‫تحدثنا عن هذا مسبقاً
‫ليست مشكلتي
‫لا أهتم، أحضر المبلغ نقداً ‫وكن هناك الساعة الـ٧
‫سأقتلك إن لم تحضر ‫هل تسمعني؟
‫- ما مشكلتك؟ ‫- علينا التحدث
‫ليس هنا، خزانة المؤن، تحركا
‫سيجرون تفتيشاً للزنزانات ‫أعطياني هاتفيكما المؤقتين
‫- نحن لا ننفذ أوامرك ‫- ستفعلان ذلك الآن
‫سيأتي العملاء الفيدراليون قريباً ‫وآمر السجن خارج عن السيطرة
‫- من أبلغ العملاء الفيدراليين؟ ‫- لا أعرف
‫أعطياني هاتفيكما ‫وكونا هادئين أثناء وجودهم هنا
‫هل تعتقد بأننا سنشي بالأمر؟ ‫أنت تصرفت بإهمال
‫ماذا فعلت؟
‫هل كنت ثرثاراً؟
‫- (بريندن)! ‫- أعطيني مفاتيحك
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أعطيني المفاتيح اللعينة
‫لا!
‫(بريندن)، توقف!
‫- اصمتي، اصمتي ‫- (بريندن)!
‫"قبل ٢٤ ساعة"
‫ليلة سعيدة يا (سارا) ‫سأراك غداً
‫- مهلاً، مهلاً، أين والدك؟ ‫- في السيارة
‫- ألن يدخل إلى هنا؟ ‫- قال إنه مستعجل
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫- مرحباً عزيزتي ‫- مرحباً
‫- حسناً ‫- كيف كان التدريب؟
‫كان جيداً، امتطيت حصاناً اسمه...
‫"(جيس لاكروي) ‫مكالمة لم يتم الرد عليها"
‫- دعيني أعدّها هذه المرة ‫- هل أنت جاد؟
‫أجل، أجل، حسناً، الشمندر والكرنب
‫- هلّا تعطيني الصلصة الحمراء ‫- سأعطيك الصلصة الحمراء فوراً
‫حسناً، أستطيع فعل هذا ‫أستطيع فعل هذا
‫- سأضع الكرنب أولاً ‫- متى بدأت باحتساء
‫شراب (زيدي) المخفوق المقزز؟
‫إنه لذيذ جداً بالحقيقة ‫وعليك تذوقه في وقت ما
‫كما أنه ينظف الأمعاء ‫إن فهمت ما أعنيه
‫لن تقنعيني بذلك، سأكتفي بالمعكرونة
‫عليّ الرد على الاتصال ‫سأعود فوراً
‫مرحباً، أجل
‫- يبدو أنكما مقربان جداً ‫- لا
‫ترتدين قميصه ‫وسمعته وهو يستمع لـ(كارول كينغ)
‫أغانيها القديمة رائجة الآن
‫- لا صلة لي بذوقه الرفيع ‫- تعرفين ما أعنيه
‫اسمعي، إنها علاقة عابرة فقط
‫تعجبني هذه العلاقة المريحة ‫والتي لا تجبرني لقطع مسافات طويلة
‫- ليست مهمة ‫- ربما ليس بالنسبة لك
‫ولكني لم أرَ (كروسبي) وهو يتناول ‫شطيرة (برغر) بالجبن منذ أسبوع
‫وذلك مهم بالنسبة له
‫- أعتقد بأنه معجب بك ‫- ذلك غير صحيح
‫لست معجبة به ونحن متفقان
‫وأصلحوا شقته ‫وسيعود إليها عطلة نهاية الأسبوع
‫وسينتهي الأمر، حسناً؟
‫ما المشكلة؟
‫عليّ الذهاب
‫- (روندا) ‫- (كيني)!
‫شكراً على قدومك
‫بالطبع، أين (ماتي)؟
‫مع أمي، أخذته لإحضار بعض الطعام
‫كيف حاله؟
‫ليس بحالة جيّدة
‫قال الأطباء ‫إن لديه تورماً في الدماغ
‫ولذلك أدخلوه بغيبوبة عن قصد
‫قد لا يكون بخير حتى لو استيقظ
‫- ولكنهم قالوا إنه قاوم بشدة ‫- بالطبع
‫(ماثيو) أقوى شاب أعرفه
‫- متى حدث هذا؟ ‫- قبل ساعتين
‫في متنزه (واشنطن سكوير)
‫- متنزه (واشنطن)؟ لمَ كان هناك؟ ‫- لا أعرف
‫ذهبت لاصطحاب (ماتي) ‫من تدريب كرة القدم
‫ولم يكن في المنزل ‫عندما عدنا إليه
‫واتصلت بي الشرطة و...
‫لا بأس، ستكون الأمور بخير ‫أعدك بذلك
‫أمهليني بعض الوقت ‫سأعود فوراً
‫عذراً أيّها الضابط
‫أنا صديق (ماثيو تيرنر) ‫أيمكنك إخباري بما حدث؟
‫وجده العابرون في المنتزه
‫أجل، هجم عليه شخص فجأة ‫وذلك واضح
‫ولكننا لم نجد سلاحاً ‫أو شهود
‫- ليسوا بوعيهم على الأقل ‫- هل كانت سرقة؟
‫لا، هاتفه ومحفظته معه ‫ولذلك عرفنا هويته
‫أعتقد بأنها صفقة مخدرات فاشلة
‫لا، لا، لا، ليس هذا الرجل ‫كنا في الجيش معاً
‫ولديه زوجة وطفل ووظيفة جيّدة
‫كان في ذلك الجزء من المنتزه ‫وذلك الوقت من الليل
‫- هل تفقدت هاتفه؟ ‫- أجل، إنه مغلق
‫وقالت زوجته إنه غيّر كلمة المرور ‫ولذلك فهي لا تعرفها
‫ولذلك لن نعرفها ‫إلا إن استيقظ من الغيبوبة
‫سيستيقظ منها
‫- حسناً، دعني أراه ‫- ستحتفظ الشرطة بالأدلة يا بني
‫حسناً، مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫ولذلك سأتولى القضية الآن
‫هذا غير منطقي
‫يسكن (ماثيو) في (بروكلين) ‫ويكره الذهاب إلى المدينة
‫- منذ متى تعرفه؟ ‫- منذ إرسالنا إلى (أفغانستان)
‫وكنت معه عندما طلب يد زوجته للزواج
‫وأنا عرّاب (ماتي) الصغير
‫وكنت في منزلهم الأسبوع الماضي ‫للاحتفال بعيد مولده
‫أنا آسف يا (كيني)
‫عليك أخذ استراحة ‫إن احتجت إلى ذلك
‫لا، لا أحتاج إلى استراحة ‫أريد معرفة من آذاه، حسناً؟
‫- حسناً ‫- حسناً، فتحت هاتفه، سأعرضه الآن
‫تلك عائلته وهذه صورتهم من عيد الميلاد
‫لا توجد رسائل إلكترونية ‫أو رسائل نصية
‫أجل، إنه يمحو كل شيء ‫ويتميز بذلك
‫هل يمكنك تفقد سجل اتصالاته؟
‫حسناً، (روندا) و(بيرني جيه) ‫(روندا) زوجته و(بيرني جيه) مديره
‫ما هذه الأرقام الأخرى؟
‫٩ اتصالات مساء أمس ‫من نفس الرقم
‫وآخر اتصال قبل ساعة ‫من تعرضه للهجوم
‫ذلك رمز منطقة (نيو جيرسي) ‫هل يمكنك تعقب الرقم؟
‫لا توجد معلومات عن المشترك ‫ويبدو بأنه هاتف مؤقت
‫تشير الإشارة إلى برج اتصال ‫في (وانتيج)
‫والمبنى الوحيد القريب منه ‫هو إصلاحية (كارسون)
‫- وهو سجن خاص ‫- هل لدى (ماثيو) صديق في السجن
‫أو يعرف شخصاً يعمل هناك؟
‫لا، ليس حسب علمي
‫أيّها الرئيس، أعرف أنني أخالف ‫الإجراءات ولكنني أريد التأكد من الأمر
‫اتصلي بآمر السجن ‫وأخبريه بأن لدينا معلومة
‫واستخدام بلا تصريح للهواتف المحمولة ‫في السجن
‫- نحن ذاهبان الآن ‫- هل سترافقني؟
‫إنه صديقك يا (كيني) ‫وأريد مساعدتك
‫شكراً (هانا)
‫- أعتقد بأن الهواتف ممنوعة للسجناء ‫- بالتأكيد لا، هذا سجن خاص
‫وأديره بحزم
‫كانوا سيخبرونكما بذلك ‫ولكنهم لا يتحدثون بلا إذن
‫- هل تفتشون كل الزنزانات؟ ‫- نفعل ذلك الآن
‫لدينا إجراءات لذلك
‫- اجثِ على ركبتَيك! ‫- ماذا يحدث؟
‫- يا آمر السجن ‫- لمَ أغلقنا السجن؟
‫إنهما (تيتو) و(تايسون)، عليك مرافقتي
‫"لدينا حالة هروب ‫أخبروا آمر السجن بذلك"
‫- من المسؤول عن هذا القسم؟ ‫- (دي روسي)
‫- أين هو؟ ‫- لا أعرف، لا يجيب على الراديو
‫ولا يجيب على هاتفه المحمول
‫- لا تزال جثته دافئة ‫- حدثت الجريمة للتو
‫(جون)، أنا آمر السجن ‫أريد معرفة موقع (بريندن دي روسي)
‫- من (جون)؟ ‫- إنها مديرة الموظفين
‫(جون)، هل تسمعينني؟
‫اعرفي إن أتى (دي روسي) ‫إلى العمل اليوم
‫وأعيدي الأسلحة لهذين العميلين
‫من هنا
‫أتى (دي روسي) الساعة الـ٨ صباحاً ‫ولكن لم يره أحد
‫استمروا بالبحث
‫(جون)؟
‫ليست هنا، يجب أن تكون هنا
‫يوجد دم
‫يوجد المزيد من الدم هنا
‫قف خلفي وابقَ معنا
‫يجدر بذلك الباب أن يكون مغلقاً
‫المكان خالٍ
‫- المكان خالٍ ‫- رباه، (جون)
‫أرسلوا الفريق الطبي ‫إلى مستودع الأسلحة الآن
‫يجب أن تكون الخزانة ممتلئة ‫أليس كذلك يا آمر السجن؟
‫- أجل ‫- هناك بندقية ومسدسان مفقودان
‫ربما لم يستطع حمل المزيد
‫"يا آمر السجن ‫أنا (أنيتا)، هل تسمعني؟"
‫- ما الأمر؟ ‫- "أنا في موقف سيارات الموظفين"
‫"يوجد دم على الرصيف ‫ولا أرى سيارة (دي روسي)"
‫عُلم
‫اتصل بـ(هانا)
‫واطلب منها الاتصال ب(بارنز) و(أورتيز) ‫من مركز (سانتشيز) للمراقبة
‫لدينا هارب
‫١٦ طعنة وشق عنق السيّدة ‫لديه مشاكل بالتحكم بغضبه
‫ربما غضب من السجينين ‫ولكنه قتل (جون) للضرورة
‫- أراد أخذ الأسلحة من المستودع ‫- سيحتاج إلى تلك الأسلحة
‫يشير التقرير إلى أن السجينين ‫من عصابة (لونتوكس)
‫وهي عصابة فلبينية عنيفة جداً ‫ولن يعجبهم ما حدث
‫- أخبرني عن (دي روسي) ‫- إنه بسن الـ٣١
‫وهو مطلق وزوجته السابقة ممرضة
‫عمل مع شرطة (نيوارك) لسنتين ‫وعمل في الأمن الخاص بعد ذلك
‫وبدأ عمله في سجن (كارسون) ‫السنة الماضية
‫شرطي سابق أصبح حارساً في سجن
‫- لمَ ترك شرطة (نيوارك)؟ ‫- لم يذكروا السبب
‫قال آمر السجن إن علاقة (روسي) ‫كانت جيّدة مع الآخرين
‫- وحتى السجناء ‫- ربما بشكل مبالغ فيه
‫قتل هذين السجينين ‫بعدما سمع عن قدوم العملاء
‫لم يرد منا طرح الأسئلة ‫بشأن ما تورطا فيه
‫هل اتصل فردا (لونتوكس) بصديقك؟
‫لا أعرف، فتشوا السجن كاملاً ‫ولم يجدوا هواتف محمولة
‫ولا أرصد الهاتف المستخدم ‫للاتصال بـ(ماثيو) بعد الآن
‫ربما أخذها (دي روسي)
‫حصلت على بيانات وصفية
‫تبادل (ماثيو) الرسائل النصية ‫مع الرقم المؤقت لأيام
‫لا أستطيع قراءتها بعد ‫سأحتاج إلى بعض الوقت
‫استمري بالعمل على ذلك
‫(كروسبي)، تتبع زوجته السابقة ‫مع (بارنز)
‫سأقابل أنا و(أورتيز) ‫وحدة العصابات لشرطة (نيو جيرسي)
‫لمعرفة معلومات عن عصابة (لونتوكس)
‫كنت متزوجة بـ(بريندن) لسنة ‫عندما طردوه
‫- ماذا حدث؟ ‫- بسبب عصيان الأوامر رسمياً
‫وهي طريقة مؤدبة ‫لوصف لكمه لفم رقيب مكتب
‫لطالما كان عصبياً
‫- وهل انضم للأمن الخاص بعدها؟ ‫- بشكل متقطع لفترة، أجل
‫ولكنه كان يذهب إلى الحانة ‫والعودة إلى المنزل والتذمر كل ليلة
‫لذلك طلبت الطلاق منه؟
‫- لم أطالب بالطلاق بالحقيقة ‫- هل هجرك؟
‫أجل، بعد البدء بعمله في السجن
‫بدأ بممارسة التمارين ‫وشراء ملابس جديدة فجأة
‫ويضع عطراً سخيفاً
‫ويكذب عليّ باستمرار ‫بشأن الأماكن التي يذهب إليها كل ليلة
‫وثم عاد إلى المنزل ذات يوم ‫وأخبرني بأنه سيهجرني
‫- هل أخبرك بالسبب؟ ‫- عرفت السبب، قابل فتاة أخرى
‫لم يتحلَ بالجرأة لإخباري بهويتها ‫ولم أسأله عن ذلك
‫شعرت بغضب وذل كبير
‫هل وجد فتاة أفضل مني ‫بعد الأمور السيئة التي مررت بها؟
‫- أنا آسفة ‫- لا داعي للاعتذار
‫كان ذلك لمصلحتي حتماً، صحيح؟
‫لا أعرف موقعه ‫وأنا آسفة بشأن الذين قتلهم
‫ولكن بصراحة... أكره ذلك الرجل
‫وأياً كانت تلك المرأة ‫التي هجرني من أجلها
‫فهي تستحق ما تحصل عليه ‫فلتعش مع العار وليس أنا
‫- حسناً، شكراً على وقتك ‫- شكراً
‫أجل
‫عصابة (لونتوكس) هنا منذ السبعينيات
‫بدأوا باستغلال الأعمال الآسيوية ‫والدعارة أيضاً
‫وحتى القروض ذات الفوائد الباهظة ‫في مدينة (أتلانتك)
‫ولكنهم يتعاملون بالمخدرات عامة الآن
‫أمسكنا بأحد مجموعات الـ(فينتانيل) ‫خاصتهم السنة الماضية
‫أخبرني أصدقائي في شرطة ‫(لوس أنجلوس)
‫بأنك أمسكت بمخبرين منهم
‫واللذين حاولا تأسيس علاقات ‫مع أشخاص من الساحل الغربي
‫ولا يزالان يحاولان تأسيسها
‫أعتذر لأننا نؤدي عملنا
‫أرسلتم بعضهم إلى السجن ‫بفضل ذلك بالتأكيد
‫المنفذون الميدانيون فقط ‫والتزموا بالصمت جميعاً
‫ورفضوا إخبارنا عن المسؤول الرئيسي ‫و"رأس الأفعى" كما يقولون
‫هل تعرف هذين الرجلين؟
‫- لا، ماذا فعلا؟ ‫- لقد ماتا
‫قتلهما حارس سجن في (وانتيج) ‫صباح اليوم
‫ونعتقد بأنهما استخدما هواتف خلوية ‫داخل السجن
‫يتطابق ذلك مع أسلوب العصابة
‫كان لدى ٣ من المجرمين ‫من قضية المخدرات هواتف مؤقتة
‫في سجن في (فيرفيو) ‫لتدبير الصفقات في الشارع
‫- هل تطاردان الحارس الآن؟ ‫- أجل
‫(بريندن دي روسي) وقتل موظفة أيضاً
‫لا نعتقد بأن للأمرين صلة ‫ولكنه انحاز للعصابة بطريقة ما
‫سأخبركما برأيي بالسيد (دي روسي) ‫حسب معرفتي بعصابة (لونتوكس)
‫سيكون إيجادكما له أولاً ‫أفضل له
‫أخفقت يا (بريندن) ‫ولن يتجاهلوا ما حدث أبداً
‫لم أخطط لهذا يا (كيلي)
‫كان سيأتي العملاء الفيدراليون ‫ورفضا إعطائي هاتفَيهما وهجما عليّ
‫كانا سيقتلانني
‫علينا إعادة الهاتفين وطلب الرحمة
‫- مستحيل! ‫- هذه الطريقة الوحيدة
‫يمكننا الاستفادة من الهاتفين، حسناً؟ ‫وإلا ستكون كلمتهم ضد كلمتنا
‫يمكننا استغلالهما لإبرام صفقة ‫والتفاوض معهم للإفلات من المشكلة
‫لا تبرم عصابة (لونتوكس) الصفقات
‫لن يكون لديهم خيار آخر ‫لأني سأقضي عليهم بما أعرفه
‫وإن ظنوا بأنني...
‫- هل تبعك شخص ما إلى هنا؟ ‫- ماذا؟
‫احذروا!
‫(كيلي)!
‫دخلت إلى حساب (دي روسي) المصرفي
‫تصله وديعة مباشرة كل أسبوعين ‫بمبلغ ٢٨٠٠ دولار
‫إنه الراتب الثابت ‫الذي ذكرته زوجته السابقة بالتأكيد
‫وثم هذه، ألف دولار ‫و٨٠٠ دولار
‫وألف دولار أخرى نقداً
‫- إنه مال المخدرات ‫- لا تعرف ذلك
‫وإلا ماذا؟ ‫عمل لدى (لونتوكس) حتماً
‫وكان على تواصل مع صديقك
‫هل تعني بأن (ماثيو) ‫تاجر مخدرات؟
‫- (كيني) ‫- إنه أكثر شخص يتبع القانون
‫يستحيل أن يكون فرداً ‫من عصابة للمخدرات
‫لم يقل أحدنا ذلك بعد ‫ولكننا نحاول تحديد السبب
‫لتواصله مع هؤلاء الأشخاص
‫- يا إلهي ‫- ماذا؟
‫أعتقد بأن (كروسبي) محق ‫ليس للمخدرات صلة بالأمر
‫- هل ترون ذلك؟ ‫- ربما الأمر أسوأ من ذلك
‫عمّ تتحدثين؟
‫استطعت الكشف عن البيانات الوصفية ‫من هاتف (ماثيو) أخيراً
‫توجد بعض الرسائل النصية ‫من الأمس
‫من نفس هاتف عصابة (لونتوكس) ‫في السجن
‫اعرضيها علينا
‫هيّا يا (هانا)
‫وصلته ٣ رسائل على التوالي ‫خلال ١٠ دقائق
‫"مرحباً؟ أين أنت؟"
‫"سئمت من الانتظار، أجب الآن ‫وإلا سيعرف الجميع عن هذا"
‫ماذا يعني؟
‫ليست أكبر من سن الـ١٦
‫هذا مستحيل ‫يعبث شخص معه بالتأكيد
‫- لا بد من وجود تفسير بريء ‫- لا أعتقد بأنك تستطيع تفسير هذا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أحاول استيعاب ما يحدث
‫ظننت بأنني أعرفه
‫واتضح بأن لديه أسراراً لم أعرفها
‫وجدت شيئاً ‫أجريت بحثاً بصورة الفتاة ووجدتها
‫اسمها (ميشيل كوتيونغو)
‫طالبة في السنة الثانية ‫في أكاديمية (سينت فلوريان)
‫وتسكن في (بارسبيني)
‫هذا جنون، كيف يعرف (ماثيو) ‫طالبة ثانوية في (نيو جيرسي)؟
‫السؤال الأهم من ذلك ‫كيف تعرفها عصابة (لونتوكس)؟
‫استلم الرسائل من الهواتف المؤقتة
‫(جيس)، وردنا اتصال ‫من شرطة (لوس أنجلوس)
‫حدث تبادل لطلقات نارية ‫في محطة شارع (باوري)
‫- ٣ وفيات وشخص مصاب ‫- اثنان من المتوفين من (لونتوكس)
‫- هل تعتقد بأنه (دي روسي)؟ ‫- بالتأكيد
‫يجب أن نجده ‫قبل أن يقتل المزيد
‫آخر ما نحتاج إليه هو حرب عصابات ‫مع وفيات من المدنيين
‫اذهبا إلى هناك ‫وتفقدا الكاميرات الأمنية
‫ونرى إن ركب ذلك القطار
‫- هل من مستجدات عن الفتاة؟ ‫- لا نعرف شيئاً بعد
‫سأعرف أنا و(كيني) الأمر الآن
‫ذلك (دي روسي) بالتأكيد ‫ولكن من هذه السيّدة؟
‫- ربما هي رهينة ‫- لا، لا أعتقد ذلك
‫انتظر، أرجع الشريط
‫انتظر، هناك
‫يجريان محادثة ‫ولا تحاول الهرب منه
‫- أجل، يعرفان بعضهما ‫- قد تكون المرأة الأخرى
‫أيّ امرأة أخرى؟
‫أخبرتنا زوجة (دي روسي) السابقة ‫بأنه هجرها لأجل فتاة أخرى
‫وإن كانت هذه هي ‫فهما يعملان معاً
‫وتستهدفهما عصابة (لونتوكس)
‫انتظر، قدمه مجدداً
‫لم يركب (دي روسي) قطاراً ‫وتلك المرأة ليست معه
‫أين ذهبت إذاً؟
‫"خفت وهربت يا (بريندن) ‫حاولوا قتلنا"
‫اهدأي يا (كيلي)، أين أنت؟
‫سأذهب إلى منزل أمي ‫وأقلق من استهدافهم لها أيضاً
‫- علينا تصويب الأمور ‫- لا مجال لذلك بعد الآن
‫يحاولون قتلنا وعلينا المغادرة
‫لا أستطيع المغادرة ببساطة ‫لأن أمي بحاجة إليّ
‫لا يمكنك مساعدتها ‫إن كنت ميتة، هل تفهمينني؟
‫"نحتاج إلى المال لمغادرة البلدة"
‫سأذهب لاستلام الأشياء ‫التي كان عليّ استلامها اليوم
‫حسناً؟ وسأقابلك في منزلك
‫- كوني مستعدة للمغادرة ‫- لا
‫يعرفون بأنني سأساعدك ‫وسيبحثون عني هناك أولاً
‫سأذهب إلى منزل عمي بدلاً من ذلك ‫ولا يعرف أحد عنه
‫جيّد، سأقابلك هناك الساعة الـ٨
‫- أحبك عزيزتي، كوني حذرة ‫- حسناً
‫لست في ورطة يا (ميشيل) ‫ولكننا نريد أن تكوني صادقة
‫أنا صادقة، لم أرهم بحياتي ‫أقسم لكما
‫لا أفهم، ما الأمر؟
‫- وجدنا صورة لابنتك بهاتف محمول ‫- وهو لرجل اسمه (ماثيو تيرنر)
‫ونحن قلقان من احتمالية ‫علاقة غير لائقة
‫هل هذه أنت؟
‫أجل، هذه أنا ‫ولكنني لم أرسل صورتي إليه
‫- (ميشيل) ‫- أمي
‫لم أفعل ذلك ‫ولا أعرف (ماثيو تيرنر)
‫- كيف وصلت إلى هاتفه إذاً؟ ‫- لا أعرف
‫ربما سرقها من الإنترنت ‫أو غير ذلك
‫ألم تتواصلي مع السيّد (تيرنر) إذاً؟
‫لا اتصالات هاتفية أو رسائل ‫ولم ترسلي إليه شريطاً مصوراً
‫- لا ‫- فيديو؟ أيّ فيديو؟
‫أعتذر لأننا سنريك هذا ‫ولكننا نريد الحصول على إجابات
‫(ميشيل)، هل هذه أنت ‫في هذا الفيديو؟
‫- يا إلهي، كم هذا مخجل ‫- أمي! هذه ليست أنا!
‫أقسم لك، سأثبت ذلك
‫رباه، متى حصلت على وشم؟
‫إنه جسدي ‫وأستطيع فعل ما أريده به
‫اذهبي إلى غرفتك الآن
‫هل لديك أسئلة أخرى؟
‫- لا يا سيّدتي ‫- يمكنكما المغادرة
‫- تقول ابنتها الحقيقة ‫- بالتأكيد
‫لا تعرف (ماثيو) و(دي روسي)
‫ولم تكن لديها صلة ‫بعصابة (لونتوكس) بالتأكيد
‫إنها (روندا)، استيقظ (ماثيو)
‫ماذا تقول؟ هل سجلت فعلاً اسمك ‫في موقع للمواعدة؟
‫كنت أعبث فقط ‫ولم يكن أمراً جاداً
‫إنه أمر جاد يا (ماثيو) ‫أعرف مدى حبك لـ(روندا)
‫بالطبع، ولكن... ‫شعرت بالفضول فحسب
‫يصبح الزواج مملاً قليلاً أحياناً
‫أردت رؤية هذه المواقع ‫وربما التحدث إلى شخص فقط
‫لم أكن أنوي خيانتها
‫حسناً، حين تستعمل ذلك التطبيق ‫أخبرني بما يحدث
‫أرسلت فتاة رسالة إليّ ‫وتحدثنا قليلاً ولم يكن أمراً مهماً
‫ثم أرسلت لي صوراً عارية ‫وفيديو فجأة
‫ولمعلوماتك، لا، لم أطلب ذلك
‫- حسناً، ما كانت ردة فعلك؟ ‫- حذفت التطبيق فوراً
‫- جيّد ‫- وردني اتصال في اليوم التالي
‫من شخص قال لي إنه عمها
‫وأخبرني بأن ابنة أخيه قاصر ‫وخفت كثيراً
‫لم أعرف بأنها قاصر
‫وأخبرني بدفع ٥ آلاف دولار
‫وإلا سيطلب اعتقالي ‫لحصولي على أفلام إباحية للأطفال
‫- وكان مصراً ‫- هل دفعت له المال إذاً؟
‫بالتأكيد لا ‫اتفقت على موعد لتسليم المال
‫وذهبت لمواجهته بشأن هذا الأمر
‫- لمَ لم تتصل بي؟ ‫- لم أستطع فعل ذلك
‫كنت محرجاً جداً
‫أرجوك يا (كيني)، لا تخبر (روندا)
‫لا أريد خسارة عائلتي ‫بسبب خطأ غبي
‫هل هذا هو الرجل الذي هاجمك؟
‫أجل
‫إنها خدعة للابتزاز الجنسي
‫سمعت عن حالة كهذه ‫في (كارولاينا) مرة
‫ينشئون حساباً مزيفاً في موقع للمواعدة
‫ويستخدمون صور فتيات يافعات ‫لجذب اهتمام الرجال
‫وتبدأ المحادثات ويتبادلون المغازلات
‫ويرسلون الصور العارية والفيديوهات
‫يتصل شخص يتظاهر بأنه عمها ‫ويهددهم بتسليمهم لحيازة فيديوهات لأطفال
‫ولكن الفتاة القاصرة ليست حقيقية
‫أجل، تقريباً
‫من المسؤول عن المحادثة إذاً؟
‫ربما ذلك دور صديقة (دي روسي) ‫لتقليد الفتيات
‫ويتظاهر أفراد (لونتوكس) في السجن ‫بأنهم العائلة
‫ويجمع (دي روسي) المال لهم ‫وربما يدفع الأغلب المال
‫على عكس (ماثيو)
‫إذاً، هذه حالة دعارة ‫من دون فوضى وضجة
‫لا توجد فتيات حقيقيات للقلق بشأنهن ‫او اتهامات حقيقية
‫باستثناء شخص مجهول بهاتف مؤقت
‫إنها فعالة من ناحية التكلفة ‫ويمكن إدارتها من أيّ مكان
‫ولكن ماذا عن الفيديو؟ ‫كانت تلك فتاة حقيقية
‫ربما فيديو إباحي عشوائي ‫سرقه شخص ما
‫أو ربما يدفعون المال لفتيات ‫لفعل ذلك لهم
‫مما يجعل الأمر مختلفاً تماماً
‫قتل (دي روسي) السجينين ‫لأنهما كانا سيكشفان عن الاحتيال
‫إن أراد إنهاء الأطراف السائبة...
‫كل من يعرف عن الاحتيال ‫معرض للخطر
‫المرأة في الفيديو ‫هل استغل ضحايا أخرى؟
‫تحدث ٩ رجال آخرون ‫إلى (ميشيل) المزيفة
‫خلال الأسابيع الستة الماضية
‫حساباتهم خاصة ‫ولذلك عليّ الاتصال بالشركة
‫اتصلي بهم وسنتقاسم الأرقام
‫لنر إن كانوا سيساعدوننا ‫للوصول إلى (دي روسي)
‫أنا في منزل عمك، أين أنت؟
‫وصل شخص قبلي ‫إلى مكان استلام المال
‫اتصلي بي الآن
‫(كيلي)؟
‫أين (كيلي)؟ ماذا فعلت بها؟
‫"أنا (كيلي)، هل أتممت المهمة؟"
‫سيّدي!
‫يبدو بأنه فرد آخر ميت ‫بطلقة في الصدر
‫أجل، تتطابق البصمات ‫مع بصمات (دي روسي) بالتأكيد
‫وغلاف الرصاصات أيضاً ‫ولذلك اتصلوا بنا
‫ماذا نعرف عن مالك المنزل؟
‫المنزل باسم (إدوارد رياز)
‫ويقول الجيران إنه يسافر كثيراً ‫بسبب عمله ولم يروه منذ أسبوع
‫- هل لديه زوجة أو عائلة؟ ‫- زوجته متوفية ولكن اسمع هذا
‫"توزيع (إدوارد) و(كيلي رياز) ‫لحب بنك الطعام"
‫- هل هذه ابنته؟ ‫- لا أعرف
‫ولكنها تشبه المرأة ‫من رصيف القطار الأرضي، صحيح؟
‫- أجل، قد تكون هي ‫- حبيبة (دي روسي) الغامضة
‫بحثت عنها عبر (غوغل)
‫(كيلي رياز)، إنها معلمة ‫في أكاديمية (سينت فلوريان)
‫في (بيرسباني)
‫وتلك مدرسة (ميشيل كوتيونغو)
‫اعتذرت (كيلي) عن الذهاب إلى العمل ‫بسبب المرض قبل يومين
‫ولا يعرفون أمراً عنها مذاك الحين ‫هل حصلتما على ملفات موظفي المدرسة؟
‫- أجل، سأعرضها الآن ‫- وسأنشر بلاغاً عن سيارتها
‫تدرّس (كيلي) علم الجبر
‫وهي المعلمة المشرفة ‫على نادي الكتاب السنوي
‫وتقول المديرة إنها تجد المعلمين ‫عبر برنامج اسمه (إيست تو ويست تيتشرز)
‫يوظفون هؤلاء المعلمين ‫من بلاد أجنبية
‫ويرسلونهم إلى مدارس أميركية ‫ويساعدون في الرواتب
‫(إيست تو ويست تيتشرز)؟
‫أكاديمية (سينت فلوريان) ‫في (ليتل مانيلا)
‫إنه مجتمع كبير للفلبينيين
‫وربما ذلك جيّد للمعلمات ‫اللواتي مثل (كيلي)
‫والتي لديها نفس ثقافة الطلاب
‫لا أثر لـ(إيست تو ويست تيتشرز) ‫عبر الإنترنت
‫أرى بأنها منظمة أجنبية بلا أرباح ‫في (الفلبين)
‫ويظهر مستند دائرة الضرائب ‫إلى عنوان بريد في (نيوارك)
‫هل لديهم شخص للتواصل معه؟
‫(ستانلي فيدورغيزا)
‫ولكن لا يوجد شخص بذلك الاسم ‫في (نيو جيرسي)
‫هل هي منظمة مزيفة؟ ‫ربما عملية لغسل الأموال
‫ذلك ممكن ‫ولكنهم يوفرون معلمين حقيقيين
‫قالت أكاديمية (سينت فلوريان) ‫إنها ليست المدرسة الوحيدة التي تعينهم
‫وجدت هذا، لوح رسائل قديم ‫مهدى لـ(إيست تو ويست تيتشرز)
‫وأغلبهم أشخاص لديهم شكاوى ‫لسرقة المنظمة المال منهم
‫والكثير منهم في (الفلبين)
‫يقول شخص إن أخته عالقة ‫في (أميركا)
‫ولم تتواصل معه منذ سنة
‫هل يمكنك العودة قليلاً؟
‫أجل، هنا، ما هذا؟ ‫اسم المستخدم (جولي بي جوفي)
‫(جوليبي) هي سلسلة مطاعم ‫في (الفلبين)
‫تحب (تالي) طعامهم ‫و(بي جوفي) من (بون جوفي)
‫وهو مشهور محبوب من (جيرسي)
‫- هل هو مواطن محلي؟ ‫- ذلك ممكن
‫سأحاول تحديد عنوان حاسوبه
‫(ماري كالاغيو)
‫لديها حضانة في (سامرفيل)
‫أنفقت آلاف الدولارات ‫للالتحاق في البرنامج
‫مثل تكاليف طلب التقدم ‫وتكاليف التأشيرة وتذاكر الطائرة
‫كيف عرفت بوجود خطب ما؟
‫كل شيء
‫استمروا بإيجاد طرق ‫لطلب المزيد من المال مني
‫- وطلبوا مني المال لغرفة في الخارج ‫- أين سكنت إذاً؟
‫كانت غرفة صغيرة لي ‫ولثلاث نساء أخريات
‫وكانت فيها روزنامة فقط ‫لتتبع مواعيد مناسبات المدرسة
‫لن أنسى اقتباسها أبداً ‫"لا أخذ بلا عطاء"
‫القديس (فرانسيس) الأسيزي؟
‫أجل، أعطيت الكثير ‫ولم أستلم سوى ديون إضافية
‫هل تعرفين هذه المرأة؟ ‫اسمها (كيلي رياز)
‫كانت معلمة أيضاً ولكنها توقفت ‫عن العودة إلى المنزل ليلاً
‫وانتقلت يوماً ما
‫أخذت جوازات سفرنا ‫وأعطتها للسيد (ستانلي)
‫- (ستانلي فيدورغيزا)؟ ‫- لا أعرف اسم عائلته
‫ولكنه طلب المال باستمرار ‫وأخبرنا بوجود مشاكل في تأشيراتنا
‫وبأن علينا دفع مال أكثر له
‫هل أبلغت الشرطة عن ذلك؟
‫كنا خائفات جداً من الترحيل ‫يصعب تفسير الأمر
‫كيف غادرت إذاً؟
‫رأف الرب بي
‫زوجتي محامية
‫ساعدتني لأحصل على إقامة دائمة ‫السنة الماضية
‫ودفعت بالمال الذي أدين به ‫لـ(إيست تو ويست تيتشرز)
‫أنا محظوظة، الطريقة الأخرى...
‫ماذا؟
‫ليس عليّ التحدث عن الأمر
‫(ماري)، لا داعي للخوف ‫نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫ويمكننا حمايتك
‫لطالما ذكر السيّد (ستانلي) ‫طريقة أخرى لرد الدين
‫اذهبا إلى تقاطع الشارع الـ٨٧ ‫وشارع (هولمز)
‫تحدثا إلى المعلمات اللواتي يقمن هناك ‫وسيخبرنكما بالمزيد
‫شكراً
‫أعطاني موظف الاستقبال أدويتك ‫يا أمي
‫- هل أنت مستعدة للذهاب؟ ‫- أنا مستعد
‫(بريندن)!
‫لا تؤذها رجاءً
‫خدعتني
‫- خدعتني، من اتفق معك؟ ‫- لا أحد
‫كفي عن الكذب ‫هل هو (ستانلي)؟
‫- هل أنت في علاقة معه؟ ‫- (بريندن)، لا
‫- أريد إيصال أمي إلى مكان آمن ‫- لا تعرف أين هي الآن!
‫أعطيني هاتفك، أعطيني هاتفك!
‫افتحيه
‫كنتما على اتصال بالتأكيد
‫لمَ لا نلقي التحية عليه؟
‫- (ستانلي)! ‫- "(بريندن)؟"
‫أنت محق ‫أريد ٢٥٠ ألف دولار
‫وإلا سأقتل حبيبتك بطلقة برأسها ‫بعدما أخبر العملاء الفيدراليين عنك
‫"أنت مخطئ بتهديدي"
‫ساعة واحدة
‫ولكن تعال وحدك ‫إن أردت رؤية (كيلي) حية مجدداً
‫"(نيوارك، نيو جيرسي)"
‫أظهري شارتك
‫ستخاف هذه النساء كثيراً ‫إن ظنوا بأننا من دائرة الهجرة
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫افتحن الباب
‫- المكان خالٍ ‫- مكتب التحقيقات، افتحن الباب
‫المكان خالٍ
‫- المكان خالٍ ‫- المكان خالٍ
‫(بارنز)، تعالي إلى هنا
‫إنه موقع تصوير فتاة الفيديو ‫صدرت الفيديوهات من هنا
‫النساء لسن طالبات بل معلمات
‫لسد الدين
‫- سيّدي؟ ‫- أجل؟
‫الطعام في الميكروويف دافئ ‫ولا تزال النشافة تعمل
‫- كن هنا للتو ‫- غادرن على عجلة
‫لم تغادرن فقط
‫تعرف العصابة بأننا نسعى إليهم ‫ويغطون آثارهم
‫أخذوا المعلمات
‫"كنتم في منزل القطاع الـ٨"
‫كانت منطقة حرب مخدرات في الثمانينيات ‫ونقطة بداية (لونتوكس)
‫- من يملكه؟ ‫- "ممتلكات (فيلاكروز)"
‫ومدير الشركة هو (ستانلي فيلاكروز) ‫والمعروف بـ(ستانلي فيدورغيزا)
‫(فيدورغيزا)، مدير مجموعة المعلمات
‫صحيح، سأرسل لكم ‫موقع الشركة الإلكتروني الآن
‫وُلد في (مانيلا) ‫وهاجر إلى (الولايات المتحدة)
‫"وهو فرد في هيئات ‫شركات كثيرة"
‫بالإضافة إلى شركة (ألتبروك) للأراضي ‫ومركز (هادفورد) الصحي و...
‫ماذا؟
‫سجن (كارسون) الإصلاحي ‫في (وانتيج) في (نيو جيرسي)
‫أصبح (دي روسي) حارساً ‫بتلك الطريقة إذاً
‫أراد (ستانلي) توظيفه ولذلك طلبه ‫بعدما طردته شرطة (نيوارك)
‫وثم عيّنه في سجن (كارسون) الإصلاحي
‫لتهريب الهواتف المؤقتة ‫إلى أفراد عصابة (لونتوكس)
‫ومجموعة (إيست تو ويست تيتشرز) ‫هي القطعة الأخيرة
‫"استغل (ستانلي) تلك المعلمات ‫لكسب المال"
‫"واستغلهن للفيديوهات الجنسية أيضاً"
‫وجدنا المسؤول
‫هل ترون هذا؟
‫"وجدنا سيارة (كيلي رياز)"
‫شمال الجادة المركزية في (موريستاون)
‫هل يملك (ستانلي فيلاكروز) ‫ملكيات في (موريستاون)؟
‫وجدت موقف سيارات ضخم ‫إنه إيجار لـ١٠٠ سنة
‫والمستأجر مؤسسة ‫وكنيسة (ماونت أسيزي)
‫القديس (فرانسيس) الأسيزي
‫ذلك الاقتباس ‫الذي ذكرته (ماري كالاغو)
‫سينفذ (دي روسي) و(كيلي) خطتهما
‫سيسعيان خلف (ستانلي) ‫لقطع رأس الأفعى
‫"وربما اصطحبوا النساء إلى هناك"
‫التفي
‫"(موريستاون، نيو جيرسي)"
‫هذه سيارة (كيلي)
‫ماذا يحدث؟
‫"في الجادة المركزية بجوار الكنيسة"
‫يا إلهي، لقد تعرضتا للقتل
‫- هل تطلبين النجدة؟ ‫- أجل
‫أيّها الرئيس، أرى آثار أقدام
‫قفي خلف السيارة
‫تبدو الآثار جديدة، دخل للتو
‫(بارنز) و(كروسبي) من الجانب ‫وأخبراني إن وجدتما شيئاً
‫- هل سننتظر قوات التدخل السريع؟ ‫- ليس لدينا وقت
‫إن كانت الفتيات هنا ‫فهن في مشكلة
‫"وجدنا مدخلاً جانبياً هنا ‫ولا نرى أحداً هنا"
‫- "نحن مستعدان" ‫- عند إشارتي
‫٣، ٢، هيّا
‫لن تفلت بفعلتك بالكلام ‫هذه المرة يا (ستانلي)
‫- لا تعرف ما تورط نفسك... ‫- هل تعتقد أنني أمزح؟
‫(بريندن)، ضع المسدس جانباً
‫- اصمت، أين المال؟ ‫- تماديت كثيراً
‫- لن أطلب ذلك مجدداً ‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي!
‫- تراجعا ‫- أرجوكما، ساعداني!
‫(دي روسي)، اترك السلاح
‫يوجد رجلان في الجانب
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫ألقوا الأسلحة!
‫"ورجل ثالث خلفنا"
‫- يهرب (دي روسي) من الخلف ‫- سأمسك به
‫ضع يديك خلف ظهرك
‫كدت تفسد حياة رجل صالح ‫انهض، انهض!
‫استمتع بالمنظر خلف القضبان
‫المكان خالٍ
‫لا بأس، لا بأس ‫أنتن بأمان الآن، أنتن بأمان
‫لدينا ٧ نساء هنا
‫إنهن خائفات ‫ولكنني أعتقد أنهن بخير
‫تحدثت إلى (ماثيو) ‫الذي سيعود إلى منزله غداً
‫- ذلك جيّد ‫- أجل
‫أليس كذلك؟
‫أخبرته بأننا أمسكنا بالرجل ‫الذي ضربه
‫وليس هو فقط ‫بل المسؤولين عن العملية كاملة
‫أتعرف ما أخبرني به؟
‫توسل إليّ كي لا أخبر (روندا) ‫بما فعله
‫حسناً، ربما عليك احترام رغبته ‫إن أراد ذلك
‫أعرف ذلك ‫ولكن (روندا) صديقتي أيضاً
‫ولا أحبذ الكذب عليها ‫أو (ماتي) الصغير
‫أتمنى لو يخبرها بالحقيقة ‫ولكنه لا يعتقد بأنها ستسامحه
‫أعتقد بأنه يستخف بها بصراحة
‫إنها تحبه ‫وتفعل ذلك عندما تحب شخصاً
‫تسامح من تحب، صحيح؟
‫ذلك ما يجب فعله
‫- أنا مسرورة لأن صديقك بخير ‫- أجل، وأنا أيضاً
‫هل سيحدث هذا حقاً؟
‫- هل ستعود إلى (كوبل هيل)؟ ‫- يبدو الأمر كذلك
‫- ولكن بصراحة... ‫- أعتقد بأن (هانا) كانت محقة
‫- ماذا تعنين؟ ‫- ليست علاقة عابرة
‫أريد منك البقاء هنا
‫حقاً؟
‫لأنني لا أريد المغادرة
‫- حقاً؟ ‫- حقاً
‫- يعجبني البقاء معك هنا ‫- وأنا أيضاً
‫- من سيخبر (هانا) إذاً؟ ‫- لا تقلق بشأن ذلك الآن
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫تركت (تالي) سترتها في الحلبة ‫وأردت إحضارها إليها
‫- لم تكوني مضطرة لذلك ‫- كنت في المنطقة بأي حال
‫هذه كذبة
‫لم نتحدث منذ بضعة أيام ‫وأردت الاعتذار إليك
‫- (سارا)... ‫- أرجوك، دعني أفعل هذا
‫أنا آسفة
‫كان عليّ إخبارك عن (هيو) مسبقاً ‫وأردت فعل ذلك
‫ولكنه ظهر فجأة ‫وأصبح الأمر... غريباً
‫أعتقد بأنه تفاجأ ‫عندما أحضروا الأوراق إليه
‫وربما كان عليّ التخطيط لذلك
‫ولكنني أخبرته بأن زواجنا انتهى ‫وأخبرته بالعودة إلى منزله وفعل
‫عاد إلى (نيو مكسيكو)
‫لا أعرف عن شعورك
‫ولا أريد تعقيد حياتك ‫وعلينا التفكير بـ(تالي) بالتأكيد
‫ولكنني أريد إخبارك ‫بأنني أشعر بالسوء
‫لعدم إخبارك بالأمر ‫ولحدوث ذلك الموقف أمامك
‫ولذلك...
‫سأتفهم الأمر ‫إن أردت إنهاء علاقتنا
‫هل ما زلت تحبينه؟
‫لا، لست متأكدة ‫من أنني أحببته يوماً
‫هذا كل ما أريد معرفته ‫قبلت اعتذارك
‫- مرحباً (سارا) ‫- مرحباً
‫لمَ تقفان في البرد؟
‫أردت إعادة سترتك إليك ‫سأغادر الآن
‫لا تذهبي، ابقي وتناولي الإفطار
‫- لست متأكدة من أنها فكرة جيّدة ‫- لمَ لا؟ إعجابكما ببعضكما واضح
‫كما أننا سنتناول الـ(بوريتو)
‫أعتقد أنها فكرة رائعة
‫تظاهري بإعجابك بصلصة الأفوكادو ‫التي تعدّها مثلي
‫اهدأ، تحب صلصة الأفوكادو خاصتي