‫"يُرجى التوقف ‫عند نقطة التفتيش"
‫"الحدود الدولية بين ‫(الولايات المتحدة) و(كندا)"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا سبيل للعبور الليلة
‫- لماذا؟ لدينا هوياتنا ‫- هذا صحيح، ولكن لدينا هذه أيضاً
‫- لا أريد الوقوع في المشاكل يا (جو) ‫- تباً لدورية الحدود
‫لسنا بحاجة إلى إذنهم في العبور
‫"مدخل محمية (موهوك) الهندية"
‫- يا إلهي! ‫- سأنافسك على احتسائها بالكامل
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أنت لا تخيفني
‫(ستيفن)! توقف عن هذا!
‫- أنا آسف، هل أزعجك؟ ‫- (ستيفن)! توقف، حسناً
‫احذر!
‫هل سمعتم هذا؟
‫ماذا؟
‫يوجد شخص ما هناك
‫من يطلق النار هنا؟
‫- إنها مجرد ألعاب نارية ‫- هل أنتم أميركيون؟
‫من يسأل؟
‫- دعوني أرى جوازات سفركم ‫- هذه محمية (موهوك)
‫لمَ لا نرى جوازَي سفركما؟
‫هل تريدون الوقوع في المتاعب؟
‫اجثوا على ركبكم! جميعاً!
‫- مهلاً! عد إلى هنا! ‫- تباً لكما! سأتصل بالشرطة!
‫- (ستيفن)! (ستيفن)! ‫- يا إلهي!
‫اهربوا! اهربوا! اهربوا!
‫اهربوا!
‫أيّها العم (بول)! توقف!
‫أيّها العم (بول)!
‫توقف عن إطلاق النار! ‫هيّا! لنذهب!
‫علينا الذهاب
‫أحب الخيول حقاً ‫وأريد أن آخذ دروساً في ركوب الخيل
‫- لماذا تصورينني؟ ‫- لتوثيق اللحظة التي توافق بها
‫- أرجوك يا أبي رأيت الكثير من الأماكن هنا ‫- سأفكر في الأمر
‫- هذا رائع، شكراً لك ‫- عليك مساعدتي في تكديس الحطب
‫- جدي! ‫- (تالي)!
‫(تالي)! عليك مساعدتي ‫في تكديس الحطب!
‫ها هي!
‫أتعلم؟ جهاز تقسيم الحطب ‫يجعل العمل أكثر سهولة
‫أعلم هذا ‫ولكنني أحب العمل الشاق
‫- بنيّ ‫- ماذا؟
‫هل يمكنك التوقف للحظة؟ ‫لأنني أريد التحدث إليك
‫ماذا تحتاج؟
‫لا أحتاج أيّ شيء ولكنني...
‫سأعود أنا و(ماري) ‫إلى الديار في غضون أيام قليلة
‫وأريد تصفية الأمور بيننا
‫لا بأس، نحن على وفاق
‫بحقك يا (جيسي)! ‫لسنا على وفاق البتة
‫عندما رأيتك آخر مرة ‫كنت تطردني خارج الحظيرة
‫- أنت قلت إنك تريد المغادرة ولست أنا ‫- كنت تبدو متحمساً جداً حيال...
‫دعنا لا نفعل هذا مجدداً ‫اسمعني فحسب، اتفقنا؟
‫أنا آسف على كل ما فعلته ‫وعلى كل شيء لم أفعله
‫أنا لست مثالياً وأعلم هذا
‫ولكنني أريدك أن تسامحني
‫أنت ابني و(تالي) حفيدتي ‫وأريد أن أكون جزءاً من حياتك
‫أنا...
‫لا أعلم ماذا عليّ القول أيضاً
‫شكراً لك، أنا أقدّر ذلك
‫إذاً، هل ستأتي إلى حفل الزفاف؟
‫يتصلون بي من العمل يا أبي ‫عليّ الذهاب، أنا آسف
‫حسناً
‫سنتحدث لاحقاً
‫سنعمل مع العميل (فيتس) ‫من قسم الجرائم الهندية
‫حدثت الهجمات على الأراضي المحمية
‫وجدت الشرطة الإقليمية الجثث صباحاً ‫واتصلت بحرس الحدود الأميركي
‫- في (إكويساسني)؟ ‫- نعم
‫الضحايا جميعهم من (موهوك) ‫وهناك ٤ قتلى والناجية أنثى
‫وهي تخضع لعملية جراحية ‫في مستشفى (أوكسويل) في (سيراكيوز)
‫هل نعلم من نبحث عنه؟
‫حسناً، تفقدنا الحمض النووي ‫على أغلفة الرصاصات التي تم إطلاقها
‫وهي تعود إلى (بول فلنكس) ‫وابن أخيه (روب وول)
‫قاما بإنشاء مجموعة منفصلة ‫تدعى "الوطنيون الجدد"
‫- لم أسمع بها من قبل ‫- إنها مجموعة ميليشيا هامشية
‫موالية لـ(أميركا) ومناهضة للهجرة
‫إنها تقوم بدوريات في الغابات شمالاً ‫في محاولة لحماية الحدود
‫- من خلال قتل مجموعة من الأولاد؟ ‫- ٣ من الضحايا من الجنسية الكندية
‫وقالت دورية الحدود إنهم عبروا الحدود ‫بشكل غير قانوني
‫لرؤية أبناء عمومتهم ‫في الجانب الأميركي
‫كان الـ(موهوك) هناك من قبل ‫أن يكون هناك حدود أصلاً
‫وسيقول الكثيرون إنه من غير القانوني ‫أن نكون على أراضيهم
‫هذا مفهوم، ولكن لدينا الكثير ‫من الأطراف المعنية هنا
‫ضحايا كنديون وهاربون أميركيون
‫يتواصل مندوبنا مع الحكومة الكندية ‫وشرطة المحمية
‫وسنأخذ زمام المبادرة ‫في هذا العمل معك
‫ماذا نعرف عن (فلنكس) و(وول)؟
‫لديهما سوابق في التعدي ‫على الممتلكات وعمليات الاقتحام
‫كلاهما لا يعملان
‫الأسرة الوحيدة مكونة ‫من شقيقة (فلنكس) وهي أم (روب وول)
‫وهي تعيش في (ووتر تاون)
‫حسناً، سنتولى أنا و(كيني) هذا
‫توجه يا (بارنز) إلى (بليشر فولز) ‫مع (فيتس)
‫وحاول الحصول على معلومات من دورية ‫حرس الحدود ومن الوطنيين المزعومين
‫- وماذا عنك يا (هانا)؟ ‫- أجل، سأتولى هذا
‫لديهما موقع على شبكة الإنترنت، أبحث ‫فيه الآن ولكن سيستغرق الأمر ساعة
‫حسناً، لنذهب للإمساك بهذين الرجلين
‫قمنا بمواجهة (فلنكس) و(وول) مسبقاً ‫ونراهما مسلحين في الغابات
‫يحاولان لفت الأنظار ‫على دراجتيهما الرباعيتين
‫يُفترض أنهما يبحثان ‫عن مهربي المخدرات
‫- هل كانا عنيفين من قبل؟ ‫- لا، ولكنهما ضايقا الأولاد بشدة
‫وقالا إن الأولاد تسللوا ‫بطريقة غير شرعية عبر الحدود
‫للقيام بحفلة ‫وتناول المخدرات وتوسيخ غاباتهما
‫هذا شيء يحدث باستمرار
‫هذه أكثر من مجرد مضايقة بسيطة ‫لا بد أن شيئاً ما قد حدث
‫أرأيت الوشم على أحد الضحايا؟
‫وشم (بي ٦٣)؟ ‫أجل، أعتقد أن لديّ صورة له
‫"(بي ٦٣)"
‫رأيته من قبل
‫(بي) هو اختصار للرئيس (بونتياك) ‫و٦٣ هو اختصار لعام ١٧٦٣
‫وهو عام الانتفاضة
‫يدّعي مجموعة الوطنيون الجدد أنهم ‫عصابة تهرّب المخدرات خارج (مونتريال)
‫إنهم مخطئون
‫عمل (موهوك) هو الحماية فحسب ‫للتخلص من هذه المشكلة قبل سنوات
‫أعلم ذلك، ولكنني أحاول التفكير ‫بأيّ شيء لربما أثار غضبهم
‫هل كانوا موجودين على أيّ قائمة رقابة؟
‫لم يكن هناك أسباب لذلك
‫كانوا يزعجوننا ‫ولكنهم لم يؤذوا أحداً من قبل
‫لذلك أنا مصابة بالصدمة ‫ولا أعرف كيف حدث هذا بصراحة
‫أخي رجل بالغ ‫وأنا لست مسؤولة عما يفعله
‫متى التقيت به آخر مرة؟
‫في الأسبوع الماضي ‫عندما أوصلني إلى الكنيسة
‫لأن هذا الأحمق لم يعد يرافقني
‫أطفئ هذا! اللعنة على تلك الأخبار ‫الكاذبة التي تفتري على ابني!
‫اسمع، السبب الوحيد الذي قد يجعل ‫(روبي) يطلق النار على أيّ أحد
‫هو للدفاع عن النفس ‫وأضمن لك ذلك
‫إذاً لماذا يهرب؟
‫لأن وسائل الإعلام تريد تضحيتهما ‫والجميع يسعى خلفهما
‫اليوم دور ابني ‫وغداً ربما يكون شخص آخر
‫- ماذا تعرفين عن الوطنيين الجدد؟ ‫- أنا أحب فلسفتهم
‫بحقك! أيّ فلسفة؟
‫- أنت لا تحبه لأنه رجل وطني ‫- إنه طامح ليصبح كذلك ليس إلا
‫بالكاد تخرج من المدرسة الثانوية
‫وتم طرده من التدريب الأساسي مرتين ‫بسبب الربو
‫حتى الخدمة البريدية ‫لم توافق على توظيفه
‫لذلك فكل ما يفعله هو لف نفسه بالعلم ‫والتجول في الغابات
‫مع مجموعة من الحمقى الآخرين ‫ويتظاهر بأنه جندي
‫- انتبه لما تقوله ‫- لم يفعل (روبي) هذا
‫إنه مجرد طفل
‫وهو يمجد عمه مدمن الكحول ‫لأي سبب كان
‫- (روبي) فتى صالح ‫- أعلم أنه كذلك، وأريده أن يعود!
‫- هل يذهبان إلى الصيد معاً؟ ‫- نعم
‫يذهبان طوال الوقت ‫ولهذا فهما مقربان من بعضهما
‫اسمع، نحن نحاول العثور عليها فقط ‫قبل أن يتأذى أيّ شخص آخر
‫بمن فيهم ابنك
‫فهل لديك أيّ فكرة عن مكانه؟
‫لا
‫- أتمانعين إن التقطت صورة؟ ‫- افعل ما شئت
‫من المستحيل أن أخفي أيّ معلومة ‫عن مكتب التحقيقات الفيدرالية
‫لحماية أخيك
‫أخبرني (روبي) ‫عن مكان يتدربون فيه
‫إنهم يخيمون هناك لعدة أيام
‫أين؟
‫غابة (فييرا)
‫"أخبار (دبليو آي تي جي)"
‫مرحباً
‫- أين العميل (فيتس)؟ ‫- إنه في مستشفى (أوكسويل)
‫ينتظر الضحية لتستيقظ ‫بعد خضوعها لعملية جراحية
‫هل حصلت على أيّ معلومات ‫من حرس الحدود؟
‫لا يعلمون ما الذي حدث ‫ولكنها تبدو جريمة كراهية
‫نُصب كمين لهؤلاء الأولاد ‫وقُتلوا بدم بارد
‫يحاول الوطنيون الجدد ‫بدء حرب جديدة
‫حسناً، احتمال جرائم الكراهية ‫وارد جداً، أتريدين التحقق من الأمر؟
‫لن يفيدنا هذا لأنهم ليسوا ‫على أيّ قائمة مراقبة
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫المكان هنا شاسع
‫قال والد (وول) إن الهاربَين ‫قد يكونان في غابة (فييرا)
‫ولكن لا يعلم أين بالضبط
‫سيستغرق الأمر أياماً رغم وجود ‫كل العاملين هنا والكلاب
‫نعم، إنهما هنا ‫سأشغل مكبر الصوت، تحدث الآن
‫أنا هنا في مبنى الحفاظ على البيئة ‫وليس لديهم سجلات لتراخيص الصيد
‫سواء لـ(فلنكس) أو (وول)
‫ولكنهم أخبروني بوجود قانون ‫في (نيويورك) غير فعال
‫إن كنت في ملكك الخاص
‫وخمن من نسيت أن تذكر ‫أن لديها زوجاً سابقاً؟
‫- (ماري وول)؟ ‫- نعم
‫إنه يملك أرضاً على نهر (راكيتا) ‫الذي يمر من غابة (فييرا)
‫أريهم يا (هانا)
‫سحبت الوصف القانوني ‫وهذا ما جاء به
‫لا تزال منطقة بحث واسعة ‫ولكنها البداية
‫توقفي هنا! ‫هل يمكنك تكبير الشاشة هنا؟
‫"برج إذاعي تجاري"
‫- إنه برج إذاعي ‫- ماذا؟
‫إنه برج إذاعي
‫إنه يشبه البرج ‫في صورة الصيد لـ(فلنكس) و(وول)
‫نعم، نعم، تذكرت هذا ‫يجب أن يكون هو
‫(هانا)، أرسلي إليه العنوان ‫ليتمكن من مقابلتنا هناك
‫أبلغي مكتب مأمور مقاطعة (فرانكلين)
‫أريد وضع حاجز بمحيط ٢،٣ كلم ‫ممنوع أن يدخل أو يخرج أحد
‫هيّا بنا
‫"برج إذاعي تجاري"
‫(روبي)! ساعدني بالذخيرة
‫- أنا لا أحب فكرة بقائنا هنا ‫- نحن لسنا هنا فحسب
‫إننا نجهز وضعية دفاعية ‫كي نتمكن من إملاء شروطنا عليهم
‫- هذا غباء، علينا أن نتحرك ‫- إلى أين سنذهب؟
‫أتريد الهرب إلى منزل أمك وأبيك؟
‫قم بعملك! وجهز بقية الذخيرة! ‫بسرعة! بسرعة!
‫"تشغيل جهاز التتبع"
‫- هناك شخصان، إنهما وحدهما ‫- أنزلي هذا يا (هانا)
‫أنت المسؤول يا (كيني)
‫- هل نتصل بالقوات الخاصة؟ ‫- لا أريد الانتظار
‫لدينا عنصر المفاجأة الآن
‫يمكننا استخدام الأشجار هنا ‫بجانب الكوخ للاحتماء بها
‫أوافقك الرأي
‫دعونا ننتشر ونتحرك بسرعة وهدوء ‫لنرى إن استطعنا إخراجهما
‫ليبقَ الجميع على اتصال معي ‫واتخذوا مواقعكم
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم، أنا مستعد
‫- أنا مستعدة ‫- هيّا بنا
‫(بول فلنكس)! (روب وول)! ‫نحن من المباحث الفيدرالية
‫أنتما محاصران ‫اخرجا وارفعا أيديكما!
‫هناك حركة عند النافذة
‫سأكرر، اخرجا وارفعا أيديكما! ‫واحد تلو الآخر
‫حتماً سأخرج!
‫هناك دخان كثيف ‫لا أستطيع الإطلاق على الهدف
‫هناك دخان كثيف ‫لا يمكنني إطلاق النار
‫لا تطلقوا النار!
‫- انبطح الآن! ‫- أرجوكم! لا تطلقوا النار عليّ!
‫- اجثِ على ركبتيك! ‫- انبطح الآن!
‫- اجثِ على ركبتيك! ‫- أنا غير مسلح
‫أنا غير مسلح ‫أرجوكم! لا تطلقوا النار عليّ
‫ضع يديك خلف ظهرك
‫عمي (بول)!
‫هل مات؟
‫عمي (بول)!
‫كان الظلام حالكاً ‫لا أستطيع تذكر وجهَيهما
‫أنا آسفة
‫لا بأس، لقد عانيت الكثير
‫لم يكونا شخصين فقط ‫كان هناك شخص آخر
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- من بين الأشجار
‫أحدهم قتل (ستيفن)
‫هناك شخص ثالث أطلق النار
‫"مطلوب من المباحث الفدرالية ‫مشتبه به مجهول الهوية"
‫كيف سار الأمر مع (وول)؟
‫قال إن عمه هو من أطلق النار ‫على الأولاد
‫وهو لم يطلق النار أبداً ‫بل ذهب للاختباء في الغابة
‫من الطبيعي إلقاء اللوم ‫على الرجل الميت
‫- وماذا عن القاتل الثالث؟ ‫- وفقاً له، فلم يكن هناك أحد
‫- ربما يقوم بحماية أحدهم ‫- هذا ما يبدو
‫لنجعل فريق التحليل يعود ‫إلى مسرح الجريمة ويقوم بتفتيش أوسع
‫فإن كان هناك قاتل ثالث ‫فقد نجد أغلفة رصاصات أكثر
‫ماذا وجدنا في الكوخ؟
‫ترسانة من الأسلحة ‫هذا كل شيء، لكن ما عدا ذلك...
‫لم نجد شيئاً، لا كتابات ‫ولا أجهزة حاسوب
‫والمكان غير مزود بالكهرباء
‫حسناً، كان (فلنكس) ينشر ‫من مكان ما
‫ألقوا نظرة على هذا
‫بدأوا النشر على موقع ‫"الوطنيين الجدد" قبل عام
‫"رأيت ٣٠ شخصاً يعبرون الحدود ‫بشكل غير شرعي وهذا خاطئ"
‫وبعد عدة أشهر ‫"(أميركا) هي مهمتنا، من معي؟"
‫وقبل حوالى ٣ أشهر ‫نشر هذه
‫"نقاء هذه الأمة الملطخة ‫سيكون عن طريق تسريب الفساد"
‫"الذي يحدث عند حرس الحدود"
‫"لضمان بقاء تراثنا مصوناً وغير ملوث"
‫"يجب أن نكون حازمين في واجبنا ‫وحان الوقت الآن"
‫- إنها تشبه الدعاية النازية ‫- ويبدو أيضاً بأنه شخص جامعي
‫وبالكاد (فلنكس) تخرج ‫من المدرسة الثانوية
‫- ربما أخذ دروساً في الكتابة ‫- أو شخص ما ينشر من حسابه
‫يتحول الصوت من الصمت إلى النشاط ‫وقد انتقل من تعزيز حماية الحدود
‫إلى الخطاب العنصري الصريح ‫وكراهية الأجانب
‫حسناً، ها هو، فشل (بول فلنكس) ‫في التدريب الأساسي
‫ليس لديه وظيفة أو أصدقاء ‫وغير متزوج
‫ربما منحه الوطنيون الجدد ‫نوعاً من الهوية
‫وقضت على مشاعر الاستبعاد الاجتماعي
‫كان غاضباً ولكنه لم يكن العقل المدبر
‫إنه لاعب إذاً وليس القائد
‫- إذاً من هو القائد؟ ‫- أراهن أنه القاتل الثالث الغامض
‫القاتل الثالث هو من بدأ كل شيء ‫عندما قتل (ستيفن)
‫يمكن أن يكون هو ‫لأنه ذكي وعنيف
‫ولم يكن يتجول في الغابة بالصدفة ‫كان هناك من قبل
‫ستتم تنقية الجميع ‫وجعل البيض يحاولون فعل هذا
‫وسينتهي أمر الأشرار
‫- ولن يفهم هذا سوى الحكماء ‫- لتطهير الأشرار من أعمالهم السيئة
‫نعم
‫تبدين جميلة يا عزيزتي ‫هل أنت مستعدة يا (ويتني)؟
‫دعيني أرى
‫باسم وطنيتنا وبلدنا ‫سأطهر نفسي
‫هذه هي فتاتي، هذا جيّد
‫هل أنت مستعدة لما بعد؟ ‫هل ستكونين في موقعك؟
‫سأراك هناك
‫"محمية (موهوك)، (نيويورك)"
‫ظننتكم قد أمسكتم بالمجرمَين ‫الليلة الماضية
‫- نحن نعتقد بوجود قاتل ثالث ‫- وليس لدينا أيّ فكرة عنه
‫(إيلي) و(جويل) و(ستيفن) ‫أعرف هؤلاء الأولاد
‫كان (جويل) مع ابني في المدرسة
‫أما (إيلي) فقط حملتها ‫عندما ولدت
‫أنت الرئيس ويجب على الناس ‫التحدث إليك عن إطلاق النار
‫هذا صحيح ولكن الحديث ‫كان عن الجنازات غالباً
‫- ما هو رأي (تومي)؟ ‫- من؟
‫(تومي بيغتري)، كان هناك ‫وهرب عندما بدأ إطلاق النار
‫لم نكن نعلم بذلك ‫هل تحدث إلى السلطات؟
‫- افترضت أنه قام بذلك ‫- هل تعلم لما لم يرغب بالتحدث؟
‫(غريغ)، يمكنك الوثوق بنا
‫الأمر ليس كذلك، ولكنني...
‫أكره قول هذا
‫كان لدى (تومي) مشاكل ‫في تعاطي المخدرات
‫انفصل عن عائلته
‫إنه لا يعمل مع أفضل الناس ‫ولكنه ليس ولداً سيئاً
‫رأى أصدقائه يُقتلون أمام عينيه
‫ربما يكون وحيداً وربما خائف ‫من أن يكون لا يزال في خطر
‫أين يمكننا إيجاده؟
‫ترك المحمية منذ ٦ أشهر ‫ولا أدري أين ذهب
‫ولكن يمكنني إجراء بعض الاتصالات ‫لأحدد عنوانه
‫شكراً لك
‫- أريدك أن تركز يا (تومي) ‫- إنني أحاول
‫- قلت إنه هناك قاتل ثالث ‫- لأنه كان هناك بالفعل!
‫إذاً أخبرنا عنه، هل هو ضخم البنية ‫أم صغير الحجم؟ ما لون شعره؟
‫هل تظنان أنني سأقحم نفسي مع هؤلاء؟
‫أنا أكره هؤلاء الرجال ‫لأنهم لا يتركوننا وشأننا
‫- أهذا يعني أنك رأيته من قبل؟ ‫- لا أعلم
‫إنهم رجال بيض البشرة ‫يمتلكون أسلحة ويرتدون لباساً موحداً
‫لا تلمس هذا! هذا ليس عدلاً!
‫- (تومي)! ‫- لم أدعوكم إلى هنا!
‫- لماذا تضايقوننا دائماً؟ ‫- (تومي)! لا أحد يضايقك!
‫أريد التحدث إليك من رجل إلى آخر ‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫- نعم، نعم ‫- هل تستطيع ذلك؟
‫زوجتي من الـ(موهوك) وشقيقها أيضاً ‫إنه جزء من فريقي
‫رأيت هذا الوشم على معصمك
‫وأعلم ما يعنيه ‫بالنسبة إلى الوطنيين الجدد
‫وسأسألك هذا لمرة واحدة ‫هل تهرّب المخدرات عبر الحدود؟
‫ماذا؟ لا
‫- كن صريحاً معي ‫- أنا كذلك
‫أعلم أنني عانيت من المشاكل
‫ولكنني لم أتاجر بالمخدرات قط ‫أقسم بذلك
‫كل ما أحاول القيام به ‫هو تخدير ألمي
‫أحضري قلماً وورقة
‫- هل ستعتقلني؟ ‫- لا، سنحاول مساعدتك
‫هل لديك أيّ شخص ‫يمكنه البقاء معك الآن؟
‫لا، عائلتي لا تتحدث إليّ ‫وأصدقائي رحلوا
‫سأحضر لك من يبقى معك
‫سنقوم بتخليصك من هذا ‫وإحضار بعض الطعام المناسب
‫وسنتعاون معاً، اجلس
‫أريدك أن تسجل كل شيء تذكره ‫من تلك الليلة
‫اكتب ذلك ووقّع باسمك بعد ذلك
‫- لماذا؟ ‫- لأن كلامك مهم، وأنت مهم
‫ساعدنا لتحقيق العدالة لأصدقائك
‫لدينا شاهدان الآن ‫يعترفان بوجود قاتل ثالث
‫قام بإدلاء شهادته بالفعل
‫وجدنا أيضاً مخزناً يحوي بنادق كثيرة ‫غير قانونية منذ رحلات (ماندلاي بي)
‫- إنها ليست لي ‫- هل أعطاك إياها أحد؟
‫لا تجب على هذا
‫سنجد شريكه وعندما نفعل ذلك ‫سيخبرنا عن موكلك
‫إنه ينتظر المساعدة رغم مشاركته ‫في الجريمة وإخفاء الحقيقة
‫تهمة حيازة الأسلحة ‫الفيدرالية المحتملة
‫وتؤدي إلى السجن من ٧ حتى ١٠ سنوات ‫بموجب المبادئ التوجيهية
‫من ٧ إلى ١٠ سنوات
‫- لا أريد دخول السجن حقاً ‫- إذاً أخبرني ما تعرفه
‫من هذا الرجل؟ ‫وما الذي يخطط له؟
‫هل أنت متأكد؟
‫لقد أخافني
‫لا أعلم أين هو وماذا يفعل
‫- ولكنه رجل مجنون ‫- أعلم هذا
‫- ولا أريده أن يسعى خلفي ‫- يمكننا حمايتك، أخبرني باسمه فقط
‫(أنتوني نويل)
‫جواز السفر من فضلك
‫"الشرطة، دورية الحدود الأميركية"
‫- سيّدي؟ ‫- أنا آسف، ظننت أنه هنا
‫- إلى أين تتجه اليوم؟ ‫- إلى (مونتريال)، لرؤية بعض الأصدقاء
‫- كم ستبقى هناك؟ ‫- لليلة واحدة فقط وسأعود غداً
‫أين جواز سفري اللعين؟
‫افتح صندوق السيارة من فضلك
‫- سيّدي، أريدك أن تفتح صندوق السيارة ‫- إنني أحاول
‫ولكن الزر لا يعمل
‫سيّدي، اخرج من السيارة من فضلك ‫وارفع يديك بحيث أراهما
‫(أنتوني نويل)، يبلغ ٣٨ عاماً ‫نشأ في (روتشستر)
‫تخرّج من جامعة (سيراكيوز) ‫بعد حصوله على منحة من (آر أو تي سي)
‫لا أرى أيّ سوابق له
‫السيارة مسجلة باسم والدته ‫التي تعيش في (ماسينا)
‫حاولت الشرطة التواصل معها ‫ولكنها لم تجد أحداً
‫ماذا هناك يا (كيني)؟
‫أنا هنا مع حرس الحدود أيّها الرئيس ‫وشاهدت للتو اللقطات الأمنية
‫أجل، رأيناها أيضاً
‫إذاً أعتقد أنني أعلم ماذا يوجد ‫في صندوق السيارة
‫انظر إلى الصورة التي أرسلتها ‫إلى (بارنز)
‫كان يعمل في إبطال مفعول الذخائر ‫المتفجرة لصالح الجيش في (أفغانستان)
‫هل ترى الوشم على رقبته؟
‫إنها إشارة ‫تدل على أنه مختص بالقنابل
‫هل تعتقد أنه يملك متفجرات في سيارته؟
‫يجب أن تكون كذلك، كنت أعرف ‫بعض هؤلاء الرجال، إنهم لا يعبثون
‫إن كانت السيارة مليئة بقنابل (سي ٤) ‫سنكون في ورطة كبيرة
‫- هذا صحيح أخبرني إن علمت أيّ جديد ‫- عُلم
‫وصلنا تقرير فريق التحليل بعد إجراء ‫الفحص الآخر في مسرح الجريمة
‫أحد أغلفة الرصاصات ‫يخص سلاح (بوشماستر ١٥)
‫لا بصمات أو حمض نووي ‫ولكننا تتبعنا بائع السلاح
‫وقادنا هذا إلى متجر في (هوغانسبورغ) ‫ويدعى "ذخيرة (إيفان)"
‫هذا مثير للسخرية، أليس كذلك؟
‫رجل يزعم أنه يحمي البلاد من الهاربين ‫يحاول الوصول إلى بلد آخر
‫يريد (أنتوني) الحرب وأطلق النار ‫على هؤلاء الأولاد لبدء شيء ما
‫ومن المنطقي أنه متوجه عبر الحدود ‫للهجوم على المصدر
‫- هل تتوقع أنه كان متجهاً إلى المحمية؟ ‫- نعم، أظن ذلك
‫دعونا نخبر الشرطة الكندية ‫والشرطة الإقليمية
‫وأخبروا المأمور أيضاً
‫وجدت رب عمل (أنتوني) ‫إنه يعمل كميكانيكي في (ريد بانك)
‫وعندما اتصلت بمديره ‫أخبروني بأنه غادر مبكراً اليوم
‫لحضور نوع من الجنازات ‫غير الرسمية في الغابة
‫- إنها جنازة (بول فلنكس) ‫- نعم
‫تولي أنت و(مايك) أمر متجر الأسلحة ‫وسيتجه البقية إلى الجنازة
‫مساء الخير أيّها السادة
‫أنا العميل (لاكروي) ‫من المباحث الفيدرالية
‫هذه ملكية خاصة ‫وأنت تتعدى على ممتلكات الغير
‫نحن نبحث عن هارب ‫وأود أن أسأل بعض الأسئلة
‫لا يهّمني ماذا تريد ‫اخرج من أرضنا
‫- أبقي يديك على الطاولة! ‫- لا أنصحك بالقيام بهذا
‫أبقي يديك على الطاولة
‫أيّ منكم يملك متجر قطع غيار السيارات؟
‫إنه متجر ميكانيكي ‫لماذا؟ هل لديك مشكلة في سيارتك؟
‫إننا نبحث عن (أنتوني نويل)
‫لم أرَه، فقد استقال من عمله منذ شهر
‫- أيّ منكم كان برفقته ليلة الجمعة؟ ‫- بالطبع لا
‫(أنتوني) ليس مثلنا، نحن وطنيون ‫ونحب هذه البلاد
‫- ولكنه لم يهتم بهذا قط ‫- بماذا كان يهتم؟
‫بقتل الناس
‫كان يروي هذه القصص ‫من أيام الجيش
‫صدقه (بول) وحاول تقليده ‫وأراد أن يكون مثله
‫وقبل (أنتوني)، قام (بول) ‫بارتكاب أمر أحمق
‫حيث كان يرمي الطعام والماء ‫إلى الهاربين
‫ولكن (أنتوني) أراد القضاء عليهم
‫- ولم يكن هذا من أجلنا ‫- ولماذا لا يزال هنا؟
‫إن قرر (أنتوني) أنه يريد ‫الذهاب إلى مكان ما
‫فلن يكون لديك خيار آخر
‫هل لديك فكرة أين يمكن أن يكون ‫في حالة كهذه؟
‫لا
‫أفترض أنه من أعطاكم هذه البنادق
‫- أيّ لا بد أنك قابلته في مكان ما ‫- لن تعرف أين يوجد (أنتوني)
‫أتينا في يوم من الأيام وكانت البنادق هنا ‫ولا أعرف من أين حصل عليها
‫أنا العميل (فيتس) ‫وهذه العميلة (غيبسن)
‫هل (أنتوني نويل) زبون لديك؟
‫لا يمكنني الإجابة لأنني مجبر ‫على الحفاظ على خصوصية عملائي
‫ولكن ليس من الحكومة
‫خصوصاً من الحكومة
‫هل أنت تاجر مرخص؟ ‫هل تمتثل لجميع الالتزامات الحكومية؟
‫- أجل، على حد علمي ‫- أجل؟
‫حسناً، هذا ما أخبرونا به
‫بعت السيّد (نويل) مناظير في يوليو ‫ونظارات رؤية ليلية ومسدسين
‫وبعته صندوقي ذخيرة خارقة للدروع ‫في شهر أغسطس
‫وفي بداية سبتمبر ‫بعته ٧ بنادق على مدى شهرين
‫وبموجب القانون الفيدرالي ‫عليك التبليغ عن كل شيء يبدو مشبوهاً
‫وأيضاً عليك التبليغ ‫عن عنوان العميل
‫جاء إلى هنا مرة واحدة ‫وبعد ذلك، كانت كل طلباته على الهاتف
‫- أراد شحن كل ما يطلبه ‫- أجل، ولكن هذا لن يساعدنا
‫يجب تسليم كل الذخيرة ‫شخصياً في (نيويورك)
‫كل ما يتطلبه الأمر مكالمة واحدة ‫وتخسر رخصة متجرك
‫اكتب لنا عنوان الشحن
‫لم يكن هذا جزءاً من الخطة ‫يا (ويتني)
‫كنت تعرفين بالعملية ‫والآن تريدين الانسحاب
‫لذا من الأفضل أن يكون لديك سبب مناسب ‫لعدم تواجدك هنا، أين أنت؟
‫لماذا لا تجيبينني؟
‫"أتمنى أن تكون بخير يا صاح ‫يسأل المحققون الفدراليون عن عنوانك"
‫"(هيلينا، نيويورك)"
‫أريد محاصرة المكان
‫(مايك)، قم بتغطية المنطقة اليمنى ‫(هانا)، قومي بتغطية المنطقة اليسرى
‫ليرافقكما اثنين من فرقة التدخل السريع ‫وليأتِ البقية معي
‫لدينا مرأب هنا، الباب مفتوح
‫كل شيء آمن
‫المرأب خالٍ
‫- هذا الجانب آمن ‫- جانب (تشارلي) آمن
‫هناك آثار إطارات
‫أعتقد أنها آثار دراجة رباعية
‫- أعتقد أنه في الغابة ‫- ليتوجه الفريق إلى اليسار
‫(بارنز)! (بارنز)! توقفي! ‫(جيس)! (جيس)!
‫إنها عبوات ناسفة! ‫إنها عبوات ناسفة!
‫ليقف الجميع في مكانه
‫لدينا عبوات ناسفة ‫أحضروا المختصين!
‫كانت هذه العبوة الأخيرة ‫المكان آمن ونحن مستعدون للتحرك
‫ابدآ أنتما بتفتيش المنزل ‫وأنا سأتحقق من المرأب
‫المكان آمن! أبلغوا قسم الشرطة!
‫ماذا ترى يا (سترايكر)؟ هيّا
‫أين هو يا (سترايكر)؟ ‫هيّا، هيّا
‫- لا يزال المحرك دافئاً ‫- هيّا، هيّا
‫انظر إلى هذا، إنها آثار عجلات
‫إنها تعود إلى سيارة
‫يشير هذا إلى منعطف من ٣ نقاط ‫كان على عجلة من أمره واصطدم بالشجرة
‫زرع المتفجرات وهرب... ‫وصندوق سيارته مليء بالمتفجرات، تباً
‫فقد الكلب رائحته ‫عندما وصل إلى الرصيف
‫الدعم الجوي يقوم بالبحث عنه ‫البحث عن آثار الأقدام عديم الفائدة
‫سأعود
‫المنزل فارغ
‫توفي المالك في أغسطس والأولاد ‫يتجادلون حول بيع المنزل مذاك الحين
‫من الممكن أن (أنتوني) ‫اختبأ هنا لعدة أشهر
‫وجدت هذا أيضاً على جانب الشرفة ‫يبدو أنه يخص المستأجر
‫إنه يعود إلى متجر الأسلحة ‫الذي ذهبنا إليه صباحاً
‫يا له من بلد! ‫طلب البيتزا ثم طلب السلاح
‫قنابل وعبوات ناسفة وقطع غيار ‫وسيارات مستعملة
‫لديه كمية من الـ(سي ٤) ‫تكفي لتدمير البلد كاملاً
‫- إنه يريد الحرب كما قلت ‫- قام بجولتين في العراق بالفعل
‫وبعدها تم تسريحه من هناك
‫سيسعد معظم الناس بهذا
‫هناك شيء آخر يقوم بتحريكه
‫أليست العنصرية كافية لهذا؟
‫سبب العنصرية ‫هو انعدام الأمن والخوف
‫هذا أكثر دقة ‫يبدو أنه يقاتل شيئاً ما لا نعرفه
‫أيّها العميل (لاكروي) ‫شريكتك تسأل عنك
‫نعم، أتفهم الأمر ‫شكراً لك
‫إنها دورية الحدود في (بليشر فولز) ‫إنهم قلقون حيال (ويتني أندرسن)
‫- من هي؟ ‫- إحدى عملائهم التي استجوبتها البارحة
‫كان من المقرر أن تعمل في حرس الحدود ‫الليلة الماضية
‫عادت مبكراً إلى المنزل ‫لأنها قالت إنها مريضة
‫ألم تقولي إنها حامل؟
‫فكرت في ذلك بداية ‫ولكنها لم تظهر مرة أخرى اليوم
‫وكانوا يتصلون بها منذ ساعتين ‫ولكنها لا تجيب
‫قتل (أنتوني) شريكها الليلة الماضية ‫أليس كذلك؟
‫نعم، كان يغطي مناوبتها
‫فإما أن (ويتني) و(أنتوني) ‫يعملان معاً أو...
‫أو أنها هدفه التالي
‫"(أنتوني نويل)"
‫"(أنتوني نويل)، ٧ مكالمات فائتة"
‫- هل هو في الداخل؟ ‫- من هو؟
‫هل (أنتوني) هنا؟
‫هل أنت ذاهبة إلى أيّ مكان؟
‫ظننت أنني أحبه
‫ولكن بعد ذلك، حملت منه ‫وعندما طلبت الزواج، رفض ذلك
‫- هل قام بأذيتك؟ ‫- ليس جسدياً، شعرت وكأنني محاصرة
‫كنت أعلم ‫أنه يحاول أن يغسل دماغي
‫من أيّ ناحية؟
‫والدة (أنتوني) نصف فارسية ‫وهي تخجل من هذا
‫وتستخدم كريمات التبييض تلك ‫لتجعل نفسها أكثر بياضاً
‫وهو تأثر بكل ذلك
‫هذا يعني أنه عندما يتحدث عن التنقية ‫والتطهير، فهو يتحدث عن نفسه
‫هذا صحيح
‫واكتشفت أن لديه طفلاً آخر ‫من امرأة أكثر بياضاً مني
‫وكان يتحدث عن تخفيف نسله ‫وتطهير وصمة عاره وهذه السخافات
‫كان من المفترض أن تذهبي إلى عملك ‫ليلة أمس ولكنك أخبرتهم بأنك مريضة
‫ماذا كانت الخطة؟
‫أن تتركيه يعبر الحدود وينفذ الهجمات ‫وتسمحين له بالعودة بعد ذلك؟
‫نعم ولكنني لم أستطع فعل ذلك
‫استمر في الكراهية والقتل ‫ولم أستطع تحمل أكثر من ذلك
‫وبعدها قتل (دان)
‫وشعرت بالذنب الشديد ‫ولم أشأ سوى الهرب
‫- أريد منك الاتصال به، أرجوك ‫- لا أستطيع...
‫أرجوك، لا أستطيع التحدث إليه
‫افتحي هاتفك وسنفعلها نيابةً عنك
‫- إلى أين ذهب يا (ويتني)؟ ‫- لا أدري
‫- ما هي مشكلته مع الـ(موهوك)؟ ‫- إنه مجنون
‫كل ما يتحدث عنه هو القبائل ‫وأننا ضدهم
‫لقد نشأ هنا ولم يعجبه عبور ‫(موهوك) للحدود بشكل مستمر
‫يصفهم بالنجسين ويسميهم بالغزاة
‫وأنت تعتقدين العكس، أليس كذلك؟
‫(أنتوني) رجل ذكي ‫ولكنه ليس بحالة عقلية سليمة
‫إنه يظن بأنك إذا لم تكن قوقازياً تماماً ‫فلا تستحق أن تكون في هذا البلد
‫والوطنيون الجدد يقولون هذا ‫مما زاد الأمور سوءاً
‫- إنه لا يجيب ‫- أكانت هذه الخطة؟ أن يعود إليهم؟
‫حسناً، أحسنت عملاً
‫تعقّبت الشرطة المحلية سيارة (أنتوني) ‫جنوباً عند طريق (آي ٨٧)
‫على بعد ١٦ كم عن (بلاتسبورغ)
‫(بلاتسبورغ)؟ يا إلهي!
‫- ماذا؟ ‫- إنه مكان احتجاز الـ(إسكسيز)
‫هذا المكان هو مركز احتجاز المهاجرين
‫يطلق عليه اسم عش الفئران
‫أنا في موقعي
‫إنه لا يستجيب ‫لا حراك ولا مطالب
‫أبعد رجالك عن تلك السيارات ‫لديه متفجرات في صندوق سيارته
‫ما الذي يريد تفجيره؟
‫كل شيء
‫أخلوا المنطقة! ‫أريد أن يأتي الجميع إلى هنا الآن
‫اخرجوا من سياراتكم ‫أخلوا المنطقة! السيارة مفخخة!
‫لتتراجع كل الفرق سيراً على الأقدام ‫هيّا! انزلوا!
‫"(ويتني)"
‫(أنتوني)، أرجوك، لا تفعل هذا!
‫- قمت بخيانتي ‫- لدينا طفل وهو بحاجة إلى أب
‫لم نعد معاً بعد الآن ‫ولكنني سأقوم بتطهيرك من العار
‫كنت مجرد وعاء فقط
‫- لا أستطيع... ‫- لا بأس
‫(أنتوني)، أنا العميل (لاكروي) ‫من المباحث الفيدرالية
‫لا نريدك أن تصاب بأذى
‫أجل، كل تلك الأسلحة الموجهة نحوي ‫تدل على خلاف ذلك
‫أريد منك أن تطفئ المحرك، من فضلك
‫(أنتوني)، أعتقد أننا نستطيع ‫حل الأمر
‫- حللت الأمور مسبقاً ‫- حسناً، تحدث إليّ
‫قرية (تيكريت)
‫ليلة رأس السنة
‫داس أول رجل على السلك المفخخ ‫وانفجر بالكامل
‫قمنا بحرقهم جميعاً
‫هل تعلم أنك لم تعد في حرب ‫يا (أنتوني) بعد الآن؟
‫كل شيء خدعة ‫أفهم كيف شعروا الآن
‫- من تقصد؟ ‫- المتمردون في (العراق)
‫والانتحاريون
‫نحن غزونا وهم سفكوا الدماء ‫من أجل بلادهم
‫ولن أسمح لأحد أن يغزو بلادي
‫سأسفك الدماء!
‫- (كروزبي) ‫- أنا في موقعي
‫أصيب الهدف
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫لم أتوقع ما تعامل معه (كلينتون) ‫في عملية (ريمنغتن) حتى اليوم
‫أصبحت أحترم هذا الرجل أكثر
‫- لماذا؟ ‫- من المثير للاهتمام التواجد في الميدان
‫والركض ومطاردة الأشرار ‫وسط إطلاق النار ولكن...
‫عندما تكون في ذلك النطاق
‫وأنت قادر على التصويب الدقيق ‫على رأس الهدف
‫تصبح المسألة شخصية ‫تصبح مقصودة
‫هل يمكنني أن أكون صادقاً معك؟
‫لم أشعر بالسوء لقتل ذاك الرجل اليوم
‫وهذا... هذا شيء يخيفني
‫حسناً، هذا شيء جيّد ‫يعني أنك إنسان
‫لكن هذا أساس عملنا، أليس كذلك؟
‫علينا الحفاظ على دفاعاتنا ‫وحبس مشاعرنا
‫لأنها الطريقة الوحيدة ‫التي يمكننا النجاة بها
‫لا أريد أن أكون ذلك الرجل ‫فاقد الإحساس ومنغلق على نفسه
‫ولا أحد يريد أن يتواجد معه
‫هل هذا منطقي؟
‫في الواقع، نعم
‫هل لديك مشاريع الليلة؟
‫كنا في أرض المعركة ‫ولم أدرك هذا طوال اليوم
‫أتى (جيسي) وقال لي ‫"خذ (بولد فيلان) إلى المركز السابع"
‫- ظننت أن الاسم يعجبه فقط ‫- كان يعجبني الاسم فعلاً
‫نعم، نعم، ولكنه أجاب بالرفض ‫لأنها مطالب محقة
‫وتبدو التدريبات جيّدة ‫وتخفض من فترة التسريح ٣٠ يوماً
‫لذلك راهنت على الحصان
‫- لا تقل لي إنك ربحت! ‫- نعم!
‫هذا جميل
‫أنا شخص مقاتل وحسبت كل الاحتمالات
‫حينها علمت مدى ذكائه
‫كان يبلغ ٨ سنوات وكان يستطيع ‫الاشتراك في هذه السباقات
‫٨ سنوات؟ لماذا لم تكن في المدرسة؟
‫أفرجت عنه بموافقة منه ‫ماذا اعتدنا تسمية ذلك؟
‫يوم الإجازة
‫هذا صحيح ‫أعتقد أنك من اخترعت هذا الاسم
‫هل نحن ذا، شراب (ريبوسادو غولد) ‫إنه الأفضل في الحانة
‫- حسناً ‫- شكراً يا (جاستن)
‫لماذا طلبت الكثير؟
‫لأن هذين الكأسين لهما ‫سأتزوج أيّتها السيدتان!
‫دخلت السجن سابقاً ‫وماذا يوجد أسوأ من ذلك؟
‫- نخبكما! ‫- نخبكما!
‫إنها أسخف حفلة توديع عزوبية ‫حضرتها في حياتي
‫ولكنني ما كنت لأتمنى شيئاً آخر
‫شكراً لك يا بنيّ، نخبك
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫نخبكم
‫أين ذهب الجميع؟
‫استقل (بوبي) سيارة أجرة ‫و(كيني) ينتظر في السيارة
‫- سنوصله إلى منزله الليلة ‫- أحسنت
‫لم أعد أستطع تحمل المشروب ‫كما اعتدت سابقاً
‫- أبي ‫- نعم، ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫أنا سعيد من أجلك فعلاً
‫وسأحضر الزفاف بالطبع ‫و(تالي) متحمسة جداً
‫هيّا بنا، عليّ التبول مجدداً ‫بعد ١٠ دقائق