‫صباح الخير أيّها السيّدان!
‫ماذا تفعل أيّها الأحمق؟ اهرب!
‫يمكن لذلك الرذاذ ‫أن يقضي على دب عن بعد ٦ أمتار
‫لذا أنا لا ألومك على الصراخ
‫ولكنني ألومك على أمر ما...
‫ولكن ذلك النقاش ‫سيستغرق وقتاً أطول بكثير
‫انهض!
‫يا له من مسدس رائع! ‫دعني أجربه
‫أطلقت ٣ مرات على (جايسون)، صحيح؟ ‫هذا يعني أنه تبقى ٣ طلقات
‫توقعت أنك اشتقت ‫لمشاهدة الأحداث المشوقة
‫(إيفان)؟ ماذا تفعل؟
‫أنا أقضي بعض الأوقات ‫الممتعة مع أخيك وصديقه هنا
‫- يا للهول! أين (جايسون)؟ ‫- ما رأيك يا (راي راي)؟
‫على الأرجح أنها ستحاول الهرب ‫أليس كذلك؟
‫بالمناسبة، أنا متأسف لخسارتك ‫لطالما أحببت والدك
‫اقترب، أمسك بهذا
‫أمسكه بقوة أكبر! أحسنت صنعاً! ‫الآن أعطني يديك
‫هيّا بنا
‫هيّا، أسرع! ‫اركب وانتبه من أن تضرب رأسك
‫- يا للهول، إنه مذهل ‫- يا للروعة!
‫نعم، أنا أتذكر هذا الحذاء
‫- هل يمكنني تجربته؟ ‫- نعم، بالطبع
‫انظر إلى هذا يا أبي!
‫لا أعلم سبب احتفاظي بذلك الحذاء
‫حسناً، ما التالي؟
‫- ماذا عن ذلك الصندوق هناك؟ ‫- لا أعلم
‫- ربما يمكننا نقل أشياء الحمام أولاً ‫- حسناً
‫- هل ما زلت موافقاً على الأمر؟ ‫- بشأن أغراض الحمام؟
‫أقصد بشأن انتقالي للعيش معك
‫نعم، فأنا من دعاك ‫تلك كانت فكرتي!
‫أعلم ذلك، ولكن يحتمل ‫أنني وافقت على الأمر بسرعة مبالغ بها
‫يبدو القرار متهوراً بعض الشيء
‫- تحدثنا بهذا الشأن لمدة ساعتين يا (سارة) ‫- نعم
‫درسنا بدقة متناهية ‫جميع الاحتمالات المتاحة
‫أنا على دراية تامة لكن يجب ‫أن أتأكد من أن قراري منطقي...
‫من ناحية عاطفية، كما تعلم
‫إنها خطوة هائلة
‫إنها خطوة جادة ‫ولكنني أرغب باتخاذها!
‫لم أسعد بهذا القدر منذ سنوات ‫ويعود الفضل إليك
‫وأنا أيضاً!
‫- إذاً، إياك أن تترددي ‫- حسناً
‫حسناً!
‫- يا للروعة! إنه يليق بك كثيراً! ‫- نعم، إنه يبدو رائعاً حقاً
‫لقد نسيت هاتفك ‫على منضدة المطبخ يا أبي
‫لديك ٣ مكالمات فائتة من (إيزابيل)
‫ولقد أرسلت لك رسالة تواً ‫"اتصل بي حالاً..."
‫"لقد وصل (موزيس) وهو شديد الغضب!"
‫من (موزيس)؟
‫أقدم إليكم العميل الخاص (ريد) ‫من مكتب المفتش العام
‫لقد أتى جراء تقرير مباشر لفرقة ‫عمل مكافحة المخدرات في (تينيسي)
‫- إنه سبب تواجدنا هنا الآن ‫- أين العميلة (بونز)؟
‫لقد أخذت إجازة لمدة أسبوع ‫كي تقضي بعضاً من الوقت مع عائلتها
‫سنعمل على هذه القضية من دونها
‫أخبرنا بما تعرفه يا (موزيس)
‫قبل ساعتين في (شاتانوغا)
‫أطلق (راي كايت) النار على رجل ‫في المرأب ما تسبب في موته
‫ثم قتل الضحية الأنثى في الخارج
‫ولكن اسمه الحقيقي ليس (راي كايت) ‫بل (كلايتون سميث)
‫- إنه عميل لدى إدارة مكافحة المخدرات ‫- إذاً نحن نلاحق واحداً من رجالنا؟
‫إنه أمر مؤسف
‫في الخريف الماضي، قامت إدارة مكافحة ‫المخدرات بعملية مداهمة في (كوينز)
‫وقاموا بمصادرة كمية كبيرة ‫من الكوكايين والـ(ميثامفيتامين)
‫تقدر قيمتها في السوق ‫بأكثر من مليون دولار
‫بعد ذلك، تعقبوا المصدر إلى (تينيسي) ‫وسرعاناً ما وصلوا إلى نهاية مسدودة
‫ثم شكلوا فرقة عمل تحت تكليفي ‫وأرسلوا (سميث) متخفياً إلى هناك
‫جرت هذه الأحداث منذ ٣ أشهر
‫تصرفت إدارة مكافحة المخدرات بسرعة ‫وساندته بأوراق رسمية ووظيفة مزيفة
‫بالإضافة إلى المال بهدف ‫شراء المنتجات والمعلومات الاستخباراتية
‫إنهم يعتقدون أن المخدرات ‫يتم تهريبها من (فلوريدا) إلى (تينيسي)
‫هذه القضية التي كان يعمل عليها ‫(سميث) حين كانت الأمور على ما يرام
‫حتى اختفائه منذ ٦ أيام ‫ولم يتواصل مع أحد
‫- ألم يشكل ذلك إشارة خطر؟ ‫- هذا ما كان من المفترض
‫افترضت إدارة مكافحة المخدرات ‫أن أخباره انقطعت لأسباب أمنية
‫ولكن هذا ما فعله بالمقابل
‫إن سيارته مفقودة، وهاتفه مغلق ‫ومنزله خالٍ تماماً
‫تعتمر بصماته رصاصة فارغة لمسدس ‫من عيار ٩ ملم عُثر عليه في موقع الجريمة
‫لقد أكدت إدارة مكافحة المخدرات ‫أن ذلك كان سلاحه السري
‫هل ترك بصمات وراءه؟
‫أحد الاحتمالات هو أنه أصيب بالذعر ‫وأخفق في عمله
‫من الممكن أنه كان يتعاطى المخدرات ‫مما يؤثر على قدرته على التفكير بوضوح
‫- ما الذي نعرفه عن الضحيتين؟ ‫- الرجل الذي مات في المرأب...
‫يدعى (جايسن شاليت) ‫وهو مخبر (سميث)
‫كان يعمل مع تاجر سيارات ‫نعتقد أنه فرد من العصابة
‫هل قتل (سميث) مخبره السري الخاص؟
‫نعم، بالإضافة إلى شقيقته (إليس) ‫التي عثر على جثتها في الممر
‫يبدو أنه أصبح متمرداً
‫لا ترغب وزارة العدل بوضع عميل فيدرالي ‫على قائمة المطلوبين للعدالة
‫لذا عليكم العثور عليه بشكل سري ‫بدون فضح هويته
‫وبدون الإخلال بالتحقيق الجاري
‫- هل لديك المزيد من الأخبار السارة؟ ‫- تذكروا المكان الذي ستذهبون إليه
‫هذه البلدة مشهورة بالمخدرات ‫فيها جميع الأنواع والأساليب الملتوية
‫إنهم متعصبون وعنيفون ‫ويمكنهم الكذب مع ابتسامة وجوههم
‫والشيء الوحيد الذي يكرهونه ‫أكثر من الحكومة هو الدخلاء
‫- إذاً، يجب ألا نذكر أننا من (نيويورك) ‫- نعم!
‫إياكم والتصرف بطرق مثيرة للشكوك ‫فقد تعلمت ذلك رغماً عني
‫أفترض أن سيارة الـ(جي فايف) بحوزتنا
‫إنها مليئة بالوقود وجاهزة للاستعمال ‫وفقاً لأوامر (إيزابيل)
‫حسناً، حين نصل إلى (تيتانوغا) ‫أنتما ستذهبان إلى موقع الجريمة
‫أنا و(هانك) سنبدأ مع تاجر السيارات ‫الذي كان يتعامل معه (جايسون شاليت)
‫أنت ابقَ هنا وانتظرنا يا (موزيس)
‫كما أفعل دائماً!
‫(أورتيز)! هذا يبدو غريباً بعض الشيء ‫وجدته على أرضية المرأب
‫- هل هذا رذاذ دببة؟ ‫- أجل!
‫لا يوجد بصمات أصابع
‫لكن أكد مركز الطوارئ ‫أن هناك من تسبب في نشوب حريق
‫هناك رماد موجود على الطاولة
‫هل عثرت على شيء داخل المنزل؟
‫كان أحدهم يمارس بعض الطقوس
‫كانت المرايا مغطاة ‫وكان هناك شموع تذكارية بمحاذاة صورة.
‫قالت الشرطة إنها صورة والد الضحية
‫- إذاً عائلة (شاليت) من أصل يهودي؟ ‫- أجل
‫عادةً تستمر تلك الطقوس لمدة سبعة أيام ‫لذا من المفترض أنه قد مات مؤخراً
‫سأتحرى عن الأمر
‫حسناً، لنفترض أن (أليس) ‫كانت في الداخل
‫وقد سمعت ضجيجاً في المرأب ‫فنزلت لتتفقد الوضع
‫وبعدها ظهر (سميث)
‫- والتفتت لتهرب... ‫- فتلقت رصاصة في ظهرها
‫عاد (سميث) إلى الشاحنة ‫التي من المفترض أنها كانت مركونة هنا
‫إنها آثار عجلات ‫يبدو إنها صادرة عن دراجة نارية
‫أنا متأكد من أن العديد من الأولاد ‫يتسكعون بدراجاتهم في هذه الأرجاء
‫أو لم يكن (سميث) بمفرده
‫ربما لديه شريك
‫هذا جيّد!
‫عادت "الوالدة"
‫مرحباً يا عزيزتي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫كنت تحتسين الكحول ‫يعجبني هذا!
‫انظر يا (راي) ‫هذه حبيبتي (ماغي)
‫هذا ليس اسمها الحقيقي وأعتقد ‫أن (راي) ليس اسمك الحقيقي، صحيح؟
‫إنه يكذب، هذا اسمي الحقيقي!
‫نعم، كنت أكذب! ‫لكن لا يهم...
‫لن يتفوه بكلمة
‫أريد أن أسألك سؤالاً
‫عندما تم تعيينك لهذه الوظيفة
‫ألم تخبرك الحكومة أنك قد تتعرض ‫لمثل هذا الموقف؟
‫أو أنك قد تتعرض للخطر ‫وتواجه الموت قبل أوانه؟
‫أنا واثق أن جوابك هو "أجل"
‫الخبر الجيد هو أن لدينا ‫أعمال أكثر أهمية منك
‫لذا أخبرنا ما تعرفه ‫وأخرج نفسك من هذا المأزق
‫أعطني هذا
‫ما رأيك؟
‫هل أنت مستعد للتكلم؟
‫سأعتبر هذه موافقة
‫لا أصدق هذا
‫بدأ (جايسن) مسيرته كمندوب مبيعات ‫ومنذ سبع سنوات، بدأ بالعمل الجاد
‫لقد استطاع أن يتفق ‫مع جميع من يعمل معهم
‫- ماذا كان آخر منصب وظيفي له؟ ‫- مدير مالي
‫هل تعلمون من فعل هذا؟
‫نعتقد أنها عملية سطو
‫لقد هرب المشتبه به وعبر حدود الولاية ‫لهذا السبب نحن متورطون
‫إن اسمه (راي كايت)!
‫يعمل كنادل وكحارس أمن
‫لا أعرف النادل، لكنني تعرفت عليه
‫قال (جايسون) إنه كان... ‫وكيل مراهناته
‫- هل سبق لك أن قابلته؟ ‫- لا
‫لكنه كان يأتي إلى هنا كثيراً
‫كان يأتي للتحادث مع (جيسون) ‫ولتبادل النقود
‫أعتقد أنهما كانا يقومان ‫تسوية الرهانات
‫- هل لديك أيّ فكرة عن مكانه؟ ‫- لا
‫- ماذا عن أصدقائه أو أقاربه أو حبيبته؟ ‫- آسف، أتمنى لو أستطيع المساعدة
‫حسناً، شكراً لك ‫سنبقى على تواصل
‫ربما... ربما كان السبب ‫ديناً من الرهان
‫ربما... لكن سنتحرى عن الموضوع
‫سأكرر، نعلم أن موعد الشحن اليوم ‫لكن أخبرنا أين ومتى؟
‫أخبرتك... أنا لا أعرف
‫هيّا، أخبرنا يا (راي)
‫كنت تعمل متخفياً وتتسلل ‫في الأرجاء منذ مدة طويلة
‫هل تتوقع مني أن أصدق أنك لا تعلم؟
‫قف على أطراف أصابعك يا صاح
‫لماذا تعقّد الأمور؟ ‫أخبرنا عن المكان والزمان فقط
‫في بلدة (ريد بانك) ‫عند الساعة الثانية ظهراً
‫هذا رائع، في بلدة (ريد بانك) ‫أين الموقع تحديداً؟
‫عند ورشة (ديني) ‫لإعادة تدوير السيارات
‫في العادة، تأتي شاحنة سحب ‫مع وجود سيارة على سطحها
‫هذا كل ما أعرفه! أقسم لك ‫أرجوك، أرجوك، أرجوك
‫أعتقد أنه يمكننا التعامل مع هذا الأمر
‫مفاجأة!
‫الآثار من مسرح الجريمة ‫حتماً صادرة عن دراجة نارية
‫على الأرجح من نوع (إندورو) ‫ما زلت أتحرى عن الموضوع
‫هل هناك أيّ دراجة نارية ‫مسجلة باسم (باك آلين)؟
‫لا، ولا حتى سجل إجرامي
‫- هل تعتقد أن شريك الجريمة هو (آلين)؟ ‫- ربما نعم، وربما لا
‫لكن كان (جايسن شاليت) يعمل لديه ‫غير أنه كان المخبر السري لـ(سميث)
‫(شاليت) لديه بعض المعلومات ‫عن ما الذي يجري هناك
‫- "سجل (باك آلن) الإجرامي" ‫- هل لديك أيّ حدس اتجاه (آلين)؟
‫أتقصد أنه كان يكذب علينا ‫والابتسامة مرسومة على وجهه؟
‫بالضبط، إنه يبذل ما في وسعه ‫يجب ألا يغيب عن أنظارنا
‫تولي أنت و(كروسبي) ‫مراقبة تلك المؤسسة
‫عُلم!
‫لنبقَ على تواصل
‫ماذا لدينا هنا؟
‫(جيررالد شاليت)، إنه والد (جايسون) ‫يبلغ من العمر ٦٣ عاماً
‫توفي منذ ستة أيام ‫بسبب ذبحة قلبية
‫كان متقاعداً لكنه كان يملك مصنع ‫(رالستون) للسجاد في (دالتون)، (جورجيا)
‫- باعه منذ سنتين ‫- أتظن أنه عضو في العصابة؟
‫(دالتون) على بعد ٥٠ كلم ‫إلى الجنوب من هنا
‫عند الطريق السريع الرئيسي (آي ٧٥)
‫مسار مباشر جداً إذا أردت تهريب ‫المخدرات من (فلوريدا) إلى (تينيسي)
‫لديهم أيضاً شاحنات توصيل ‫كوسيلة للتوزيع
‫"تم تفعيل جهاز خلوي"
‫قام أحدهم بتشغيل هاتف ‫(كلايتون سميث) للتو
‫هل هو يتحرك؟
‫ثبتت الإشارة على بعد ١٩ كلم ‫في (كليفلاند)، (تينيسي)
‫اطلب من الشرطة المحلية ‫أن تضع حاجزاً في المنطقة
‫وترسل دورية إلى الطريق السريع أيضاً ‫هيّا بنا!
‫"(كليفلاند)، (تينيسي)"
‫هذه شاحنة (سميث)، هيّا بنا
‫سأقوم بالتغطية من الخلف
‫المكان آمن
‫لدينا آثار عجلات في الخلف
‫هل هذا هو؟
‫نعم
‫أتظن أنه قام بتشغيل هاتفه ‫لنتمكن من إيجاده؟
‫أحدهم قام بذلك
‫مفاتيح، محفظة، طلقة مسدس ‫من عيار ٩ ملم
‫لربما إنه سلاحه السري
‫انظر إلى هذا، آثار العجلات في الخلف ‫لها نفس نمط هذه الآثار
‫لا بد أنها آثار دراجة نارية
‫الوزمة والنزيف مطابقان لحالة الخنق ‫ولكن هذه اللطخات تبدو مختلفة
‫ولمَ هي موجودة في الأسفل؟
‫ماذا عن رذاذ الدببة؟ ‫وجدنا العلبة في مرأب (شاليت)
‫وبالتأكيد لن يقوم برش نفسه
‫- "أيّها العميل (لاكروي)" ‫- نعم
‫- "ما الذي يجري لديك؟" ‫- لقد وجدنا (كلايتون سميث)
‫- ممتاز، هل قمتم بإلقاء القبض عليه؟ ‫- في الواقع، إنه ميت
‫أحدهم قام بشنقه ‫وجعل الأمر يبدو وكأنه انتحار
‫يا للهول! ما معنى هذا؟
‫هذا يعني بأنه ربما ليس محتالاً ‫كما نظنه
‫كان من الممكن أن يكشف أمر تخفيه ‫ويدفع حياته ثمن ذلك
‫- هل لديك أدنى فكرة عن الفاعل؟ ‫- "لا"
‫لا أستطيع معرفة ‫ما إن كانوا محترفين أم هواة
‫"هل قمت بإبلاغ ‫إدارة مكافحة المخدرات؟"
‫- ليس بعد ‫- سأتولى ذلك
‫ابقَ وفريقك مركزين ‫على العثور على مطلق النار
‫أظن أنه كان يضع جهاز تنصت ‫واحتفظ بعدة تسجيلات
‫"نعم"
‫هل يمكنك إرسالها لي؟ ‫حتماً هناك شيء آخر يحدث هنا
‫إنها دراجة جميلة
‫رأيتها في الإسطبل في الزفاف ‫أليس كذلك؟
‫نعم
‫لم يعد (جيس) يقودها بعد الآن
‫سأرى إن أمكن أن يبيعني إياها ‫ما رأيك في ذلك؟
‫ولهذا السبب سُميت بـ"دراجات الموت" ‫هل تريد أن تتسبب بمقتل نفسك؟
‫بحقك! إنها ممتعة!
‫هل أنت متأكدة ‫أنك لا تريدين واحدة من هذه؟
‫لا، لن أتناول منها ‫ولا تقلق، لن أخبر (زايدي)
‫عليّ أن أتناولها ‫عندما تتسنى لي الفرصة
‫(كروسبي)، انظر
‫- إنه (باك آلين)، أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫- مع من يتحدث؟ ‫- لا أدري
‫هل رأيت ذلك؟ ما كان هذا؟ ‫هل هو هاتف؟
‫ما الذي علينا فعله؟ ‫هل علينا البقاء مع (باك)؟
‫لا، لنتعقب هذا الرجل ‫هناك شيء ما
‫سأستدعي التعزيزات
‫- لا تقترب منه كثيراً ‫- فهمت
‫- إنه يبطئ ‫- إنني أراه، اهدأي قليلاً
‫إنه يقترب من ورشة (ديني) ‫لإعادة تدوير السيارات
‫(إلوود)!
‫ألم تتعب من القيام بعمل (باك) القذر؟
‫من هذا الرجل؟
‫هذا (روني)
‫نعم، إنه عمل خطير يدور ‫حول سيارة دفع رباعي مليئة بالمخدرات
‫لا أعلم أيّ شيء عن هذا
‫لقد طلب مني السيّد (آلين) القدوم إلى هنا ‫وآخذ سيارة الدفع الرباعي للتصليح
‫وما الذي ستفعله بسيارتك؟
‫هل ستتركها هنا؟ لا تكن أنانياً
‫- أعطني ذاك الهاتف ‫- ماذا؟
‫كنت أراقبكم أيّها الرفاق ‫وأعرف كيف يتم الأمر
‫أعطني الهاتف اللعين!
‫- هل يعرفان بعضهما؟ ‫- من الصعب معرفة ذلك
‫- تباً! ‫- تحرك!
‫هنالك إطلاق نيران في ورشة (ديني) ‫لإعادة تدوير السيارات في (ريد بانك)
‫"ورشة (ديني) لإعادة تدوير السيارات"
‫اصعدي إلى السيارة!
‫"شرطة الولاية"
‫اذهب أنت وسأقوم بحمايتك!
‫ابقي على الخط!
‫هنالك شخصان على دراجة نارية ‫وبحوزتهما سلاح
‫تباً!
‫لقد وصلا إلى الغابة ‫عليك العودة! انعطفي!
‫- (كروسبي)، ما الأمر؟ ‫- لقد لاذا بالفرار
‫ودوريات الطرق السريعة تلاحقهما
‫السيارة عالقة في حفرة ‫وقد تضررت بشكل كبير
‫- ماذا؟ هل أنت بخير؟ ‫- أجل...
‫لكن، أرجو أن يكون لديك تأمين ‫على سيارتك!
‫المروحيات التابعة لدوريات الطرق السريعة ‫ما زالت تبحث عنهما
‫لكن لم يحالفهم الحظ بعد
‫وقد أرسل لنا فريق التدخل السريع ‫هاتين الصورتين للتو
‫كان القتيلان يعملان ‫في شركة (آلان موتورز)
‫وسيتم إبلاغ الأقرب من أهلهما ‫وأقاربهما بمقتلهما
‫حسناً، لقد كان (كروسبي) على الخط ‫وهو الآن في وكالة بيع السيارات
‫لقد لاذ (باك آلان) بالفرار منذ ساعة ‫في سيارته من طراز (كاديلاك)
‫أصبح المجرم حراً طليقاً الآن!
‫لا شك أنه قلق ‫على سيارة الدفع الرباعي خاصته
‫عن أيّ سيارة دفع رباعي تتحدث؟
‫لقد عرفنا أنها كانت تحتوي على ‫كمية كبيرة من الكوكايين والـ(فنتانيل)
‫ومن المرجح أنها تساوي ثروة
‫لمَ تركها المجرمان ‫اللذان كنا نلاحقهما إذاً؟
‫لقد كان يخطط لأخذها على الأرجح ‫قبل مجيئك أنت و(كروسبي)
‫أو ربما لا تكون تلك هي غايتهما...
‫إذ يبدو في هذه الصور ‫أن المجرم قد سرق هاتف الضحية
‫أياً كان ما يحتوي عليه ذلك الهاتف ‫فهو أكثر أهمية على الأرجح
‫ما النتائج التي حصلنا عليها ‫من برنامج التعرف على الوجوه؟
‫ما زال يبحث عن نتائج مطابقة
‫ما المعلومات التي لدينا ‫عن سيارة الدفع الرباعي؟
‫لقد تم شراؤها في مزاد ‫أقيم في (جاكسونفيل) في (فلوريدا)
‫وتم توصيلها إلى شركة (آلان موتورز)
‫إنها تلائم نمط نظام الأنابيب ‫في (فلوريدا)
‫ها نحن ذا! ‫لقد حصلت الآن على صورة مطابقة
‫(إيفان غريتر)، ٣٢ عاماً ‫أعزب وعاطل عن العمل
‫وقد تم إطلاق سراحه منذ ٦ أشهر ‫من سجن الولاية في (بايكفيل)
‫بعد قضائه مدة عقوبته ٣ أعوام ‫لارتكابه جريمة اعتداء
‫وآخر عنوان معروف له ‫كان في (سيغنال هيلز)
‫ها قد تعرفنا على أحدهما ‫وعلينا الآن تحديد هوية شريكه
‫أظن أنها امرأة ‫هكذا يبدو الأمر لي
‫حسناً، ربما تكون كذلك
‫ابحثوا أكثر حول السيّد (غريتر) ‫لتعرفوا إن كانت لديه حبيبة
‫واتصلوا كذلك بـ(كيني) ‫واطلبوا منه أن يتحقق...
‫من شركات مستحضرات تنظيف السجاد ‫التي يمتلكها والد (جايسون)
‫حسناً
‫وسأبحث أنا و(أورتز) ‫في آخر مكان إقامة معروف لـ(إيفان غريتر)
‫قمنا باستفزاز المجرمين ‫فقد بدأ (باك آلان) بالتحرك
‫"يمكنك ركن سيارتك هنا على مسؤوليتك"
‫"لسنا مسؤولين عن سرقة سيارتك ‫أو أيّ ضرر قد يلحق بها"
‫- "هل عثرت على السيارة؟" ‫- إنني أحدثك من داخلها الآن
‫الوضع سيئ جداً
‫وقد قُتل (جايسون)
‫و(إيلود) كذلك ‫أودّ عقد اجتماع لمجلس الإدارة
‫"لا!"
‫لقد كان محققو المباحث الفيدرالية ‫في وكالة بيع السيارات هذا الصباح!
‫وخسرت الشحنة تواً!
‫- وهل سألك المحققون عن (راي كايت)؟ ‫- إنك تعملين معه، أليس كذلك؟
‫لا، ولكنني فقط... ‫كان صديق (جايسون) فحسب
‫لا أريد إبقاء أيّ أمور عالقة
‫أصغ إليّ، سنعثر على من يقف ‫وراء الأمر
‫وسنقوم بذلك معاً ‫ما عليك سوى أن تثق بي
‫فلتأتِ لكي نتحدث ‫ستجد عنواني أسفل مقعد السيارة
‫لم يعد (إيفان) يعيش هنا ‫ولم أره منذ خروجه من السجن
‫ولكنه لا يزال يسجل هذا العنوان ‫على أنه مكان إقامته
‫لأنه شخص كسول ‫إنني والدته، وأعرف طباعه جيداً
‫ما الأمر؟
‫إنهما من مكتب التحقيقات الفيدرالية ‫وهما يبحثان عن (إيفان)
‫- هل أنت والده؟ ‫- لا، والده متوفى، هذا (إرل)
‫وقد كنا نقضي الوقت معاً ‫إن كانت هذه المعلومة تهمكما
‫ادخلا وتحققا من المكان بنفسيكما ‫لكن (إيفان) ليس هنا كما أخبرتكما
‫هلّا أفسحت لي الطريق
‫- ما الذي فعله ذلك الفتى هذه المرة؟ ‫- إنه مطلوب بتهمة قتل ٥ أشخاص
‫يا للهول! لكنني لم أسمع شيئاً كهذا ‫في الأخبار
‫- هل تعلمين أين يمكننا العثور عليه؟ ‫- لا
‫- هل لديه حبيبة؟ ‫- لا أدري!
‫لقد فتشت المنزل ‫وليس موجوداً في الداخل
‫ماذا عن أصدقائه المقربين ‫أو زملائه في العمل؟
‫لقد أخبرتك يا سيّدي أن ذلك الفتى ‫فتى سيئ وأفضّل البقاء بعيدة عنه
‫وإن كان قد عمل في وظيفة من قبل ‫فلا أعلم شيئاً عن الأمر
‫المكان الوحيد الذي أقام فيه ‫ذلك الفتى بشكل منتظم هو سجن الولاية
‫وذلك هو المكان الذي ينتمي إليه ‫وما كان عليهم إطلاق سراحه أبداً
‫هل تبحث عن هذه؟
‫- من أنت؟ ‫- تباً يا (باك)!
‫لقد جرحت مشاعري
‫ما الأمر؟ هل نسيت والدي ‫بتلك السرعة؟
‫أنت ابن (دريسكول) ‫ظننت أنك في سجن (بايكفيل)
‫صحيح، سُجنت لثلاث سنوات
‫ولكنهم أطلقوا سراحي باكراً ‫بفضل حسن سلوكي
‫إنها لمفارقة عجيبة، أليس كذلك؟
‫- يمكننا التوصل إلى اتفاق ‫- هل تريد أن نعقد اتفاقاً؟
‫- نعم ‫- ماذا؟ ضمان ممتد؟
‫غطاء مجاني؟
‫أنت تعرف ما أقصده!
‫لقد عقدنا اتفاقاً منذ ٣ سنوات يا (باك)
‫- وقمت أنت بخرقه ‫- لا
‫أتظن بأنني غبي إلى هذه ‫الدرجة كي أثق بك ثانية؟
‫لست أنا من خرقه، بل هم فعلوا ذلك ‫لا يمكنني التحكم بالمجلس
‫بحقك يا بنيّ، كن ذكياً ‫لا يمكنك إطلاق النار عليّ بهذه البساطة
‫أنت محق
‫سيكون الصوت عالياً جداً
‫مرحباً!
‫أنا (ماغي)، سررت بلقائك!
‫انظري إليه وهو يموت! ‫انظري إليه وهو يموت!
‫هكذا يكون شعورك تماماً...
‫عندما تُطعن في الظهر!
‫لم يكن ذهابنا ‫إلى مصنع سجاد (رالستون) مفيداً
‫لا أحد يعرف شيئاً هناك ‫حتى أنهم سمحوا لي بتفتيش المكان
‫إن كان والد (جيسون شاليت) ‫ضمن العصابة
‫فلا بد من أنه ليس لديه أيّ صلة بذلك
‫ما كل هذا؟
‫بقينا لوقت متأخر ‫لنتفحص كل ما أرسله (موزيس)
‫- هل تريد ملخصاً؟ ‫- أجل، بالطبع
‫أولاً، توجه تركيز (سميث) في الغالب ‫نحو إيجاد مصدر المخدرات
‫مخبره السري (جايسون) لم يعطه ‫اسماً محدداً، ولكنه يشتبه بـ(فلوريدا)
‫كان يعلم بشأن تهريب الشحنات ‫بواسطة شاحنة نقل سيارات
‫يقودها (باك آلن) ‫ولكن لم يذكر اسم (إيفان غريتر)
‫وهذا غريب! لأنه من الواضح ‫بأنه هناك أطراف أخرى مشاركة
‫أجل، كما أن (جايسون) كرر جداً ‫عبارة "الهيئة تريد هذا" على التسجيلات
‫و"الهيئة تريد فعل ذلك" ‫وكأن هناك فريق إدارة
‫لدينا هذا التسجيل أيضاً إنها واحدة من آخر ‫المحادثات بين (سميث) و(جايسون)
‫"ستكون الشحنة يوم الجمعة وسأعرف ‫أين مكانها، ولكن اسمع يا (راي)"
‫- "أريد مقابلاً، إنها مجازفة كبيرة" ‫- "سأدفع لك حالما أعود من (لويفيل)"
‫- (لويفيل)؟ ‫- أجل
‫أربع ساعات ونصف من التسجيلات ‫وهذه المرة الوحيدة التي يذكر بها هذا
‫إذاً، ربما يمتد إلى (كنتاكي)
‫هذا ما نفكر به ‫لدينا احتمال آخر أيضاً
‫لقد اخترقت (هانا) خادم ‫(ألين موتورز) الليلة الماضية
‫وجدنا مدفوعات نقدية كبيرة مدة عام
‫تذهب إلى حساب مبيعات أسطولهم ‫شهرياً تقريباً
‫(كلاينمان) هي سلسلة متاجر بقالة ‫مقرها الرئيسي وسط المدينة
‫إذاً لدينا تاجر سيارات ‫مصنع سجاد، وسلسلة متاجر بقالة
‫عبر (كنتاكي)، وهذا يعطينا أربع ‫جهات محتملة للعصابة، صحيح؟
‫يبدو أن القضية تتشعب أكثر فأكثر
‫لكننا لم نعرف الصلة بعد ‫بين (غريتر) والطرف الثاني
‫صحيح
‫وجدت شرطة (تشاتانوغا) تواً سيارة ‫(باك ألين) نوع (كاديلاك) خارج مجمع سكني
‫(هانا)، تعالي معي
‫اذهبا أنتما نحو (كلاينمان) ‫باتجاه وسط المدينة
‫طرق زميلي الباب وتفحص المكان ‫وجد الباب مفتوحاً، إنه في غرفة النوم
‫- وهل أنت متأكد من أنه (باك ألين)؟ ‫- شاهدت إعلاناته مدة ٢٠ سنة، إنه هو
‫لديه طعنة في الظهر ‫يبدو الشحوب واضحاً عليه
‫ألديك أيّ شيء؟
‫أظن أنه كان يبحث عن شيء ما هنا ‫وتم القبض عليه أثناء ذلك
‫تعود ملكية الشقة إلى (رون غرير)
‫- لم أسمع به من قبل ‫- بل فعلت
‫- إنه (كلايتون سميث) ‫- أجل
‫هذه شقته، قال المالك ‫إنه يدفع الإيجار نقداً
‫حسناً، إذاً إدارة مكافحة المخدرات ‫دعمته باستخدام هوية مزورة لـ(راي كايت)
‫لذا قام بإنشاء واحدة جديدة
‫أشك بأنهم يعرفون عن هذا أو عن الشقة
‫- أو عن هذا ‫- نقود مخدرات؟
‫ربما
‫هذا يعني أن (سميث) قد تمرد ‫وأنه كان يسرق من العصابة
‫قومي بالبحث عن الرقم التسلسلي ‫أريد التأكد قبل الاتصال بـ(موزيس)
‫أنا لا أرى هناك أيّ مشكلة
‫هل يمكنك إخبارنا ‫لما كل هذه المدفوعات؟
‫شاحنات تسليم
‫ازدهر عملنا في الواقع خلال الوباء
‫أصبح الناس يطلبون البضاعة عبر الإنترنت ‫فتوجب علينا زيادة حجم الأسطول
‫- لتلبية الطلب ‫- أيّ هناك الكثير من الشاحنات
‫لدينا الكثير من الزبائن
‫من أين تأتون برأس المال؟
‫أسس جدي الأكبر هذه الشركة ‫قبل أكثر من مئة عام
‫بدأت الكثير من البنوك عملها ‫في البلدة بفضله
‫يمكنني الذهاب إلى أيّ منها ‫والحصول على خط ائتمان فور دخولي
‫وهذا ما فعلته بالضبط
‫أنت من أصل يهودي ‫يا سيّدة (كلاينمان)، صحيح؟
‫أجل، هل هذه جريمة أيضاً؟
‫هل تعرفين (جايسون شاليت)؟
‫أجل، أعرف (جايسون)
‫أعرفه لأنني رأيته مرة ‫أو مرتين عند عقد الصفقة
‫معظم الصفقات التي أعقدها ‫كانت مع (باك)، لذا...
‫إن كنتما تعتقدان ‫بوجود عصابة مخدرات هنا...
‫- عليكما التحدث معه ‫- فعلنا
‫واكتشفنا بأنه قد قُتل الليلة الماضية
‫يؤسفني هذا، لم أعلم بذلك
‫سنضطر إلى إلقاء نظرة ‫على سجلاتك المالية
‫وتفتيش الشاحنات التي تتكلمين عنها
‫- هل معكما تصريح بذلك؟ ‫- لماذا؟ هل تخفين أمراً ما؟
‫أخبرتكما بأنني لا أعرف (راي كايت)
‫ولا أعرف شيئاً عن عصابة ‫المخدرات الخيالية التي تحققون بشأنها
‫وبصراحة، أنا أكره الادعاءات
‫لا أعرف الوضع في (نيويورك) ‫ولكن السمعة هنا مهمة وذات قيمة
‫وأنا لن أسمح لكما بالاستخفاف بسمعتي
‫- هل لديك متاجر في (لويفل)؟ ‫- سيّد (أورتيز)!
‫إن أردت أن نكمل نقاشنا، حسناً
‫سنذهب إلى ذلك الشارع ‫حيث مكتب المحامي الخاص بي
‫حيث سيكونون مهتمين بقضية أن تقوم ‫المباحث الفيدرالية بإزعاج أكبر موكليهم
‫"متاجر (كلاينمان) الكبرى، منذ ١٩١٩"
‫اخرج من الشاحنة!
‫الآن! اخرج!
‫تباً، أسرعي!
‫ادخلي يا عزيزتي
‫تكلمي معي يا عزيزتي ‫ماذا لدينا؟
‫مستقبلنا يا عزيزي!
‫البنك يؤكد خط ائتمان (سوزان كلاينمان) ‫لقد كانت حقاً تشتري شاحنات توصيل
‫هل لديهم أيّ متاجر في (لويزفيل)؟
‫لا، فقط في (تينيسي) وشمال (جورجيا)
‫ماذا وجدت بشأن الدولارات؟
‫ما زلت أعمل عليها ‫ولكن لديّ معلومات
‫أولاً، والد (إيفان غريتر)
‫- ظننت أنه ميت ‫- إنه كذلك
‫كان ذلك بحادث سيارة قبل ثلاث سنوات ‫عندما كان (إيفان) في السجن
‫كان لديه مزرعة دجاج ‫وهو عمل صغير
‫لم يجنِ أكثر من ٤٠ ألف دولار ‫في السنة ولكن...
‫وفقاً لسجلات الدولة ‫كان أهم زبون له (كلاينمان سي بي إف)
‫إذاً كان والد (إيفان) ‫يعرف (سوزان كلاينمان)
‫أجل، على ما أفترض
‫مربي دجاج يجني ٤٠ ألف دولار ‫في السنة
‫هذا يبدو كرجل عصابة غير مهم ‫مقارنة بهذه العصابة
‫أو قد يكون الغطاء المثالي ‫يمكنه أن يجني عشرة أضعاف ذلك المبلغ
‫عن طريق تهريب المخدرات ‫مع هؤلاء الناس
‫الدليل الآخر قد يفسر أمر (لويزفيل) ‫ولكنني لست متأكدة كيف بعد
‫استعدت تاريخ استخدام نظام تحديد ‫المواقع في هاتف (كلايتون سميث)
‫وقد كان هناك مرتين الشهر الماضي ‫وإليك إلى أين يشير...
‫"شركة إمدادات (بلو ميت)"
‫- شركة إمدادات (بلو ميت) ‫- إنه معمل تكرير للمعادن
‫إنهم يصنعون الإمدادات لقطاع البناء
‫ربما يريد أن يتوسع نحو الشمال
‫وملء هذا المنتج على شاحنة ‫مختلفة تماماً
‫فهمت، شكراً
‫أيّها الرئيس، هناك إطلاق نار وقُتل شخصان ‫في متجر (كلاينمان) في (ميشينيري ريدج)
‫قال مشغل رافعة شوكية ‫إنه رأى رجل وامرأة
‫سرقا شاحنة توصيل ‫وتركا وراءهما دراجة نارية
‫- (إيفان) وشريكته؟ ‫- تورطا مع عائلة (كلاينمان)
‫- علمت أنها كانت تكذب علينا ‫- أنت على حق
‫قالت المساعدة إنها ذهبت ‫لمقابلة محاميها بعد مغادرتنا
‫فاتصلت بهم ‫وأخبروني بأنهم لم يروها
‫إذاً العصابة هي عائلات (كلاينمان) ‫و(شاليت) و(غريتر)
‫أتظن أن هناك نوعاً من الاحتيال ‫يقومون به معاً؟
‫لا، أشعر أنه صراع على السلطة ‫يحاول (غريتر) أن يصبح المسيطر
‫مما يعني أن (سوزان كلاينمان) مستهدفة
‫- ليست شريكة ‫- ليست شريكة
‫- (آنا)؟ ‫- لديّ المعلومات هنا، (سوزان كلاينمان)
‫٨٦ شارع (بوبلار)، جبل المراقبة ‫أنا أعلم القوات الخاصة الآن
‫حسناً، هيّا بنا
‫قواعد النقابة يا (سوزان)
‫يموت الأب ‫فيتولى الابن زمام الأمور
‫ولكن ذلك لم يحصل ‫أليس كذلك؟
‫- لقد دخلت السجن ‫- أجل، صحيح
‫كان ذلك مؤسفاً جداً
‫ولكن المجلس وعدني... ‫لا، أنت وعدتني
‫بأن تهتمي بي وبأمي ‫حتى أخرج
‫- ولم يحصل ذلك أيضاً، أليس كذلك؟ ‫- كان يجب أن تأتي لرؤيتي
‫كان لعائلتي دور في هذه العصابة
‫منذ أن كان والدك وجدي ‫يهرّبان المخدرات معاً
‫وها أنا ذا، يا سيّدة (سوزان) ‫أستعيد مكاني رسمياً في المجلس!
‫- كل من يوافق فليقل "أجل" ‫- أجل!
‫تم الاتفاق، النتيجة اثنان ضد واحد ‫ما رأيك بذلك؟
‫أظن أنه من الأفضل ‫أن تستخدم معطر فم بنكهة النعناع
‫هذا الشيء الأول الصريح ‫الذي سمعتك تقولينه
‫أنا في موقعي
‫كما ترين، مشكلتك هي أنك ‫تستخفين بالناس يا (سوزان)
‫(باك) وهؤلاء الحمقى الآخرون ‫لم يعلموا ما كنت تخططين له
‫ولكنني أعلم
‫لقد تبعتك لستة شهور ‫وبهذه الطريقة علمت بشأن (راي)
‫سيكون والدك غاضباً جداً
‫العمل مع الواشين الحكوميين ‫لا نقوم بالأمور على هذا النحو
‫هذا يسمى تنويعاً
‫لو كنت تعلم كيف تدير عملاً ‫لكنت قد فهمت ذلك
‫أظن أنه حين مات العجوز (شاليت) ‫أخذت فرصتك
‫تعزيز السلطة، القضاء على المجلس ‫وبدأت بعملية غسيل الأموال بنفسك
‫بمساعدة (راي)، أليس كذلك؟ ‫لم يكن (باك) يعلم؟
‫أنا على حق، أليس كذلك؟
‫حصلت على شاحنتك هناك
‫أعلم ما بداخلها ‫وأعلم ما سيحصل إن لم يتم توصيلها
‫(المكسيك) يا (سوزان) ‫لن تذهبي إلى هناك في عطلة
‫اهدأي، إنها تتصرّف ‫بشكل درامي فحسب
‫ما زلنا بحاجة إليك في (لويزفيل) ‫أنا أتطلع لمقابلة معارفك
‫(إيفان غريتر)، المباحث الفيدرالية!
‫تراجعوا!
‫- (كروسبي)؟ ‫- لديّ زاوية رؤية واضحة مستعد لتنفيذ المهمة
‫أنتما محاصران! ألقيا سلاحكما ‫وأطلقا سراح السيّدة (كلاينمان)!
‫قلت لكم تراجعوا!
‫(ماغي)!
‫تحركوا!
‫لقد فارقت الحياة
‫أصِبت بعيار ناري ‫أطلقه عليّ عميل فيدرالي وغد
‫أليست هذه نذالة؟
‫ضع يديك وراء ظهرك ‫ضع يديك خلف ظهرك
‫- أنا بحاجة إلى طبيب ‫- وأنا بحاجة إلى أجوبة
‫بإمكاننا الدردشة قليلاً أثناء انتظارنا ‫هيّا، أيّها الرجل القوي
‫انهض!
‫مرحباً، (موزيس) ‫هذا أنا (جيس)
‫- أنهينا المهمة ‫- ماذا حدث؟
‫اتضح أن الهاربين ‫هما (إيفان غريتر) وحبيبته (ماغي)
‫شكراً لك
‫لقد التقيا في السجن ‫حين كانت تزور والدها
‫هي فارقت الحياة ‫وهو في طريقه إلى قسم الطوارئ الطبية
‫لا أذكر هذين الاسمين ‫هل هما من أفراد العصابة؟
‫"أجل، (موزيس) ‫سأضعك على مكبر الصوت"
‫لم يكن الأمر متعلقاً بالمخدرات وحسب
‫كانوا يغسلون الأموال ‫لصالح عصابة مكسيكية
‫سيتعين عليك معرفة اسم العصابة ‫ولكن (غريتر) حاول استخدام القوة لفرض نفسه
‫غسيل الأموال؟ كيف ذلك؟
‫عن طريق تهريب الذهب بطرق غير قانونية ‫وإعادة سبكه في معمل تكرير في (لويزفيل)
‫"لا أصدق ذلك!"
‫- هل سبق ورأيت سبيكة ذهب؟ ‫- "في الأفلام فقط"
‫إنها خلابة حقاً
‫الناس يقتلون بعضهم البعض ‫من أجلها منذ قرون
‫حسناً، من المؤكد ‫أن (كلايتون سميث) متورط بذلك
‫إذاً، اتضح أنه متورط بذلك، صحيح؟
‫أجل، إنه بالفعل متورط بذلك ‫لكن هذه ليست جريمته الوحيدة وحسب
‫لديه هوية مزورة وشقة سرية
‫"وجدنا أموالاً نقدية هناك، وهي الأموال ‫التي أعطته إياها إدارة مكافحة المخدرات"
‫كان يحتفظ بالمال ‫الذي من المفترض أن يعطيه لمخبره
‫تباً! أعتقد أن قيمة المبلغ ‫هي ١٠٠ ألف على أقل تقدير
‫حسناً، اختفت الأموال الآن
‫يعرف (غريتر) مكان الأموال ‫لكنه رفض إخبارنا عن مكانها
‫هل تعتقدين أنهم سيعيدونه ‫إلى (بايكفيل)؟
‫على الأرجح
‫ألحق بنا العار بفعلته تلك
‫(إيفان) فتى طيب
‫وعدني بأنه سيعتني بي ‫وقد فعل ذلك حقاً
‫"سيّداتي سادتي، لقد وصلنا ‫إلى المياه الدولية، الكازينو مفتوح الآن"
‫- أريد الشراء بمبلغ عشرة آلاف، رجاءً ‫- وأنا أيضاً
‫إنه مبلغ ضخم!
‫تم تعديل الزجاج الأمامي ‫وخزان الوقود أيضاً
‫خزان الوقود الأصلي المصنع في عام ٢٠٠٥ ‫كان على شكل الدمعة
‫حسناً
‫والجنزير ذو طراز قديم جداً أيضاً ‫أصبحوا يستخدمون أحزمة مطاطية الآن
‫وبما أنك لم تقدها منذ خمس سنوات
‫سأضطر إلى أن آخذها إلى مصلح السيارات ‫للتأكد من أن البطارية ما زالت تعمل
‫(كيني)، هل تريد شراء الدراجة أم لا؟
‫أجل...
‫- أعني، أنا... أنا مهتم بشرائها ‫- إذاً، قدم لي عرضاً
‫بخصوص هذا الموضوع...
‫هل يمكنني أن أسدد لك ‫ثمنها بالتقسيط؟
‫هنالك منافسة خيول في يونيو المقبل ‫في (وودستاون)، هل هو مكان بعيد؟
‫- لا بأس بمذاقها، هل لديكم مصفاة؟ ‫- أجل، في تلك الخزانة
‫"(وودستاون)، منافسة خيول ‫(يونيو) المقبل!"
‫رسم الدخول هو ٨٦ دولاراً
‫ولكن مكتوب هنا "تكوين الصداقات ممنوع" ‫ما الذي يقصدونه بذلك؟
‫- يا للهول! لقد خرج من السجن بسند كفالة ‫- ماذا؟
‫(تالي)، ادخلي إلى الحمام ‫وأقفلي الباب حالاً
‫- لماذا؟ ‫- لقد أتى (هيو)، اذهبي وحسب
‫أسرعي!
‫هذا رائع حقاً! ‫سيشعر (زيدي) بالحماس الهائل
‫- (كيني)، اتصل بالطوارئ ‫- ماذا؟
‫لدينا رجل أبيض مسلح
‫وامرأتان داخل المنزل، هنالك حالة ‫طارئة، تعالوا إلى هنا على الفور
‫- (سارة)! ‫- قلت لك أن تدخلي الحمام!
‫- انظري! ‫- (تالي)، كلا!
‫خذيه وحسب
‫هيّا
‫(سارة)!
‫هيّا!
‫(هيو)، رجاءً!
‫طلبت منك ‫أن تسقطي التهم الموجهة إليّ
‫من فضلك، إنها مجرد طفلة!
‫أنت التي أوصلتنا إلى هذا الحال ‫يا (سارة)!
‫- (جيس)! ‫- أبي!