‫هذا هو العالم، ‫حوالي 510.1 مليون كيلومتر مربع.
‫إن سافرت 160 كيلومتر مربع في ساعة واحدة،
‫ولكل ساعة بقية حياتي،
‫لن أرى سوى نصف العالم فحسب.
‫هذه فتحة أنف أخي "ريس" اليسرى،
‫إنها تصدر صريرًا طوال الليل.
‫هذان قدما أخي الصغير "ديوي" الباردتين.
‫هذا أخي الكبير "فرانسيس"،
‫وهو الوحيد الذي أحبه،
‫لذا أرسل إلى المدرسة العسكرية.
‫اسمي "مالكوم".
‫أتريدون معرفة أفضل شيء في الطفولة؟
‫أنها تتوقف في وقت ما.
‫"مالكوم" و"ريس" و"ديوي"، تعالوا إلى هنا!
‫- كلا، توقف! ‫- لن ألمسه!
‫لا يوجد سوى قطعتين من الفطائر ‫المحمصة، لذا على أحدكم تناول الحبوب.
‫أعطني واحدة!
‫هيا! أعطني إياها!
‫لقد غششت.
‫أعطني إياها!
‫اسمعي هذا،
‫سيرسلون مسبار آلي بلا طاقم ‫إلى كوكب "الزهرة"،
‫وتركوا أمر تسميته إلى بعض أطفال المدارس.
‫حسنًا، سينتهي هذا الأمر بشكل سيئ.
‫إنهم يفعلون هذا كل شهر.
‫لديه بشرة حساسة.
‫يصيبه الشعر بالحكة تحت ملابسه.
‫دومًا ما يحزنني إلقاء هذا الشعر ‫في النفاية.
‫قد تود طيوري صنع عش بهم،
‫أو قد تستخدمونها أيها الأطفال ‫في المشاريع المدرسية.
‫ارفع يداك!
‫مقزز!
‫لتعد إلى البيت بعد المدرسة ‫مباشرة يا "مالكوم".
‫اتفقت على موعد للعب لك ‫مع "ستيفي كيناربان"، عليك الاستحمام.
‫ماذا؟ لا يا أمي!
‫- لدى "مالكوم" موعد لعب؟ ‫- اصمت يا "ريس"!
‫مع "ستيفي كيناربان" ذو الكرسي المتحرك؟
‫عجبًا!
‫لم لعبك معه مشكلة؟
‫أولًا لأنني لا أعرف "ستيفي" حتى!
‫رأيت أمه في المتجر، ‫وأخبرتني أنكما تناولتما الغداء معًا.
‫مرة وحيدة.
‫لقد حرك كرسيه المتحرك ليجلس بجواري، ‫وبالتالي لم أتمكن من إبعاده عني.
‫إنه ليس في فصليّ حتى!
‫إنه في فصل "كريلبوين" ‫في المقطورة التي تجاور كرة الخيط.
‫اصغ إليّ أيها الشاب الصغير!
‫يبدو أن هذا الغذاء الوحيد ‫عنى الكثير لـ"ستيفي".
‫إنه بشريّ ولديه مشاعر.
‫ستصبح صديقًا لهذا الطفل المُقعد ‫وسيروقك الأمر، أفهمت؟
‫أجل يا سيدتي، فهمت!
‫إن استسلمت الآن فلن تحاضرني.
‫أيها الأطفال!
‫إنكم لا تدرون مدى أهمية رجولكم، ‫كما لو لن يحدث لهم شيء.
‫حسنًا، لأخبركم بأمر، هذا تفكير بالتمني.
‫هناك مرض الإلتهاب السحائي، ‫وحوادث السيارات.
‫قد أضرب أحدكم على مؤخرته ‫فأقطع له الحبل الشوكي بالخطأ.
‫كل يوم يعتبر يانصيب!
‫والجائزة الأولى هو ألّا تجد ‫نفسك تتجول حول المدينة
‫على لوح ثلج بيديك، فكروا بشأن هذا.
‫أنا أدري أهمية قدماي يا أمي.
‫أدري يا عزيزي، فأنت فتى صالح.
‫توقف عن لمس عضوك الذكري!
‫- توقف عن الدفع! ‫- لا أدفعك!
‫- حسنًا. ‫- اذهب فحسب!
‫اصمت! إنه يلمسني!
‫كلا، تمهل، حسنًا، نفد لحم الخنزير.
‫على أحدكم تناول سلطة البيض، اتفقنا؟
‫ولا تتركا أخاكما الصغير، ‫فلا أريد أن يتم اختطافه.
‫أجل يا أمي، سيكون هذا فظيعًا!
‫- إنه دورك لتسير معه. ‫- لقد سرت معه أمس وقبل أمس.
‫لقد سرت معه حينما بلل سرواله.
‫حسنًا.
‫أخبرتنا أمي أن نمسك بأيدي بعضنا.
‫لم تقل هذا يا "ديوي".
‫لن أمسك يديك.
‫بربك، لتمسك بيدي رجاءً!
‫كلا، فأنت بالصف الأولى، ‫وصرت كبيرًا على فعل هذا.
‫اصغ، أنا أسير بجانبك تمامًا.
‫ستكون بخير.
‫تبًا! لهذا يُضايقك الجميع.
‫مرحبًا يا "مالكوم".
‫مرحبًا يا "ريتشارد".
‫كانت أمي تخبر أبي أمس بشأن أخيك.
‫وقالت إنه في السجن.
‫إنه ليس في السجن.
‫إنه في أكاديمية "مارلين".
‫إنها أحد أفضل المدارس الخاصة في الدولة.
‫وهذا ظُلم بيّن.
‫فكلكم تتصرفون كأن "فرانسيس" مثير للمتاعب
‫وهو ليس كذلك.
‫أبي، أعلم ما تنوي قوله ليّ، ‫وصدقني أنا أتفق معك تمامًا.
‫ليس هناك عذر لفعلتي.
‫إنها فعلة غبية وغير ناضجة ومتهورة ‫وأنا آسف حقًا.
‫أنا فقط آمل ولو قليلًا
‫أن تمنحني فرصة أخرى، والتي أعترف
‫بأنني لا أستحقها.
‫ولكن إن تمكنت من أن تسامحني
‫حتى السيارة لم تكن ملكنا!
‫"سباث"!
‫حسنًا، هكذا ستسير الأمور،
‫يمكنك الرقد على بطنك متوسلًا الرحمة،
‫أو لعق باطن حذائي،
‫أو تلقي الضربات.
‫يجب عليك اختيار اثنين على الأقل،
‫ولكن إن اخترت الثلاثة،
‫فلن نتعرض لك لأسبوعين قادمين.
‫اتفقنا؟
‫والآن، هذا أفضل عرض لك.
‫"دايف سباث"، إنه لا يُرسل إلى أي مكان
‫- ماذا ستفعل إن أمسك بك؟ ‫- أتكوم كالكرة.
‫- ماذا لو بدأ في ركلك؟ ‫- أبقى متكومًا.
‫حسنًا.
‫هيا بنا.
‫مهلًا.
‫لا تهتم.
‫من انتهى منكم من التلوين بألوان الماء
‫عليه إحضار عمله إلى هنا ‫والبدء في رسم الفاكهة بالفحم.
‫يمكنكم أخذ قطعتين فاكهة، ‫ورجاءً كونوا حذرين في استخدامهم
‫فقد اشتريتهم بمالي الخاص.
‫مالي الخاص.
‫رباه يا "مالكوم"، هذا جميل!
‫هذا مُذهل يا "مالكوم"!
‫المنظر جيد، والتركيب نظيف.
‫كما تظهر علامات تقنية فعلية.
‫يجب أن أقول بأن هذه أسعد لحظة في يومي.
‫أترى كم هي حياتي حزينة؟
‫أأنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫- "مالكوم". ‫- ماذا؟
‫يريدون رؤيتك في المكتب.
‫حسنًا.
‫أعتقد أنهم يقصدون الآن.
‫حسنًا.
‫انهض يا "مالكوم"!
‫مرحبًا، أنا "كارولين"، أتود الجلوس؟
‫- أأنت "مالكوم"؟ ‫- أجل، ولم أفعل شيء.
‫لست واقعة بمشكلة يا "مالكوم".
‫أنت هنا لأن بعض أساتذتك يعتقدون أنك...
‫أتدري؟ أود لعب بعض الألعاب معك.
‫- حسنًا؟ ألعاب تركيب، وأشياء كتلك. ‫- لم؟
‫عجبًا! يا لك من شقي صغير مُرتاب!
‫حسنًا، الآن عليك النظر إلى هذه الصورة ‫لمدة 60 ثانية.
‫وأود أن تبلغني بكل ما هو خاطئ بها، اتفقنا؟
‫- لدى الرجل أربع أصابع. ‫- صحيح.
‫ولكن أريدك هذه المرة أن تأخذ وقتك ‫وتنظر جيدًا...
‫ظلّ السيارة في المكان الخاطئ، ‫وعجلة القيادة في الجانب الخاطئ،
‫ليست هناك دواسة فرامل، والكلمات ‫الظاهرة في المرآة يجب أن تكون معكوسة
‫وساعة الرجل تعطي توقيتًا خاطئًا ‫بأن الساعة 12 بينما هو ينظر إلى الغروب.
‫وعلى مؤخرتي طلاء أحمر!
‫هذا صحيح، الطلاء الأحمر يغطي مؤخرتي!
‫هذا بسكويت جيد.
‫أجل.
‫مذاقه جيد.
‫إذًا ما الذي يمكنك فعله؟ ‫أقصد ما الذي ترغب في فعله؟
‫أعرف
‫مزحة.
‫حقًا؟ حسنًا.
‫رجل
‫دخل إلى...
‫حانة...
‫وكان...
‫لديه...
‫ضفدع...
‫على...
‫ضفدع على رأسه.
‫و...
‫عامل الحانة...
‫مهلًا، أفسدت المزحة!
‫ضفدع...
‫دخل إلى...
‫- حانة. ‫- أتريد مشاهدة التلفاز؟
‫لا يمكن، هذا ممنوع.
‫ماذا؟
‫أتقصد ممنوع على الإطلاق؟
‫تقول أمي
‫إن التلفاز يتسبب في الغباء.
‫كلا، التلفاز يجعلك عاديًا.
‫كيف يفعلون هذا؟ إنه حبيس المقعد!
‫إذًا، ما الذي تفعله طيلة اليوم؟ ‫الواجب المدرسي؟
‫قراءة المجلات المصورة عمومًا.
‫لديك مجلات مصورة؟
‫عجبًا!
‫أتملك حقًا العدد الأول لمجلة "يانغبلاد"؟
‫أتود قرائتها؟
‫مستحيل، فقد أفسدها.
‫أقرأت أخر عدد من "سافيدغ دراغون" ‫والذي قطعوه فيه إلى نصفين؟
‫أجل، مذهل.
‫يروقني أنه لم يضطر للتعلم.
‫كل ما عليه هو ضرب الجميع.
‫أنت رهن الاعتقال المجري.
‫فكر مجددًا أيها الضابط الفضائي!
‫لا يمكنك الهرب.
‫صباح السبت هو الشيء الوحيد الذي ‫تجيد فعله عائلتي أكثر من أي أحد.
‫تبًا!
‫ابقوا البيت نظيفًا أيها الأولاد ‫حتى يعود أبوكم.
‫يمكن لاثنين منكم أكل شريحة ‫من البيتزا على الغذاء.
‫أما الثالث فيمكنه أكل...
‫لا أدري، أكل البازلاء.
‫ليرد أحدكم على الهاتف!
‫- لن أرد. ‫- لن أرد.
‫مرحبًا.
‫السيد "مالكوم" الصغير.
‫مرحبًا يا "فرانسيس".
‫مرحبًا يارجل، أعددت لكم خطاب طويل ‫لأقوله لكم أمس،
‫ولكن مسموح ليّ التحدث ثلاث دقائق،
‫لذا هل اعطيتني المحام الخاص؟
‫أمي، إنه "فرانسيس".
‫مرحبًا يا "فرانسيس"، كيف هي المدرسة؟
‫بأفضل حال يا أمي.
‫رفيق غرفتي أراني كيفية قتل فأر ‫بالمطرقة أمس،
‫لذا بين هذا الأمر والجو العام
‫للمثلية الجنسية الساخنة
‫أعتقد حقًا أنني بدأت في التحوّل.
‫عزيزي، سينتهي الأمر في الصيف.
‫هيا، اضغط على نفسك!
‫تشجع يا رفيق الحفلة!
‫أجل، اصغي، أدري أنه لا يجب أن أطلب
‫ولكن أيمكنك إرسال مصروفي ليّ
‫باكرًا عن موعده أسبوعين؟
‫- لأنني أحتاج إلى بعض... ‫- رباه! أتدخن؟
‫- ماذا؟ ‫- بوسعي سماعك تدخن.
‫- أنت تدخن، أليس كذلك؟ ‫- أمي، أنا لا أُدخن!
‫بعد رؤية معاناتي أنا وأبيك لجعلك ‫تقلع عن التدخين،
‫ألم يؤثر أي من هذا فيك؟
‫حسنًا، اصغ...
‫سأتحدث إلى والدك.
‫ربما يمكننا إرسال جزء منه.
‫يجب أن أغلق يا عزيزي فأنا مُتأخرة ‫على العمل.
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫حسنًا، شكرًا يا أمي، أحبك كثيرًا.
‫أنا أحبك.
‫- ليفتح أحدكم الباب! ‫- افتحه أيها الأحمق!
‫اصمت!
‫- كلا، اصمت أنت! ‫- اجبرني!
‫سأجبرك في الحال!
‫يُستحسن ألّا تكونا تتشاجران ‫يا "ريس" و"مالكوم".
‫ليس في وجهي!
‫قلت إنه يُستحسن ألّا تكونا تتشاجران...
‫بربكما! "ريس"! "مالكوم"!
‫أجل، أيمكنني مساعدتك؟
‫رباه! مرحبًا!
‫مرحبًا
‫أنا "كارولين ميلر" من مدرسة "مالكوم".
‫أرسلت إليك خطابات،
‫وتركت بعض الرسائل على جهاز الرد الآلي.
‫حسنًا، امسكت بي، ماذا تريدين؟
‫لقد مرت ثلاثة أسابيع ولم تردي،
‫والأمر مهم للغاية.
‫أقصد لمصلحة مالكوم يجب أن يتدخل والداه...
‫إذًا هل أنت هنا لإهانة أمومتي؟
‫كلا، متأكدة بأنك شخص رائع.
‫من الطفل الآن؟
‫أنا هنا لأنني أرى أن هناك فرصة هائلة...
‫أيمكنك ارتداء شيء؟
‫إنهما ثديان فحسب!
‫أنت ترينهما يوميًا في المرآة، ‫وأنا مُتأكدة من أن ثداك أجمل كثيرًا.
‫- هذا ليس... ‫- سأخبرك شيئًا آخر.
‫سبب عدم ردي
‫- هو أنها هراء. ‫- ماذا؟
‫لن تضعين ابني "مالكوم" في فصل خاص.
‫- ما خطبكم جميعًا؟ ‫- ولكن...
‫لم عليكم تصنيف الجميع؟
‫ربما يكون "مالكوم" غريب قليلًا، ‫وأدري أنه لا يصمت ابدًا،
‫- ولكنه ليس مختلًا. ‫- أجل.
‫- إنه فتى صالح. ‫- رجاءً!
‫أتدرين؟ أنت لا تفهميني مطلقًا، حسنًا؟
‫لذا إن كان يمكنني الدخول لدقيقة، ‫فيمكنني شرح الأمر لك، اتفقنا؟
‫الطعام لذيذ يا عزيزتي.
‫تمهل، هناك شيء علينا التحدث بشأنه.
‫اعتقدت أننا لن نذكر أمر العمّة "هيلين" ‫حتى تنتهي من فحص الخلايا.
‫- الأمر لا يتعلق بهذا، بل بـ"مالكوم". ‫- لم أفعل شيء.
‫بلى فعل، لقد رأيته.
‫معلمة من المدرسة حضرت إلى المنزل ‫وأجرت اختبارات لـ"مالكوم".
‫معدل ذكاءه 165.
‫- من؟ ‫- "مالكوم"، إنه عبقريّ.
‫- سيذهب إلى فصل خاص. ‫- ماذا؟
‫"مالكوم" مميز؟ ممن ورث هذا باعتقادك؟
‫لديهم برنامج مميز للأطفال الموهوبين.
‫لديهم كتب مدرسية متقدمة، ومعلمين مخلصين.
‫كل الأشياء الجيدة التي لا يضيعونها ‫على الأطفال العاديين.
‫ستبدأ يوم الاثنين.
‫- ستنقلينه إلى فصل "كريلبوين"؟ ‫- كلا يا أمي! لا أريد هذا!
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫بالطبع تريد ذلك.
‫كلا، أريد البقاء في صفي.
‫لا أريد أن أكون من فصل "كريلبوين".
‫أمي، فصل "كريلبوين" يُضربون!
‫توقف لدقيقة واحدة.
‫ليس هناك خطب في كونك ذكيًا.
‫وليس هناط خطب في أن تفترق عن القطيع.
‫هذا يجعلك الجاموس الوحيد غير الموجود
‫بينما يقوم الهنود بإلقاءهم من المنحدر.
‫أمي، هذا ظلم!
‫لم عليّ الذهاب إن لم أكن أريد هذا؟
‫لأن القرار ليس قرارك وحدك، ‫يجب علينا فعل الأفضل لمصلحتك.
‫رجاءً يا أمي! لا ترغميني على الذهاب!
‫- رجاءً! ‫- اهدأ يا "مالكوم"!
‫- ولكن هذا ظلم! ‫- هذا صحيح.
‫هذا ظلم.
‫هذه أول مرة تُمنح ميزة لأحد ‫أفراد هذه العائلة،
‫ولن تُضيعها!
‫- أبي؟ ‫- عزيزي؟
‫حسنًا اسمع يا عزيزي...
‫"مالكوم"...
‫عليك فهم...
‫يا للهول!
‫لم لا يوجد أبدًا شاي مثلج في الإبريق؟
‫أعد كمية طازجة كل صباح، ‫ثم أجدها قد نفدت وقت عودتي للمنزل.
‫أريد عائلة أفضل.
‫"مالكوم"!
‫انظر إلى هذا، لقد نفد!
‫لا أود الذهاب إلى فصل خاص.
‫- الناس يروني غريبًا كفايةً بالفعل. ‫- أدري.
‫أحب مكاني الحالي. أريد البقاء.
‫عزيزي، الحياة لا تعطيك الكثير ‫من الفرص للتقدم،
‫حتى وإن كنت تستحق هذا.
‫انظر إلى أبيك وإليّ!
‫أنا فخورة بك يا "مالكوم".
‫أنت محظوظ للغاية يا فتى.
‫لديك الكثير من المواهب ‫التي لا يمتلكها الأطفال الآخرين.
‫ولا أقصد "ستيفي كينربان" أيضًا.
‫انظر إلى أبناء "باركر" ‫في المنزل المقابل لنا.
‫ربما يكونوا أصحاء، ‫ولكنهم أقبح الفتيان على الإطلاق.
‫يبدون كالبنجر المسلوق، أليس كذلك؟
‫وأبناء "هيندرسون" أولئك
‫لقد صعقوا كلبهم بالكهرباء وهم يحاولون ‫الحصول على إشارة مجانية للتلفاز.
‫فهل يتمتعون بالذكاء؟
‫فقط تذكر،
‫أي طفل يسخر منك هو خاسر أحمق صغير
‫سينتهي به الأمر عاملًا في مغسلة سيارات.
‫ما كان ينبغي أن يشعرني هذا بالتحسن، ‫ولكنه أشعرني به.
‫ستكون على ما يرام يا عزيزي.
‫إن لم تضخّم الأمر، فلن يضخّمه أحد.
‫ولا يسعني التوقف عن الحديث
‫بشأن "مالكوم" الذي ينبغي أن نفخر به جميعًا
‫لإلتحاقه ببرنامج الموهوبين.
‫ربما لا يبدو "مالكوم" مختلفًا عن بقيتنا
‫ولكنه مختلف.
‫مختلف كثيرًا.
‫في عقله.
‫وأرى أن علينا الإقرار له بذلك.
‫وداعًا.
‫حسنًا، اليوم سنبدأ فصل جديد
‫من الحرب البيلوبونيسية، ‫وأنا متأكدة من أنكم جميعًا ستحبونها.
‫"مالكوم"؟
‫أأنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫حسنًا، اعذروني.
‫توقفوا عن التحديق بيّ!
‫لم هم مستمرون في فعل هذا؟
‫- أنت جديد. ‫- عظيم!
‫إذًا أنا غريب الأطوار ‫في مسرح غرباء الأطوار!
‫اهدأ فحسب!
‫لا تخبرني بأن أهدأ، اهدأ أنت!
‫لا يمكن لأحد العيش بهذه الطريقة.
‫- أنا بخير. ‫- بالتأكيد!
‫أنت بخير لأن الأمر لا يشكل أي اختلاف لك.
‫كنت دومًا غريب الأطوار!
‫كنت شخصًا عاديًا.
‫مهلًا، من قال هذا؟
‫ستفهم الأمر بطريقة خاطئة، أليس كذلك؟
‫أنت...
‫سيئ.
‫إنه ممتع للغاية.
‫كون المرء ذكيًا هنا يشابه تمامًا ‫كونك عنصرًا إشعاعيًا.
‫لا أُصدق أنني أفعل هذا.
‫"ستيفي"؟
‫ماذا؟
‫انظر، أنا...
‫هدف!
‫انظر يا "سباث"، لم لا تتوقف عن حماقاتك؟
‫بم دعوتني؟
‫لقد سمعتني! لم يعد يهمني الأمر فحسب! ‫حسنًا يا "سباث"؟
‫جعل الجميع بائسين هو كل ما تفعله.
‫عدا بالنسبة لعبيدك من حولك،
‫والذين يدّعون محبتك فقط بالمناسبة.
‫إنهم يكرهونك كما يكرهك الجميع.
‫وأنت مشغول بكونك لئيم وغبيّ لإدراك هذا!
‫ظللت أحاول الهرب ولكن لم تعمل ساقايّ.
‫أمي مُحقة، إنهما مهمان!
‫لا أدري بشأنكم، ولكن فتى فصل "كريلبوين" ‫أذى مشاعري حقًا.
‫- أنت! ‫- ابتعد يا "ستيفي".
‫من الجيد أنكما صديقان.
‫لن يمانع مُشاركتك كرسيه المتحرك.
‫حسنًا، هنا حدث شيء جيد أخيرًا.
‫لذا سنبطئ الأحداث ونجعلها تستمر لأطول ‫فترة ممكنة.
‫يا صاح، لقد ضربت مُقعدًا!
‫لم أقصد هذا، لم أكن أحاول...
‫أنا آسف يا "ستيفي"
‫ما مشكلتك؟
‫‘نه مُقعد بكرسي متحرك ويرتدي نظارة.
‫أتدري كم يبدو هذا سيئًا؟
‫ما مشكلتك؟
‫وحينها حضرت المديرة وقام الجميع ‫بإخبارها بما حدث.
‫صارت القصة أن "سباث" هاجم "ستيفي" ‫للحصول على غذائه،
‫وأنني تدخلت للدفاع عنه كما لو كنت بطلًا!
‫كان الأمر جميلًا!
‫حسنًا، لم يكن مُمتعًا ‫حينما شرع "ستيفي" بالبكاء.
‫كلا، بل كان ممتعًا!
‫شعر أبي.
‫أجل، أدري.
‫هذا مقزز.
‫ولكن إن كان بوسع بعض الطيور استغلال ‫ما يحصلون عليه أفضل استغلال،
‫- فيمكنني أنا أيضًا ذلك. ‫- "مالكوم"؟
‫كالذهاب إلى فصل خاص.
‫يمكنني إنجاح الأمر، صحيح؟
‫- "مالكوم"؟ ‫- ليس الآن!
‫أو عائلتي.
‫لسنا أفضل عائلة في العالم،
‫ولكن يمكننا التحسن.
‫أقصد أن هذا غير مستحيل!
‫- "مالكوم"؟ ‫- ماذا؟
‫- أيمكنني الخروج؟ ‫- كلا، توقف عن السؤال.
‫لذا، في الأساس،
‫- أظن أن الأمور ستصبح على ما يرام. ‫- دخلت حشرة أنفي.
‫ما الذي تريد مني أن أفعله بشأن هذا؟
.RaYYaN...سحب وتعديل