‫ماذا يجري؟
‫سمعت صوت شيء في الخارج
‫ابقي هنا
‫أنت!
‫ابتعد عن سيارتي!
‫"قاتل"
‫(براين)، هل أنت بخير؟
‫رباه!
‫- لا، لا! ‫- ظننت بأنّه سيقتلني
‫لا، يا عزيزي، لا
‫لا، لا، لا، لا
‫"شرطة (نيويورك)"
‫سلبي؟
‫لأربعة أشهر على التوالي
‫كنا نعلم بأنّ هذا قد يستغرق ‫بعض الوقت
‫لم تكن لديّ هذه المشكلة مع (أنايس) ‫ربما كبرت جداً على هذا الآن
‫أنت تعلمين أنّ هذا ليس صحيحاً
‫أظن أنّ الوقت قد حان لتجاوز ‫هذا المتبرع بالنطاف
‫ألا يزال الكتاب معنا؟
‫إنّه في غرفة الجلوس
‫دعينا نخرجه
‫هيّا، سيكون الأمر ممتعاً
‫ربما لاحقاً
‫- عجباً! ‫اذهبي
‫سأكون بخير
‫أنا آسفة
‫"القسم اثنان تسعة، الازدحام المروري ‫يتوقف عند تقاطع (دايموند) و(مافيس)"
‫"(نيويورك تاغز)"
‫"ديلتا (روميو) ألفا، ثلاثة، تسعة ‫تسعة، صفر"
‫- "لماذا جعلتني أتوقف جانباً؟" ‫- "عد إلى سيارتك يا سيّدي"
‫"لقد توقفت عند إشارة التوقف تلك"
‫"عد إلى سيارتك الآن"
‫"أبي، أرجوك"
‫"ولماذا أخرجت مسدسك يا صاح؟ ‫لم أفعل شيئاً!"
‫- "استرخ يا صديقي!" ‫- "أنا لست صديقك"
‫"اتصلي بأمك وأخبريها..."
‫"لا، لا!"
‫"أبي!"
‫كان ذلك منذ ستة أسابيع في (بوفالو)
‫اسم المتوفي، (ناصر ميلز) ‫الفتاة التي في السيارة كانت ابنته
‫أجل، أتذكر رؤية ذلك في الأخبار
‫ربما ظن الشرطي أنّه يريد ‫أن يرفع سلاحاً
‫لا أعلم، لم يحدث الكثير ‫من عدم التصعيد قبل ذلك
‫البارحة، المدعي العام الذي أحضروه ‫من مقاطعة أخرى
‫أعلن بأنّه لن يوجه التهم إلى ذلك الشرطي
‫اسمه هو (براين غرينجر) ‫إنّه السبب في كوننا هنا
‫الليلة الماضية، قتل (غرينجر) خارج ‫منزله على يد (جيمس جونسون)
‫العمر تسعة وثلاثون، عازب ‫ليس لديه سجل إجرامي
‫وليس لديه عائلة في المنطقة
‫وجدت بصماته على علبة طلاء رذاذي
‫كان قد استخدمها لوضع علامة ‫على سيارة (غرينجر)
‫تقول زوجة (غرينجر) ‫بأنّه كان يتلقى تهديدات بالموت
‫وقد سمعا صوت ضجيج في ممر المرآب
‫فأمسك زوجها بمسدس ‫وخرج ليتحقق من الأمر
‫سمعت صوت طلقتي مسدس
‫وبحلول الوقت التي خرجت فيه ‫كان (غرينجر) يحتضر
‫مهلاً، الشرطي قد قتل بمسدسه الخاص؟
‫أجل، كلا غلافي الرصاصة ‫اللذين وجدا في موقع الجريمة
‫كانا يعودان لسلاحه الخاص
‫واحد في ممر المرأب ‫والآخر قرب الباب الأمامي
‫(غرينجر) هو من أطلق النار أولاً
‫ربما لمحاولة إخافة (جونسون) ‫لكي يبتعد
‫انظروا إلى هذا، الأمر قد انتشر مسبقاً
‫"إنّني واثق من أنّ (جيمس جونسون) ‫سينتصر في المحاكمة"
‫إنّ (مارك دوفال) محامي مجرمين ‫ذو شأن كبير، سينتهز قضية مثل هذه
‫كيف يدعونها جريمة اقتصاص؟ ‫إنّهم لا يعلمون ما حدث بعد
‫حسناً، شرطي ميت، هكذا يعلمون ‫قتل في ممر مرأبه الخاص
‫لكن لا يبدو بأنّ (جونسون) ‫هو المعتدي هنا
‫حسناً، لقد كان يقف في ملكية (غرينجر) ‫وقام بتخريب سيارته في منتصف الليل
‫لذا فهو يستحق أن يطلق عليه ‫النار بسبب علبة طلاء؟
‫حسناً، لم يطلق عليه النار
‫ليس هو من يستلقي على العشب ميتاً
‫أجل، ولكن ربما كان دفاعاً عن النفس
‫- إذاً لماذا أخذ المسدس وهرب؟ ‫- مقابل ماذا؟
‫أن ينتظر لتصل شرطة (بوفالو) ‫ويحاول تبرير موقفه؟
‫- أنت لا تفهم الأمر يا صاح ‫- لا، يا صاح، أنت من لا يفهم الأمر
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، دعونا نهدأ
‫نحن لا نعلم ماذا حصل
‫لكننا نعلم أنّه لدينا رجل حاقد ‫مسلح وهارب
‫وقد أحضرونا إلى هنا لكي نجده ‫لذا دعونا نركز على عملنا
‫- حسناً؟ ‫- أجل، سيّدي
‫حسناً، (بارنز) و(أورتيز)
‫اذهبا لمعرفة ما يمكن الحصول عليه ‫من معلومات من المدعي العام
‫بقيتنا سنذهب لتفقد مسكن (جونسون)
‫اسمع يا صاح، أعلم ما تفكر به ‫لكنك مخطئ
‫لا، لا تعلم ما الذي أفكر به
‫يقول المشرف بأنّ (جونسون) ‫قد استأجر هنا منذ سبع سنوات
‫- كان رجلاً هادئاً ولطيفاً ‫- "(بوفالو)، (نيويورك)"
‫حتى أنّه كان يساعده في رفع الثلوج ‫لإخراج سيارته
‫في كل مرة تهب فيها عاصفة ثلجية كبيرة
‫ضرائب الخدمات جاهزة لإرسالها بالبريد
‫الحساب من حانة مشروبات (بوفالو)
‫كان (جونسون) يخطط للعودة ‫إلى المنزل الليلة الماضية
‫يبدو أنّه كان مصوراً هاوياً
‫الكثير من صور المناظر الطبيعية ‫ما عدا هذه
‫أمجاده الغابرة في الجامعة
‫ربما
‫لا يزال حاسوبه المحمول هنا
‫- هل وجدت شيئاً في البريد الإلكتروني؟ ‫- لم يخبر أحداً بما كان يخطط له
‫لكنه سجل البحث خاصته ‫يخبر بقصة أخرى
‫لدينا نصف دستة من صور كاميرا ‫(ناصر ميلز) المحمولة على بذلته
‫لدينا أبحاث على (يوتيوب) ‫عن (إريك غارنر)
‫- (جورج فلويد)، (مايكل براون) ‫- لديه دافع، والكثير منه
‫انظر إلى هذا
‫في الأمس، زار (جونسون) ‫لوحة رسائل نشطة
‫أحد ما نشر معلومات عن الشرطي (غرينجر)
‫وضع عنوان منزله
‫لذا فقد علم (جونسون) تماماً أين يجده
‫لماذا لا نبحث عن هذا؟
‫ذلك الناشر قد يكون متورطاً ‫في كل هذا
‫لقد ختم (ناصر ميلز) قدره
‫حين خرج من سيارته ‫ولم يقبل إطاعة الأوامر
‫هذا بالكاد سبب ليقوم الشرطي ‫(غرينجر) بإطلاق أربع رصاصات عليه
‫لقد أقمت مقابلة مع (براين) بنفسي
‫وقد قال بأنّه شاهد (ميلز) يمد يده ‫لالتقاط شيء معدني من جيبه
‫وكاميراته الجسدية تدعم ذلك
‫من الواضح بأنّه كان يحاول إعطاء ‫هاتفه المحمول إلى ابنته
‫كانت لديه كل الأسباب ليظن بأنّه مسدس ‫وأنّ حياته كانت في خطر
‫أنتم عملاء فيدراليون، وتعلمون ذلك
‫أجل، لكنهم أحضروك بصفتك ‫مدعياً عاماً لأنّها قضية حساسة
‫لا تريد حتى أن تعرض القضية ‫على لجنة المحلفين وتركهم يقررون؟
‫أعرض ماذا؟
‫برأيي، ما من لجنة قد تدين أحداً ‫بناء على الدليل الذي لدينا
‫هل تعلم بوجود أيّة علاقة بين الشرطي ‫(غرينجر) والهارب؟
‫لا، ممّا سمعته كان مجرد اعتداء عشوائي
‫كان لدى (براين) كامل الحق ‫في حماية عائلته ومنزله
‫- كما أنّه من واجبنا الانسحاب... ‫- لن أقاضي هذه القضية معك
‫ونحن لم نطلب منك ذلك
‫نحتاج فقط لأيّ دليل لديك ‫عن مكان (جونسون)
‫هذا رهن بشرطة (بوفالو)
‫هل يمكنك أن تطلب منهم التعاون؟
‫لا تقلق
‫إنّهم مهتمون للغاية ‫في إحضار ذلك الرجل للعدالة
‫هذا ما أخشاه
‫لقد دفعت عشرة دولارات ‫ووجدت عنوان (غرينجر) عبر الإنترنت
‫هل هذا قانوني؟
‫لا، ولكن بالنظر إلى الظروف ‫فقد عرضت حياة شرطي للخطر
‫ماذا عن هذه الظروف؟
‫المرة الماضية التي ذهبت بها ‫إلى مركز المدينة
‫أوقفني رجال الشرطة
‫لوحدي، في الساعة الثانية ‫والنصف صباحاً
‫من الجيد بأنّ والدي قد تحدث معي ‫ومع أختي
‫بشأن القيادة حين تكون أسمر البشرة
‫هل تحدث أهلك معك؟
‫حين كنت في الثالثة عشرة ‫من عمرك، يا حضرة الشرطي الأبيض؟
‫كان هناك شرطي مفرط التعصب ‫في الحي حيث نشأت
‫تعلمنا أن نبتعد عنه أيضاً
‫هل كنتم تخافون من أنّه سيقتلكم؟
‫لن أصاب بالأرق لأنّني نشرت معلومات ‫بشأن (غرينجر)
‫أشعر بالأسف على زوجته
‫لكنه الشخص الذي أطلق أربع رصاصات ‫على (ناصر ميلز) أمام ابنته
‫إذاً فكل رجال الشرطة سيئون ‫حتى تحتاجين لأحدهم، صحيح؟
‫هذا ليس ما قلته، المنظومة ذاتها عنصرية
‫في كل أنحاء هذه البلاد، لدى رجال ‫الشرطة عمل واحد
‫وهو إبقاء الأشخاص الذين مثلي ‫بعيدين عن الأشخاص الذين مثلكم
‫ثم يستعملون أحياءنا السمراء ‫كمراكز للمنفعة
‫يكتبون مجموعة من الدعاوى الخرقاء ‫يحررون الغرامات بفوائد وعقوبات
‫حين لا تحضر إلى موعد محاكمتك ‫التي لم تكن تعلم بها حتى
‫هناك مذكرة اعتقال بحقك
‫تلك المخالفة المرورية البسيطة ‫تتحول إلى خسارتك لوظيفتك
‫ولا تجعلني أتحدث ‫حتى عن منع منح القرض العقاري
‫لذا من الأفضل أن نجد نحن ‫(جيمس جونسون)
‫من أن تجده شرطة (بوفالو)
‫لا أعلم مكانه، وما كنت لأخبركم ‫حتى لو علمت
‫أظن بأنّ ذلك الرجل قام بالعمل الصحيح
‫بالمناسبة، السبب الذي دفع بالشرطي ‫لإيقافي في منتصف الليل؟
‫هو أنّ لوحة السيارة كانت متسخة جداً
‫يجب أن أذهب، لديّ فصل
‫مرحباً يا رئيس، ما الأمر؟
‫"عثرنا على شيء من مراقبة (جونسون)"
‫"سيارته (كاماري) الزرقاء مركونة ‫في مرأب متجر تسوق في (باتافيا)"
‫"على بعد اثنين وأربعين ميلاً ‫شرق (بوفالو)"
‫حسناً، سنذهب إلى هناك
‫يا رفاق، هذا هو
‫مهلاً!
‫(جيمس جونسون)؟ ‫مكتب التحقيق الفيدرالي!
‫بئساً!
‫أنت، تحتاج إلى توصيلة لمكان ما؟
‫أجل
‫- هل أنت واثق من أنّه لا مشكلة؟ ‫- لا مشكلة، اصعد
‫لا تقلق
‫نحن نعلم من تكون
‫- ثمة ستة مخارج هنا ‫- "(باتافيا)، (نيويورك)"
‫قد يكون ذهب من أيّ اتجاه
‫والشرطة لا تزال تبحث عن شهود
‫أيّها الرئيس
‫وجدت هذه على السلالم ‫لا بد من أنّ (جونسون) تخلى عنها
‫إنّها طريقة معيارية للتنكر ‫ربما أفضل ما تمكن من القيام به
‫رصدناه على الفيديو في مرأب تحت الأرض ‫في الزاوية الجنوبية الغربية
‫صعد سيارة (مازدا) ‫مع بعض الشبان
‫- أجل، هذا هو ‫- لا أرى مسدساً
‫السيارة مسجلة باسم (جيليان بارويل) ‫ثمانية عشر عاماً
‫إنّها تعيش هنا في (باتافيا) ‫سأعد لمراقبتها
‫لم يتوقع (جونسون) أن يكون هارباً ‫ما يعني أنّه لا يملك خطة أو مصادر
‫وهذا يجعله يائساً
‫حسناً، الشعب ليس متعاوناً أيضاً
‫لا ترد أية معلومات إلى خطوطنا
‫حسناً، أضيفي هذا إلى المشكلة
‫لدى الشبكة ساعة تعداد وقت ‫(جونسون) الآن
‫إنّ صقورهم القانونية وجدوه مسبقاً ‫غير مذنب في جريمة القتل
‫حسناً، ماذا عن سرقة السيارات ‫حيازة سلاح والخطف؟
‫حسناً
‫(كروسبي) و(أورتيز)، ابقيا متنقلين ‫في حال حصلنا على شيء من المراقبة
‫بقيتنا سنذهب لرؤية والدي (جيليان)
‫إنّها لا ترد على الهاتف، المكالمات تتحول ‫مباشرة إلى البريد الصوتي
‫ذهبت (جيليان) إلى متجر التسوق ‫برفقة خليلها (زاك)
‫يجب عليّ حقاً أن أتصل بوالديه
‫هل يطلب هذا الرجل فدية؟
‫لا نتوقع ذلك، لكننا سنعين أحداً ما ‫هنا تحسباً
‫- رباه! ‫- نعلم بأنّ هذا يقلقكما
‫سنقوم بكل ما بوسعنا لإعادتهما سالمين
‫والخبر الجيد هو أنّ (جونسون) ‫لم يؤذ أحداً عمداً
‫عزيزتي
‫لقد تذكرت للتو المتتبع
‫أجل، خبأنا نظام تحديد المواقع ‫في علبة المناديل في سيارتها
‫فقط لنطمئن على مكانها
‫كان تجد صعوبة في التعامل ‫مع كلمة "وقت العودة"
‫- هل يمكننا أن ترينا كيف تلج إليه؟ ‫- أجل، أجل، إنّه هناك
‫(كيني)، ابق أنت و(أورتيز) مستعدين
‫إنّنا على وشك الحصول ‫على موقع سيارة (جيليان)
‫- هل أنتما واثقان من ذلك؟ ‫- تماماً
‫أصدقاؤنا لن يصدقوا هذا
‫(تويتر) يقول "لقد لقي ذلك الشرطي ‫ما يستحقه"
‫- أنا على (تويتر)؟ ‫- أنت شهير يا صاح
‫الرقم واحد، إنّهم يدعونك بالبطل
‫لقد توجهوا شرقاً على الطريق عشرين ‫حوالي تسعة أميال غرب شلات (سينيكا)
‫يجب أن ننحرف جنوباً
‫"إنّه يسير بسرعة خمسة وخمسين ‫أكثر أو أقل بقليل"
‫ستعترضه سياراتنا خلال تسع دقائق
‫لقد رأيت فيديو (ناصر ميلز) ‫عبر الإنترنت
‫لقد كان ذلك قاسياً
‫وابنته في السيارة!
‫أظن أنّ ما حصل لذلك الشرطي ‫كان العاقبة الأخلاقية
‫أجل، حسناً، لا ينظر الجميع ‫إلى الأمر بتلك الطريقة
‫أجل، أبي يقول عنك بأنّك قاتل شرطة
‫- المعذرة ‫- رباه!
‫أبي لديه واحد من أجهزة التعقب ‫تلك هنا
‫إنّه يظن بأنّني لا أعلم ‫إنّه في علبة المناديل
‫على رسلك يا (كروسبي) ‫لقد توقفوا
‫لقد توقفوا على الطريق عشرين ‫سأرسل إليك الإحداثيات الآن
‫"(واترلو)، (نيويورك)"
‫أين السيارة؟
‫(كروسبي)
‫مرحباً أيّها الرئيس ‫لقد تخلصوا من جهاز التعقب
‫أجل، لقد فقدناهم، حسناً
‫من المستحيل أن يكون (جونسون) ‫قد وجد جهاز التعقب بنفسه
‫حسناً، لا بد من أنّ (جيليان) كانت تعلم ‫بأنّ والدها كان يتجسس عليها
‫وقد أخبرت (جونسون) بذلك
‫تحولت هي وصديقها من رهائن ‫إلى مساعدين ومحرضين
‫يبدو أنّهما يزودانه بالمال الآن
‫استخدم صديقها بطاقة الصراف الآلي ‫خاصته منذ ساعة
‫في محطة وقود على الطريق ‫الدولي رقم ١٣
‫سحب مبلغ مئتي دولار
‫لا يوجد أحد آخر في مرمى البصر
‫لا يبدو الأمر مطلقاً أنّه مكره على ذلك
‫تلك المباني التي عبر الطريق، ما هي؟
‫يبدو كأنّه نزل
‫إنّه كذلك، كوخ سيارات (بيركشير)
‫ربما لهذا السبب كان بحاجة ‫لمزيد من النقود
‫باتوا هناك ليلتها
‫"شلات (سينيكا)، (نيويورك)"
‫لم يكن هناك أحد في الغرفة ‫التي حجزها الشابان
‫- لا أثر لسيارة (مازدا) في أيّ مكان ‫- (جيس)
‫- مكانك، مكتب التحقيق الفيدرالي! ‫- رباه!
‫- (زاك) و(جيليان)؟ ‫- أجل
‫- أين (جونسون)؟
‫ليس هنا
‫لقد تسكعنا في غرفة الفندق لفترة ‫كان يشاهد الأخبار على التلفاز
‫- أين ذهب؟ ‫- لم يقل
‫لقد أخذ سيارتي وغادر فقط
‫أخذها، أم أنت من أعطاه إيّاها؟
‫إنّه ليس خطأ (جي جي) ‫بأنّ المنظومة فاسدة
‫إنّه رجل لطيف، لذا أجل ‫لقد ساعدناه قليلاً
‫ضع أيديكما وراء ظهريكما
‫- هل ستقبض علينا؟ ‫- لقد ساعدتما مطلوباً على الهرب
‫أنتما في ورطة كبيرة
‫يقول الجميع ‫بأنّه لم يقم بأيّ شيء خاطئ
‫هذا ليس من شأنكما لتقررا!
‫أبعدوهما من هنا
‫يمكنكما الاتصال بوالديكما في السيارة
‫لقد أصبحت الأمور أكثر صعوبة ‫سيحصل على المساعدة على طول الطريق
‫هذه سيارة المدعي العام
‫أجل، لقد اشتعلت في مرأبه في الساعة ‫الثالثة صباحاً من الليلة الماضية
‫إذاً، لدينا مقلدون الآن؟
‫يظنون بأنّ (جونسون) بطل؟
‫يذكرني هذا بقضية (أو جي سيمبسون)
‫أخذني والدي إلى الجسر فوق الطريق ‫٤٠٥ لمشاهدة المطاردة
‫كان هناك مئات من الأشخاص
‫حين حضر ذلك الحصان الأبيض ‫بدأ الناس بالتشجيع
‫كأنّه يتخطى العقبات في مسابقة للخيول
‫حسناً، قد يكون (جونسون) بطلاً ‫في بعض الأنحاء
‫لكنه لا يزال هارباً من العدالة
‫ومهمتنا هي القبض عليه ‫وترك المنظومة تقوم بعملها
‫المنظومة ذاتها التي برأت (غرينجر)؟
‫إن قام (جونسون) بتسليم نفسه ‫فقد يكون لديه فرصة
‫بقضاء أقل وقت ممكن في السجن
‫أنا أوافق (شيريل)
‫لماذا يظن بأنّه سيحصل ‫على محاكمة عادلة في (بوفالو)؟
‫حسناً، دعونا نركز على الهدف
‫ما من شك بأنّ (جونسون) يشعر بقوته
‫لقد أعد للإدلاء بتصريح في تلك ‫الليلة حين قتل (غرينجر)
‫لديه الآن جمهور والأضواء مسلطة عليه
‫ما يجعله أكثر قابلية لتصعيد الأمور
‫هذا ليس ضرورياً
‫لو كنت مكان (جونسون) لفكرت ‫بأنّ الأمر برمته يزداد سوءاً
‫لقد تعبت من الهرب
‫ربما يجب أن نرسل إليه بخيط نجدة
‫إنّنا نقوم بكل ما بوسعنا ‫لنصل بالأمر إلى حل مسالم
‫كما أنّنا نطلب مساعدة الشعب ‫لتحقيق ذلك
‫كيف تتوقعون حصول ذلك ‫حين أصبح (جونسون) بطلاً شعبياً؟
‫لا أوافق مع هذا التوصيف
‫ولكن أليس صحيحاً بأنّه لديكم ‫مشتبه بهم في الحجز
‫قد ساعدوه في تجنب القبض عليه؟
‫مراهقان تورطا في الأمر للغاية
‫ولكنني أريد أن أقوم بمناشدة ‫مباشرة إلى (جيمس جونسون)
‫سيّد (جونسون)، إنّني لا أغفر لك أفعالك
‫ولكن هناك تاريخ طويل من تورط ‫رجال الشرطة في عمليات إطلاق نار
‫في هذه البلاد
‫لا، دعني أتكلم بصراحة هنا
‫جرائم القتل التي ارتكبتها حفنة من رجال ‫الشرطة ضد الأشخاص من عرقك
‫هذا غير مقبول من قبل مكتب التحقيق ‫ويجب أن يتوقف
‫إنّني أحثك على الاستسلام
‫احصل على محام وعزز دفاعك ‫في محكمة قضائية
‫سيّد (دوفال)
‫لقد شاهدتك على التلفاز
‫أعلم أنّك في (نيو أورليانز) ‫وليس لديّ الكثير من المال
‫هل تريد منّي أن أكون محاميك؟
‫أجل، أجل، أجل، أجل ‫أحتاج إلى المساعدة
‫إذاً أصغ إليّ جيداً
‫واحد، لا تخبرني بمكانك الآن ‫اثنان، عليك أن تسلم نفسك
‫إن استمريت بالهرب ‫فسيزداد الأمر سوءاً فحسب
‫الآن، سأفاوض على مسألة استسلامك ‫وأتصل بالمجلس المحلي في (نيويورك)
‫"وهم خبراء في التبرير والدفاع عن النفس"
‫سنحارب هذا الأمر، أتبدو هذه كخطة؟
‫سيّد (جونسون)؟
‫أجل، أجل، أجل
‫أحتاج إلى القيام بأمر ما أولاً
‫لقد أحسنت (إيزابيل) بالقيام بتلك ‫المناشدة إلى (جونسون)
‫من الواضح بأنّها لم تكن مجرد عملية إقناع
‫لقد عنت ما قالته
‫الرجل يتحرك، كيف يمكننا ‫أن نعلم بأنّه شاهدها حتى؟
‫دعنا نمنح الأمر بعض الوقت
‫(كروسبي)، فطائر تايلندية ولفات الربيع
‫شكراً لك
‫درس (جونسون) في جامعة (فولك جونيور) ‫لكنه لم يلعب كرة القدم
‫- كيف تعرف هذا؟ ‫- حسناً، بعد أن تخرج بسنتين
‫حصل الفريق على عقد تمويل ‫من قبل (نايكي)
‫حدثوا كل اللباس الموحد ‫كما هو باد في الصورة
‫إذاً من هو اللاعب الذي أحرز ‫تلك الرمية؟
‫حسناً، هذا سؤال وجيه
‫ولماذا وضعها (جونسون) في الوسط؟
‫مرحباً يا (شارلوت)
‫لا، لا بأس، ما الأمر؟
‫متى حصل ذلك؟
‫لا، أنا لست موافقة على هذا
‫دعيني أعاود الاتصال بك
‫هل كل شيء بخير؟
‫ليس تماماً
‫لدى (جيمس جونسون) فريق قضائي الآن ‫و(شارلوت) جزء منه
‫كيف توقعت أن تكون ردة فعلي؟
‫"لقد تواصل (دوفال) معي"
‫ظننت بأنّك ستكون سعيدة ‫لأنّني حظيت بهذه الفرصة
‫"حقاً يا (شارلوت)؟"
‫إنّ موكلك هو من أحاول اعتقاله!
‫يحق له أن يمثله محام
‫أوافق على ذلك، لكن أيّ أحد سواك
‫لقد كنت أدرس الإجراءات الجنائية ‫الدستورية لسبع سنوات
‫لقد كتبت مقالاً عن مراجعة القانون ‫الأصلي عن دفاع التبرير في (نيويورك)
‫هذه فرصتي لأكون في الخط الأمامي
‫لطالما كنت سعيدة لكونك مدرسة ‫معلمة، هذه ردة فعل مبالغ بها
‫ردة فعل مبالغ بها؟ تجاه ماذا؟
‫شرطي ينجو من تهمة قتله رجلاً أسمر؟
‫لقد توليت القضية لأنّنا لا نحمل بطفل ‫وأنت غاضبة
‫أنا التي لا تحمل
‫وهذه ملاحظة رخيصة
‫أنا آسفة
‫هذا مهم بالنسبة إليّ يا (شيريل)
‫"القضية مهمة بالنسبة إلى كلينا"
‫يوماً ما أصبح الآن
‫أليس هذا ما نقوله؟
‫هذا ما نقوله
‫الرجل الذي في صورة (جونسون) ‫ليس هو
‫اتضح أنّه أخوه غير الشقيق (تشارلز يانغ)
‫وقد درس (تشارلز) في جامعة ‫(فولك جونيور) عبر منحة رياضية
‫إنّه في السجن الآن بسبب إدانته ‫بتجارة المخدرات
‫كتب (جونسون) خمس رسائل إلكترونية ‫إلى مكتب العمدة عبر السنين
‫يدعي أنّ التهمة قد لفقت لأخيه
‫ماذا حصل؟
‫لم يرد أحد عليه مطلقاً
‫(هانا)، شغلي التلفاز على الأخبار
‫"إنّني أقوم بهذا في حال حصل ‫شيء ما لي"
‫"أولاً، لم أكن أقصد أذية ذلك الشرطي"
‫"كنت أحاول فقط توصيل رسالة ‫أن أضع علامة على سيارته"
‫"من ثم خرج وبدأ بإطلاق النار"
‫"وكنت أدافع عن نفسي"
‫"يقولون بأنّني فار من العدالة ‫وأظن بأنّ ذلك صحيح"
‫"العدالة ذاتها التي جعلت (جورج فلويد) ‫يتعذب حتى الموت"
‫"من قبل شرطي بينما وقف ثلاثة ‫رجال شرطة حوله ولم يفعلوا شيئاً"
‫"العدالة ذاتها التي طاردت (والتر سكوت) ‫وأطلقت النار على ظهره!"
‫"هناك الكثير من الأسماء ‫لا يسعني تذكرها حتى!"
‫"ثم رأيت (ناصر ميلز)"
‫"على بعد ثمانية شوارع من منزلي"
‫"وحين لم يفعل القانون شيئاً"
‫"علمت أنّ وقت النهوض قد حان... ‫وقت القيام بشيء ما"
‫"إخراج كل هذا الغضب"
‫"أردت أن أعلم عائلة (ناصر) ‫بأنّنا لن ننسى مطلقاً ما فعلوه به"
‫"هل أنا آسف للطريقة ‫التي سارت بها الأمور؟"
‫"سأعلمكم بذلك حين أنتهي"
‫"وها نحن، (جيمس جونسون)..."
‫يقولون بأنّ فريق (جونسون) القضائي ‫أرسله إلى كل المحطات الإخبارية الكبرى
‫لا بد من أنّه طلب من محاميه نشره
‫- ما رأيك بشأن... ‫- لا، لن أتصل بـ(شارلوت)
‫ليس من واجبها مساعدتنا ‫إنّ من واجبها مساعدته
‫إذا أرادت مساعدته حقاً كان عليها ‫أن تجعله يسلم نفسه
‫وأنا واثقة من أنّهم يعملون على ذلك
‫من الواضح بأنّه لا يمكننا ‫مناقشة هذا مع بعضنا
‫لا أعلم بهذا الشأن
‫لا أريد أن أفكر بكل هذا ‫إن كان عليّ أن أقتل هذا الرجل
‫تقول ذلك كأنّه حيوان
‫المعذرة يا (بارنز) لقد كان... ‫سوءاً في اختيار الكلمات وأنا آسف
‫هل يمكننا التحدث؟
‫جميعنا في أوج توترنا هنا
‫(شارلوت) ذات شخصية مستقلة
‫لقد اتخذت خيارها، وهو خيار أنا أدعمه
‫سيتوجب على الجميع التعامل معه
‫- هذا يجعل القضية الصعبة أكثر تعقيداً ‫- أتفهم ذلك
‫لا أستطيع أن أضع شرخاً في الفريق ‫بسبب هذا
‫حسناً، إذاً نحتاج فقط ‫أن نركز على ما نفعله
‫هل يمكنك ذلك؟
‫أنا؟
‫إن كنت مكانك، لكنت...
‫شعرت بأنّني في نزاع
‫إنّني محترفة، لقد أدليت قسماً ‫وهناك عمل للقيام به
‫وأنت بشر كذلك
‫لا بد أنّك ذلك الفيديو ‫التي على حاسوب (جونسون) المحمول
‫قد تركت أثراً سيئاً
‫بصراحة... إنّ مشاعري متخبطة
‫لقد كان رجال الشرطة يعنفون ‫أبناء عرقي لأربعمئة عام
‫أحد الأسباب التي تدفعني للقيام بهذا ‫هو تغيير الوضع
‫ربما يكون هذا ساذجاً
‫لا أعتقد ذلك
‫الخبر الجيد هو أنّني أظن ‫بأنّهم نشروا تصريح (جونسون)
‫لأنّه جاهز للاستسلام
‫آمل أن تكوني محقة
‫لكنه يقول بأنّه لم ينته بعد
‫أنا قلق بأن تكون السمعة السيئة ‫التي اكتسبها تؤثر عليه
‫لقد رأيتك تصعد الحافلة في (سيراكيوز)
‫هل أنت ذلك الرجل من (بوفالو)؟
‫لا، لا بأس يا صاح
‫هل ستأخذ هذا إلى (نيويورك)؟
‫لست من تظنني
‫اسمع، سلطة الميناء ‫ستعج برجال الشرطة
‫اسمع يا صاح، لا تريد أن تتورط ‫في هذا، حسناً؟
‫لا أريد ذلك
‫بل عليّ ذلك
‫اسمع، لقد بكيت حين رأيت (ناصر ميلز) ‫يموت أمام طفلته
‫حدث أمر كهذا لجدتي
‫إنّها قصة طويلة
‫اسمع، أنا آسف
‫ما هو اسمك؟
‫(والاس)
‫اسمع، أنا موافق على مساعدتك ‫حتى تحل كل هذه المسألة
‫لا
‫تصرف بذكاء، حسناً؟
‫إنّني هدف مطلوب
‫وستكون كذلك أيضاً
‫أنا لست قلقاً
‫لقد أعدنا تشغيل فيديو (جونسون) ‫للبحث عن دلائل جغرافية
‫لم يظهر شيء
‫ثم قمنا برفع درجة الصوت ‫وقد سمعت شيئاً
‫"هل أنا آسف للطريقة ‫التي سارت بها الأمور؟"
‫سأعلمكم بذلك حين أنتهي
‫هل سمعت ذلك؟
‫ذلك صوت سائق حافلة الإعلانات ‫وهو يضرب على المكابح الهوائية
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫لقد كان أبي يعمل في حقول النفط ‫في مدينة (أوكلاهوما)
‫يعمل سبعة أيام ويعطل ثلاثة
‫كنا أحب الذهاب مع أمي للقائه ‫عند محطة الحافلات
‫حين كانت حافلة (غريهاوند) تقترب ‫كان ذلك صوت عودة أبي إلى المنزل
‫أقرب محطة حافلات في (سيراكيوز)
‫المغادرة الأخيرة الوحيدة كانت ‫إلى (مونتريال) ومدينة (نيويورك)
‫كنا سنعلم من حرس الحدود بحلول ‫الآن إن توجه شمالاً
‫اعثري على مكان حافلة (نيويورك) ‫تلك وقومي بإيقافها
‫نسقي نقطة تجمع مع دورية الطريق السريع
‫الباقي، تعالوا معي
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى (سيراكيوز)
‫مكتبهم الميداني على وشك ‫أن يرسل إلينا إحدى الطوافات
‫"(كولومبيا، نيوجيرسي)"
‫تأكدت من الهويات، لقد نزل الجميع
‫- ما عدا الرجل الذي في الخلف ‫- ما هو شكله؟
‫قال السائق بأنّه ذكر أسمر ‫البشرة، ذو بنية متوسطة
‫ويرتدي بلوزة ذات قبعة ‫شريكي يحضره الآن
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫هل يمكنك أن تنزع القبعة، رجاءً؟
‫- هذا ليس هو ‫- هل من مشكلة؟
‫إنّنا نبحث عن هذا الرجل، هل رأيته؟
‫أجل، لقد كان في الحافلة، في الخلف ‫وقد نزل في (سكرانتون) مع صديقه
‫صديقه؟
‫صبي أسمر، ربما في الثامنة عشرة ‫أو التاسعة عشرة؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫كانا يجلسان قرب بعضهما ‫يتحدثان مع بعضهما
‫هل قالا إلى أين سيذهبان؟
‫- لم يقولا لي ‫- شكراً لك
‫(هانا)، لقد فوتناه للتو
‫لقد تحدثت للتو إلى مساعد المدعي ‫العام في (برونكس)
‫عن الأخ غير الشقيق ‫لـ(جونسون)، (تشارلز)
‫الدليل الوحيد في هذه المحاكمة ‫هي شهادة شرطي متخف
‫لا شهود، لا بصمات على الطرد
‫ولكن إليك الأمر الغريب، حين شهد ‫الشرطي المتخفي
‫لم يتم تعريفه باسمه لأنّه كان ‫لا يزال يعمل
‫لقد مررت بهذا، عليك فقط أن تمنح ‫رقم الخدمة خاصتك على المنصة
‫في الصيف الماضي، نشر قسم ‫شرطة (نيويورك) بيانات
‫تتعلق بسجلات سوء السلوك ‫الداخلية لديهم
‫كإشارة لإصلاح سلك الشرطة
‫ولج (جونسون) إليه وتمكن أخيراً
‫من وضع اسم للرقم الخدمي الذي ‫سمعه في المحكمة
‫المحقق (جيري سولانو)
‫ألا يزال (سولانو) في قسم الشرطة؟
‫لقد طرد منه أخيراً
‫قال القسم عنه بأنّه كان "رجلاً فاسداً"
‫لكنه لا يزال يسكن في (كوينز)
‫ادعى (جونسون) بأنّ أحداً ما ‫لفق التهمة لأخيه
‫يبدو أنّه هناك تبعات للقصة
‫هذا ما ألمح إليه في فيديو التصريح
‫إنّه متجه إلى (كوينز)، لمواجهة (سولانو)
‫- أجل؟ ‫- (جيري سولانو)
‫من يريد أن يعلم؟
‫أنا
‫هل تعرف من أكون؟
‫لا فكرة لديّ
‫هل تذكرتني الآن؟
‫أنت قاتل ذلك الشرطي من (بوفالو)
‫- أنا أخو (تشارلز يانغ) ‫- من؟
‫ادخل إلى الداخل
‫"(كوينز، نيويورك)"
‫أحتاج منك أن تتراجع!
‫- هل من شيء جديد؟ ‫- كل شيء هادئ منذ وصولنا إلى هنا
‫- من هذا الرجل بحق الجحيم؟ ‫- غالباً الصديق الذي من الحافلة
‫توقف وعرف عن نفسك!
‫لا تهتم بمن أكون
‫(جيمس جونسون) يحتفظ بـ(سولانو) هنا
‫إن اقترب أيّ شرطي من المنزل ‫فسوف يقتله!
‫- ماذا يريد (جونسون)؟ ‫- يريد رؤية أخيه!
‫لم يبد قلقاً للغاية بشأن العودة ‫إلى الداخل
‫هذا صحيح
‫منذ سبع سنوات في (البرونكس)
‫اتهم أخي ببيع المخدرات ‫إلى شرطي متخف، إليك
‫- أعط الرقم للمدعي العام في (البرونكس) ‫- علم
‫ستتصل به وستخبره بما حدث ‫فعلاً ذلك اليوم
‫- فق وثاقي، وسأقول ما تشاء ‫- أريد الحقيقة!
‫كيف يفترض بي أن أتذكر ‫ما حصل منذ سبع سنوات؟
‫دعني أنعش ذاكرتك
‫كانت ليلة يوم الجمعة ‫شرقي طريق (غان هيل)
‫اتصلت عبر الراديو تقول بأنّك ‫قمت للتو بشراء المخدرات
‫من رجل أسمر يرتدي معطفاً ‫أزرق منفوخاً
‫بعد عشرين دقيقة، يوقف الدعم أخي
‫الذي يرتدي معطفاً رمادياً منفوخاً
‫يذهبون بك إلى موقع الاعتقال
‫وأنت تؤكد بأنّه البائع
‫لم يكن تاجر مخدرات
‫لم يكن بحوزته أيّة مخدرات ‫لم يكن معه أيّة أموال
‫كان فقط عائداً إلى المنزل ‫من شقة صديقته
‫تريد منّي أن أقول بأنّني كنت مخطئاً؟ ‫حسناً
‫لم يكن هناك خطأ، لقد أوقعت به!
‫لماذا قد أوقع بشخص ‫لم أكن أعرفه حتى؟
‫هذا ما يفعله رجال الشرطة الفاسدون!
‫ترفع إحصائيات عدد الاعتقالات لديك ‫لكي تتمكن من الحصول على ترقية
‫لا يهم إن كان ذلك حقاً أم لا ‫أخي كان مجرد رقم بالنسبة إليك
‫قم بالاتصال
‫ستقوم بإخبارهم تماماً كم عدد الرجال ‫الأبرياء الذين زججت بهم في السجن
‫لكي تحصل على ترقياتك
‫تحصل على منزلك الجميل
‫سحقاً لذلك
‫يمكنني أن أقتلك فقط
‫لأنّني ذاهب إلى السجن بطريقة أو بأخرى
‫(جيمس جونسون) أنا العميل ‫(لاكرو) من مكتب التحقيق الفيدرالي
‫سأتصل بك على هاتف (سولانو)
‫أجب ويمكننا أن نتحدث
‫أيّتها الرئيس، خلفي
‫لا بأس، لا بأس
‫- دعها تمر ‫- لا بأس بذلك؟
‫- حسناً، يمكنك المرور ‫- شكراً لك
‫(مارك) عالق في (نيو أورليانز)
‫- هل يتواصل (جيمس) معكم؟ ‫- لا، لا شيء حتى الآن
‫إنّه هناك برفقة رجل آخر
‫- هل من فكرة عمّن يكون؟ ‫- لا
‫سأحولك إلى محامي المقاضاة
‫لنرى إن كان بإمكاننا جعله يتكلم معنا
‫اسألي فقط: "هل الجميع بخير؟" ‫"هل كانوا بحاجة لأيّ شيء؟"
‫(جي جي)! (جي جي)!
‫(جونسون) بدأ يغضب! ‫لقد أخبركم بأنّه يريد رؤية أخيه!
‫يمكننا العمل على ذلك
‫لكنني أحتاج أن أعرف ‫بأنّ (سولانو) بخير
‫حسناً، سأخرج هاتفي الآن ‫ألا بأس بذلك؟
‫تفضل
‫حسناً
‫حسناً، لقد حصلنا عليه
‫ما الذي يريده (جونسون) من (سولانو)؟
‫العدالة لأخيه!
‫العدالة! العدالة!
‫أجل!
‫العدالة! العدالة! ‫العدالة! العدالة!
‫هل تعرف أين سجن أخو موكلك؟
‫في إصلاحية (فيشكيل)
‫لماذا؟ بماذا تفكر؟
‫دعيهم يحضرونه إلى هنا ‫في إجازة طارئة
‫تعالي معي
‫ربما يمكنه إقناع (جونسون)
‫لست الشخص الذي سيقنع هذا الرجل
‫العدالة! العدالة!
‫ابتعد عن النافذة
‫ثمة مئة شخص هناك الآن يا (جي)
‫مئة شرطي أيضاً
‫فرقة اقتحام، قناصون ‫أنتما في عداد الأموات
‫أغلق فمه باللاصق
‫قربه إلى أمام النافذة
‫- هذا أخو (جونسون) ‫- (شارلوت)، تعالي معي
‫العدالة! العدالة! العدالة! العدالة!
‫سيّد (يانغ)، أنا العميل (لاكرو)
‫هذه (شارلوت غاينز)، أحد محامي أخيك
‫- هل (جيمس) هناك؟ ‫- ومعه رهينة
‫الشرطي الذي شهد ضدك
‫- بئساً! ‫- لقد أحضرناك إلى هنا
‫لأنّه على أخيك إيجاد ‫طريقة للخروج من هذا المأزق
‫هل أنت مستعد لمساعدتنا؟
‫من أجل (جيمس)، أيّ شيء تحتاجونه
‫سآخذه من هنا
‫على أمل أن تتمكن من جعله يتحدث
‫العدالة! العدالة! العدالة! العدالة!
‫- ابتعدوا ‫- العدالة! العدالة!
‫ليبتعد الجميع
‫لطالما كنت مجنوناً نوعاً ما
‫من الجميل أن أضمك يا أخي الصغير
‫- أجل ‫- أجل
‫ولا تقلق، لن أدعك تموت ‫في منزل هذا الوغد الفاسد اليوم
‫يجب على (سولانو) أن يصحح ‫وضعك إذاً
‫يجب أن تنسى هذا الأمر
‫لقد... لقد قطعت شوطاً طويلاً ‫لأصل إلى ذلك
‫إنّه مجرد نملة عاملة يا (جي جي)
‫المنظومة بأكملها تعمل ضدنا
‫لا يمكنك مقاتلة وحش مثل هذا والفوز
‫- إنّني أفوز مسبقاً! ‫- ثمة جيش في الخارج!
‫لن يهبط ملاك من السماء ليأخذك ‫بعيداً عن هنا
‫إنّهم هم
‫أحد المحامين هناك في الخارج
‫يجب أن تسمع لما تريد قوله
‫مرحباً، سيّد (جونسون)؟
‫مرحباً؟
‫إذاً أنت محاميتي؟
‫أنا (شارلوت غراينز)، أعمل ‫مع (مارك دوفال)
‫أنا هنا لحمايتك قبل أن تخرج ‫الأمور عن السيطرة
‫كيف ستقومين بهذا؟
‫أولاً، والأهم، نحتاجك أن تكون بخير
‫يجب أن تخرج وتسلم نفسك
‫لكي يتمكنوا من إردائي قتيلاً ‫مثلما فعلوا مع (ناصر ميلز)؟
‫لن يحصل هذا
‫سأدعك تكلم العميل (بارنز) ‫من مكتب التحقيق الفيدرالي
‫أنا آسف لأنّه علينا أن نلتقي ‫هكذا يا سيّد (جونسون)
‫دعنا نحاول العمل معاً الآن لإيجاد ‫طريقة لإخراجك من هذا المأزق
‫ما حدث لـ(ناصر ميلز) كان مريعاً
‫- لقد كان جريمة قتل ‫- ربما كان كذلك
‫وقلبك في المكان الصحيح
‫لكنك قد تماديت في الأمر كثيراً الآن
‫أعدك، إن خرجت غير مسلح
‫فسيضمن مكتب التحقيق الفيدرالي سلامتك
‫مكتب التحقيق الفيدرالي؟
‫لقد حاولتم تدمير (مارتن لوثر كينج) ‫بالأكاذيب والابتزاز
‫لقد تعقبتم (النمور السود) لاغتيالهم
‫أنت محق
‫ما فعله الرئيس (هوفر) في الستينات ‫كان أمراً مريعاً
‫لكننا نحاول فهم أخطاء الماضي وتصحيحها
‫الفيدراليون يحاولون حماية الحقوق ‫المدنية الآن
‫يمكننا المطالبة بإجراء تحقيق ‫حول إطلاق النار على (ناصر ميلز)
‫كما أنّ لديك دفاع تبريري قوي
‫حين شاهدك (غرينجر) تطلي سيارته
‫كان يجب أن يعود إلى منزله ‫ويتصل بالشرطة
‫ماذا بشأن أخي؟ ‫السجن لعشر سنوات بناء على كذبة
‫أنا شخصياً سأتولى قضية (تشارلز) ‫وأطالب بإعفاء ما بعد الإدانة
‫باستخدام الأشياء التي اكتشفتها ‫عن المحقق (سولانو)...
‫لدينا فرصة لإخراجه
‫سأعاود الاتصال بك
‫هل أنت موافق على كل هذه الوعود؟
‫إنّها أكثر ممّا أردته حين أتيت إلى هنا
‫مهما حصل، سأكون موجوداً من أجلك ‫مثلما كنت من أجلي
‫سيعتقلونك أيضاً
‫أخي، كنت أعلم ذلك في اللحظة ‫التي جلست بها إلى جوارك في الحافلة
‫أنزل المسدس يا (جي جي)
‫أحبك يا (تشارلز)
‫أحبك أيضاً يا (جيمس)
‫الباب الأمامي!
‫سلاح!
‫- انزلوا إلى العشب! ‫- (جي جي)! (جي جي)!
‫(جي جي)! (جي جي)!
‫الآن توقفوا مكانكم
‫(جي جي)! (جي جي)!
‫استديروا إلى الخلف
‫استديروا إلى الخلف ببطء
‫العدالة! العدالة! العدالة! العدالة!
‫لم يكن هذا ضمن الاتفاق؟
‫بالطبع لا
‫حسناً، أخيراً ستلتقين برئيسي
‫- (جيس لاكرو) ‫- (شارلوت)
‫شكراً على المساعدة
‫أرى أنّك ستقضين وقتاً في (بوفالو) ‫إذاً، للعمل على القضية
‫تقول أمي بأنّها ستكون بديلتي هنا
‫إنّها متحمسة للغاية بشأن ذلك ‫في الواقع
‫سيكون من اللطيف من أجل (أنايس) ‫أن تقضي بعض الوقت مع جدتها
‫لقد كانت هذه دوامة بالنسبة إليك
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أشعر بأنّ فريقي قد حماني
‫إنّني سعيدة فقط لأنّ الأمور ‫ستعود إلى حالتها الطبيعية الآن
‫ماذا؟
‫لقد عرض عليّ (مارك دوفال) ‫شراكة في عملهم في الدفاع الجنائي
‫لم أوافق بعد ولكن...
‫حقيقة أنّك لم تخبريني حتى الآن ‫تعني بأنّك تريدينها
‫لقد تلقيت العرض هذا الصباح فقط
‫لكنك محقة
‫إنّها فرصة للعودة إلى قاعة المحكمة
‫للقيام بأمر ما في العالم الحقيقي
‫كيف انتقلنا من أن نرزق بطفل ‫آخر إلى عملك بدوام كامل؟
‫أيمكننا القيام بالأمرين معاً؟
‫لقد رأيت ما فعله (جونسون) ‫من أجل أخيه اليوم
‫أريد أن تحظى (أنايس) بأخ ‫يحبها بهذا القدر
‫ألا تريدين ذلك؟
‫- هل ستحضرين الكتاب؟ ‫- أجل، سأفعل
‫اختاري رقماً بين الواحد والخمسين
‫لست بحاجة لذلك ‫إنّه عند الرقم ستة وثلاثين
‫حقاً؟
‫لقد كنت تجتهدين؟
‫عجباً!
‫مرحباً أيّها الوالد!