‫الغيوم شديدة البرودة ‫بحيث تتشكل بلورات الجليد الصغيرة
‫كيف يتم هطول المطر؟
‫عندما يصبح الجو أكثر دفئاً ‫كما في الربيع
‫فيهطل المطر بدلاً من الثلج
‫إذاً (هيل ستورم) ‫لا يمكنه القتال في الربيع؟
‫هل هو الرجل المصنوع من الثلج؟
‫لا، ذلك (غليسر)، (هيل ستورم) ‫من يطلق النار على الكتل الثلجية
‫سأضعها بقرب السياج
‫- سيارة من هذه؟ ‫- لا أعلم
‫مهلاً، هذا (سامويل)
‫- أصبحت تملك سيارة جديدة؟ ‫- أجل، قايضتها بسيارتي القديمة
‫عرض عليّ أحدهم صفقة ‫لا تعوض، مرحباً أيّها الصبي!
‫- صنعت مقياس مطر ‫- رائع!
‫أظن يمكننا الاحتفال على الفطور
‫ما رأيكما بالخبز الفرنسي ‫المحمص والبيض؟
‫فكرة رائعة!
‫هل يمكنني الخروج؟ أريد أن أتحقق ‫من مقياس المطر خاصتي في الخارج
‫أجل، ارتدِ معطفك ‫ولا تغادر الفناء، (كيليب)!
‫حسناً!
‫وقال (جيمي) إن احتجنا ‫إلى استخدام الخشب المستصلح
‫فهناك البعض منه في حظيرته
‫ما رأيك بذلك؟
‫(سامويل)؟
‫- أين ذهبت؟ ‫- إلى الحمام
‫وأجل، أخبري (جيمي) ‫بأنني سأذهب لإحضار الخشب غداً
‫ما زلت لا أصدق ‫أنك حصلت على سيارة جديدة!
‫مميزة جداً، أعجبتني نوعاً ما
‫كنت أفكر في ذلك ‫منذ وقت طويل، وقلت في نفسي...
‫ما المانع في ذلك؟
‫الحياة قصيرة جداً
‫لقد نسيت البيض ‫هل ترغب في الذهاب إلى المتجر؟
‫- لا ‫- يمكنك الركوب في سيارتي (جيب) الجديدة!
‫قالت أمك إنها لا تمانع بذلك
‫- هل يمكنني شراء ما أريد؟ ‫- بكل تأكيد!
‫هيّا!
‫جدتي!
‫- شكراً لما تفعلينه ‫- على الرحب والسعة
‫أنا أحب (تالي) ‫وهذا جزء من وظيفتي، لذا...
‫ها نحن ذا ‫ها هو (رايلي)
‫- ما الذي أتعامل معه هنا؟ ‫- في الحقيقة...
‫ليس هجيناً وليس أصيلاً أيضاً ‫إنه بين هذا وذاك نوعاً ما
‫صغير جداً لكن إمكانياته كبيرة ‫إنه مثالي لـ(تالي)
‫كم سعره؟
‫أعتقد أنه لديّ ورقة أسعار هنا ‫في مكان ما
‫في حال كنت ترغب برؤيتها
‫- (سارة)، أريد أن أعتذر عن الأمس ‫- لا، لا، لا
‫لا، لقد تجاوزت حدودي ‫وفهمت الموضوع بشكل خاطئ
‫ستتواجد (تالي) هنا كثيراً ‫ولا أريد أن يكون الأمر محرجاً لنا
‫- لم تفهم الموضوع بشكل خاطئ ‫- حقاً؟
‫لا، إنما...
‫لقد فاجأتني بلحظتها ‫وكان ذلك رد فعلي على ذلك
‫أتفهم ذلك
‫- لا أفهم ما يحصل ‫- أجل
‫إليك حقيقة الأمر ‫خرجت مؤخراً من علاقة سيئة
‫- وهذا جزء من سبب انتقالي إلى هنا ‫- آسف لسماع ذلك
‫لا داعي لذلك، هذا ما كان ‫يجب فعله، وأنا سعيدة إذ قمت به
‫ومن ثم بدأت بشق طريقي بثقة ‫من جديد
‫وآخر شيء كنت أتوقعه كان... ‫أنت
‫لست أرفض يا (جيس) ‫اطلب ذلك ثانية
‫- هل تقبلين دعوتي على العشاء؟ ‫- أجل
‫تلقيت الاتصال الليلة الماضية ‫حزمت أمتعتي ولحقت بالقطار، وها أنا ذا
‫- من أين أتيت؟ ‫- من وحدة مكافحة الإرهاب في العاصمة
‫كم عدد أجهزة التنصت ‫التي كان عليك التعامل معها؟
‫الكثير، ثق بي، بدأت في وحدة ‫شرطة (لوس أنجلوس) لمدة ست سنوات
‫في اللحظة التي ظهر فيها نداء ‫الواجب المؤقت لفرقة ملاحقة الهاربين
‫لم أشأ أن أضيع الفرصة
‫لطالما أردت أن أعمل مع النخبة
‫أوصى بي مشرفي خيراً أمام (جيسي)
‫- ما الأمر؟ ‫- إما أن تقول (جيس) أو المدير
‫وأنا أنصحك بـ"المدير"
‫- المعذرة ‫- أنا آسف
‫شكراً لك
‫انظري يا (بارنز) إلى هذا ‫لا بد أن (هانا) تفتقدنا فعلاً
‫"أشعر بالملل!"
‫من الجيد أنك هنا ‫هل تعرفت إلى الجميع؟
‫- أجل، سيّدي! ‫- تم تمديد مهمة (كلينتون)
‫سينضم إلينا العميل (أورتيز) ‫جاء على خلفية توصية كبيرة جداً
‫لذا، أحسنا الترحيب به
‫- أريد فقط أن أقول... ‫- ماذا لدينا يا (بارنز)؟
‫- قرأت للتو بلاغ الأطفال المخطوفين ‫- ضحيتان من الإناث
‫(كارولاين فوتر) وجدتها (أماندا) ‫البالغة من العمر ٨٩ سنة
‫تعرضتا للطعن حتى الموت ‫في منزلهما في ريف ولاية (ماين)
‫استجابت الخدمات الطبية الإسعافية ‫لاتصال التنبيه بوجود خطر
‫وأعلمت الشرطة المحلية
‫لـ(كارولاين) ابن يدعى (كيليب) ‫يبلغ من العمر ٨ سنوات، لكنه مفقود
‫اتصل مكتب قضايا اختطاف الأطفال بالمدير ‫وطلب منه تدخل جميع الجهات للمساعدة
‫إن حالات خطف الغرباء نادرة
‫- ماذا عن الأب؟ هل نعرف شيئاً عنه؟ ‫- توفي قبل عامين
‫عثر مأمورو الشرطة ‫على سيارة (جيب) سوداء
‫مركونة في موقف سيارات ‫على بعد ١٦ كلم من المنزل
‫مسجلة باسم (دين جاد) في (بورتلاند)
‫لم يكن في المنزل ‫ولا يرد على هاتفه
‫- هل له سجل إجرامي؟ ‫- لا، لهذا يرجحون أن تكون مسروقة
‫البصمات تملأ المكان
‫حتى في منزل (فوترز) ‫وهي تعود لهذا الشاب
‫- "مطلوب من المباحث الفيدرالية" ‫- الاسم (سامويل سميث)
‫تم الإبلاغ عنه وسيارة الـ(بونتياك) ‫إصدار عام ٢٠٠٨
‫حسب النظام، اعتُقل في سجن الأحداث ‫بتهمة القتل غير العمد
‫عُثر على جثة (ديني ستريت) ‫البالغ ٨ سنوات، غارقة في بحيرة
‫بالقرب من (أوغوستا)
‫بموجب ذلك، ألقي القبض ‫على (سامويل) بدون أن تتم إدانته
‫هل من علاقة تربط بين (سامويل) ‫والضحيتين أو الصبي؟
‫لم أجد أيّ علاقة، ولم يُسجل ‫طلب فدية، الأمر لا يتعلق بالمال
‫- كم كان يبلغ (سامويل) عندما تم اعتقاله؟ ‫- يبدو وكأنه كان يبلغ ١٤ عاماً
‫١٤ عاماً
‫في سن المراهقة، يدرك بعض المتحرشين ‫أن لديهم ميولاً نحو الأطفال
‫كان يبلغ (داني) ٨ سنوات ‫مثل (كيليب)
‫هل تعتقدون أننا أمام مفترس جنسي؟
‫"مطلوب من المباحث الفيدرالية ‫(سامويل سميث)"
‫هذا يشكل كابوساً للأهل
‫هيّا بنا إلى (ماين)
‫أنت و(أورتيز) ستتوجهان ‫إلى موقع الجريمة
‫أما أنا و(براينز) فسنتقصى ‫عن آخر ظهور لـ(سامويل)
‫اتصل بـ(إيزابيل) ‫وأخبرها بأننا بحاجة إلى (جي ٥)
‫هل لديكم طائرة؟ جميل!
‫سأتواصل مع المطار وستجلس ‫في الخلف أيّها الشاب الجديد
‫أحضر الحقيبة، ستحتاجها
‫- كنت أعتقد أننا سنذهب إلى المتجر ‫- سنذهب
‫ولكن ثمة بعض الأمور ‫التي يتوجب عليّ القيام بها هنا أولاً
‫- قلت إنني سأحصل على هدية ‫- ستحصل على هديتك يا (كيليب)
‫ولكن عليك أن تصبر قليلاً
‫- هل أنت بخير يا (إل إيه)؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫ما زلت ترتدي هذه السترة السميكة
‫أشعر بالبرد القارس يا رجل
‫يتساقط الثلج في العاصمة ‫ولكن ليس لهذه الدرجة
‫ماذا لدينا؟
‫أرسل لنا فريق الاستجابة صور آثار ‫عجلات سيارة الـ(جيب) المتروكة
‫حقاً؟ دعني أرى
‫إنها مضيعة للوقت ‫لن نتمكن من تعقبها
‫سنتمكن من ذلك بالتأكيد، الحواف حادة ‫وتحتوي على بعض الحطام، إنها جديدة
‫ماذا تعرف عن آثار العجلات؟
‫أليس الطريق في (لوس أنجلوس) ‫اسمنتي وسريع؟
‫مارست الصيد مع أعمامي ‫في شمال (تكساس)
‫الأتربة والطين والثلوج ‫إنها لا تختلف عن بعضها كثيراً
‫- ماذا كنت تصطاد؟ ‫- حيوانات برية
‫- فعلاً؟ ‫- نعم
‫لم أكن أستمتع بصيد حيوانات ‫لا تقوى على الرد
‫أخطأت في صيد الحيوانات البرية ‫وفوتّ عليك أكل اللحم المقدد
‫إذا ارتكبنا خطأ هنا ‫فسيؤدي ذلك إلى موت أحدهم
‫صحيح، شكراً على التوضيح
‫- "(نيوري، ماين)" ‫- مكان إقامة (سامويل)
‫يذكرني بمنزل جدتي (لوتي)
‫ما ينقص المكان هو مرطبان شرائط الحلوى ‫الملتصقة على بعضها منذ السبعينيات
‫كان من المهم ارتياد الكنيسة
‫لا يمكنك ألا تذهب إليها ‫إلا إذا كنت تُحتضر
‫كان والدي يعتنق الفلسفة ذاتها ‫بخصوص حلبات السباق
‫يوجد الكثير من كتب التفسير ‫للكتاب المقدس
‫سفر اللاويين، القضاة، (عزرا) ‫جميعها من العهد القديم
‫"لا يقدر أحد أن يدخل ملكوت السماء"
‫"بدون التخلص من خطاياه ‫والتحلي بروح نقية"
‫(يوحنا)، الفصل ٣، الآية ٥
‫والدا (سامويل) أنجباه في سن متأخرة
‫هل يعقل أن الحمل ‫كان خارجاً عن إرادتهما؟
‫- متى وافتهما المنية؟ ‫- قبل ١٣ عاماً
‫لا يوجد في السجلات عنوان إقامة آخر له ‫لذا أعتقد أنه أمضى جل حياته هنا
‫إما أنه كان يحب أسلوبهما في الحياة ‫أو أن ذكراهما حالت دون جعله يغير بالمكان
‫هذا غريب!
‫- كان (سامويل) ابنهما الوحيد، صحيح؟ ‫- صحيح، لا بد أن هذه له
‫- كان الطفل يقضي الكثير من الوقت هنا ‫- تحت حراسة دائمة
‫يبدو أنه قفل قديم
‫هل تعتقد أنهما كانا يعاقبانه ‫باحتجازه هنا؟
‫ربما، أقصد أن الكتب جميعها ‫تدور حول العهد القديم
‫الذي ينص على التكفير ‫عن الذنوب وتبعات ارتكابها
‫ماذا يحصل هناك؟
‫تم مسح رقم التعريف ‫سنرى إذا كان بإمكان المختبر كشفه
‫لا يوجد قارب أو عربة مسجلة ‫باسم (سامويل)، لمن يكون هذا؟
‫ماذا هناك يا (كيني)؟
‫أيّها الرئيس، تفقدت سجلات ‫قسم شرطة (أوغوستا)
‫وتبين لي أن (سامويل) اعتُقل مرتين
‫لماذا تبين لنا صباحاً ‫أنها كانت مرة واحدة؟
‫في الواقع، لأن (سامويل) في هذه المرة ‫لم يكن مشتبهاً به بل كان ضحية
‫صدمته سيارة عندما كان في سن السابعة ‫واسم السائق (جوناثان فان كورتلاند)
‫قدم والد (سامويل) بلاغاً للشرطة ‫ولكن لم يتابع الموضوع
‫ربما قام بتسوية الأمر بينهما ‫وحصلا على تعويض
‫ثمة شيء آخر...
‫إن النظام في قسم شرطة (أوغوستا) ‫يسجل كل مرة تم الوصول فيها إلى الملف
‫قبل ١١ عاماً أقدم شرطي في (وترفيل) ‫على سحب سجل الأحداث الخاص بـ(سامويل)
‫أحيل إلى التقاعد حالياً ‫ولكنه ما زال هنا
‫حسناً، أرسل لي عنوانه ‫سنتجه إلى هناك فور انتهائنا من هنا
‫- ما هذا؟ طلاء؟ ‫- لا أعرف ولكن مهما كان فهو حديث
‫احضري جهاز التصوير ‫المقطعي الكهربائي لأخذ عينة
‫ليس هذا كل شيء
‫مقاعد؟ هل تعتقدين ‫أنها تعود للقارب هناك؟
‫ما الذي يدفع (سامويل) لنزعها؟
‫عُثرت على جثة الصبي (داني) ‫البالغ ٨ أعوام غارقة في البحيرة، صحيح؟
‫هل تعتقد أنه أخذ (كيليب) إلى الماء؟
‫أعتقد أن المرء إذا قتل أحدهم ‫ولم يُكشف أمره...
‫فإنه سيعيد الكرة
‫"(واترفيل، ماين)"
‫(سامويل) اختطف طفلاً آخر
‫ماذا تعني بكلمة "آخر"؟
‫أنا متأكد من أنه فعل الشيء ذاته ‫منذ ١١ عاماً
‫(دانيال كين)، ٩ سنوات ‫(سامويل) كان معلمه الخاص
‫تمت رواية القصة على أن (دانيال) تاه ‫في الغابة وتوفي بسبب ضربة شمس
‫لكن أمه كانت مقتنعة ‫بأن (سامويل) قام باختطافه
‫- ولماذا يفعل ذلك؟ ‫- بدر منه تصرف غير لائق
‫لذا قامت بطرده، وبعد أسبوع...
‫في يوم الثلاثاء من شهر أيلول ‫دخل (دانيال) إلى الغابة ولم يخرج منها
‫- هل استجوبت (سامويل)؟ ‫- لم أستطع...
‫ليس لديّ أيّ دليل
‫لكنك كنت مهتماً كثيراً ‫بسحب ملف الأحداث خاصته
‫تكلمت إليه، هذا الفتى ‫يجعل الخوف والشك يراودني دائماً
‫- أتقصد أنه شرير؟ ‫- أجل، ربما يفعل ذلك لأطفال آخرين
‫لا أعتقد أن شخصاً مثله ‫سيفعل ذلك في عمر الـ١٤ ثم يتوقف
‫لم يكن لديّ دليل على الرغم من ذلك
‫هل يمكنك إخبارنا ‫كيف تم البحث عن (دانيال)؟
‫البلدة بأكملها استنفرت
‫رغم العاصفة الشديدة في تلك الليلة ‫إلا أن أهله لم يقبلا الاستسلام
‫خرجا وهما يصرخان بحثاً عن طفلهما
‫وبعد ثلاثة أيام، أرسل الكلب البوليسي ‫إنذاراً على بعد ١٦ كلم من مكان (كاين)
‫لم نجده سليم الأعضاء
‫تلك الغابات مليئة ‫بالحيوانات المتوحشة التي ستمزق جسده
‫في رأيي، لن لم تجد ‫الطفل الضائع بعد ٣ أيام
‫يجب أن تبحث عن جثته
‫هيّا، اشرب
‫- شربت منذ قليل ‫- أعلم ولكن كوب آخر سيجعلك أقوى
‫اشربه بالكامل، هيّا
‫فتى مطيع! كنت واثقاً ‫من أنه يمكنك القيام بذلك
‫أين أمي؟
‫لم أكن أريد فعل هذا
‫(كيليب)...
‫أمك لم تعد تحبك
‫- بلى، تحبني ‫- ماذا عن المرات التي أسأت التصرف بها؟
‫كنت تكذب عليها بشأن ‫تنظيف أسنانك وتجاوبها بوقاحة
‫- سأصبح أفضل، أعد بذلك ‫- فات الأوان
‫لقد جعلتها متعبة ومشوشة
‫قالت إنها ستطرحك للتبني
‫- حقاً؟ ‫- لكنني أنقذتك
‫عليك أن تكون ممتناً، وإن...
‫أحسنت التصرف ووعدتني ‫بأن تفعل كل ما أطلبه منك...
‫سنقضي معاً وقتاً ممتعاً
‫- أشعر بشيء غريب ‫- قد تكون متعباً فحسب، اقترب
‫أريد الذهاب إلى المنزل
‫أنت في المنزل
‫تعال
‫تعال إليّ
‫هل تذكر كم كنا نستمتع ‫عندما كنا نتواعد أنا ووالدتك؟
‫نصطاد السمك ‫ونتنزه في شلالات (فوستر)
‫أنا وأنت لوحدنا الآن ‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫اخلد إلى النوم
‫لدينا عشرات البحيرات ‫على مدى ١٦٠ كلم
‫الشرطة الحكومية تغطي ‫جميع المراسي ومعابر القوارب
‫- هل لديهم القوة الكافية لذلك؟ ‫- هناك طفل مفقود
‫لقد جلبوا رجالاً من (فيرمونت) ‫و(نيو هامبشير) في أيام إجازتهم
‫(ديني) في بحيرة و(دانيال) في الغابة
‫- والآن (كيليب) ‫- ربما يكون هناك آخرون
‫نقوم بسحب ملفات ‫الأطفال المفقودون في آخر ١١ سنة
‫نفس العمر والجنس في ولاية (ماين) ‫والولايات المجاورة
‫عندما قام (سامويل) ‫باختطاف (دانيال)، لم يؤذِ والديه
‫لكنه قتل الأم والجدة ‫عندما اختطف (كيليب)
‫لماذا غيّر خطة الخطف؟
‫ربما حاولت (كارولين) مقاومته ‫كأي أم ستحاول الدفاع عن ابنها
‫أو ربما كان (سامويل) يعرفهم
‫أم وحيدة وجدة عاجزة ‫في مكان مجهول
‫- مما جعلهما هدفاً سهلاً ‫- صحيح
‫هذه الآثار التي حصل عليها فريق ‫الاستجابة لسيارة الـ(جيب) المسروقة
‫تطابق نوعَي (بونتياك) و(شيفروليه)
‫- ربما يقود (سامويل) سيارته الخاصة ‫- أجل، هل لاحظت الأنماط المطبوعة؟
‫الحواف الخارجية ناعمة ‫لأن السيارة خرجت عن المسار
‫- أضف ذلك إلى قائمة الملاحظات ‫- فعلت ذلك مسبقاً
‫أيّ معلومات ‫حول مالك سيارة الـ(جيب)؟
‫لم يصلنا رد بعد
‫حسناً، هل لدينا شيء آخر؟
‫مدير (سامويل) ‫لديه متجر أدوات رياضية في (أوغوستا)
‫أنت و(أورتيز) ابحثا في الأمر ‫أنا و(كيني) سنذهب لمقابلة والديّ (كين)
‫أخذنا إفادة الشرطي المتقاعد ‫حول اختفاء (دانيال)
‫والآن أريد سماع إفادتهما
‫هذه صورة لـ(دانيال) ‫عندما كان عمره ٩ سنوات
‫"(فاسابورو، ماين)"
‫أصيب بهذا الجرح أثناء مراقبته للطيور
‫سقط عن الشجرة
‫تفضل
‫إذاً، (سامويل سميث) ‫كان معلم (دانيال)؟
‫أجل، وقابلناه بعد أن وضع ‫منشورات في المقهى
‫من كان يتوقع أن يكون الشر كله ‫يكمن في ذاك الذي يرتدي سترة
‫ويحمل كتاب الرياضيات؟
‫كان يحلم (دانيال) ‫في أن يصبح عالم طيور
‫كان يطارد كل طائر يراه
‫أفعل هذا من أجله الآن
‫هذا رائع
‫هل لي أن أسألك ما الذي جعلك ‫تشتبهين بـ(سامويل) إلى هذا الحد؟
‫دخلت في أحد الليالي ‫إلى غرفة (دانيال)
‫كان (دانيال) ‫يكتب واجباته على الأرض
‫وكان (سامويل) يحاول العبث معه
‫لقد كان تصرفه غير ملائم إطلاقاً
‫قمت بطرده واختفى (دانيال) ‫بعد أسبوع
‫(سامويل)...
‫هدد بمقاضاة الشرطة ‫بتهمة الاعتداء، لذلك تراجعوا
‫لكننا لم نكترث بشأن تعرضنا للمقاضاة ‫لذلك قمنا بملاحقته لأشهر
‫- لقد سيطر هذا على تفكيرنا ‫- إلى أين يذهب؟
‫إلى العمل أو المنزل، هذا كل شيء
‫ما زلت لا أفهم
‫- كيف يمكن لأحد أن يفعل ذلك بطفل؟ ‫- في الحقيقة...
‫لا توجد إجابة
‫بعد أن حدث ذلك...
‫كنت كل صباح في المطبخ أحضر القهوة
‫في تلك الأثناء...
‫عندما التفت إلى الزاوية ‫كان (دانيال) يجلس على الطاولة
‫يأكل فطوره ويؤرجح قدميه ‫وهو مستعد لمطاردة أيّ طائر يراه
‫وذات صباح ‫اختفى صاحب التفكير الخيالي
‫مقعده أصبح فارغاً
‫وسيبقى فارغاً
‫(كيليب آيزاك فوتر)
‫شعرت برابط يجمعنا ‫حين قابلتك لأول مرة
‫بشرتك، أضلاعك...
‫رموشك
‫كتفاك
‫قدماك
‫سأخلّصك من خطاياك!
‫لا يستطيع أحد ‫دخول مملكة السماء...
‫بدون التخلص من خطاياه ‫والتحلي بروح نقية
‫أرقد بسلام إلى الأبد
‫شخص غريب عن ابني
‫هل أخبرك (سامويل) عما يقوم به عادة ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع؟
‫إنه لا يحب الأحاديث الجانبية ‫وهو أمر يلائمني جداً
‫كانت معظم أحاديثنا ‫تدور حول المتجر
‫- منذ متى تعرفه؟ ‫- منذ مدة طويلة
‫كان يأتي مع والده إلى هنا
‫أصبح هادئاً جداً ‫بعد أن تعرض لحادث سيارة
‫- ولكنه شاب صالح ‫- شاب صالح؟
‫هل تعلم أن هذا الطفل ‫ليس أول طفل يقوم باختطافه؟
‫أيّها الشاب!
‫قانونا ينص "المتهم بريء ‫إلى أن تثبت إدانته"
‫لم يدان بتهمة قط
‫أنا أئتمنه على المتجر ‫إنه موظف موثوق
‫إذاً لماذا تغيّب عن العمل ليومين؟
‫- لا أدري ‫- هل تعلم أين هو الآن؟
‫لا، لم أتحدث معه
‫ما الذي قصدته بقولك ‫"أنا أئتمنه على المتجر"؟
‫حسناً، أنا لا أبقى ‫في المتجر طوال الوقت
‫ولكن لكي لا تظنا أنني أحمق ‫ثقتي به ليست عمياء
‫توجد كاميرات مراقبة ‫موصولة بشبكة الإنترنت
‫يمكنني تسجيل الدخول ‫ومشاهدة كل ما يدور هنا متى أردت ذلك
‫نريد إلقاء نظرة على حاسوبك ‫قوائم الجرد وتسجيلات كاميرات المراقبة
‫وكل ما لديك
‫هذا سيستغرق بعض الوقت
‫هل تعلم، يا (جيري)؟ ‫ليس لدينا وقت كافٍ
‫هنالك طفل في الثامنة من عمره مخطوف ‫ونحن نحاول إنقاذ حياته
‫لذا اذهب إلى مكتبك ‫وأحضر لنا البيانات اللازمة
‫وإلا سأقوم بذلك بنفسي
‫نحن لا نعبث هنا
‫هل هذا الرجل منطقي؟ ‫يعمل لديه رجل متحرش بالأطفال
‫ويتصرف وكأننا نحن الذين ‫ورطناه بذلك
‫هل ما قيل عنك صحيح؟
‫ماذا سمعت عني؟
‫قمت أنت و(هوت فوت ستيف) بإلقاء ‫القبض على شخص في (جيرسي)
‫ولكنك لم تحكم إغلاق الأصفاد
‫اختبأ المشتبه به في أحد الأحياء
‫وطلب مكتب التحقيقات ‫من الشرطة المحلية محاصرة الحي بأكمله
‫كلفت المناوبة ٢٠ ألف دولار
‫حاولت هيئة الدفاع ‫استخدام ذلك في المحاكمة
‫لم تكن أفضل أوقاتي
‫ماذا حصل حينها؟
‫كما قلت، لم أحكم إغلاق الأصفاد
‫حُكمت بإيقاف مؤقت عن مزاولة المهنة
‫ولكن ذلك أصبح عبرة لي ‫أنتبه إلى أدق التفاصيل الآن
‫تفضلا، اسم المستخدم ‫وكلمة السر لحساب الضيف
‫يمكنكما إلقاء نظرة ‫على كل شيء متعلق بالمتجر
‫شكراً لك
‫يا رفاق، وصلني تقرير المختبر للتو
‫حددوا نوع المادة في مرأب (سامويل) ‫إنه الألمنيوم
‫تبدو وكأنها ترشيش من اللحام
‫هل كان يحاول تقييد (كيليب)؟
‫- هل كان يريد منعه من القفز في البحر؟ ‫- لكن الترشيش في الخارج
‫ألن يوثر لحام القارب من الخارج ‫على توازن القارب؟
‫على الأرجح، إلا إن كان يرغب ‫بإغراقه لسبب ما
‫حصلت على معلومات هامة ‫من سجلات المتجر
‫سجل (سامويل) جميع عمليات البيع ‫وهي متطابقة مع فواتير الزبائن
‫باستثناء ثلاث عمليات بيع ‫في الشهر الماضي
‫يبدو أنه زور عمليات البيع ‫وسرق بعض البضائع
‫وتلاعب بقوائم الجرد لتغطية سرقته
‫- ماذا سرق؟ ‫- مجارف...
‫شيء يدعى المعول ‫وبضعة خزانات للغوص
‫يُستخدم المعول للحفر العميق ‫فهو يحفر الحجر، الجذور، كل شيء
‫إنه يحفر عميقاً ‫ويحتاج إلى خزانات الأوكسجين
‫ماذا لو أنه لم يبحر بالقارب؟
‫ماذا لو أنه قام بلحام القارب ‫ليجعل له غطاء؟
‫- ليجعله كالقبر؟ ‫- هذا احتمال وارد
‫- من المحتمل أنه سيدفن (كيليب) ‫- إن كان سيدفنه، فما حاجته للأوكسجين؟
‫ربما تعلم درساً ‫من مقتل (ديني) و(دانيال)
‫قتلهم يعني أنه لن يحظى ‫بالمتعة لاحقاً
‫من الأفضل إبقائهم على قيد الحياة
‫حسناً، سرق (سامويل) ٢٠ خزاناً
‫يحوي كل واحد منها على أوكسجين ‫يكفي لمدة ٩٠ دقيقة، ما هي المدة الإجمالية؟
‫- ٣٠ ساعة ‫- ٣٠ ساعة
‫٣٠ ساعة! حسناً
‫يا رفاق، عثرت الشرطة المحلية أخيراً ‫على (دين جود)
‫صاحب سيارة الـ(جيب) المسروقة
‫كان خارج البلاد في رحلة عمل ‫وعاد إلى منزله ليلة أمس
‫وسُرقت سيارته من موقف السيارات
‫إذاً، سرق (سامويل) السيارة ‫من موقف سيارات المطار
‫أرسلوا لنا تسجيلات كاميرات المراقبة من وكالة ‫لتأجير السيارات في الطرف المقابل
‫تتطابق مواصفات الشخص في التسجيلات ‫مع مواصفات الشخص في بلاغنا
‫كان ذلك منذ يومين ‫حوالى الساعة ٧ صباحاً
‫سيارة (بونتياك) ‫هذا هو الرجل الذي نبحث عنه
‫من ذلك الشخص الذي برفقته؟
‫لدى (سامويل) شريك!
‫بالاعتماد على الوقت ‫الذي دُفن فيه (كيليب)...
‫تبقى لديه عدة ساعات فقط ‫قبل أن يفارق الحياة
‫هل عثرتم على شيء يخص شريكه؟
‫التقطته كاميرات المرور ‫لدقيقة واحدة فقط
‫عاش (سامويل) حياة منغلقة ‫كيف التقى بهذا الرجل؟
‫من الممكن أنه التقى به في مكان عمله أنا ألقي ‫نظرة على تسجيلات كاميرات المراقبة في المتجر
‫قام الخبراء الجنائيون ‫بتحديد هوية البصمات
‫الموجودة على رقم تعريف القارب ‫في مرأب (سامويل)
‫إنها عائدة لشخص يدعى (درو أبنير) ‫وهو يملك ورشة تصليح سيارات في (أوغوستا)
‫من المؤكد أن لديه الأدوات الازمة ‫لمحي رقم تعريف السيارة
‫وهو يعيش على بعد ٥ كلم ‫عن (سامويل)
‫(درو أبنير)!
‫نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫نريد أن نتكلم معك
‫توقف مكانك!
‫مهلاً!
‫أنا آسف! لديّ هوس الهرب
‫- أين (كيليب)؟ انهض! ‫- من؟
‫- الطفل الذي اختطفه (سامويل) ‫- لا أدري!
‫إذاً لماذا اعتذرت؟
‫أنا و (سامويل) نحب المتاجرة
‫أعطيته قاربي منذ عدة أسابيع
‫- مقابل ماذا؟ ‫- صور أطفال
‫ماذا؟
‫استدر
‫هل سرقت سيارة مع (سامويل) البارحة؟
‫ماذا؟ لا، لا، لا
‫لا، كنت عند الطبيب طوال الصباح ‫يمكنك التأكد من ذلك، أقسم لك
‫- ليس هو الشخص الذي نبحث عنه ‫- سنحقق في ذلك لاحقاً!
‫أريد معرفة مكان (سامويل) الآن ‫أين هو؟
‫لا أدري!
‫- هل يمكنك الاتصال به؟ ‫- ليس لديّ رقم هاتفه
‫وكيف تتواصلان عادة؟
‫أرسل له رسالة ‫عبر تطبيق دردشة مجهول
‫ويعاود الاتصال بي ‫من رقم مختلف في كل مرة
‫حاول إنقاذ نفسك، أرسل له رسالة
‫- ماذا تريدني أن أقول له؟ ‫- أخبره بأنك تود الالتقاء به
‫ماذا لو رفض ذلك؟
‫هذا غير مهم ‫أريدك أن تواصل الحديث معه
‫"متصل مجهول"
‫- مرحباً ‫- ما الأمر؟
‫- لديّ صورة لك ‫- لا بد من أنني رأيتها
‫- لديّ شيء آخر مختلف ‫- في وقت لاحق
‫"فيديو لطفل"
‫إنه تسجيل فيديو لطفل صغير
‫- "فيديو طفل صغير" ‫- إنه نوعك المفضل!
‫اسمع، عليّ أن أقفل الخط ‫هل تريد الفيديو أم لا؟
‫سألقاك بعد ٣٠ دقيقة في المكان ‫الذي تقابلنا فيه المرة الماضية
‫"(روكلاند، ماين)"
‫لقد تأخر، لعله شعر بالخوف
‫هل لدينا خطة بديلة ‫إن لم تنجح هذه؟
‫إن كان يبعد عنا بمقدار ٣٠ دقيقة
‫فإن تلك المساحة ‫تساوي مئات الكيلومترات المربعة
‫وسيكون الأوكسجين قد نفذ من (كيليب) ‫قبل أن نفتش ٥ بالمئة من تلك المساحة
‫فلنأمل أن تنجح خطتنا الأولى إذاً
‫رأيت السيارة
‫وفيها السائق وحده
‫لا أستطيع الجزم ‫إن كان (سامويل) أم شريكه
‫هيّا! هيّا! هيّا!
‫المباحث الفيدرالية! ‫انبطح أرضاً!
‫- لا تتحرك من مكانك! ‫- انبطح أرضاً!
‫المباحث الفيدرالية!
‫حسناً، فلنهدأ الآن قليلاً ‫يا (سامويل)
‫أعلم ماذا يفعلون بأمثالي في السجن!
‫حسناً، فلنعقد اتفاقاً إذاً
‫أنت تتحدث مثل (ديني)
‫أرجوك!
‫لقد تعلمت درساً لا يُنسى ‫حين عثرتم على جثته
‫أين هو (كيليب) يا (سامويل)؟
‫لن تجدوه أبداً
‫انتظر!
‫لقد قتل (كيليب) بقفزته هذه ‫ولم يعد لدينا أيّ دليل الآن
‫- الصبي ميت بالفعل على الأرجح ‫- ليس بالضرورة...
‫فقد قال (سامويل) إن رجال الشرطة ‫قد عثروا على جثة (ديني)
‫أما عن (كيليب) ‫فقد قال "لن تجدوه أبداً!"
‫لن نجد جثته ‫أيعني هذا أن (كيليب) قد يكون حياً؟
‫إن قام بتشغيل الخزان ‫حين أتى لمقابلة (درو)
‫فهذا يعني أنه تبقى لدى (كيليب) ‫٥٠ دقيقة قبل أن ينفذ منه الهواء
‫- كيف هي الأوضاع يا (كيني)؟ ‫- لديّ إشارتَي تنبيه...
‫الأولى على برج في (أبلتون) ‫والثانية على موقع متحرك بمحاذاة نهر
‫والشارع الذي يفصل بينهما ‫قيد الإصلاح
‫خرجت السيارة عن مسارها ‫قد يكون ذلك هو السبب
‫حسناً، طريق (١٦ ريفير) ‫هو الوحيد هناك
‫والمالك هو (جوناثان فان كورتلاند) ‫وهي وديعة عائلية
‫(فان كورتلاند)؟ تلك هي العائلة ‫التي صدمت (سامويل) بسيارتها
‫تلك هي وجهتنا إذاً ‫سنعثر على (كيليب) هناك
‫لا بأس، إنه اختبار
‫إنه يختبرني
‫المباحث الفيدرالية! ‫لا تتحرك من مكانك!
‫- تباً! ‫- احرس ذلك الباب على يميننا!
‫عد إلى هنا!
‫- نريده حياً يا (كيني)! ‫- عُلم!
‫توقف! توقف! ‫استدر وضع يديك فوق رأسك!
‫أين هو؟ أين هو؟ ‫أين (كيليب)؟
‫(دانيال)؟
‫ماذا؟
‫هل أنت (دانيال كاين)؟
‫- لست (دانيال)، أنا (لاز) ‫- أين قام (سامويل) بدفن (كيليب)؟
‫إنكم تحاولون خداعي ‫لقد حذرني والدي من رجال الشرطة
‫والداك (ميشيل) و(جون)...
‫- يفتقدانك ‫- عائلتي هي والدي (سامويل)
‫ماذا ترسم؟
‫ذلك ما أفعله حين أشعر بالخوف فحسب
‫هناك أقفال ذات مزلاج على الباب ‫وأصفاد على السرير
‫لقد دمّر (دانيال) على مر ١١ عاماً
‫ولا أظن أنه قد يعود إلى سابق عهده
‫كان عليه أن ينسى كي يعيش
‫ربما نستطيع مساعدته على التذكر
‫خطف (سامويل) صبياً صغيراً آخر
‫مثلما فعل معك
‫وقد دفن ذلك الصبي الصغير في قارب...
‫والوقت ينفد منه
‫ترك والدي الباب مفتوحاً ‫في إحدى المرات
‫فانتظرت لـ٧ ساعات و٣٦ دقيقة...
‫ثم خرجت
‫فوجدته بانتظاري
‫لا أريد أن أتعرض للأذى مرة أخرى
‫لم يعد (سامويل) موجوداً
‫لن يؤذيك بعد اليوم، أعدك بذلك
‫انظر إليّ يا (دانيال) ‫لقد انتهى ذلك، أنت بأمان الآن
‫لقد انتهى هذا كله
‫أتعلم أمراً؟ لقد احتفظت والدتك ‫بجذع الطير الخاص بك
‫وكلما كانت ترى إوزة ثلج
‫أو بط نهري أزرق الجناحين ‫أو حمامة حداد...
‫كانت تضع علامة عليه
‫- أخبرني أبي بأن والديّ يكرهانني ‫- لا، لا، لا، إنهما يحبانك
‫إنهما يحبانك، يتوقان لرؤيتك
‫ولكن يا (دانيال)، أرجوك أخبرني ‫بمكان (كيليب)
‫ذهبت إلى الحفرة مرة واحدة فقط ‫لأساعد أبي في حمل القارب
‫أتذكر أين كانت؟
‫كان هناك طائر (كردينال) في شجرة ‫بحثت عن عشه
‫أتذكر أنه كان هناك أكوام من الصخور
‫حسناً، هذا جيّد ‫ماذا أيضاً؟ أين كان ذلك؟
‫- لا أعلم ‫- حسناً، حاول أن تفكر
‫- لا أستطيع ‫- بل تستطيع، أعلم أنك تستطيع
‫أين كانت الشمس؟ هل كانت أمامك ‫أو على يسارك؟ أم كانت خلفك؟
‫كانت تخترق الزجاج الأمامي للسيارة
‫الزجاج الأمامي للسيارة، إذاً كنت ‫تقود سيارة، كنت تقود سيارة؟
‫- أجل ‫- حسناً، عظيم
‫- هل كان الطريق ترابياً أم كان معبداً؟ ‫- كان معبداً
‫أتذكر كومة من الصخور بعد منعطف حاد
‫ومن ثم انتهى الطريق
‫- كان هناك الكثير من الثلج ‫- إذاً تركت أثراً
‫"الطريق مغلق"
‫هنا في الأعلى، يوجد آثار!
‫حسناً، أظن أنه هنا في الأعلى
‫- هناك! ‫- أراه!
‫إنه خزان!
‫الخزان فارغ
‫ها هو ذا
‫حسناً
‫ها هو ذا! لنحفر!
‫استمروا بالحفر
‫وصلت إلى شيء ما
‫هناك نافذة! ‫(كيليب)! (كيليب)!
‫- هل ترى أيّ شيء؟ ‫- لا
‫- (كيليب)! ‫- (كيليب)!
‫- هل تسمعنا؟ ‫- هناك مزلاج!
‫- (كيليب)! ‫- حسناً، لقد فتح
‫حسناً، ضعوا مجارفكم في الأسفل ‫مستعدون؟
‫- جاهزون ‫- حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة
‫هيّا
‫أسرعي، هيّا، هيّا
‫- هل أمسكته؟ ‫- أمسكته، أمسكته
‫من هنا
‫سأمدده على الأرض ‫هيّا يا صديقي
‫لا بأس، لا بأس
‫وجدناك، لا بأس
‫(كيليب)، (كيليب) ‫هل تستطيع سماعي؟
‫(كيليب)؟
‫هيّا
‫إنه يتنفس، إنه يتنفس
‫- إنه يتنفس ‫- حسناً، ها نحن أولاء
‫ولد مطيع
‫حسناً، هل تستطيع سماعي يا (كيليب)؟ ‫هل تسمعني؟
‫أحسنت، هيّا! ‫ضع البطانية فوقه
‫ها نحن أولاء ‫(كيليب)، هل تسمعني؟
‫اطلب الإسعاف إلى هنا ‫بأسرع ما يمكنهم
‫حاضر، أحضر مسعفاً إلى موقعي ‫لقد وجدناه
‫أحسنت عملاً، أحسنت عملاً
‫فتى مطيع، فتى مطيع
‫تكلم (كروزبي) مع عائلة (فان كورتلاندز)
‫حين صدموا (سامويل) بسيارتهم
‫دفعوا لعائلته وأعطوهم أجار ‫غير رسمي لـ٥٠ سنة للمنزل
‫إذاً بإمكانه أن يقتل (دانيال) ‫ويربيه على أنه (لازاروس)
‫- بدون أن يعلم أحد ‫- لم يكن هذا ليهم
‫طوال ١١ سنة، لم يخرج (دانيال) ‫من بيته وحده غير مرة واحدة
‫وتم الاعتداء عليه فيها
‫لقد عملت مع (هوت فوت ستيف) عدة مرات
‫حقاً؟
‫أمسكنا برجل العصابة الروسي ذاك ‫في (لونغ آيلاند)
‫وما حصل هو أن (هوت فوت) ‫لم يغلق الأصفاد جيداً
‫كاد الرجل يهرب
‫لم يكن أنت ‫من أخفق في (جيرسي)، صحيح؟
‫تحملت اللوم عنه
‫كان سيتقاعد
‫تعليق عمله كان ليفسد تقاعده
‫بالإضافة إلى كل ما مر به هذا الولد
‫سينتهي به الأمر مع غرباء ‫في دار أيتام
‫في الحقيقة لقد توصلت لتوي ‫إلى عمه وعمته في (ميشيغان)
‫لديهما ابن بنفس العمر
‫سيصلون عصر اليوم
‫- لا بأس، لا بأس يا (كيليب)، أنت بأمان ‫- لا تقلق يا صديقي
‫- لا بأس ‫- أين أنا؟
‫- في مستشفى في (بورتلاند) ‫- من أنتما؟
‫أنا (شيريل) وهذا (آيفن) ‫نحن من المباحث الفيدرالية
‫سررت بلقائك
‫أين أمي؟
‫أين هو؟
‫إنه في مكتبنا
‫أريدك أن تكون متجهزاً ‫مر (دانيال) بالكثير من الصدمات العاطفية
‫ومن الناحية النفسية ‫لا يمكن توقع رد فعله
‫أقترح ألا تقتربا منه أو تحاولا لمسه ‫دعاه يقوم بالخطوة الأولى
‫(دانيال)
‫عزيزي، هذه أنا
‫أمي؟
‫يا للهول!
‫عزيزي! عزيزي!