‫- ماذا تفعلان؟ ‫- ماذا؟
‫لا تجب عليّ هكذا، ما الذي تفعله؟
‫لا شيء.
‫أنا أحاول الدراسة يا أمي.
‫متأكدة أنك لن تتضايق ‫إن ألقيت نظرة هنا.
‫أنا أخبرك يا أمي أننا لم نفعل شيئًا.
‫أنتم تنوون فعل شيء يا فتية!
‫بوسعي شمّ هذا.
‫إن كنتم قد كسرتم نافذة أخرى ‫فستعترفون بهذا وحدكم.
‫هل انتهيت؟ أتريدين تفتيشي؟
‫اعتبرا أنفسكما محظوظين
‫هذه المرة!
‫كان هذا وشيكًا!
‫إما أنها تفقد لمستها أو أننا نزداد براعة.
‫أفضل شيء في كونك ذكيًا. ‫هو عدم حفظ أرقام الهواتف.
‫السيئ أن لا أحد في العائلة ‫يهتم بتذكر أي شيء.
‫مرحبًا يا "فرانسيس"، ‫أخبرتني أن أُذكرك بسنوية أبيك وأمك.
‫عظيم. متى ميعادها؟
‫اليوم.
‫كان عليك تذكيري قبلها يا صاح ‫كي أتمكن من إحضار شيء لهما.
‫لا بأس، سنضع اسمك على هديتنا.
‫رائع، شكرًا يا رجل، أدين لك.
‫كلا، تدين ليّ بـ20 دولار.
‫هذا ما يوصلك إليه مشاركتك.
‫أحضرت لهما هدية بـ80 دولار؟
‫أجل.
‫"كريغ".
‫سنوية سعيدة.
‫16 عامًا مع الرجل نفسه. ‫"هال" هذا رجل محظوظ.
‫ما كان عليك فعل هذا يا "كريغ".
‫رجاءً.
‫هدية مميزة لامرأة مميزة ‫في يوم مميز.
‫كلا، ما كان عليك فعله حقًا.
‫أليس من المفترض أن يهادي ‫الزوجين بعضهما البعض فقط؟
‫- حسنًا، القيه في النفاية إذًا. ‫- مهلًا.
‫دعنا نرى ما هي الهدية أولًا.
‫انظر لهذا، كنت أنوي تجربه ‫هذا اللون.
‫رأيتك تنظرين إليها قبل أسبوعين.
‫- لم أعلم أننا أحضرنا هذه الماركة. ‫- لم نفعل.
‫- إذًا أين رأيتني؟ ‫- إذًا هناك خطط كبيرة الليلة؟
‫ما الذي سترتديه؟
‫سيكون مثاليًا، فلديّ ذلك ‫الرداء الأحمر المثالي
‫قمت بتوفير المال شهرين ‫كي اشتريه، ولكنه يستحق.
‫كنت أتخيل هذه الليلة طوال الوقت.
‫"كريغ"؟
‫أجل، "لويس"
‫أتودين الذهاب لمشاهدة فيلم؟ ‫أو فعل شيء على الغذاء؟
‫إنهم يعرضون "زفاف صديقي ‫المقرب" في قسم الإلكترونيات.
‫- شكرًا، لا أريد. ‫- حسنًا، تجاهلي الأمر.
‫أنا بخير!
‫هل انتهيتم من تغليف هديتنا؟
‫عليّ مقابلة أبيكم في المطعم ‫بعد عشر دقائق.
‫- المزيد من الورق. ‫- سأضع الوردة الورقية.
‫لم أعطتك المال لتشتري الهدية؟
‫لأنها لم ترد فيلم كاراتية آخر.
‫إنه "كارتيه".
‫سأضع الوردة الورقية.
‫أي هدية نحضرها لهما إذًا؟
‫- إطار صورة. ‫- متملق.
‫سأضع الوردة الورقية.
‫لم ننته بعد.
‫أجل، ولكن سأضع الوردة الورقية.
‫- انتهيت. ‫- أخيرًا.
‫كلا! كنت سأضع الوردة الورقية.
‫- كان عليك قول شيء. ‫- قلت هذا.
‫أمي!
‫لا!
‫أحرقتموه!
‫- أمي؟ ماذا...؟ ‫- هذا أكثر شيء غباءً وتهورًا
‫وخطورةً فعلتموه في حياتكم.
‫أهذا ما تريدونه؟
‫أعلينا تحليل الجثث المتفحمة ‫لمعرفتهم من خلال فحص الأسنان؟
‫أريد ردًا صريحًا.
‫- من فعل هذا؟ ‫- "مالكوم" فعلها.
‫- "ريس" فعلها! ‫- لم أفعلها!
‫لم أفعلها!
‫أسنذهب إلى طبيب الأسنان؟
‫من؟
‫لم أحبها على كلٍ.
‫لا، ليس هذه.
‫- من؟ ‫- لست أنا، بل هو.
‫- كان هو. ‫- حسنًا، إلى الصالة.
‫أظن أنني سأتقيأ.
‫حقًا؟ ستكون هذه النقطة ‫المضيئة في ليلتك.
‫لأنكم لن تتحركون إلا بعدما ‫يخبرني أحدهم من فعلها.
‫- وهل جُهز كل شيء. ‫- أعتقد هذا يا سيدي.
‫الطاولة سبعة؟ خمر شاتو بريت 1987؟ ‫المشهيات المتنوعة؟
‫أجل يا سيدي.
‫شيء آخر.
‫كدت أنسى. دومًا ما تطلب زوجتي محارًا
‫لذا هل يمكنك جعل الطباخ ‫يضع هذه في مخالب المحار
‫قبل تقديمه؟
‫إنها تفرح كثيرًا بأمور كهذه.
‫وكذلك أنا إن كان يهمك الأمر.
‫لا مشكلة يا سيدي.
‫هل مع عازف الجيتار أغنيتنا؟
‫- تلقى ورقة النوتة هذا الصباح. ‫- جيد.
‫لكنت تتفاجئ من مقدار سماعي ‫أغنية "تيرز أوف أكلاون"، يا للعذاب!
‫- أخبرها بهذا. ‫- أخبرها أنت.
‫من؟
‫- "مالكوم"، ظل يتحدث كثيرًا... ‫- "ريس"!
‫حسنًا، أقرب من الحائط.
‫مهلًا يا أمي، الرائحة هنا سيئة.
‫لا يمكنني الاحتمال.
‫حسنًا، إلى غرفة التلفاز.
‫لنذهب.
‫سأمنحك خمسة دولارات ‫إن أخبرت أمك من فعلها.
‫أخبرها أنت، أنت من فعلها ‫لأنني لم أفعلها.
‫لم أفعلها حقًا.
‫- ما الذي تأكله؟ ‫- لا شيء.
‫لم لا تصمتون حتى يمكنني ‫التفكير في شيء ما؟
‫بم قد تفكر؟ ليس بوسعنا شيء.
‫- لم أر أمي غاضبة هكذا من قبل. ‫- ولا أنا أيضًا.
‫"ريس" محق، الأمر يفوقنا.
‫هناك شخص وحيد أصاب أمي ‫بنوبة غضب كهذه ونجى منها.
‫مرحبًا.
‫وأين تضعكم؟
‫أسفل الأريكة.
‫لأن "ريس" لا يعترف بأنه من فعلها.
‫- اعترف أنت بهذا. ‫- لم أفعلها.
‫- ولا أنا أيضًا. ‫- كاذب.
‫اهدئا. لن تحققا شيء بالشجار.
‫والآن، لقد أحرقتم كلكم الرداء.
‫- لم أفعل. ‫- بل فعلتم كلكم.
‫يجب أن تبقوا معًا، يجب أن تبقوا متحدين.
‫متحدين ضد من؟
‫- أمي. ‫- رائع.
‫حسنًا، لم ينهار أحدكم حتى الآن ‫لذا عليكم الفخر بأنفسكم.
‫- أقامت بإلقاء الألعاب؟ ‫- أجل.
‫الدوران؟
‫حسنًا، جيد.
‫أعلم أنها ستبدأ التحقيق معكم ‫كل على حدة.
‫اصغ، حينما تتحدث مع أحدكم ‫ستدعي أنها إلى جانبه.
‫هي ليست كذلك.
‫تفضل.
‫إنه مشروب جيد.
‫لست غاضبة منك.
‫أدري أنك لم تفعل هذا، فأنت فتى صالح.
‫ولكن أريدك أن تساعدني في إيجاد الفاعل.
‫هذا أمر جاد.
‫كان يمكن لأحد شقيقيك ‫حرق المنزل بالكامل.
‫ولهذا السبب سيتلقى عقابًا قاسيًا.
‫ولكن من يساعدني سيصير ‫طفلًا سعيدًا جدًا.
‫وأريد أن تكون أنت.
‫لأنك دومًا ما كنت الأفضل.
‫كنت دومًا الأفضل.
‫بصراحة يا أمي لا أدري من فعلها.
‫لا أعرف.
‫حسنًا، أعتقد أنكم أيها الفتية
‫تعتقدون أنكم قد تسببتم بالحيرة لأمكم.
‫سنرى بهذا الشأن.
‫إن أردتم اللعب أيها الفتية
‫فيمكننا اللعب طوال الليل.
‫سيدي؟
‫شكرًا لك؟
‫هل ليّ بشراب "فودكا مارتيني" آخر رجاءً؟
‫إن مذاقه رائع.
‫هذه المرة لنضع زيتون ثم بصل ثم زيتون.
‫ولم لا؟
‫ماذا تقول؟ لا يمكنني سماعك.
‫إنها تقتلنا!
‫لم عليها إفساد كل شيء أحبه؟
‫سأخبرها يا "فرانسيس" أنني ‫من فعلها.
‫أدري أنني لست الفاعل، ولكن ‫أي شيء أفضل مما نحن فيه.
‫رباه!
‫هذا سيئ.
‫لقد اجروا تلك العمليات النفسية ‫على "نورييغا".
‫قالوا إنه في النهاية كان يريد قطع أذنيه.
‫لا يمكنك الاستسلام الآن يا "مالكوم"!
‫ستمتلك لبقية حياتك.
‫الآن، اصغ إليّ يا "مالكوم".
‫يجب عليك فعل ما أقوله بالضبط.
‫أرأيت هذا؟
‫- مرحى! ‫- "فرانسيس" عبقري!
‫هيا، غن بصوت أعلى!
‫هذا لطيف للغاية!
‫جدتكم وكل أصدقائكم سيحبون هذا.
‫في حفلات أعياد ميلادكم القادمة.
‫أنت تمازحني.
‫حسنًا، تمهل قليلًا ودعني أفكر دقيقة.
‫تبًا! إنها بارعة!
‫هل انهاروا؟
‫كلا، زيف "ديوي" وجود ألم ‫في بطنه وهو ما منحهم الوقت.
‫إنه فتى صالح!
‫إن كانت أمكم تعمل في المُقاطعة
‫لكان هناك مطعم "ماكدونالز" ‫في ساحة "هانوي" الآن.
‫مطعم "ماكدونالز" موجود ‫في "ساحة "هانوي" بالفعل.
‫جيد.
‫"فرانكلين"، أنا جاهز لطلب الطعام.
‫أواثق يا سيدي؟
‫لدينا في عائلتنا مقولة "بعد مرور ‫ساعة، كل دونها
‫إن لم يطول الوقت، فهناك شيء خاطئ".
‫مقولة جذابة يا سيدي.
‫إن منحتك الحياة ليمون فأصنع ‫منه ليمونادا يا "فرانكلين".
‫- ألديك مشروب ليمونادا؟ ‫- كلا يا سيدي.
‫- ألديك ليمون؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫حسنًا، ضع أحدهم في شراب "مارتيني" ‫ولنسمع هذه الأغنية المميزة.
‫ما الذي تفعله؟
‫لا أعلم.
‫ربما رحلت.
‫أجل، متأكد أنها خرجت لتحضر ‫لنا جميعًا هدايا.
‫مرحى!
‫عجبًا! المكان هادئ بالخارج.
‫وهذا يقودني إلى الجنون.
‫ربما علينا الغناء أكثر.
‫اصمت يا "ديوي".
‫أتساءل كم عدد الفتحات في ‫هذه البلاطات؟
‫186,480 فتحة.
‫أعددت كل هذا؟
‫كلا، تعد كل فتحة في بلاطة ‫واحدة بالطول والعرض
‫وتعدهم ثم تقوم بعملية ضرب مُجددًا ‫في عدد البلاطات.
‫أنت تقوم بهذا الشيء مرارًا وتكرارًا
‫فعل ماذا؟
‫فعل عقلك هذا.
‫هل ستزداد ذكاءً وغرابةً فحسب؟
‫لا أعلم.
‫هل يمكنك التقليل من فعلها إذًا؟
‫لأنني لا يمكنني الاستمرار في ضرب الآخرين.
‫عمّ تتحدث؟
‫أنا أقوم مرتين على الأقل يوميًا
‫بضرب أي طفل يقول أنك غريب الأطوار.
‫وهذا مرهق بصراحة.
‫أتضرب الآخرين لأنهم يقولون عني ‫بأنني غريب الأطوار؟
‫آخر طفل كان غريب الأطوار على كلٍ.
‫ليس في موقف يجعله يطلق ألقابًا.
‫- شكرًا. ‫- على ماذا؟
‫لا شيء.
‫أنت.
‫ما الذي أفكر فيه الآن؟
‫أنا ذكي، ولست روحانيًا.
‫- أتفهم ما تقوله الكلاب؟ ‫- لا.
‫يمكنني فهمهم.
‫أيها الفتية!
‫لا أعلم من جعلكم تتأزرون هكذا
‫ولكن لا يروقني هذا!
‫لهذا السبب أجبرتموني على فعل ‫شيء مريع.
‫ودعوا أحد أفراد العائلة الأعزاء.
‫من؟
‫لا!
‫لا تقتربوا!
‫لا تتحركوا!
‫مرحبًا يا "لويس".
‫اصغ يا "إيد" الساعة التاسعة الآن ‫أنا مشغولة قليلًا الآن
‫حسنًا، هناك مشكلة.
‫الساعة التاسعة مساءً وما زلت أسمع صرخات.
‫ولم يكن الصراخ كصراخك الطبيعي
‫بل كانت كصرخة قتل
‫لست أشكو من هذا.
‫لهذا السبب نحبك.
‫إلى غرفتكم الآن.
‫مطعمكم لطيف.
‫شكرًا يا سيدي.
‫أحب أن أخلق جوًا عام.
‫- هل استمتعت بوجبتك يا سيدي؟ ‫- حسنًا.
‫إن كنت ترى أن أربع زيتونات وبصلتين ‫والكثير من الكحول وجبة
‫فحينها، أجل استمتعت.
‫جيد للغاية يا سيدي.
‫ما الذي لديك في قسم المعطرات؟
‫أتبحث عن شيء محدد؟
‫كنت أفكر بشأن عطر مميز
‫أود أن أغادر غرفة، فيقول الناس
‫عجبًا، الرائحة هنا كرائحة "هال".
‫ولكن بالشكل الجيد.
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫لنر، أنت...
‫تبدو ليّ ملائمًا لعطر شجرة الصندل.
‫عطر شجرة الصندل؟
‫عطر شجرة الصندل. لنجربه، اتفقنا؟
‫أجل.
‫هذا لطيف جدًا، رشه عليّ!
‫إليك هذا!
‫هذه رائحة لطيفة.
‫أنت تجيد حرفتك يا سيدي.
‫هذا الرجل عبقري.
‫الوغد المتغطرس.
‫قد تعتقد أن هذا المكان سيكون ‫المكافئ الأعظم، صحيح؟
‫حتى الملك يبدو أحمق
‫حينما يلبي نداء الطبيعة، ألست محقًا؟
‫بالطبع أنا محق.
‫حسنًا، يسعدني معرفتك.
‫آسف.
‫اتمنى لك ليلة سعيدة.
‫سيدي؟
‫أجل.
‫شكرًا على النظر إلي عيني.
‫لم أعد أعرف ما يمكنني فعله أيها الفتية!
‫لا أريد عقاب أحدكم، إنما أريد الحقيقة.
‫لا أدري كيف صارت الأمور هكذا، ‫ولكنني أريدها أن تتوقف.
‫كلا، لن يقتنعوا بها قط.
‫رباه! "هال".
‫لقد انقذوا التلفاز!
‫- حسنًا! ‫- أجل.
‫عمل جميل.
‫لقد أوصلتموها إلى حيثما تريدون، ‫صارت مجنونة كليةً.
‫والآن حان وقت الهجوم.
‫- الهجوم؟ ‫- بالضبط لن تعلم...
‫مهلًا دقيقة.
‫- هل تسمع صوت تنفس. ‫- ماذا؟
‫أمي؟
‫"مالكوم".
‫هل أغلقت الهاتف رجاءً؟
‫مرحبًا يا أمي، ذكرى سنوية سعيدة.
‫- هذا سيئ. ‫- ماذا هناك؟
‫أمي! الهاتف!
‫عجبًا!
‫سنموت!
‫اكتفيت، سأهرب!
‫تمهل!
‫يمكننا الإفلات من هذا.
‫يجب أن تستخدم عقلك، فكر!
‫كل ما يمكنني التفكير به هو كم مؤلم ‫قيامه بقرص حلمتيّ.
‫حسنًا، فكر.
‫وجدتها!
‫ها هي، هذه أغنيتنا.
‫ليست أغنيتنا.
‫.لا
‫هل ليّ بكأس آخر؟
‫كأس آخر، أجل.
‫لا أصدق ما فعلته يا "فرانسيس".
‫أتعتقد أنك بارع بقلبهم ضدي؟
‫كلا يا أمي.
‫لم نرسلك إلى أكاديمية "مارلين"
‫كي تقوض من سلطاتي عن بعد.
‫إذًا لم أرسلتموني؟
‫حسنًا، لم يكن قصدنا أن تقوض سلطاتي.
‫وإن لم أكن مخطئة، فأنت تقوضها!
‫ما الذي تفعلينه؟ أنت تقضين ذكراك ‫السنوية في المنزل.
‫وتصبي تركيزك على رداء أحمق!
‫أهذا ما تريدينه الليلة؟
‫ماذا عليّ يا "فرانسيس"؟ تجاهل الأمر؟
‫أجل، هذا ما عليك فعله بالفعل.
‫تجاهله، ولكن لا يسعك فعل هذا، لا يسعك ‫تجاهل أي شيء فحسب.
‫يمكنني تجاهل هذا أيضًا.
‫- حسنًا. ‫- أستطيع!
‫حسنًا، انسي ما قلته.
‫لم يعد يمكنني التحدث معك، ‫فأنت تصيبني بالغضب.
‫أحيانًا أود كسر عنقك.
‫- هل وصلك البسكويت الذي أرسلته؟ ‫- أجل، كان مذاقه رائعًا.
‫جيد.
‫أقسم بالله على الورق ‫إن هذه كانت فكرة رائعة.
‫حسنًا، انتهى الأمر.
‫ارتدوا ملابسكم فسنذهب لتناول العشاء.
‫رباه! لقد أفلح الأمر.
‫- ماذا؟ ‫- عشاء.
‫لن أدعكم أيها الفتية تموتون جوعًا.
‫آخر ما أريده هو حفنة من الأخصائيين ‫.الاجتماعيين والمراسلين أمام منزلي
‫والآن اسرعوا قبل أن أغير رأيي.
‫ماذا عن الرداء؟
‫كنت أحب هذا الرداء حقًا.
‫شكرًا على توصيلي يا "توني".
‫على الرحب يا "هال"!
‫مرحبًا.
‫عزيزتي؟
‫أيها الفتية؟
‫هل هناك أحد بالمنزل؟
‫الليلة تزداد تحسنًا.
‫كلا بالطبع.
‫لم قد ترغب في ركوب سيارتك
‫بينما تكون مرتاحًا في مكانك؟
‫انتظر حتى تسمع بشأن وجبة ‫"الكومبو" الكبيرة.
‫تلك التي بها مخلل كبير وخس ‫وشرائح طماطم.
‫ليست بالأمر الجلل، صحيح؟
‫لمَ قد تضايق نفسك من أجل ‫شريحتين من اللحم
‫وبصل محمر حلو، وصلصة؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫ليس مجددًا!
.RaYYaN...سحب وتعديل