‫لطالما كنت واثقاً من وجودها
‫تلك المرأة المناسبة لي
‫كنا لنؤسس عائلة ‫وأحب أطفالي أكثر من نفسي
‫لم أظن قط أنني سأحصل ‫على فرصة ثانية للمحاولة
‫الأشخاص أمثالنا ‫ليس مقدّراً لهم تأسيس عائلات
‫ولا الحصول على فرص ثانية
‫ماذا؟
‫- هل جرحت مشاعرك؟ ‫- لننجز هذا الأمر فحسب
‫لم يعد هناك مجال للتراجع
‫- يا لها من حياة ‫- تباً لحياتهم، أريد مالهم
‫- أمتأكد من أنه في الداخل؟ ‫- أنا متأكد
‫فلنأخذه ونرحل
‫ولا تترك شهوداً، أتذكر هذا؟
‫- (غريسي)! ‫- مهلاً!
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- بعت حبوباً بقيمة نصف مليون دولار
‫في طاحونة (هادسون) الأسبوع الماضي ‫ونريد هذا المبلغ
‫ليس معي
‫تفيد تذكرة الوزن ‫بأنك أخذت معك ٥٠ بالمئة نقداً
‫لذا سأعيد عليك السؤال
‫- أين هو؟ ‫- ماذا يحدث بحق السماء؟
‫- (إريك)، دعني أتولى هذا الأمر ‫- أتريد مساعدة أبيك؟
‫- فلتخبرني بمكان مكتبه ‫- إنه في الطابق العلوي
‫لكنني أؤكد لك أنه خالٍ
‫- أرني ‫- أبي!
‫- وأنت أيضاً أيّها الشجاع، هيّا!
‫هيّا بنا!
‫هيّا!
‫- أترى؟ لا يوجد نقود ‫- أين هي؟
‫قلت لك إنها ليست معي
‫كلا!
‫أترى جزاء الكذب عليّ؟
‫- أين يخبّئه؟ ‫- لا أدري، أقسم لك!
‫- توقفي، أسكتي بكاءها ‫- لا عليك
‫- وعدتني بالنقود ‫- لا بأس، لا بأس
‫قيل لي إن ثمة نقود هنا ‫أين هي أيّتها الساقطة؟
‫لا أدري، لا أدري ‫كان (جاك) يتولى هذه الأمور
‫هذا من سوء حظكما
‫- مهلاً، بحقك، إنها مجرد طفلة ‫- لا أكترث
‫- تعرف القواعد ‫- أرجوكما، أرجوكما!
‫أعرف كلمة سر حساب المزرعة التجاري
‫يتضمن نصف مليون دولار على الأقل
‫يمكنني إجراء تحويل من حاسوبي النقّال ‫وسحبه من المصرف صباحاً
‫إنه هناك
‫ليس هنا ‫أحضر الحاسوب النقّال
‫ستأتيان معنا
‫هيّا!
‫كلا!
‫إليك خبر مفرح، وعد مالك بنايتي ‫بتصليح التسرب في شقتي خلال أسبوع
‫إليك خبر محزن، يساوي هذا شهراً ‫على الأقل في عالم عقارات (نيويورك)
‫لكن شكراً على استضافتك لي يا (هانا)
‫لا عليك، أين أغراضك؟
‫ها هي، لديك غسالة وآلة تجفيف ‫أليس كذلك؟
‫هل أنت جاد؟ ‫هل أحضرت ملابسك المتسخة؟
‫أجل، كما أحضرت هذه ‫أتريدين جرعة احتفالية؟
‫ربما بعد العمل
‫من أنت؟
‫(زيدي)، أقدم لك (كروزبي) ‫زميلنا الجديد في السكن
‫هل فاتني اجتماع إدارة المنزل؟ ‫يُفترض بنا مناقشة هذه الأمور معاً
‫هذا وضع مؤقت فحسب ‫لديّ مشكلة في سباكة شقتي
‫أهلاً بك
‫لا تلمس رف العصير خاصتي
‫اتفقنا
‫وصل اليوم في السادسة صباحاً ‫رئيس عمال إلى مزرعة (راشينغ ميدو)
‫في (سامرست، بنسلفانيا) ‫ليجد باب منزل مالكيها مكسوراً
‫فدخل ليجد هذا
‫الضحيتان هما (جاك كارترايت) ‫مالك ناجح جداً للمزرعة
‫ومعه ابنة البالغ ١٧ سنة، (إريك)
‫فُتش في هذا المكتب
‫- ربما كان أحدهم يبحث عن المال ‫- وقتلهما معاً
‫هناك المزيد
‫(إريك) هو ابن (جاك) ‫من زيجته الأولى
‫منذ ٨ سنوات، تزوج (جاك) بـ(إميليا) ‫وهي معلمة من (نيو هامبشير)
‫تبنت (إريك) ولديهما طفلة ‫في السادسة من عمرها، اسمها (غريسي)
‫- والأم والابنة مختفيتان ‫- إذاً هو هجوم على منزل
‫تحوّل إلى جريمتَي قتل ‫ثم إلى خطف مزدوج
‫صحيح، وهذان من نبحث عنهما
‫(سامويل روتليدج)، ٣١ عاماً ‫حصل حديثاً على إفراج مشروط
‫بعد قضائه ٩ أعوام ‫عن جريمة اعتداء مصحوبة بظروف مشددة
‫في سجن الولاية للرجال في (كونكورد)
‫عثرت شرطة (سامرست) ‫على سوار تعقبه مقطوعاً
‫على بعد ٤ كم ‫من ممر سيارات عائلة (كارترايت)
‫وسجلت كاميرات مراقبة لمحطة وقود ‫في (ناشوا) هذا، منذ ساعة تقريباً
‫- هذا هو (سام) في المقعد الأمامي ‫- من يكون شريكه؟
‫إنه مالك هذه الشاحنة ‫وهو مسجون سابق أيضاً
‫حصل على إفراج مشروط ‫واسمه (بيتر تيمونز)
‫قضى ٥ سنوات في سجن (غرينزبورو) ‫في (مانشيستر)، بسبب تهمة مخدرات
‫- مهلاً، ألم يكونا في سجن واحد؟ ‫- كلا
‫لا نعرف سوى أنهما في (نيو هامبشير)
‫وقد قادا لمسافة ٧٩٢ كم ‫عبرا ٥ ولايات لارتكاب هذه الجرائم
‫- وأنهما في طريقهما للعودة ‫- لمَ استهدفا هذه العائلة؟
‫لمَ قتلا الرجلين وخطفا الأم والابنة؟
‫- لعلّهما لم يحصلا على مبتغاهما ‫- (إميليا) و(غريسي) قد تكونان ضمانتين
‫وقد تكونان أيضاً درعَي حماية
‫- هل أطلِق نظام إنذار اختطاف الأطفال؟ ‫- أجل، ونشرة بأوصاف الشاحنة
‫حسناً، وجدت المشترك بينهما
‫سوار التعقب في الكاحل ‫يبعث تحركاتهما لضابط إفراج مشروط
‫اسمه (باري ساندس) ‫وتبعاً لسجلات (نيو هامبشير)
‫- كان المسؤول عن متابعتهما ‫- ممتاز
‫- ما موقع (ساندس)؟ ‫- في (كونكورد)
‫وبها آخر مسكن معروف لـ(بيتر) أيضاً ‫ولا أجد معلومة عن (سام)
‫حسناً، لنتفرق ‫سأتحدث و(بارنس) إلى ضابط الإفراج
‫(كروسبي)، فتّش شقة (بيتر)
‫(هانا)، تواصلي مع قسم البحث الجنائي
‫واحرصي على فحصهم لموقع الجريمة ‫بحثاً عن بصمة حمض نووي
‫سيحافظان على (إميليا) و(غريسي) ‫طالما لهما فائدة
‫وبمجرد انتهائها، سيجهزان عليهما
‫التلاعب بجهاز مراقبة التحركات ‫يُعد جناية في هذه الولاية
‫بانتظار (سام) عقوبة مدتها ٣ سنوات ‫إضافية في السجن
‫حسناً، أظنه لا يكترث لهذا
‫إن أخذنا في الاعتبار ‫جريمتَي القتل والخطف المزدوج
‫- هل أنتما واثقان بأنّ (بيتر) لازمه؟ ‫- أجل
‫لم أكن أعرف أنهما صديقان
‫هل كانا يترددان عليك أسبوعياً ‫في نفس الميعاد؟
‫أجل، كل ثلاثاء
‫(سام) عند الساعة ٤ ‫و(بيتر) عند الساعة ٤:٣٠
‫الهاربان كانا يتقابلان في غرفة انتظارك
‫نطلق على (سام) بلغتنا (إن إتش) ‫أيّ "غير إنساني"
‫فإن كان النظام يصنفك وحشاً ‫فلمَ تتعب نفسك بالتصرف بشكل مغاير؟
‫- وماذا عن (بيتر)؟ ‫- غير عنيف البتة
‫ولا حتى حينما تقدمت زوجته ‫بأوراق الطلاق وهو مسجون
‫- ألديه طليقة؟ ‫- (ليندا كارول)
‫تزوجت بعده ‫بشخص غني يعمل بالعقارات
‫لكن السجن جعل (بيتر) متديناً
‫سامحها، وأراد تأسيس عائلة ‫وحياة جديدة، وما إلى هنالك
‫فإن كان (بيتر) يريد فرصة أخرى ‫فلمَ يخاطر بكل شيء ليساعد (سام)؟
‫بسبب الحب أو ممارسة الجنس ‫أو المال أو الرياضة
‫- ليس معنا عنوان لـ(سام) ‫- لم يخرج إلا منذ ٦ أسابيع
‫يقيم منذ ذلك الوقت في فندق (برافو) ‫على طريق ٣٩٣
‫الوجهة المفضلة لأغلب عملائي
‫"(بيتزا) طازجة مخبوزة في الفرن"
‫تحدثت للتو إلى المديرة ‫دفع (سام) تكاليف أسبوع يوم الإثنين
‫- ولم تره منذ ذلك الوقت ‫- الحمام به أدوات عناية شخصية
‫وثمة قمصان معلقة في الخزانة ‫فأظنه ينوي العودة
‫ماذا لدينا هنا؟
‫حقيبة من علامة تجارية فخمة
‫خاتم ألماس مربّع، من ٣ قيراط
‫وحذاء جلد إيطالي بتكلفة ٨٠٠ دولار ‫هذه المرأة غنية حقاً
‫- هذه الصور ليست عفوية ‫- تظهر امرأة غنية أخرى وابنها
‫أرسليها إلى (هانا) ‫لتخضعها لبرنامج التعرّف على الوجوه
‫عليّ التواصل مع (كروزبي)
‫- مرحباً ‫- مرحباً، ماذا وجدت في شقة (بيتر)؟
‫المكان خالٍ من أيّ دليل ‫على معرفته بالضحايا أو استهدافه لهم
‫- هل عثرتما على شيء؟ ‫- أجل، عثرنا على بعض الصور
‫في غرفة (سام) في النُزل
‫صور مراقبة، أياً كانت هذه المرأة ‫فحتماً كان يترصدها
‫دعني أراها
‫انظرا إلى هذا
‫- هذه هي، إنها نفس المرأة بالتأكيد ‫- على ما يبدو
‫- من تكون؟ ‫- (ليندا كارول)، طليقة (بيتر)
‫هذا سبب عودتهما إلى (كونكورد) ‫إنها هدفهما التالي
‫- ماذا يفعل؟ ‫- ستكون الأمور على ما يرام
‫- هل أنهيت التحويل؟ ‫- أجل
‫لكنه سيستغرق ساعتين ليتمّ
‫- هذا غير مقبول ‫- أرجوك
‫لم تذكري قط ‫أنه قد يستغرق ساعتين
‫- هذا ليس خطأي ‫- (سام)، (سام)
‫إنه تأخير بسيط، اسمع، اسمع ‫سنقصد بيت (ليندا) كما خططنا
‫وسنتولى أمرهما لاحقاً
‫إنه مبلغ ضخم ويستحق الانتظار
‫- اركبا الحافلة ‫- إلى أين تأخذنا؟
‫اخرسي واركبي الشاحنة
‫اركبي!
‫تحرّك
‫- من أين سرقت الشاحنة؟ ‫- لا يهم، فلتسرع فحسب
‫لا بد أنه هناك خطأ ما ‫(بيتر) لم يكن يوماً عنيفاً
‫السجن يغيّر الأفراد
‫إذاً، أتقول إنه قتل مراهقاً وأباه؟
‫أولويتنا الآن هي العثور ‫على المرأة والطفلة اللتين خطفهما
‫قبل فوات الأوان
‫هل لاحظت أحداً يراقبك ‫في الآونة الأخيرة؟
‫كلا، لماذا؟
‫نظن أنك وعائلتك ‫قد تكونون هدف (بيتر) و(سام) التالي
‫يا إلهي!
‫سأضع ضباطاً أمام منزلكم لحمايتكم ‫اتفقنا؟
‫هل قابلت (بيتر) ‫منذ خروجه من السجن؟
‫كلا، لكننا كنا على تواصل مستمر ‫بعد طلاقنا
‫أجل، أفاد ضابط إفراجه المشروط ‫بأنه سامحك
‫بالفعل، أراد مني المضي قدماً في حياتي
‫ألّف لي ولزوجي قصيدة جميلة ‫في يوم زفافنا
‫وأخرى عند ولادة (هنري)
‫أتمنى ألا تمانعي اطلاعي عليهما
‫كما تعرفين ‫يمكنك إخباري بأي شيء
‫شهدت في المحاكمة ‫في منح (بيتر) الإفراج المشروط
‫أخبرت لجنة الإفراج المشروط ‫بأن (بيتر) يستحيل أن يؤذي أحداً
‫وها هو يرتكب هذا الآن
‫- أنا المذنبة ‫- لا، لست المذنبة
‫المذنبان هما رجلان عنيفان ‫أحدهما أقنعك بأنه تحسّن
‫ليس من الخطأ أن نظنّ الخير في الناس
‫يطلق البعض على هذا الحي ‫"الحلم الأميركي"
‫لكنني أطلق عليه "الكذبة الأميركية"
‫أحتاج إلى دخول الحمام
‫- تماسكي ‫- لكن عليّ قضاء حاجتي بشدة
‫- لا عليك يا حبيبتي ‫- لا أحب التنقل بحمولة
‫دعنا نلتزم بالخطة، اتفقنا؟ ‫كدنا نصل
‫- انبطحا ‫- لماذا؟
‫نفذا الأمر!
‫توقف
‫حسناً يا (بيت) ‫هكذا موتك متوقف على غلطة أخرى
‫- لا أفهم كيف... ‫- لا يهم
‫تراجع والتف بهدوء وروية ‫قبل أن يرونا
‫بدأت أراك مثلهما ‫عبء أكثر من كونك شريكاً
‫أتعرف ماذا أفعل بالأعباء؟
‫لم يطلب منّا أحد فدية ‫عن (إميليا) أو (غريسي)
‫- وحتى لو حدث هذا... ‫- لكنا تصرفنا ودفعناها
‫هل ذكر (جاك) أو (إميليا) رؤيتهما ‫لشخص أو شيء غير اعتيادي
‫في الأيام القليلة الماضية؟
‫ألستما على تواصل مستمر بابنتيكما؟
‫كانت (إميليا) طفلة صعبة المراس
‫اعتدت على مناداتها بـ"قنفذتي الصغيرة"
‫- وكانت فتاة جميلة ‫- أجل
‫كان يخبرها الناس بهذا على الدوام
‫ثم في سن معين ‫بدأ الفتيان يحتشدون حولها
‫كان بإمكان (إميليا) التلاعب بهم ‫إذا لم تكن منهمكة في الدراسة
‫إنها فتاة ذكية
‫كانت في السادسة من عمرها حين قالت ‫"أمي، أستطيع تحضير عشائي بنفسي"
‫- لذا سمحت لها ‫- إنها مكتفية ذاتياً بالنسبة إلى طفلة
‫ولكنها سمة مشتركة ‫بين أولاد المدمنين الكحول
‫منذ متى أقلعت على الكحول؟
‫مرات عديدة لا يمكنني عدها ‫حيث قدت ابنتي إلى المدرسة ثملاً
‫أو خلعت كتفها أو لويت ذراعها ‫لست فخوراً بهذا
‫كنت مريضاً يا عزيزي
‫طلبت مني (إميليا) الإقلاع عن الكحول ‫في الصيف الذي ستبلغ فيه ١٦ سنة
‫وقالت إن كنت أحبها، فسأفعلها
‫ولكنك لم تفعل
‫لم أستطع الإقلاع ‫حتى من أجل صغيرتي
‫ليس في ذاك الصيف، بأي حال
‫استأجرنا منزلاً يطل على بحيرة (إيدن) ‫في (فيرمونت)
‫- ثم وقعت الحادثة ‫- أيّ حادثة؟
‫ابن آل (كولينز)، صديق (إميليا) ‫كان يلعب على الجسر
‫وسقط سقوطاً مروعاً وشاهدت الحادث
‫لم تعد (إميليا) كعادتها ‫بعد ما حدث
‫عانت من الاكتئاب
‫لم تتحسن حتى بعد زواجها ‫بـ(جاك) وتبنيهما لـ(إريك)
‫- حتى رُزقا بـ(غريسي) ‫- هل غيرتها الأمومة؟
‫أصبحت (إميليا) تجسيداً للبهجة ‫وقالت لي...
‫"أمي، حصلت على فرصة ثانية ‫أشعر أنني وُلدت من جديد"
‫ولكن لأن (إميليا) ‫تتصرّف على هواها...
‫ماذا حدث؟
‫انتقلوا إلى (بنسلفانيا) ‫بعد ولادة (غريسي)
‫لم نرَها منذ ٥ أعوام أو حفيدتنا
‫اسمه (ديفيد كولينز) ‫وقفز من فوق جسر
‫وسقط في الماء وكسر كتفيه ‫لا بد من أنّ الحادث كان مروعاً
‫- هل شاهدت (إميليا) الحادث؟ ‫- أجل، بالإضافة إلى أبيها المدمن
‫دفعها كل هذا إلى الجنون ‫لم تتحدث إلى عائلتها منذ أعوام
‫حتى بعد زواجها وولادة (غريسي)
‫حسناً، كانت الحفيدة ‫فرصة للتصالح بينهم
‫وعلى الرغم من ذلك ‫اختارت الابتعاد عن والديها
‫أتظن أنّ لهما علاقة بما حدث؟ ‫لا يبدوان الشخصين المناسبين لهذا
‫لا شيء مناسب في هذه القضية ‫(بيتر تيمونز) شخص مسالم وغير عنيف
‫والذي قتل شخصين ثم استهدف ‫زوجته السابقة بعد طلاقهما الودّي
‫ليس له علاقة بـ(إميليا) ‫لذا الدافع الوحيد في رأيي هو المال
‫أنهيت مكالمة للتو مع وحدة ‫فحص الحمض النووي في (كوانتيكو)
‫قارنوا بين الحمض النووي لزوج (إميليا) ‫المتوفى وبطانية (غريسي) من البيت
‫ليس هناك تطابق
‫- إذاً، أليس (جاك) الأب البيولوجي؟ ‫- كلا
‫- إذاً، من هو؟ ‫- إذا حمّلت حمض (غريسي) النووي
‫سنبدأ البحث في قاعدة البيانات ‫احتمال النجاح ضئيل لكنها بداية جيّدة
‫- يا للهول ‫- هل عثرت على مطابقة؟
‫أجل، اسمه في النظام ‫لأننا نعلم هويته
‫"(بيتر تيمونز)"
‫والد (غريسي) هو (بيتر تيمونز)
‫هذا ليس اختطافاً... ‫بل فرار عائلة
‫كان (بيتر تيمونز) الوحيد من النزلاء ‫الذي لم يتعارك جسدياً أو لفظياً
‫- أجل، أغلب المجرمين عنيفين هنا؟ ‫- أجل
‫حتى تجّار المخدرات مثل (بيتر) ‫عليهم اللجوء للعنف لينجو عادةً
‫- هل ظل بعيداً عن المشاكل؟ ‫- وركز على مستقبله
‫نود رؤية سجل لجميع زوار (بيتر) ‫أثناء مكوثه هنا
‫- أتبحثين عن شخص معين؟ ‫- (إميليا كارترايت)
‫- أتعرفينها؟ ‫- أجل، لم تكن (إميليا) زائرة
‫بل كانت معلمة الكتابة الإبداعية ‫وكان (بيتر) في صفها
‫مرتان أسبوعياً لمدة ٣ أعوام
‫هذا وقت كثير قضياه معاً ‫من دون مراقبة
‫حسناً، لم يكن (بيتر) عنيفاً ‫وإذا أراد الحب عوضاً عن القتال
‫- لا أمانع هذا ‫- أصبح أباً لطفلة (إميليا) أثناء مكوثه هنا
‫الطفلة نفسها التي هربا معها ‫ومع مجرم عنيف
‫ظننت أنه يحب الشِعر وحسب
‫هل هناك حاسوب محدد استخدمه (بيتر) ‫أثناء صف الكتابة الخاص بـ(إميليا)؟
‫أجل، في المختبر، من هنا
‫- أين حاسوب (بيتر)؟ ‫- الثاني في الخلف، على الدوام
‫اسمعوا جميعاً ‫احفظوا أعمالكم، وأخلوا المكان
‫- أحسنت يا أخي ‫- هل هي جادة؟
‫امتلكت جدتي ‫مثل هذا الحاسوب في عام ١٩٨٦
‫هاك، أعطانا آمر السجن بريد (بيتر) ‫الإلكتروني في السجن وكلمة السر
‫مقالات مطوّلة للجرائد المحلية ‫ورسائل منمقة لزوجته السابقة
‫"ظننت أننا ملتحمان ‫مثل جذور شجرة البلوط العتيقة"
‫"أعلم أنّ ما بيننا يتلاشى ‫كنا كورقتَي شجر على فرع واحد"
‫هذه وتيرة الشِعر ذاتها ‫التي أعطتنا إياها (ليندا كارول)
‫لكن لا توجد رسائل ‫مرسلة إلى (إميليا) أو مستلمة منها
‫إلا إذا لم تُرسل قط
‫- ماذا تعنين؟ ‫- خدعة تخلى عنها الإرهابيون في ٢٠١٠
‫تكتب بريداً في ملف المسودات ‫ثم تعطي أحدهم اسم المستخدم
‫ثم يسجل الدخول ‫ويقرأ الرسالة ثم يرد عليها
‫لكن لا يُرسل البريد قط ‫ولن يراقب موظفو السجن مراسلاتهما
‫لكن نحن نستطيع مراقبتها
‫من وإلى (بيتر) و(إميليا) ‫منذ متى يحدث هذا؟
‫منذ أعوام
‫- (سام) ‫- ماذا تفعل؟
‫- أمي! كلا! ‫- أين تأخذني؟
‫- تمهل يا (سام)! ‫- أمي!
‫- أين يأخذ أمي؟ ‫- هل أنهيت عملية التحويل؟
‫أنا أحاول، أنا أحاول ‫أنا أفعل ما بوسعي
‫لا بأس يا (غريسي) ‫لن أسمح بحدوث شيء لأمك أو لك
‫إنه... إنه... إنه...
‫- أرجوك، لا تفعل ‫- (سام)!
‫ابقي هنا يا (غريسي)
‫- أرجوك، أرجوك، لا تفعل ‫- مهلاً! مهلاً!
‫أرجوك
‫لا تتدخّل في الأمر
‫- قالت إنها أجرت التحويل إنما لم ينتهِ ‫- كلا، لا يزال معلّقاً
‫إنها أموال كثيرة ‫لذا ستستغرق العملية وقتاً لتنتهي
‫علمت هذا بالفعل، فات الأوان الآن
‫إذا أرسلت المال هذا الصباح ‫كنا لننتهي، لكنك أصبحت من المفقودين
‫ووجهك منتشر في أنحاء (نيو إنغلند)
‫إذا دخلت إلى المصرف ‫سيضعوننا كلَينا في السجن
‫لا يمكنك إطلاق النار عليها ‫لأنها ابنتها تراقبنا
‫سيحين دورها تالياً
‫(سام)، هذا خاطئ
‫ما خطبك مع هؤلاء النساء؟ ‫هل تفضّل السافلات أمثالها؟
‫أم أنك تفضّل الأطفال؟
‫توجد فتاة صغيرة هناك ‫وبريئة ونقية وجميلة كأمها
‫يمكنني إصلاح هذا
‫لا داعي أن أذهب إلى المصرف
‫- من الممكن أن يذهب أبي ‫- أبوك؟
‫يعيش في (كونكورد)، خذني إلى منزله
‫سأحول الأموال إليه وسيذهب لإحضارها
‫- وسيحضر الشرطة معه ‫- لا، لن يفعل
‫لن يفعل إذا أخبرته بألا يفعل
‫أرجوك، أرجوك، ستكفيك الأموال ‫لأي بداية جديدة تريدها
‫وسأعطيك كل أموالي ‫إذا سمحت لي ولابنتي بالرحيل
‫أرجوك، أرجوك، أتوسل إليك
‫من (بيتر) إلى (إميليا)
‫"قبل لقائي بك، لم أفهم مشاركة روحي ‫الآن أعلم أنّ عليّ فعل هذا"
‫"لأنّ روحك توأمها ‫ولا بد أن تصبحا روحاً واحدة"
‫أتمنى أنها أعطته ‫درجة ضعيف على هذا
‫ورد (إميليا) على (بيتر)
‫"ما يمنحني القوة خلال الأسبوع ‫هو معرفة أنني سأراك"
‫"تعني لي كل شيء وأنا أحبك" ‫يبدو هذا صادقاً حقاً
‫إنه صادق لأن (إميليا) كانت ضعيفة ‫ومكتئبة و(بيتر) استغلها
‫كتب لها الرسائل ليجذب انتباهها
‫- هل رأيتما ملمع عدساتي؟ ‫- لكن (بيتر) من كان في السجن
‫- كيف يمنحه هذا السيطرة؟ ‫- قد يكون بسبب "اشتهاء المجرمين"
‫أتعني العثور على محفزات ‫في جرائم شريكك؟
‫كانت (إميليا) معجبة بـ(بيتر) ‫لأنه كان في السجن
‫- متلازمة "الفتى المشاكس" ‫- لهذا يتزوج قتلة كثيرون في السجن
‫المشكلة هي أنّ (بيتر) ‫لم يكن عنيفاً قط
‫ولا أنت
‫أعني أنّ هناك طرق عدة ‫للأذكياء ليتحكموا بالناس
‫هذا صحيح
‫ربما هذا ما كان يفعله (بيتر) ‫علم أنّ (إميليا) تعيسة في زواجها
‫- ثم حملت منه ‫- وخرج من السجن
‫واستخدم هذا لمصلحته ‫ليسعى خلف أموال زوجها
‫أتعني بقتله؟
‫لكن (بيتر) ليس قاتلاً
‫حينئذ حان دور (سام) ‫إنه القوى العاملة مقابل المال
‫- ربما أملك جواباً لهذا ‫- ماذا لديك؟
‫منذ ٦ أشهر، أخبر (بيتر) ‫(إميليا) عن أموال خبأها
‫من متاجرته للمخدرات ‫وسألته عن مكانها
‫قال إنه سيخبرها ‫إن جلبت بعض أموالها
‫- أهي مدخرات لـ(غريسي)؟ ‫- ليس مكتوباً
‫لكنها (إميليا) ردّت قائلة ‫إن (جاك) لن يلاحظ
‫إن أخذت بعض المال من الحسابات
‫ورد عليها (بيتر) بعد أسبوعين بهذا
‫"حبيبتي، دعيني أرى أموالك ‫لتري أموالي"
‫ما هذه؟ هل هي حسابات مصرفية؟
‫لا أعتقد ذلك، تبدو كإحداثيات ‫نظام تحديد المواقع
‫قد تكون لعبة "مخبأ جغرافي" تقليدية ‫من دون كلمات منمقة أو أحجية
‫"إحداثيات جهاز تحديد المواقع"
‫"اتجاهات القيادة"
‫هذه نقطة الطريق ‫إنها غابة تقع شمال (نيو هامبشر)
‫قد يكونان متجهان مع (غريسي) إلى هناك ‫اذهبي مع (كيني) وتفقدا المكان
‫- أتظن أنّ (سام) يعلم بشأن هذا؟ ‫- ليس لديّ أدنى فكرة
‫قد لا يعلم أنّ (بيتر) هو والد (غريسي) ‫ولكن بمجرد أن يكتشف هذا
‫قد يسوء الأمر أكثر
‫- لا يوجد أحد في المنزل ‫- إنهما في الداخل
‫على الأرجح يشاهدان التلفاز في القبو
‫- هيّا بنا يا عزيزتي ‫- كلا! ستبقى هنا!
‫- لكن سيود أبي رؤيتها ‫- هذا ليس خياراً متاحاً
‫- وإذا حاولت الهروب ‫- ما كنت لأترك ابنتي أبداً
‫إذاً، لن تواجهنا مشكلة
‫لا بأس
‫اذهب معها
‫تعلم ما عليك فعله ‫إن حاولا الاتصال بالشرطة
‫ادخلا من الباب الخلفي وليس الأمامي
‫مهلاً، ماذا تفعلين يا (إميليا)؟ ‫هل ستقحمين والدَيك في هذا؟
‫لا تكن غبياً، هذا ليس منزلهما
‫إذاً، ماذا نفعل هنا؟ ‫وعدت (سام) بـ٥٠٠ آلاف نقداً
‫ولن يحصل عليها أبداً ‫تغيرت الخطة يا (بيتر)
‫بدأت عندما لم نحصل ‫على أموال (ليندا)
‫- لم أعلم أنّ الشرطة ستكون هناك ‫- حتماً
‫ولم أعلم أن (سام) مجنون
‫لذا سنستمر في الارتجال ‫والآن ليس علينا إعطائه حصته
‫حسناً، هذا رائع ‫إذاً، لن نعطي (سام) أمواله
‫لكننا تركناه في السيارة مع ابنتنا
‫والتي لا تعلم حتى أنني والدها
‫- سنخبرها ‫- متى؟
‫حين أقرر هذا
‫عليك الوثوق بي وحسب
‫- والآن، تواجهنا مشكلة أكبر ‫- عمَ تتحدثين؟
‫- تعلم عما أتحدث ‫- لم أقتل أحداً من قبل
‫ولم تحب أحد مثلي من قبل
‫- لذا إن كنت تحبني حقاً... ‫- أحبك
‫أثبت لي
‫- أين هي؟ أريد أمي! ‫- اصمتي واجلسي!
‫يا للهول
‫يا للهول، يا للهول، يا للهول
‫أعباء وشركاء ‫قلت ذلك بنفسك
‫سمعت جارة صوت الطلق الناري ‫وهرعت إلى نافذتها
‫وتمكنت من التقاط صورة سيارة ‫من طراز (فورد) تفر من مسرح الجريمة
‫- هل كشفت عن لوح أرقامها؟ ‫- أجل، إنها ملك عائلة في (ويبستر)
‫قالوا إنها سيارة ابنهم ‫المسافر لدراسته الجامعية
‫- لم يعرفوا حتى إنها مفقودة ‫- لنضيف ذلك إلى نشرة الأوصاف
‫القتيل هنا، أفسحوا المجال
‫طابقت البصمات على الفأس ‫بصمات (بيتر تيمونز)
‫ولذلك هاتفتكما، ما من محفظة ‫أو بطاقة هوية مع الضحية
‫لكنني أعتقد أنكما تعرفانه
‫- إنه الهارب الآخر، أليس كذلك؟ ‫- أجل، (سام راتلدج)
‫ضُرب بفأس ‫ثم أطلِقت رصاصة على صدره
‫أظن أنّنا أسأنا تقدير (بيتر)
‫هل قالت الشاهدة ‫إنها رأت امرأة وطفلة؟
‫أتقصد الشخصين المفقودين؟ ‫لم نصل إلى هذه النقطة بعد
‫كنت ما زلت أسجل أقوالها ‫حين أتيتما
‫سأذهب للتحدث إليها
‫- (هانا)، إلامَ توصلت؟ ‫- تبعنا الإحداثيات على نظام التموضع
‫فوصلنا إلى خبيئة ‫إنه صندوق ضخم استُخرج قبلما نصل
‫- هل من شيء بداخله؟ ‫- بل فارغ
‫لكن هناك آثار إطارات سيارة ‫في كل مكان
‫ذهب (كروزبي) ليتفحصها ‫وصل أحدهم إلى هنا قبلنا
‫(جيس)؟
‫قد يكونان (بيتر) و(إميليا) ‫فقد قتلا (سام)
‫تخلصا من الشاحنة ‫وفرّا بسيارة مسروقة من نوع (فورد)
‫- لا يمكن أن يكونا قد ابتعدا ‫- لنستدعِ فريق الاستجابة للطوارئ
‫لنرَ إن كانت هذه الآثار ‫مطابقة لإطارات سيارة الـ(فورد)
‫وليفحصوا هذا الصندوق ‫كان مدفوناً على عمق كبير
‫لكنه قد يحتوي ‫على عينات حمض نووي كثيرة
‫حسناً، افحصيه ولنرَ النتائج
‫قال (تك) إنه أنهى فحص الصندوق ‫هل أرسل تقريراً؟
‫أجل، نعمل عليه
‫عُثر على آثار تطابق العملة الأميركية
‫إذاً، كانت هناك نقود في الداخل ‫من وصل إليها أولاً؟
‫- هل هو (بيتر) أم (إميليا)؟ ‫- لا هذا ولا تلك
‫الحمض النووي الموجود ‫يعود إلى (ديفيد كولينز)
‫هل هو صديق (إميليا) ‫الذي تعرض للحادثة عن الجسر؟
‫هذا غريب، هل لديه سجل جنائي؟
‫إنه مدرب في مدرسة خاصة ‫تتطلب بصمات وعينة حمض نووي
‫لمَ قد تعطيه (إميليا) إحداثيات ‫الخبيئة التي تشاركتها مع (بيتر)؟
‫بينما كان يمكنها ‫الوصول إليها بنفسها في أيّ وقت
‫هلّا ناولتني الخطابات ‫التي أرسلها (بيتر) إلى زوجته السابقة
‫شكراً لك
‫"(ديفيد كولينز)، نجم كرة القدم ‫مدرّب"
‫"أيامي هنا تعج بالضوضاء"
‫"جلجلة القضبان ‫وقعقعة تصادم الصواني"
‫"وارتطام القبضات بالأجساد"
‫"لكن كل ما اسمعه ‫هو صوت داخلي مصم بأنني خذلتك"
‫هذا مختلف عن الشِعر ‫الذي أرسله إلى (إميليا) من السجن
‫"لم تستحقي حياةً مليئة بالكذب ‫ورجلاً عاجزاً عن قول الحقيقة"
‫لم يكتب هذه، بل كتبتها (إميليا)
‫حاولت الإيقاع بطليقته ‫بجعلها تعتقد أنّ (بيتر) سامحها
‫وبهذه الطريقة تصبح هدفاً أسهل
‫أتقول إن (بيتر) ‫ليس من يقود هذا الأمر؟
‫ربما يكون قد قتل (سام)
‫لكن (إميليا) هي من تتخذ القرارات ‫لم يكن هذا متعلقاً بالمال
‫بل هو متعلق بحاجة (إميليا) ‫للسيطرة على الرجال في حياتها
‫- ألدينا عنوان (ديفيد)؟ ‫- يسكن منزلاً في (تيلتون)
‫تملكه (ماري كولينز) ‫يبدو أنه يعيش مع أخته
‫"(تيلتون، نيو هامبشير)"
‫(ماري كولينز) ‫أنا العميل الفيدرالي (لو كروي)...
‫- هل عثرتم على أخي؟ ‫- أتقصدين (ديفيد)؟ ظننا أنه يعيش هنا
‫إنه كذلك، لكنه اختفى
‫ذهب إلى عمله صباحاً ‫لكن المدرسة قالت إنه لم يأتِ
‫ظللت لساعة أتصل بهاتفه الخلوي ‫لكنه لا يرد
‫- ماذا يحدث؟ ‫- نبحث عن امرأة مخطوفة
‫ونظن أنّ أخيك قد يكون متورطاً
‫إنها (إميليا كارترايت)
‫أتقول (إميليا)؟
‫مستحيل، ما كان (ديفيد) ليؤذيها أبداً ‫لطالما كان واقعاً في حبها
‫حتى بعد ما فعلته به
‫- أتقصدين حادثة الجسر؟ ‫- لم تكن حادثة
‫كنا نقضي الصيف في منزلنا ‫عند بحيرة (إيدن)، وكنت حاضرة
‫- وماذا حدث؟ ‫- استفزته (إميليا)
‫طلبت من (ديفيد) ‫أن يثبت حبه لها ويقفز
‫- هل دفعته؟ ‫- لم تحتج إلى ذلك
‫كان أخي مهووساً بإثارة إعجابها ‫لذلك قرر أن يغوص
‫وبهذا تمزق كتفَيه
‫وانتهت مسيرته المهنية ‫في مجال كرة القدم
‫كل ذلك بسبب (إميليا)
‫- ربما يسعى إلى الانتقام أخيراً ‫- أنت لا تفهم
‫(إميليا) تتمتع بالسيطرة على الرجال
‫كأنها كلما عاملتهم بطريقة أسوأ ‫يزداد إعجابهم بها
‫يؤسفني أنها مفقودة ‫لكن (ديفيد) ما كان ليختطفها
‫ربما يكون يبحث عنها بنفسه
‫حسناً، شكراً لك
‫ماذا حدث لبيت العائلة ‫عند البحيرة؟
‫ما زلنا نملكه، لماذا؟
‫كان ذلك بدافع الفضول، شكراً لك
‫نخب البدايات الجديدة
‫كيف نبدأ من جديد من دون مال؟
‫لا تقلق، قمت بتأمين ذلك
‫- يا أمي، تعالي وانظري إلى ذلك ‫- ما هذا؟ ماذا تصنعين؟
‫أصنع بيتاً لهذه الحيوانات
‫- يا له من أمر ممتع ‫- إنه من أجلك
‫- هل يعجبك؟ ‫- أجل
‫أتصنعين نار مخيم صغيرة؟ ‫رائع جداً
‫تستمتعين بوقتك، أليس كذلك؟
‫(غريسي)...
‫هناك شيء ‫نود أنا وأمك أن نخبرك به
‫ليس الآن
‫خذي (غريسي) إلى الداخل ‫وسأتولى الأمر
‫اهدأ أيّها الأب المتأهب
‫كل ما نحتاج إليه لبدء حياة جديدة ‫موجود في هذه السيارة
‫- من هذا؟ ‫- صديق قديم
‫هذا بيته
‫مرحباً!
‫رقم ٤٩ في منطقة (ميدو لين) ‫عند بحيرة (إيدن)، مقاطعة (فيرمونت)
‫- نحن في طريقنا الآن ‫- حسناً
‫لمَ قد تود (إميليا) ‫العودة إلى مكان الحادثة؟
‫مرضها النفسي يتطلب تغييراً جذرياً ‫للبقاء على قيد الحياة
‫والتغيير الجذري ‫يتطلب الانفصال عن الماضي
‫أليس العودة إلى منزل البحيرة ‫هو عكس ذلك؟
‫ليس إن عادت ‫لتمحي خطيئتها القديمة
‫أولاً قتلت زوجها وابنه
‫ثم (سام)، لكنها لم تكن تعرفه
‫- وماذا عن (بيتر)؟ ‫- يتوقف ذلك على فائدته من عدمها
‫المجرم يصبح ضحية
‫أتساءل عمّا إذا كان ذلك ‫ينطبق على (ديفيد كولينز)
‫كل شيء ممكن مع (إميليا)
‫- ثلاثة جوازات سفر كما طلبت ‫- وماذا عن تذاكر الطائرة؟
‫من الدرجة الأولى ‫غير قابلة للاسترداد
‫أظن أنك نسيت شيئاً
‫هل أنسى شيئاً لك؟ محال
‫٧٥ ألفاً من الصندوق المدفون ‫تحت الشجرة
‫والذي كان استخراجه مؤلماً بالمناسبة
‫كيف عرف بأمر الخبيئة؟
‫إن ذهبنا لاستخراج ذلك الصندوق ‫لكنا في السجن الآن
‫كم أحب النقود!
‫حصتك، ١٠ آلاف
‫- اتفقنا على ٢٠ ألف ‫- ١٠ آلاف قبل و ١٠ آلاف بعد
‫بعد ماذا؟
‫أنا أشعر بالعطش
‫اذهب، خذها
‫هيّا يا (غريسي)
‫هل أنت مستعد لفعل هذا؟
‫إذا أردت مني ذلك
‫كل ذلك جزء من الخطة
‫سنعرّج على المصرف ‫في طريقنا إلى المطار
‫ستدخل وتسحب الـ٥٠٠ ألف
‫فأنا امرأة مطلوبة
‫أجل، أنت كذلك
‫- أمي، تعالي وانظري إلى هذا! ‫- لحظة يا عزيزتي، سآتي فوراً
‫أحضري (غريسي)، وأبقيها بأمان
‫أحيطوا بالسيارة من الجانبين
‫- المباحث الفيدرالية، ارفعوا أيديكم ‫- المباحث الفيدرالية، توقفوا في أماكنكم
‫- لا تتحركوا، لا تتحركوا ‫- أمي! أمي!
‫- ارفعوا أيديكم، توقفوا في أماكنكم ‫- لا تتحركوا، لا تتحركوا
‫أيّها الرئيس، أرى سلاحين
‫دعوا (إميليا) تذهب ‫أنا من تريدون
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫إذ لا يبدو لي أنك خاطف وهي رهينة
‫بل تبدو كمن احتيل عليه
‫(إميليا) لا تحبك يا (بيتر)
‫إنه يكذب
‫لا تنصت إليه
‫أنا أقول الحقيقة
‫فالسيد (كولينز) ‫قد ضحّى بنفسه من أجلها
‫أليس كذلك يا (ديفيد)؟
‫ألم تطالبك بالقفز لتثبت حبك لها؟
‫هذا ما قلته لي ‫قبل أن تدفعيني لقتل (سام)
‫(بيتر)، (بيتر)، ما كنت لأخونك أبداً
‫أراهن أنّ ابنك وزوجك اعتقدا ذلك ‫قبل أن يُقتلا في منزلهما
‫لا تفعل ذلك يا (بيتر) ‫لن تود أن ينتهي ذلك بطريقة خاطئة
‫دعيني أخمن يا (إميليا) ‫لديك ثلاثة جوازات سفر
‫واحد لك، وواحد لـ(غريسي) ‫وواحد لـ(ديفيد)
‫(بيتر) لم يكن أبداً ‫جزء من نهاية الخطة
‫أصر (ديفيد) على أنني ‫إذا أردت معونته فعليّ اصطحابه
‫وأن يحضر مسدسه
‫حتى تتخلصان من (بيتر) ‫قبل رحيلكما
‫- قلت إنك أردت مني اصطحابك ‫- كيف تمكنت من فعل ذلك؟
‫(غريسي) هي ابنتنا
‫الرجل الوحيد الذي احتجت إليه ‫كان والدك
‫ولم يكن قط بجانبك
‫استغللت هذين الرجلين
‫كنت ستأخذين المال وابنتك ‫وتهربين
‫هل أنا محق؟
‫ضعي يديك خلف ظهرك
‫ضعي يديك خلف ظهرك!
‫خلف ظهرك!
‫- ارمي السلاح! ‫- لا!
‫ارمي السلاح!
‫- ابتعد عني! ‫- ضعي يديك خلف ظهرك!
‫توقفي عن الحركة
‫ستكونين بخير، انظري إليّ ‫انظري إليّ
‫انظري إليّ، تنفسي بعمق
‫تنفسي بعمق، (بارنس)
‫أرسلي أطباء الطوارئ إلى هنا ‫بأسرع ما يستطيعون
‫- عُلم ‫- لا تفقدي وعيك
‫سأضغط هنا، ستكونين بخير ‫لا تفقدي وعيك، لا تفقدي وعيك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫لنستخدم هذه الوسادة لرفع قدمك
‫أحضرت الإفطار ودواءك
‫اختاري النكهة التي تحبينها
‫"(ماسيل غازيل)"
‫- (كروزبي)! ‫- حتماً نسيتها في المتجر
‫لا بأس، سأعود إلى هناك
‫مهلاً، سمعت أنك عازفة موسيقى
‫هذا صحيح
‫حسناً، أتطلع إلى سماع عزفك ‫في وقت ما
‫(هانا) عادةً تهرب منه ‫بسماعات الأذن
‫أنا آسف جداً لأنني نسيت دواءك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ليس حقاً
‫ذكريات ما حدث تهاجمني باستمرار
‫(هانا)، لا يمكنك فعل ذلك
‫نتعلم كيفية التعامل ‫مع هذه الأمور طوال الوقت
‫- في صف صيانة الأسلحة ‫- بالضبط
‫وماذا يقولون؟
‫أحياناً يفقد الناس صوابهم ‫قبيل القبض عليهم
‫لكنك تعاملت مع الأمر
‫وربما حميت رئيسك ‫من الإصابة برصاصة أثناء ذلك
‫لذا عليك الكف عن لوم نفسك ‫وأخبريني بما يمكنني فعله لمساعدتك
‫هل أنت جائعة؟
‫- ليس عليك لعب دور الممرض ‫- لكنني أريد ذلك
‫هيّا، هل أعد عجة البيض الرائعة ‫أم الـ(لازانيا) الساخنة؟
‫- أتودين مقرمشات الجبن؟ ‫- احتفظ بمهاراتك المطبخية لـ(زيدي)
‫قلت إنها تتبع صيام العصائر
‫لنكن واقعيين ‫لن أتمكن من السير لثلاثة أسابيع
‫وأنت تعمل بوظيفة بدوام كامل
‫(زيدي) فتاة رائعة ‫لكنها لا يُعتمد عليها
‫سأعود إلى منزلي، لـ(دارين) ‫لأمي وأبي
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، أنا متأكدة
‫لا تتصرّف وكأنك لست مسروراً ‫بتواجدك وحيداً مع (زيدي)
‫تعلمين أنني سأكره ‫كل لحظة من ذلك
‫أيمكنك أن توصلني إلى (دارين) لاحقاً؟
‫حتماً