتها ‫أيام الكلية
‫- هل لديك مشاكل مع رجل؟ ‫- شيء من هذا القبيل
‫- الرجال، لا يمكننا العيش من دونهم... ‫- أرى ألا تكملي قولك
‫إنك جميلة جداً ‫ومن المؤسف أن تشربي لوحدك
‫- أنا (ليز) ‫- وأنا (إيفا)
‫"جهاز تفجير يدوي الصنع"
‫معك (كروزبي)
‫لقد توصلوا إلى معلومات ‫بخصوص (بيثاني)
‫نعم، تابع
‫فهمت، شكراً لك
‫أعيد ركن سيارتها من نوع (بي إم دبليو) ‫في المرأب، لا يوجد أحد داخلها
‫عندما كشف نائب المأمور عن مكانها راودته ‫الشكوك فأدخل رقم السيارة وتكشف له الأمر
‫أين؟
‫في وسط المدينة في (ماريلاند) ‫في حانة تدعى (ذا داكس باك)
‫هل أنت متأكد؟
‫تتوافد الكثير من السمراوات إلى هنا ‫لم أرها
‫- هل كنت تعمل مساء البارحة؟ ‫- كنت أنظم جدول الأجور في المكتب
‫كانت (ليز واشبورن) تتولى تقديم المشروبات
‫- هل انصرفت برفقة أحد؟ ‫- لا أعرف، غادرت قبل أن تُغلق الحانة
‫- إنما... ‫- ماذا؟
‫مناوبتها صباحية اليوم ‫وعادةً تكون قد وصلت
‫- هل تعتقدان أنه ثمة مشكلة؟ ‫- سنحتاج إلى عنوانها
‫سأخبر (جيس)
‫"مقاطعة (كامدن)"
‫إننا من المباحث الفيدرالية ‫يا آنسة (واشبورن)، نود التحدث إليك
‫لنفتش المكان
‫المكان خالٍ!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أظن ذلك
‫حمداً لله
‫- حمداً لله ‫- ماذا حصل معك؟
‫لا أعرف، كنا نلهو معاً ‫وفجأة فقدت الوعي
‫وعندما استيقظت، كانت قد غادرت
‫- هل تعتقدين أنها سرقت شيئاً؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫مهلاً، محفظتي ‫هل لك أن تتفقدي حقيبتي؟
‫مفاتيح السيارة! سيجهز عليّ والداي
‫أين تعملين؟
‫في حانة (ذا داكس باك) ‫في وسط المدينة
‫هل ترغبين بالتحقق من إجابتك؟ ‫ما حاجتك لهذه؟
‫- لا يفترض بي أن أخبرك عنها ‫- رمز الإوزة الطائرة؟
‫قرأنا هذا في حاسوب (ماثيو سميت)
‫إنه يدعى (أركيديا أوكس) ‫أنا مرافقة خاصة
‫أنا أتردد كثيراً إلى هنا ‫وهذا هو مشروبي المفضل
‫- شكراً يا عزيزتي ‫- على الرحب والسعة
‫كنت محقاً، لم يستقل (ييتس) ‫أيّ طائرة متوجهة إلى (باهاماس) الليلة
‫ما هو أقرب مطار إلى (أركيديا أوتس)؟
‫مطار (أبردين)، إنه مطار خاص ‫ويبعد مسافة ٣٢ كيلومتراً
‫هبطت طائرة (كينغ آير) ‫من طراز (إس ٩٠) هناك منذ ساعة
‫كانت تقل ٦ ركاب ‫اثنان منهم من عائلة (وارينس)
‫- اثنان منهم؟ ‫- نعم، (ييتس) ووالده
‫- أين الجميع؟ ‫- داخل قاعة (أوك)
‫ماذا يحصل؟
‫أبي!
‫اهربوا! اهربوا! اهربوا!
‫المباحث الفيدرالية، فليخرج الجميع! ‫تحركوا! تحركوا! تحركوا! تحركوا!
‫فليخرج الجميع!
‫هيّا! هيّا! هيّا! هيّا!
‫إنها تحكم السيطرة على (ييتس) ‫والحقيبة على ظهرها
‫إن المفجر معها
‫تنحوا جانباً وإلا فجرت المكان!
‫(إيفا)، أريدك أن تنصتي إليّ
‫نعرف ما حصل معك ‫نعرف أيضاً أن (ييتس)...
‫هو المسؤول، وأن والده ‫تستر على الأمر، أنا أصدقك
‫لقد سلبني كل شيء
‫ابني...
‫مستقبلي
‫يجب على أحدهم إيقافه ‫وإلا سيستمر في هذا!
‫يبدو لك أن السبيل الوحيد لاسترداد كل ‫هذا هو التسبب له بنفس الألم الذي سببه لك
‫لكن هناك خيار آخر يا (إيفا)
‫إن لم تحصلي على حقك ‫بعد تعرضك للاغتصاب
‫فهذا لا يعني ألا تمنحي ‫هذا الحق لغيرك
‫لأنه وبوجود أشخاص مثله ‫سيكون هنالك ضحايا دائماً
‫أريد سماعك وأن تروي ما حصل
‫- أخبرهم ماذا فعلت بي! ‫- لن أفعل!
‫نستطيع حل الأمر، أرجوك!
‫أخبرهم...
‫عني... وعن كل النساء ‫اللواتي دمرت حياتهن!
‫- قم بتسميتهن! ‫- كان هنالك أخريات!
‫أنا آسف، لا أستطيع تذكر أسمائهن
‫(إيفا)! (إيفا)!
‫- أرجوك، لا تفعلي هذا ‫- لكن حياتي تدمرت بالفعل
‫ما الفائدة؟
‫العدالة تقتضي أن يعيش (ييتس) ‫حياته مشوه السمعة
‫الموت سينجيه من العقاب بسهولة
‫كي لا يرتكب هذا مجدداً
‫(إيفا)
‫عليك أن تثبتي لابنك أن الخير ‫لا يزال موجوداً في هذا العالم
‫حتى إن كان كل ما حولك سيئاً ‫سيدرك أن والدته فعلت الصواب
‫من أجله
‫لا تفعلي ذلك، أرجوك
‫لا تتحرك! لا تتحرك! لا تتحرك! ‫ابقَ مكانك
‫لنستدعِ فريق المتفجرات إلى هنا
‫أحسنت صنعاً، أثبتنا اليوم ‫أن الخير لا يزال موجوداً في العالم
‫بفضلك أنت
‫وهذا هو المهم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف كان يومك؟ ‫- كان جيداً
‫هل تمكنت من القبض ‫على أحد الرجال الأشرار؟
‫لقد كانت فتاة
‫فتاة حزينة ومضطربة جداً ‫تريد الانتقام
‫تقوم بإيذاء أشخاص أبرياء ‫لأنها تعرضت للأذى سابقاً
‫أريد أن نفعلها
‫- دعينا نرزق بطفل جديد ‫- هل أنت متأكدة؟
‫على الإطلاق، أنا خائفة ‫وقلقة بشأن الكثير من الأمور التافهة
‫لكن لا يمكننا التحكم بأي منها
‫كل ما يمكننا فعله ‫هو بذل قصارى جهدنا
‫وأنا مستعدة
‫كما أنك تقومين بالعمل المطلوب
‫لأنني حتماً لن أحمل بطفل
‫لا بد من أنك كنت تتولين قضية مؤثرة
‫نعم، كانت كذلك بالفعل