‫سيّداتي وسادتي في هيئة المحلفين
‫سيجعلكم الادعاء تعتبرون ‫(ترافيس راسل) رجلاً انتقامياً ومخططاً
‫لا، رجل شرير ومخطط...
‫- أين هو؟ ‫- في المنزل المجاور
‫هل أنت متأكد؟
‫لا أحتاج لقول هذا، ولكن يجب ‫أن يكون موكلك متواجداً في المحكمة
‫- لا تقلقي حيال ذلك ‫- القلق هو جزء من عملي
‫ستبدأ محاكمة (ترافيس) خلال ساعة
‫وأشعر بالتوتر حين يبدأ ‫كفيل الإنقاذ المالي
‫الذي كلفني ٢٥٠ ألف دولار بتجاهلي ‫بدلاً من الرد على مكالماتي
‫- كنت أتفقده طوال الليل يا (جاكي) ‫- حقاً؟ فلنذهب لإلقاء التحية إذاً
‫افتح الباب، سيّد (راسل)!
‫أعطني مفتاح الغرفة
‫هل كان عليّ طلب واحد ‫عندما حجزت الغرفة؟
‫لمَ لا تذهب ‫وتعدّ لنفسك كعكة في الرواق؟
‫لا تدعني أدخل إليك بالقوّة يا (ترافيس)!
‫- ألم تسمع شيئاً؟ ‫- كنت أتدرب على مقدمتي
‫رائع، لم يعد لدينا الآن سوى ٥٨ دقيقة ‫للعثور على هذا الرجل
‫"مطعم"
‫أجل، الأمور على ما يرام
‫هل تحتاج إلى أيّ مساعدة؟
‫كلا، كلا، انتهينا، شكراً لك
‫- أعطني المفاتيح ‫- ماذا؟
‫- أريد السيارة لذا أعطني المفاتيح ‫- من تظن نفسك؟
‫اركبي السيارة يا (ماديسون)
‫يا إلهي! (بين)!
‫- لا! ‫- لا!
‫(بين)!
‫أرجوك، أرجوك، لا تطلق النار!
‫أحسنت العمل يا (تالي) ‫ابقي مسترخية
‫لا تدعيه يقفز، فأنت المسيطرة
‫تمسكي جيداً بالحبل ولا تفلتيه
‫أحسنت
‫أحسنت حقاً
‫لا بد أنك والدها
‫لقد أخبرني (نيلسون) و(ماريلو) ‫بأنك ستأتي لاصطحاب (تالي)
‫أنا والدها
‫- (جيس لوكروي) ‫- (سارة آلن)
‫إن (تالي) تجيد هذا حقاً ‫وهي لطيفة كذلك، لقد أحسنت التربية
‫- أفكر في إبقائها عندي ‫- هذه فكرة جيّدة
‫هل حقاً هذه المرة الأولى لها ‫في الحلبة؟
‫أجل
‫لقد كانت تركب الخيول ‫طوال حياتها مع جدها
‫- إنها موهوبة بالفطرة ‫- مسرور لسماع ذلك
‫لقد كانت تمر بوقت عصيب مؤخراً ‫في مدرستها
‫إنها تحاول الاعتياد على مدرستها الجديدة
‫المدارس والمدن الجديدة، وكأنك ‫تركب دوامة أطفال في الملاهي
‫إنه لشعور جيّد أن تمتلك شيئاً ملكاً لك ‫وحدك عندما تمر بوقت عصيب في حياتك
‫مدن جديدة؟ ‫منذ متى وأنت هنا في (نيويورك)؟
‫ما تاريخ اليوم؟
‫ستة أشهر على الأرجح
‫- من أين أنت؟ ‫- (نيو مكسيكو)
‫- إنها ولاية جديدة، أجل ‫- أجل، سمعت بذلك
‫لقد استمدت (تالي) موهبتها ‫من جانب أمها في العائلة
‫زوجتك تركب الخيل؟
‫لقد توفيت والدة (تالي) ‫قبل أربع سنوات
‫آسفة لسماع ذلك
‫لم أتوقع ذلك لأنني رأيت الخاتم
‫صحيح
‫انظر ماذا سأفعل يا أبي!
‫أنت تبلين بلاءً رائعاً يا عزيزتي
‫حسناً، حسناً، فلندعها تستريح قليلاً
‫فلنعِدها إلى الحظيرة ونفك رباطها
‫- ماذا عنك؟ ‫- ماذا عني؟
‫هل أنت متزوجة أم ماذا؟
‫"أم ماذا" هو الجواب الأنسب
‫- أعتذر، إنه هاتف العمل ‫- لا مشكلة
‫- لقد سررت بمعرفتك ‫- وأنا كذلك
‫معك (لوكروي)
‫أين سأقابلكم؟
‫- "مطعم (باتيز)" ‫- يا رفاق! هنا!
‫- هل هذه صاحبة الاسم المجهول؟ ‫- أجل، هذه هي صاحبة الاسم المجهول
‫- هل تريدان معرفة ما يجري؟ ‫- يمكننا التحدث مع قسم الشرطة
‫يدعى الهارب (ترافيس راسل)
‫وهو من المفترض أن يكون في المحكمة ‫اليوم من أجل أول يوم محاكمة له
‫هذا هو محاميه (جورج)
‫لقد تخلف عن الحضور اليوم
‫وقتل هذين الاثنين ‫وسرق مسدسهما وسيارتهما الـ(كامري)
‫إن الرجل الضحية كان شرطياً ‫خارجاً عن الوظيفة
‫ولكنك تعلم ذلك ‫لأنهم استدعوا أصحاب الخبرة
‫- ولكن... ‫- سؤال وجيه، وجوابي هو لا
‫السيارة أقدم من كلَي عهد ‫الرئيس (بوش) ونظام تحديد المواقع
‫حسناً إذاً، فلنذهب للعثور عليه
‫- هل أنت صائدة جوائز أم كفيلة ضمان؟ ‫- أنا كفيلة ضمان
‫أنا أمتلك متجري الخاص ‫وأعمل في كلَي المجالين
‫وألاحق الأشخاص الذين يتهربون ‫مني بدون علم مثل (ترافيس)
‫في الحالتين، لست عنصراً ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫سنتولى الأمر يا (جاكي)
‫- شكراً ‫- هل تذكر تلك الفتاة
‫- من (برونكس) من الأيام الخوالي؟ ‫- أعتذر ولكن لا يمكنك المرور
‫الفتاة التي قتلت عشيقها ‫وبعد ذلك طفلها
‫ليس بذلك الترتيب
‫كيف عثرت عليها؟
‫لقد تعقبتها أنت
‫بعد أن قمت برشوة موظفة ‫الفندق لكي أعثر على مكان اختبائها
‫وذلك الرجل الذي كان يحاول جاهداً ‫تقمص شخصية (كلارك روكفيلر)
‫والذي قتل زوجته وسرق أموالها ‫كيف عثرت عليه؟
‫عندما صعدت أنت إلى خلف ‫شاحنته ورجعت معه إلى المنزل
‫يبدو أن ذلك يجعلني موظفة أساسية هنا
‫أنت تحتاجني ‫في هذه المهمة يا (جيس)
‫حسناً، متى أطلِق ‫سراح (ترافيس) بكفالة؟
‫منذ أسبوعين
‫لقد كان يمكث مع محاميه ‫في نُزل عند نهاية الشارع
‫إن (جورج) هنا يستعد من أجل محاكمته
‫- لماذا اختفى إذاً؟ ‫- لا أعلم
‫إنه مطلّق وحارس أمني ‫في نادٍ للتعري
‫إنه متهم بجريمة قتل ‫امرأة تدعى (إيميلي هولت)
‫- ما كان الدافع وراء جريمته؟ ‫- خمّن بنفسك
‫لقد كانت ثرية وغير مرتبطة ‫وغريبة الأطوار
‫جربت تعيين جميع العرافين واستدعاء ‫كل الأرواح من أجل العثور على توأم روحها
‫لو كان هو (ترافيس)، لتوقفت ‫لأنه كان رجلاً غريباً بالنسبة إليها
‫ما كانت قضية الولاية ضده؟
‫لقد كانوا يسعون وراء ‫إخفاق عملية مداهمة المنزل
‫ولكن الدليل كان استنتاجياً ‫على أحسن تقدير
‫إضافة إلى أن (ترافيس) ‫لم يكن لديه جرائم سابقة
‫لقد كانت قضية شبه رابحة
‫- هل كان (ترافيس) على علم بذلك؟ ‫- أخبرته بأنه لدينا احتمال كبير بالفوز
‫- لا أعلم لماذا تخلّف عن الحضور ‫- ولماذا فعل ذلك في يوم محاكمته؟
‫وبعدها افتعل سرقة سيارة ‫وقتل شخصين غريبين في موقف سيارات؟
‫حسناً، أقدر مجهودك
‫- تزداد قضيته سوءاً ‫- إلا أنه لا يوجد أيّ مبرر لجرائمه
‫هناك بعض الغضب النابع وراء ذلك
‫تحدثي إلى زوجته السابقة لنر ‫إن كانت تملك فكرة عن حالته النفسية
‫سأذهب لتفقد غرفة النُزل
‫أنا ذاهبة معك يا (جيسي) ‫أريد هذا الرجل بقدر ما أنت تريده
‫ماذا؟ لقد كان مقفلاً ‫اضطررت إلى الارتجال
‫لقد كان ينوي الذهاب ‫إلى المحكمة نظراً إلى ملابسه
‫لقد غادر على عجلة
‫أشم رائحة قهوة
‫- تسلسل حجز الأدلة ‫- خذ راحتك
‫عليك أن تعلم أنه إذا وجدت نفسك داخل ‫غرفة مع إحدى هذه الأشياء فلا تستخدمها
‫إنها الطريقة المشهورة ‫التي يصنع بها الناس الـ(ميثامفيتامين)
‫وفقاً لزبائني
‫- أتظنين أن (ترافيس) كان منتشياً؟ ‫- كلا... مجرد تحذير
‫لم يركل هذا التلفاز فحسب ‫بل اعتدى عليه كذلك
‫لقد كان غاضباً لأنه كان منتشياً
‫لم يكن ينوي أن يتهرب ‫بل دفعه شيء ما على التلفاز إلى الجنون
‫استمع إليّ يا (ترافيس)! ‫أقسم لك يا (ترافيس)
‫لا أعلم مكانها فأنا لم أراها منذ أشهر
‫كاذب!
‫- أليست في المنزل؟ ‫- لم أفكر في الذهاب إلى هناك
‫توقف!
‫يمكنك أخذ الأموال
‫حظك سيئ!
‫لا أريد المال ‫بل أريد أن أعرف مكانها
‫لقد أخبرتك
‫أين هي؟
‫لقد كنت أحاول منذ ستة أشهر ‫استيعاب فكرة أن (ترافيس) هو مجرم قاتل
‫والآن تخبرينني أنه قد قتل شخصين ‫آخرين وأنه هارب من الشرطة الفيدرالية؟
‫هذا ليس الرجل الذي تزوجته، أو طلقته
‫هل كان سريع الانفعال ‫أو يعاني من مشاكل التحكم في الغضب؟
‫كلا ولكن أنا سريعة الغضب
‫كما أنني أسرق من المتاجر
‫أنت تثيرين توتري
‫سيتحمس (ترافيس) إذا علم ‫أن الشرطة الفيدرالية هنا فهو يحبهم
‫هل كان يريد الالتحاق ‫بقسم إنفاذ القانون؟
‫لقد فشل وخرج في الشهر الأول ‫من الأكاديمية
‫وانتهى به المطاف ‫كحارس أمني في نادٍ للتعري
‫لقد كان يعمل حارساً في مستودع ‫مؤسسة ما عندما انفصلنا
‫لم يمنحوني حسماً على الصوف ‫عندما انتقلت إلى هنا
‫لا يجني الحراس الأمنيون الكثير من المال
‫- هذا منزل جميل ‫- لقد اشتريته بنفسي
‫هل تطلقتما لهذا السبب؟ ‫لقد أردت حياة أفضل؟
‫لا يملك (ترافيس) الكثير من الطموح
‫يحب الالتزام واتباع القواعد كثيراً
‫إنه فاشل!
‫معك (بارنز)
‫أجل
‫- حسناً، أنا في طريقي إليك ‫- ما الخطب؟
‫هناك عنصران خارجاً من أجل حمايتك ‫أعلميني إذا اتصل بك (ترافيس)
‫حسناً
‫- "حديقة (جارديلا)، (نيويورك)" ‫- (لينون مارش)
‫طبيب معالج يبلغ من العمر ٢٩ عاماً ‫ويعمل في المنزل منذ بدء الجائحة
‫لقد زاره مريض من أجل موعد ‫وعثره عليه مقتولاً واتصل بالطوارئ
‫تم إعلامنا ‫حول سيارة الـ(كامري) المسروقة
‫أجل، ولذلك اتصلت بكم
‫لقد تركها المجرم من أجل سرقة سيارة ‫(توروس) فضية كانت ملكاً للضحية
‫سلسلة من التحذيرات، سأبدأ العمل
‫المعذرة، لا يمكنك التواجد هنا
‫إنها معنا
‫هل لا تزال بصماتك ‫وحمضك النووي في الملف؟
‫نعم
‫ولم ألوّث أيّ شيء ‫أو أحد منذ عشر سنوات
‫لن ألمس أيّ شيء
‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫لا
‫ولقد تعمّقت بالبحث حول ‫أصدقاء وأفراد عائلة (ترافيس)
‫لا أفهم الأمر
‫تبين مصادري أنه قد توجه ‫جنوباً بعد ما ارتكبه في المطعم
‫تدعم ذلك كاميرات المراقبة في المطعم
‫لماذا غيّر طريقه من أجل خنق ‫هذا الرجل في حديقة (غارديلا)؟
‫- هل هو طبيب أو شيء من هذا القبيل؟ ‫- طبيب معالج
‫إذاً الجواب هو لا
‫أيّها الرئيس
‫هل حالفك الحظ حيال الصلة ‫بين (ترافيس) و(لينون مارش)؟
‫لا يوجد أيّ تداخل في الوظائف ‫ولا مكالمات هاتفية
‫وليسا صديقين على الـ(فيسبوك) ‫لا يوجد شيء
‫ماذا عن الصلة بين الضحيتين ‫(لينون مارش) و(إيميلي هولت)؟
‫هل هي أحد مرضاه؟
‫هذه خصوصيات صحية سرية ‫ولكن ربما، تمهل قليلاً
‫"(إميلي هولت)"
‫أتفقد الآن حسابها المصرفي القديم
‫ولكن لا، لا يوجد أيّ عملية ‫دفع لـ(لينون مارش)
‫انظر إلى هذا يا (جيسي)
‫"مكالمة فيديو آمنة"
‫لقد ربح (لينون) اليانصيب
‫"يانصيب (إمباير ستايت) ‫٥٠ ألف دولار باسم (لينون مارش)"
‫- انظرا إلى التاريخ المكتوب على الشيك ‫- "١٦ فبراير، ٢٠٢١"
‫لقد ربح هذا الرجل ٥٠ ألف دولار ‫ومات خنقاً بعد ثلاثة أيام؟
‫(كيني)، تأكد من حساب (إيميلي هولت)
‫نعم، سأفعل
‫لقد تلقت مدفوعات دورية ‫بقيمة ٥ ألاف دولار
‫٤ مرات في هذه السنة قبل موتها
‫- من أين؟ ‫- اسمع هذا
‫من مكان يدعى مركز (إمباير) للاشتراك ‫ويدعى كذلك يانصيب (إمباير ستايت)
‫- إن (ترافيس) يلاحق رابحي اليانصيب ‫- هذا ما يبدو عليه الأمر
‫سيكون ابني أول من يدخل الجامعة ‫في عائلتنا بفضل يانصيب (إيمباير ستايت)
‫إنه بمثابة حلم يتحقق ‫وأخيراً مال الكون باتجاهي
‫لقد كنت قلقة بشأن ‫وضعنا المادي طوال حياتي
‫- والآن ستسنح لي الفرصة بعيش حياتي ‫- "(جيسيكا راينر) فائزة بمبلغ ٣٠ ألف دولار"
‫عندما تُباع بطاقات اليانصيب ‫في محطات الوقود ومحلات البقالة
‫حيث تتراوح الأسعار من دولار ‫واحد حتى بضع مئات الدولارات
‫يمكن للرابحين أن يأخذوا ‫مبالغ مقطوعة أو معاشات سنوية
‫وهذا ما فعلته (إيميلي) ‫بالعشرين ألف دولار التي جنتها
‫من المستحيل أن (لينون) ‫قد حصل على الـ٥٠ ألف دولار
‫- في الأيام الثلاثة منذ ربحه ‫- ولم يُسرق أيّ شيء من الضحيتَين
‫ما الفائدة من قتل العديد ‫من الرابحين إذا لم تسرق أرباحهم؟
‫عمل (ترافيس) جاهداً ‫من أجل عيش حياة طبيعية وكريمة
‫وكانت مكافأته طرده من أكاديمية ‫الشرطة وطلاقه من زوجته
‫لقد حالف الحظ الضحيتين ‫بينما هو قد غدر (ترافيس)
‫مما جعلهما هدفين مثاليين ‫لغضبه بدلاً من طمعه
‫"يانصيب (إمباير ستايت) ‫(جيسيكا راينر)"
‫"مطلوب من مكتب التحقيقات الفدرالي ‫(ترافيس راسل)"
‫فلنراجع قائمة أسماء ‫يانصيب (إمباير ستايت)
‫أريد الملف الشخصي لكل الرابحين ‫بمبلغ ٢٠ ألف دولار وأعلى
‫على مر السنتين الماضيتين
‫أيّ منهم يمكن أن يكون هدفه التالي
‫هل لا تزال هناك مراقبة ‫عند منزل (ترافيس)؟
‫- أجل ‫- جيّد
‫أعلمي (جاكي) والجميع ‫بأننا في طريقنا إليهم
‫"(لارشمونت، نيويورك)"
‫أنا شخصياً أحب جمال الزهد في الأشياء
‫برأيي أنه أشبه بمكب قمامة
‫كيف استطاع هذا الشخص ‫من الخروج بكفالة؟
‫دفع لي ٢٥ ألف دولار ‫وعرض هذا المكان كرهن
‫أخبرته بأنه إذا تخلف عن الحضور ‫فسوف يصبح متشرداً
‫من أين حصل على المال ‫كي يدفع لك منذ البداية؟
‫لا بد أنه تلقى مساعدة أحدهم
‫سأبدأ بالبحث بعد العد إلى ثلاثة
‫يبدو أنه أمضى معظم ‫وقته وهو يشاهد التلفاز
‫(إن واي بي دي لايف) ‫و(كوبس) و(لاو أند أوردر)
‫هذه هي ممتلكات ثمينة لشخص ‫لم يستطع أن يصبح شرطياً
‫كل ما نعرفه عن (ترافيس) ‫أنه كان يحترم القانون والحدود
‫كيف انقلب ملتزم للقوانين ‫إلى منتهك لها؟
‫هذه هي أخطار العقلية الازدواجية ‫قد تختلف القواعد في أيّ لحظة
‫لا يزال يلتزم بالقوانين ‫إلا أن قوانينه صارت مختلفة الآن
‫لدى (ترافيس) مرأب
‫"فتيات، فتيات، فتيات"
‫- (كيمبرلي دونكان)؟ ‫- أنا في فترة استراحتي
‫إلا إذا كنت تريدين غرفة الشمبانيا ‫ستكلفك ٢٠٠ دولار مقدماً
‫- أنا أبحث عن (ترافيس راسل) ‫- لم أسمع عنه من قبل
‫خلت أنك من أعطيته ٢٥ ألف دولار نقداً ‫كي يشتري مني سند كفالة قبل أسبوعين
‫- لا، هل تخلّف عن الحضور؟ ‫- في الساعة السابعة صباحاً
‫لم أتناول العشاء إلى الآن ‫وهو قد قتل لتوه ثلاثة أشخاص اليوم
‫- (ترافيس)؟ لمَ قد يفعل ذلك؟ ‫- بحقك!
‫لقد كان في السجن بسبب تهمة قتل
‫- هل رأيته؟ ‫- كلا
‫- أقسم إنني لا أعلم مكانه ‫- (كيمبرلي)!
‫إن الشرطة الفيدرالية تبحث عن (ترافيس) ‫أيضاً ولا يهمهم إن كان ميتاً أم حياً
‫وأظن أنك تهتمين لذلك
‫ما الذي يجري بينكما؟ ‫هل أنتما تتواعدان؟
‫ليس ذلك فحسب، أعني... ‫كنا نتواعد ولكن...
‫ولكن ماذا؟
‫لقد وعدني بأنه سيرد إليّ المبلغ مضاعفاً
‫كيف؟
‫يبدو أنه كان يخبئ بعض الأرباح لنفسه
‫بئساً، كل شيء هنا مكلف ‫أكثر من شقتي القديمة
‫ما عدا ذلك
‫"(بيسبول)"
‫بطاقات يانصيب؟
‫شكراً أيّها الرئيس
‫انظرا! لقد ربحت
‫لقد ربحت لتوي ٢٠ ألف دولار
‫"(جاكي وارد)"
‫- سأكلمك لاحقاً يا (جاكي) ‫- لا مشكلة في ذلك
‫أردتك أن تعرف أن (ترافيس) ‫قد وعد راقصة تعرٍ
‫بمبلغ ٥٠ ألف دولار من اليانصيب ‫مقابل دفعها له سند الكفالة
‫ولكنك مشغول على الأرجح
‫"اربح مبلغاً يصل إلى ٢٠ ألف دولار!"
‫مهلاً، لقد ربحت ٢٠ ألف دولار ‫أنت أيضاً؟
‫إن (ترافيس) لا يستهدف ‫الرابحين بل يختارهم بنفسه
‫لقد زوّر قوانين هذه اللعبة
‫لم يكن ذلك جزءاً من الخطة
‫الجائزة الكبرى كانت من المفترض ‫أن تربحها (كيمبرلي) وليس (لينون)
‫- أعلم يا (ترافيس) ولكن الأمر معقد ‫- ما الذي حدث يا (فلورا)؟
‫لا أريد أن أناقش هذا عبر الهاتف ‫لذا فلنلتقِ في مكان ما
‫تريدين الآن أن نلتقي؟
‫لقد عرّجت على منزلك لتوي...
‫أصبحت خارج نطاق راحتك ‫لست أنت من يتكلم بل خوفك
‫- يمكنني إخراجك من هذا المأزق ‫- كيف؟
‫فلنتقابل في الساعة ٣:٣٠ ‫سأرسل لك العنوان
‫- (ترافيس)؟ ‫- حسناً، سأكون هناك
‫وفقاً إلى الجرائد، لقد باع متجرك ‫مؤخراً بطاقة يانصيب قيمتها ٥٠ ألف دولار
‫نعم! هذا رائع، أليس كذلك؟
‫هل هذا من اشتراها؟
‫لا أدري
‫يمكنني تفقد الكاميرات
‫سحب مديري صور المراقبة كي نعلق ‫صورة الرجل على حائط الرابحين
‫- رائع ‫- نعم!
‫- سوف ننتظر ‫- حسناً
‫إذاً، نحن نعلم أن البطاقة قد أحضِرت ‫إلى هنا وليس من مرأب (ترافيس)
‫لأن تلك البطاقات ‫قيمتها ٢٠ ألف دولار
‫أحب أن أملك أحد هذه الأشياء
‫- كيف تجري الأمور؟ ‫- بخير
‫- بخير؟ ‫- أجل
‫- ما الذي يعنيه ذلك؟ ‫- كالعادة
‫كالعادة؟ منذ متى؟ ‫منذ البارحة؟
‫منذ أن توفيت (أنجيلين)؟
‫أم قبل وفاتها؟
‫- لا أعلم منذ متى ‫- لقد مضت أربع سنوات
‫ألا تظن أن (أنجيلين) ستريد ‫منك أن تخوض علاقة مجدداً؟
‫فالعمل لن يبادلك الحب ‫فلتثق بكلامي
‫لذلك لا تزالين غير مرتبطة؟
‫نحن لا نتكلم عن نفسي ‫بل عن نفسك
‫- إذاً، هل تواعد أحدهن الآن؟ ‫- (جاكي)
‫بحقك يا (جيس)، لقد حان الوقت
‫هذا هو الشخص الذي اشترى ‫مشروب طاقة وبطاقة يانصيب محظوظة
‫إذاً لقد اشترى (لينون) ‫بطاقة اليانصيب في المتجر
‫ولكنها لم تكن البطاقة الرابحة
‫أترون هنا؟
‫لا يطابق الرقم التسلسلي للإيصال ‫ذلك الموجود على البطاقة
‫الإيصال مجرد ذريعة
‫إنه دليل على أن (لينون) ‫قد اشترى البطاقة من المتجر
‫من أجل تفادي أيّ شكوك موجهة نحوه
‫- ألن تقدر شركة اليانصيب كشف ذلك؟ ‫- ليس بالضرورة
‫لا داعي للتحقق مرة أخرى ‫من الرقم التسلسلي
‫إذا كان المتجر ‫آخر مكان تواجدت فيه البطاقة
‫إذاً لقد سُرقت البطاقات ‫في الفترة بين الإنتاج والتوزيع
‫على الأرجح، أنا لا أعلم آلية ذلك ‫ولكن...
‫نحتاج إلى أجوبة ‫هيّا، أين يقع مقر اليانصيب؟
‫- يقع في (هارتسدايل) ‫- في (هارتسدايل) إذاً
‫"(هارتسدايل)، (نيويورك)"
‫تتألف العملية من أربع خطوات ‫الإنتاج والتحكم بالجودة والتوزيع والأمن
‫كل نقطة وصول بشرية ‫عليها شخص يراقبها من بعيد
‫- وأنت مسؤول عن كل ذلك؟ ‫- أجل
‫نتحقق من البطاقات طوال العملية كلها
‫هل يتحدد موقع البطاقات ‫قبل ذلك الفحص أم بعده؟
‫عادةً قبل الفحص ولكن...
‫- هل تتحققون من البطاقات بشكل عشوائي؟ ‫- في بعض الأحيان
‫ولكننا نفحص البطاقات الرابحة دوماً
‫نظرياً يمكن لشخص سيئ أن يسرق ‫البطاقات الرابحة قبل وصولها إلى المتجر
‫أشك في ذلك
‫نحن نفتش الموظفين ‫عند بداية كل يوم ونهايته
‫ومن الذي يفتش الذين يفتشون؟
‫من غير المحتمل أبداً حدوث أيّ انتهاك
‫عمَ تتحدثان؟
‫"يانصيب (إمباير ستايت)"
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫- لا، هل عليّ أن أعرفه؟ ‫- إنه هارب ومتهم بجريمة قتل
‫لقد عثرنا على كومة من البطاقات ‫الرابحة بحوزته ونعتقد أنه قد زوّر لعبتك
‫هذا غير ممكن!
‫لن يقدر على الدخول هنا ‫من دون الوثائق المطلوبة
‫لن يحتاج إلى ذلك إذا كان ‫لديه شريك يعمل في الداخل
‫سنحتاج إلى قائمة بجميع موظفيك ‫وفحص سوابق عنهم وأي غيابات مؤخرة
‫- هل يمكنك إرسال ذلك إليّ؟ ‫- معك (كروزبي)
‫- بالطبع، سأعلم المكتب بذلك حالاً ‫- شكراً لك
‫حسناً، فهمت، شكراً
‫لقد اتصل أحدهم بخط المعلومات ‫لقد اكتشفوا موقع (ترافيس)
‫"سأذهب إلى المتجر ‫وسأرجع بعد ١٥ دقيقة"
‫- "عذراً على التأخر، هناك زحمة سير" ‫- "سألتقي بك في المطعم خلال ساعة"
‫"لقد وصلت، أين أنت؟"
‫"(برغر مايز)"
‫"مطلوب من مكتب التحقيقات الفدرالي ‫(ترافيس راسل)"
‫كم هذا محبط، لقد وصلت في أقل ‫من ١٠ دقائق ولم يكن (ترافيس) هناك
‫- كيف لم تعثر عليه الوحدات؟ ‫- لم يروه مطلقاً
‫- لم يترك أيّ بقشيش وتناول غداءه فقط ‫- وبعد ذلك هرب على قدمَيه؟
‫لن يفيدنا أمر البحث عنه كثيراً ‫في هذه الحالة
‫لقد تلقيت قائمة الموظفين ‫من مقر شركة اليانصيب
‫إنها قائمة قصيرة للمتغيبين ‫عن العمل اليوم
‫(أديسون سويفرز) ‫من قسم التحكم بالجودة
‫أخبرنا المشرف بأنهم لم يعثروا عليها
‫والسؤال هو، هل تهرب (أديسون) ‫منه أم تذهب لمقابلته؟
‫هل هناك معلومات أخرى عنها؟
‫دعني أعرضها
‫عمرها ٤٢ سنة ‫وغير متزوجة وليس لديها أولاد
‫تعيش على بعد ٣٢ كلم عن المصنع ‫وتعمل هناك منذ ٦ سنوات
‫لا تقارير عنها أو أيّ إجراءات تأديبية
‫وجزء من عملها في قسم التحكم بالجودة ‫هو معرفة وقت فحص البطاقات
‫ومعرفة من يعمل في قسم الأمن ‫في أيّ يوم
‫كل ما عليها فعله هو حيلة ‫سريعة بيدها خلال عملية الفحص
‫وإخفاء البطاقة في حمالة صدرها
‫ومغازلة (لاري) عند الباب الأمامي ‫إلى أن تهرب خارجاً
‫لن يلحظ أحد اختفاء بطاقة واحدة ‫بين الحين والآخر
‫وإذا اختيرت بطاقات فردية بشكل ‫عشوائي كجزء من عملية التحكم بالجودة
‫فسيكثر فقدان الرموز الشريطية
‫ولن يكون هناك سبب لتشغيل الإنذار
‫قد يُعقل أنهما يقومان بهذه الحيلة ‫منذ سنوات
‫"(أديسون سويفرز) ‫قسم التحكم بالجودة"
‫إنها (جاكي)
‫شكراً لك
‫"خمن من كان حديث الأخبار ‫هذا الصباح"
‫هناك مقطع فيديو مرفق ‫هل يمكنك تشغيله لنا؟
‫إذا حككت ظهره ‫فربما سيحك ظهرك في المقابل
‫(لينون مارش)، طبيب معالج ‫من حديقة (جارديلا)
‫هو رابحنا الكبير هذا الأسبوع ‫في يانصيب (إيمباير ستايت)
‫هذا ما دفعه إلى الغضب
‫(ترافيس) رأى (لينون) ‫على التلفاز وبيده الشيك
‫ولذلك قرر التخلف عن الحضور وملاحقته
‫أو كما نعلم، فهناك بطاقة واحدة ‫بقيمة ٥٠ ألف دولار، صحيح؟
‫ألم تقل (جاكي) إن (ترافيس) هو من وعد ‫(كيمبرلي) بجائزة الـ٥٠ ألف دولار
‫- إذا دفعت له سند الكفالة؟ ‫- وهي لم تحصل على الجائزة
‫لأن هناك شخصاً أخذ ‫مقبض التحكم من (ترافيس)
‫فلنفترض أنه و(أديسون) شريكان
‫هي تسرق البطاقات وهو يختار الرابحين
‫حسناً، وعلامَ سيحصل (ترافيس) ‫مقابل ذلك؟
‫لا يمكنه تلقي المال من جميع البطاقات
‫ولذلك فهو يعطيهم للآخرين ‫من أجل الحصول على مقابل
‫- وبذلك يتقاسم الأرباح مع (أديسون)؟ ‫- بالضبط
‫وهذا يفسر من أين حصل ‫على المال لشراء كل ما في مرأبه
‫والآن (ترافيس) ينتظر محاكمته ‫على جريمته
‫و(أديسون) قررت أنه من الأفضل ‫التخلي عنه
‫- لذلك استغلت سلطتها ‫- صحيح
‫وأعطت البطاقة القيّمة الرابحة التي وعد ‫(ترافيس) بها (كيمبرلي) إلى (لينون)
‫- ورأى (ترافيس) ذلك على التلفاز ‫- وعرف أنه قد غُدر به
‫كان بإمكانهما متابعة شراكتهما ‫وتقاسم الأرباح بالتساوي بينهما
‫ولكنها غيرت القوانين من دون إذنه
‫ولذلك قرر رد الجميل
‫لم نكن مخطئين حيال (ترافيس) ‫فهو يحترم القوانين أكثر من أيّ شيء
‫إلا أن (أديسون) هي من خرقتها
‫وهذا هو سبب انتقامه
‫"الرابح الكبير هذا الأسبوع ‫بمبلغ ٥٠ ألف دولار في اليانصيب"
‫انظرا إلى هذا
‫"(أديسون سويفرز)"
‫"أمضي الوقت ‫مع ابن أخي (لينون مارش)"
‫(لينون) كان ابن أخ (أديسون)
‫فلنصدر أمر القبض عليها حالاً ‫أبلغوا جميع المنظمات والمقاطعات
‫قد نعثر على (ترافيس) ‫إذا عثرنا على (أديسون)
‫عُلم
‫لقد اتصل بي (ترافيس)
‫لقد حافظت على هدوئي ‫ولكن لن أصمد مطولاً
‫- هل اتصل بك؟ ‫- هاتفي مقفل
‫وهاتفك يجب أن يكون كذلك أيضاً
‫لقد كنت هنا بمفردي طوال اليوم
‫- ماذا أحضرت لي؟ ‫- مشروب غازي وشطيرة ديك رومي
‫هذا أفضل ما بوسعي القيام به
‫- ما الذي يجري يا (أديسون)؟ ‫- علينا الحفاظ على هدوئنا فقط
‫الحفاظ على هدوئنا؟ ‫لقد مات ابن شقيقك
‫لماذا منحت (لينون) البطاقة؟
‫لأنني خلت أن (ترافيس) ‫سيكون في محاكمته
‫(لينون) وعدني بأنه سيبقي الأمر سراً ‫إلى أن نفرغ من أمر (كيمبرلي)
‫- لم يبقِ الأمر سراً ‫- هذا واضح، ولقد كان ذلك خطأ فادحاً
‫ولقد دفع الثمن مقابل ذلك
‫ألا تدركين خطورة ما يجري الآن؟
‫لقد فقد (ترافيس) أعصابه ‫وأخبرته أن يقابلني عند (برجر مايز)
‫- وهو سيظن أنني أوقعت به ‫- ولذلك علينا أن نسبقه بخطوة
‫- كيف يمكنك تمالك أعصابك؟ ‫- لأن التوتر لن يساعدنا
‫إن (ترافيس) هو الهارب وليس نحن
‫التزمي بالخطة ‫وقومي بتأدية دورك فحسب
‫- حسناً، سنتقابل غداً إذاً ‫- أجل
‫ستكون الأمور على ما يرام يا (فلورا)
‫عليك أن تثقي بي
‫حسناً
‫لم يكن (ترافيس) على اتصال ‫مع زوجته السابقة
‫ولم يرَه أحد في نادي التعري
‫وقسم الشرطة المحلي أخبرنا ‫بأنه لا وجود لـ(أديسون) في منزلها
‫أجل، فهمت، شكراً لك
‫تلقينا اتصال للتو بناء على بلاغنا
‫لقد استجاب نظام الإدارة البيئية ‫لمكالمة طارئة في فندق في (بيلهام)
‫قال المدير إن الضحية ‫هي (أديسون سويفرز)
‫أخبر (جاكي) بأن تقابلنا هناك
‫"(بيلهام)، (نيويورك)"
‫أيّتها الأنسة (سويفرز)
‫أنا العميل (لوكروي) ‫هل كان (ترافيس) من فعل بك هذا؟
‫مرحباً
‫- من كانت الضحية؟ ‫- (أديسون سويفرز)
‫نعتقد بأنها شريكة (ترافيس)
‫- هل كان (ترافيس) هنا؟ ‫- لا نعلم بعد
‫لا تلمسي ذلك!
‫ليس لدى (أديسون) ‫تاريخ وراثي من النوبات
‫- ولقد وجدوا جرحاً واسعاً على معدتها ‫- نزيف داخلي؟
‫ذلك ممكن إذا ضربها (ترافيس) ‫بقوة مما سيؤدي إلى نوبة
‫لقد ماتت خلال ساعة
‫أظن أنه هناك شيء ما في مشروبها
‫إن الفاحصين الطبيين يسارعون ‫بفحص الكشف عن السموم
‫لقد وصلنا لتونا شريط ‫المراقبة في (برجر مايز)
‫لقد كان (ترافيس) هناك البارحة ‫في الساعة ٣:٣٨ مساءً
‫ولكن جاءتنا تلك المعلومة ‫في الساعة ٣:٢٠ مساءً
‫لم يكن شاهد عيان على الأرجح
‫- علم شخص أنه سيكون هناك ‫- وأراد أن يُقبض عليه
‫هل لديك التسجيل الصوتي ‫من تلك المكالمة؟
‫أجل
‫"(برجر مايز) في الجادة الشمالية ‫في (لورشمونت)"
‫إن ذاك الهارب (ترافيس راسل)
‫موجود في (برجر مايز) ‫في الجادة الشمالية في (لورشمونت)
‫لقد حضر إلى هنا لتوه
‫هل يبدو أنه صوت (أديسون)؟
‫لا أعلم، فأنا لا أملك تسجيلات ‫صوتية لها لكي أقوم بالمقارنة
‫- من غيرها يريد أن يوقع به؟ ‫- رابح آخر
‫شخص لم يدفع أو يريد حماية نفسه
‫حسناً، أمهلني لحظة ‫لكي أقارن التسجيلات الصوتية
‫"يانصيب (إمباير ستايت)"
‫إنه بمثابة حلم يتحقق ‫وأخيراً مال الكون اتجاهي
‫لقد كنت قلقة بشأن ‫وضعنا المادي طوال حياتي
‫والآن ستسنح لي الفرصة بعيش حياتي
‫أشعر بأنه هذا كان فعل القدر نوعاً ما
‫لقد احتجت هذا المال بشدة
‫وكأن الكون مال اتجاهي
‫الأمر رائع، هذا كل ما عليّ قوله
‫لقد كانت هدية من السماء
‫لم أصدق بأنني ربحت ‫وأن الكون قد مال اتجاهي
‫لا يتطابق أيّ منهن
‫"لقد مال الكون اتجاهي" ‫نصف الرابحين قد قالوا ذلك
‫إن ذلك له علاقة بالإيمان بالفلك
‫ألم تقل (جاكي) إن (إيميلي هولت) ‫رأت عرافين؟
‫هي قالت ذلك؟
‫حسناً إذاً
‫الأرقام ٢، ٣، ٤، ٦ و٨ ‫هل يمكننا تعقب هذه العناوين؟
‫نعم
‫أقل من مسافة ٢.٣ كلم ‫من نصف القطر على العموم
‫حسناً، ابحث عن متاجر ‫العرافين في تلك المنطقة
‫حسناً، هناك ٣ متاجر
‫(شاكرا، تارو أند بالم ريدينغز) ‫(كوارتز أند كويستز)
‫ومتجر (فيوتشيرز) لمالكته (فلورا)
‫- متجر (فيوتشيرز باي فلورا) ‫- في منتصف تلك المجموعة
‫أجل، (إيميلي هولت)
‫لقد أجرت ١٧ مكالمة هاتفية معهم ‫قبل شهر من موتها
‫"(فيوتشيرز باي فلورا)"
‫- (ترافيس)! ‫- هذا لا يبدو مكان (برجر مايز)
‫دعني أشرح لك
‫- لقد أوقعت بي ‫- لن أفعل ذلك مطلقاً
‫(أديسون) هي من أوقعت بك يا (ترافيس)
‫"عليك أن تفعل شيئاً حيال (إيملي هولت) ‫يا (ترافيس) لأنها ستبلغ عنا"
‫"سنحميك إذا لم تجرِ الأمور كما يجب"
‫"لا يمكننا أن ندفع سند كفالتك ‫يا (ترافيس)"
‫"لأننا لدينا مشكلة في التدفقات المالية"
‫"بالطبع يا (ترافيس)، سنعطي (كيمبرلي) ‫بطاقة الـ٥٠ ألف دولار بمثابة دفعة لك"
‫"(أديسون) من أوقعت بك يا (ترافيس)"
‫- هل تخالينني أحمق؟ ‫- بالطبع لا
‫- أقول لك يا (ترافيس)... ‫- لقد أمضيت خمسة أشهر في السجن
‫من أجلنا
‫كان بإمكاني سرقة الأرباح والإبلاغ عنكما ‫وكشف طريقة عملنا كلها
‫ولكن لم أفعل ذلك!
‫هل تودين معرفة السبب؟ ‫لأنني صدقتك!
‫لقد صدقتك!
‫عندما قلت إننا فريق
‫لا!
‫ربما كانت الشراكة ‫مؤلفة من ثلاثة أشخاص؟
‫- كيف عرفوا بعضهم البعض إذاً؟ ‫- ربما كانوا زبائن (فلورا)
‫حسناً وما هو دور (فلورا)؟
‫- مع من يعمل العراف؟ ‫- المستضعف عديم الحظ
‫الناس الذين يحتاجون ‫لأن يميل الكون اتجاههم
‫والذين يمكنهم السيطرة والضغط عليهم
‫هل دور (فلورا) إذاً هو اختيار العلامات؟ ‫لمَ قد يحتاجونها؟
‫كانت مالكة لمتجر يحتاج الدفع نقداً
‫لذلك كان بإمكانهما غسل أرباحهما ‫عن طريق متجرها
‫لقد كانت الأمور بينهم ‫تجري على نحو جيّد في الواقع
‫لمَ المخاطرة إذاً بقتل (إيملي هولت)؟
‫ربما هي لم تدفع ‫أو حاولت الإبلاغ عنهم؟
‫وكانت تلك بمثابة الخيانة الكبرى بالنسبة ‫إلى (ترافيس) ولذلك قتلها لإثبات وفائه
‫وأدى إلى إخراج نفسه من الدائرة كلها
‫هو يفضل إسقاط كل شيء معه والعودة ‫إلى حياته البائسة
‫- لقد قتل (لينون) و(أديسون) ‫- وستكون (فلورا) ضحيته التالية
‫سأوافيكما إلى هناك
‫"(فيوتشيرز باي فلورا)"
‫"قراءات العرافة"
‫- لا أثر لـ(فلورا) ‫- ولا أثر لـ(ترافيس)
‫- لو قتلها... ‫- كان ليترك جثتها هنا
‫لا تزال على قيد الحياة
‫"قراءات العرافة"
‫إن عناصر الشرطة في طريقهم
‫لا يملك (ترافيس) سيارة ‫لا بد أنه سرق سيارة (فلورا)
‫وفقاً إلى قسم المركبات الآلية
‫فإنها تملك باسمها سيارة (بي ام دبليو) ‫من طراز العام ٢٠٢٠
‫- إنها سيارة رائعة ‫- الكحول و(زوم) والعرافون
‫لا شك أن هذه الوظائف ‫تزدهر في ظل هذه الجائحة
‫فلنتعقب موقع تلك الـ(بي إم دبليو)
‫"قراءات العرافة"
‫- ما الأخبار يا (جاكي)؟ ‫- لديّ اسم لك
‫- (فلورا ماثيوز) وهي عرافة... ‫- والتي نظن أن (ترافيس) يحتجزها رهينة
‫عندما عرّجت على متجرها ‫كان يحاول الهرب بسرعة
‫عندما ماذا؟
‫لقد تلقيت معلومة من أحد ‫زملاء (أديسون) في العمل
‫والتي كلفتني ٥٠٠ دولار
‫وانتهى بي المطاف في متجر (فلورا)
‫وعندما وصلت إلى هناك، رأيتهما ‫هاربين بسيارة (بي إم دبليو) جديدة
‫- مهلاً، أنت تلاحقينهما؟ ‫- بأسرع ما بوسعي!
‫أين أنت بالضبط؟
‫متجهة إلى الجنوب نحو (فان ويك) ‫في (هوتش)
‫- سأعلم (كروزبي) بذلك ‫- أصغي إليّ يا (جاكي)
‫لا تقتربي نحو (ترافيس)
‫نحن خلفك بمسافة بضع كيلومترات ‫وسنأتي إليك حالاً
‫ها قد أتت الرفقة!
‫اخرج من السيارة يا (ترافيس) ‫وضع يديك فوق رأسك!
‫لقد أنقذتم حياتي
‫ابتعدي عن السيارة
‫أين هو (ترافيس)؟
‫- تراجعي يا (جاكي) ‫- لقد حاول أن يقتلني!
‫بحقك أيّتها المرأة!
‫- ابتعدي عن السيارة! ‫- لا يوجد أحد في الداخل!
‫(ترافيس)... (ترافيس) هو من تريدونه
‫اجثي على ركبتَيك يا (فلورا) ‫ولا تتحركي
‫- أين هو (ترافيس)؟ ‫- تراجعي يا (جاكي)!
‫- ألقي سلاحك! ‫- ألقي سلاحك!
‫ضعي يديك خلف ظهرك
‫لا تتحركي
‫هل تعلمون ما الذي رأيته ‫صباح هذا اليوم؟ لقد رأيت ذئباً
‫رأيته في وقت الفجر ‫يمشي في منتصف الشارع
‫لقد كانت فكرتك، أليس كذلك؟
‫برمتها
‫ذلك الذئب كان أنت ‫تجوب الطرقات لوحدك
‫إن قلبك محطم ولقد فقدت الأمل
‫تخاف من المحاولة من جديد
‫هيّا بنا
‫ولكن الوقت يمضي باتجاه واحد ‫مثل ذلك الذئب تماماً
‫هناك ضوء ينتظرك في الخارج ‫ولكن عليك الاختيار إذا أردته يدخل
‫هذه خطة هروبها
‫- قم بالاختيار قبل فوات الأوان! ‫- كفاك كلاماً!
‫إنها عرافة بارعة ‫أظن أن عليك الإنصات لما تقوله
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫هيّا، خمس دقائق معها
‫لا يزال لديّ ٤٨ ساعة ‫للعثور على هذا المتهرب
‫لن تحتاجي إلى كل هذا الوقت
‫(ترافيس)!
‫"إسطبلات (فيرين فالي)"
‫كان ذلك رائعاً
‫إنما حافظي على ذلك التناغم ‫فالسرعة ليست الأساس
‫حسناً، حاولي إبطاءه قليلاً
‫مرحباً!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف الأحوال؟ ‫- جيّدة جداً
‫أمضيت الجزء الأول من الدرس وأنا أسألها ‫إن كانت تريد ركوب الحصان الإنجليزي
‫ولم تكن مهتمة في ذلك ‫لأنها تحب ركوب الخيل الغربي
‫هل هناك فرق؟
‫حقاً؟
‫يا للعجب، حسناً
‫نعم، هناك فرق بين موضع الزمام ‫واليد والجسد
‫ورباط الخيل والمناسبات ‫التي تشارك بها والرفقة معك، كبداية
‫أيهما أرخص؟
‫الخيل الغربي
‫هل هو ذاك الذي لديه... ‫رباط على صهوته؟
‫- يدعى سرج الحصان ‫- السرج
‫نعم، لقد كنت قريباً
‫أجل
‫اسمع، لقد كنت أعني ما أقوله عندما ‫قلت إن (تالي) موهوبة بالفطرة
‫يمكنها حتماً امتلاك المؤهلات للاشتراك ‫في (فيوتشيرتيز) بعد بضع سنوات
‫إذا استمرت بالتدرّب
‫أظن أنها لا تزال صغيرة على التجارة
‫ماذا؟ لا
‫لا أعني (فيوتشيرز)، بل (فيوتشيرتيز)
‫إنها مسابقة نرفع فيها البراميل ‫على شكل برسيم ثلاثي الأوراق لسبب معين
‫بأي حال، العمل الدؤوب مهم ‫ولكنه لا شيء من دون الموهبة
‫ومعلمة بارعة
‫سمعت بأنك عميل فيدرالي
‫- هذا صحيح ‫- إن (تالي) فخورة بك جداً
‫- أين يقع مكتبك؟ ‫- يقع داخل المدينة
‫ولكننا نتواجد على الطرقات كثيراً ‫نلاحق الأشرار
‫أحسنت العمل
‫هل يقولون "شكراً على خدمتك" ‫أم أن ذلك فقط في الجيش؟
‫لا أعلم، ولكنني سأتقبلها منك
‫كنت أفكر...
‫في اصطحاب (تالي) إلى المنزل
‫أنا جائع وكنت أتساءل ‫إذا قد تناولت العشاء
‫- في الواقع... ‫- لا، كنت أتساءل فقط إن لم تكوني مشغولة أو...
‫(جيس)، أعتذر منك ‫ولكن لا يمكنني ذلك
‫لا بأس
‫أجل
‫سأنتظرها في السيارة
‫أجل، هلّا أخبرت (تالي) ‫بأنني أنتظرها خارجاً
‫أجل، بالطبع