‫ثم يحدث انفجار كبير وتخرج ‫الكثير من الفقاعات.
‫ومن هناك يُخلق الأطفال.
‫حسنًا، مشابه قليلًا.
‫صحيح.
‫- بربك! ‫- لقد حسبتها مرة.
‫واتضح ليّ أن كل 17.4 عشاء
‫تحظ عائلتني بوجبة لطيفة.
‫انظروا إلى هذا، لقد صنعت ملاك من البازلاء.
‫أنت ملاك البازلاء، توقف عن اللعب بطعامك.
‫أمي.
‫إياك!
‫- اهدئي، ما كنت لأفعلها حقًا. ‫- لا تفعلها إذًا.
‫- لم أكن لأفعلها. ‫- لا تفعلها إذًا.
‫حسنًا، لا تتهميني بشيء لم أكن لأفعله!
‫تحول مثير للأجواء.
‫سيأخذ الأمر ساعات لشرح التفسير ‫النفسي خلفه.
‫لذا لأشرح الأمر بهذه الطريقة.
‫ديناميت، طفل معه كبريت.
‫- هل ستلقي هذه على أمك؟ ‫- ما كنت لألقيها.
‫- بربك يا "ريس، "هال"... ‫- يمكنني تدبر الأمر يا "هال".
‫أنا أحذرك يا "هال".
‫لم أكن لأفعلها.
‫ولكن إن اعتقدتي أنني سأفعلها، ‫فربما عليّ فعلها!
‫جيد، الآن هو في حالة ذعر.
‫ضع الملعقة على الطاولة واعتذر.
‫حسنًا، منحته مخرجًا.
‫لأي سبب أعتذر؟ ما كنت لأفعل أي شيء.
‫اصمتي فحسب ودعيني أفكر!
‫- افعل شيئًا يا أبي. ‫- دع الأمر لي.
‫ماذا تفعل باعتقادك؟
‫أتصرف بلطف وتلقائية؟
‫إلقاء الطعام!
‫- لا تفعلها. ‫- ما كنت لأفعلها.
‫أجل، هذا عشاء جيد.
‫"مالكوم".
‫أجل؟
‫أيمكنك البقاء لدقيقة رجاءً؟
‫مُفضل المعلمة.
‫حيوان المعلمة الأليف.
‫"عزيزي (بينتهاوس)...
‫أمس دفعت صديقي (ستيفي) ‫على السلالم."
‫فهمت.
‫- ماذا؟ ‫- أنا قلقة قليلًا يا "مالكوم".
‫أنت بارع في دراستك، ولكن...
‫ما زلت أشعر بمسافة عاطفية ‫بيننا، وأنا أكره هذا.
‫أود حقًا أن نحاول التواصل من الصميم.
‫إنها تحبني.
‫- اعتقدت أنك تواعدين عامل النظافة. ‫- من أخبرك بهذا؟
‫رباه! مشروب واحد و... لا تهتم!
‫ما أحاول قوله هو إنني أعرف والديك.
‫أعلم أن لديك حياة منزلية مليئة بالضجيج.
‫لذا تذكر إن كنت بحاجة إلى أي شيء،
‫آذان صاغية متعاطفة، ‫أو كتف لتبكي عليه، أريدك أن تأتي إليّ.
‫أجل، هذا ما أريد، أم أخرى!
‫- حسنًا، عظيم، شكرًا لك. ‫- حسنًا.
‫عليّ الرحيل لفعل أمر ما.
‫ثم رسمت آلي يا "فرانسيس"،
‫ولكن انكسر قلم التلوين، ثم حصلت على مصاصة.
‫أعني حصلت على 12 مصاصة، ‫أتحب المصاصات يا "فرانسيس"؟
‫اصمت يا "ديوي"، توقف عن إزعاج "فرانسيس".
‫يسعدني عودتك للمنزل، لا تدري كيف يكون ‫الأمر بالتعامل مع هؤلاء الأطفال.
‫إنه الأمر الأروع.
‫هذه أول مرة يعود "فرانسيس" إلى المنزل ‫من المدرسة العسكرية.
‫أمي وأبي في الخارج لحضور حفلة زفاف،
‫و"فرانسيس" المسؤول عنا في عطلة الأسبوع.
‫كنت أفتقده كثيرًا. ‫مرحبًا!
‫إنه عظيم جدًا.
‫أيها الفتية! رقم الفندق على المنضدة.
‫تركت المال لطلب البيتزا، ‫ولكن أريد الإيصال والباقي.
‫سيتجعد هذا السروال الداخلي.
‫من اللطيف عودة "فرانسيس" إلى المنزل، ‫أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، أنت فقط
‫- تكون لطيفًا حينما تعتقد أنك حاذق. ‫- حقًا؟
‫بالطبع من اللطيف عودة "فرانسيس".
‫فقد مر بضع أشهر بالفعل.
‫ربما حان الوقت للتفكير بهذا الأمر.
‫لا أدري، ربما.
‫سنرى كيف سيبلي بهذه العطلة.
‫رباه! أكره هذه التسريحة.
‫لا أدري سبب محاولتي إذهال عائلتك، ‫فهم دومًا ما يكرهونني.
‫أنت من سرق "هال" الصغير منهم.
‫يستحسن أن نتحرك.
‫ثم اختفى.
‫ولكنني وجدت آخر، ثم مات، وحينها...
‫أخبرتك ألا تزعجه أيها الأحمق!
‫- دعني وشأني. ‫- ارغمني!
‫توقفا يا فتية!
‫اصغيا لثانية، لقد سمعت أمي وأبي للتو.
‫أنهما يفكران بشأن إعادة "فرانسيس" ‫إلى المنزل.
‫- أأنت جاد؟ ‫- أجل.
‫يريدون كيف سيبلي معنا بهذه العطلة، ‫اتفقنا؟
‫لذا علينا ألا نخفق.
‫- رائع، لنذهب لإخباره. ‫- لا.
‫تدري كيف يصبح "فرانسيس" حينما يخبره ‫الآخرين بما عليه فعله.
‫أحذرك، إن قمت بثقب أنفك
‫فستذهب إلى المدرسة العسكرية، ‫وأنا أعني هذا فعلًا.
‫أتسمعني؟
‫مرحبًا يا أمي، ماذا سنأكل على العشاء؟
‫صحيح، ما الذي سنفعله؟
‫سنحسن التصرف، هذا ما سنفعله.
‫وكيف نحسن التصرف؟
‫لا أدري. ‫حقًا، لم يحدث لنا هذا من قبل.
‫لن نقوم بأي شيء فحسب.
‫وبهذه الطريقة لن نتورط بأي مشاكل.
‫إننا متأخرون يا عزيزتي، علينا الرحيل.
‫حسنًا، سأهذب ساقيّ في السيارة.
‫حسنًا، لقد علمت على زجاجات الخمور، ‫يمكنني المعرفة إن نقص منهم قطرة.
‫وكذلك أغلقت القنوات الفاحشة على ‫التلفاز، وأحصيت عدد سجائر والدكم.
‫كما فحصت عداد المسافات في السيارة،
‫وأعرف بالضبط المال الذي لدينا ‫في بطاقة الائتمان.
‫نحن نحبكم، احظوا بوقت جيد، وتذكروا
‫سيخبرنا "ديوي" بكل شيء حدث ‫ونحن لسنا هنا.
‫ما قالته أمكم يا أولاد، أخذت واحدة.
‫لا تفكر بهذا قط.
‫- نفكر في ماذا؟ ‫- إنها تخدعنا.
‫سأريكم أروع ما يمكنكم رؤيته.
‫احضروا ليّ ولاعة، ومقلاة البسكويت
‫وأحد دمى "ديوي" المحشوة، وكلما ‫كانت مليئة بالفراء أفضل
‫نحن مُتعبون في الواقع.
‫- مُتعبون؟ ‫- أجل، مُتعبون.
‫لست مُتعبًا.
‫حسنًا، أجل، أنا مُتعب.
‫لنذهب لمشاهدة التلفاز.
‫أيًا يكن.
‫يضبط رميته.
‫لم أرى قط مثل هذه الإثارة.
‫يستحسن أن تفلح هذه الخطة.
‫لا يوجد شيء أسوأ من عدم مشاهدة ‫التلفاز سوى مشاهدة رياضة الغولف عليه.
‫بربكم! لنخرج، لنفعل شيئًا!
‫كلا، إنهم في الحفرة السادسة فحسب.
‫إنهم فعلًا في الحفرة السادسة.
‫- مرحبًا. ‫- "فرانسيس"، سمعت أنك في المدينة.
‫أحسنت يا "فرانسيس".
‫مرحبًا يا رفيقاي، ما الخطب؟
‫على نفس الوضع يا رجل.
‫يبلغك "سيركس" بتحياته.
‫لن تصدق هذا يا صاح، لقد انتقلت أخيرًا.
‫أعيش في المرآب الآن، ياللحرية!
‫أحسنت يا "فرانسيس"!
‫يُفترض أن تطرقي الباب يا أمي.
‫نحن قادمون يا صاح.
‫حسنًا، "ريتشي" والرفاق قادمين.
‫ربما ليس عليهم القدوم.
‫- فأمي وأبي ليسا هنا. ‫- حسنًا، فهمت.
‫اصغ إليّ يا "ريتشي"!
‫أنا أراقب أشقائي، لذا سنمكث هنا.
‫وبدون حفلات، اتفقنا؟ أنا جاد. ‫على ثلاثتكم المجيئ وحدكم.
‫ما كنت لأعتقد أن ثلاثة رفاق ‫قد يحدثوا مثل هذه الفوضى.
‫اتصل بنا حينما تأتي المدينة مجددًا!
‫أحسنت يا "فرانسيس"!
‫انظر إلى هذا...
‫هل تحاولين إغوائي؟
‫لا أصدق أننا ذاهبان إلى هذا الزفاف.
‫يالها من مضيعة للوقت!
‫بربك، أعدك أن يكون وقتًا ممتعًا.
‫- "هال"، أنا لست "ديوي". ‫- آسف.
‫ولكننا وحدنا بعيدًا عن الأطفال.
‫إننا شخصان بالغان غير مسؤولين الآن.
‫علينا الاستمتاع بهذا.
‫أجل، أنت محق.
‫سيكون من الجيد أن نحظ بوقت لنا.
‫وسأحب كوني لست مضطرة إلى الصراخ ‫على أحد كل 20 ثانية.
‫إما أن تسرع وإما أن تبتعد ‫عن الطريق أيها الأحمق!
‫استحققتها بكل تأكيد.
‫أكره هؤلاء الرفاق.
‫أرأيتم كيف قام "سيركس" بكسر قالب ‫الطوب ذلك برأسه؟
‫هذا درس جيد لكم، ‫فالقالب لم يُكسر بأول ست مرات.
‫ولكن هل استسلم؟ كلا.
‫- علينا تنظيف هذا يا "فرانسيس". ‫- أجل.
‫كلا، أقصد الآن، إن رأت أمي أو أبي هذا ‫فسيصابا بالهلع
‫وما الجديد في هذا؟ إنهما دومًا هلعان. ‫لقد اعتدت على هذا.
‫هذا مختلف، علينا التنظيف.
‫ما خطبكم يا رفاق؟ أنا المسؤول هنا.
‫أنا من سيحظ بالمشاكل، لذا اهدئوا!
‫ولكننا نريدك أن تبقى في المنزل.
‫- ماذا؟ ‫- سمعت أمي وأبي يتحدثان.
‫هذه العطلة اختبار لك، أو فخ.
‫إن أبليت حسنًا، فقد يدعوك تبقى بالمنزل.
‫إن لم تبلي حسنًا فسوف يعيدونك ‫إلى المدرسة العسكرية.
‫- حسنًا... ‫- "فرانسيس".
‫الحياة دونك هنا سيئة، ‫ألا يمكنك المحاولة من أجلنا؟
‫اصغوا، أقدر مشاعركم،
‫ولكنهما لن يقررا مستقبلي بالكامل
‫بناءً على طريقة تصرفي في عطلة ‫واحدة بدون أن يخبروني بشأن هذا.
‫هذا استبدادي للغاية وغير معقول.
‫إنها أمنا!
‫حسنًا، لننظف المكان!
‫- إنه مثالي. ‫- لم يكن المنزل نظيفًا هكذا من قبل.
‫- ماذا؟ ‫- إنه نظيف للغاية.
‫أنت محق، لن يقتنعا بهذا.
‫يبدو أننا الوحيدين الذين اهديناهم ‫حاملة أواني.
‫مرحبًا.
‫من الرائع رؤيتك.
‫- وأنت كذلك. ‫- تبدو مذهلًا.
‫- كم مر من الوقت؟ ‫- لا أدري.
‫هلا عذرتماني؟
‫كان هذا يستحق السفر 965 كيلومتر.
‫- من كان هذا الرجل؟ ‫- إنه العريس يا "هال".
‫آمل أن يرتدي الناس علامات بالأسماء ‫في مناسبات كهذه.
‫مثالي.
‫لمسة رائعة منك بالخبز المنثور يا "ديوي".
‫لقد قصصت أظافري على طاولة القهوة.
‫- أحسنت، لن تعرف شيئًا. ‫- مهلًا.
‫هل أنت بخير يا "مالكوم"؟
‫أعتقد هذا.
‫اثبت، تعال هنا، دعني أرى.
‫- دعني أراها. ‫- كيف تبدو؟
‫ليست سيئة للغاية.
‫- أعد وجهه إليه. ‫- ماذا؟
‫ما هذا الشيء الأبيض يا رجل؟ أهي العظام؟
‫- ماذا؟ ‫- احضر ثلجًا وبعض المناشف يا "ريس".
‫اجلس، يجب الضغط عليها، آسف، ‫يجب الضغط عليها.
‫- اعطني الثلج يا "ريس"! ‫- ليس لدينا ثلج، ولكن لدينا هذه.
‫حسنًا، اعطني بعض المطهرات.
‫- لا تجب على هذا، دع الآلة... ‫- مرحبًا!
‫- مرحبًا يا "ديوي". ‫- مرحبًا يا أمي.
‫إننا نتصل لنطمئن، دعني أتحدث ‫مع "فرانسيس".
‫إنه...
‫- لا. ‫- ... في الحمام.
‫حسنًا، دعني أتحدث إلى "مالكوم".
‫إنه في الحمام.
‫أكلاهما في الحمام؟ ما الذي يفعلانه به؟
‫يجب أن أذهب إلى الحمام.
‫يجب أن نخيط جرحك، لنذهب إلى المستشفى.
‫كلا، لا يمكنك هذا، سيعرفان أبي وأمي.
‫هذا جرح في الرأس، ربما تكون ‫مصابًا بارتجاج.
‫ارتجاج؟ أظن أنه يبالغ.
‫لست هشًا كما يراني.
‫كلا! لا أهتم! لن أذهب إلى المستشفى!
‫أتسمعني؟ ليس هناك وسيلة كي...
‫احضر السيارة.
‫- لا يمكنني رؤية شيء. ‫- أتود أن تغطي الدماء السيارة؟
‫مهلًا، لا يمكننا أخذ السيارة، سيعرفان. ‫لقد فحصت أمنا عداد المسافات، أتذكرون؟
‫سأتولى هذا الأمر.
‫مرحبًا يا مدرسة!
‫يجب أن ترى هذا يا "مالكوم"، ‫فإن "فرانسيس" بارع.
‫أكره سيارة الثمانينات هذه.
‫أفضل شيء حيال إصابات الرأس
‫أن هناك فرصة جيدة ‫بأنني لن أتذكر أي من هذا.
‫عظيم، طريق من اتجاه واحد، ‫ماذا افعل إن كنت أقود إلى الخلف؟
‫وفي هذا اليوم المقدس،
‫نحتفل بمناسبة اتحاد روحين معًا.
‫والآن، هل...
‫أتظنين أن هذه ستكون إحدى ‫المناسبات ذات التعهدات الطويلة؟
‫أنكما ستكونا طيلة الوقت...
‫ما الخطب؟
‫ستحسنا معاملة بعضكما البعض...
‫هل علمت أن عائلتك منحتني لقبًا؟
‫حقًا؟ هذا لطيف، ما هو؟
‫"(لويس) القاسم المشترك".
‫بربك!
‫الأمر أنهم لم يروا أحد مثلك.
‫أقصد أنك صادقة ومتواضعة.
‫صريحة.
‫إنهم مرتبكون لهذا.
‫أنا الوحيد الذي أفهمك يا "لويس".
‫وبصراحة أنا...
‫أحب هذا.
‫هذا يجعلك كنزي السريّ.
‫"هال"!
‫بيننا وبين الرب، نحن خدمه
‫اجتمعا اثنين في الحب...
‫رباه! أنتم أيها الأطفال مجددًا؟
‫وإصابة في الرأس.
‫تحبون جعل الامور مشوقة، أليس كذلك؟
‫لدينا تاريخ هنا.
‫- اصغ أيتها الطبيب، بشأن الفاتورة... ‫- لا تهتم.
‫سنرسلها إلى والديكم.
‫حسنًا، نعتقد أننا نفضل دفعها الآن.
‫حسنًا، ولكن سيكلفكم هذا 400 دولار.
‫- ماذا؟ ‫- 400 دولار؟
‫أليس لديكم خصم للزبائن المترددين ‫كما في مغسلة السيارات؟
‫أو يمكننا الدفع بالعمل، فيمكننا تغيير ‫أغطية السرائر أو غسل الجثث.
‫ربما ليس الأمر رائعًا كما يبدو.
‫آسف.
‫حسنًا، قُضي علينا!
‫بربك، لا بد وأن هناك شيء يمكننا فعله،
‫- شخصًا يمكننا الاتصال به. ‫- ليس هناك أحد يا "مالكوم".
‫ربما هناك شخص، ‫ولكنني لست متأكد أن الأمر يستحق هذا.
‫"مالكوم".
‫أأنت بخير؟ آسفة أنني تأخرت في الوصول.
‫كنت أحتسي خمر "شيرودنيه" حينما اتصلت، ‫فكان عليّ ركوب سيارة أجرة.
‫رباه! علمت أننا تواصلنا من الصميم.
‫عرفت هذا، عرفت أنه سيكون من ‫الصعب أن تنقلب على والديك،
‫- ولكن في الوقت المناسب ستفهم... ‫- كلا، أنت لا تفهمين.
‫لم يفعل والدي هذا، كانت حادثة.
‫- ولا يمكن أن يعرفا بشأنها. ‫- ماذا؟
‫الأمر معقد، ‫لقد سافر والداي لحضور حفل زفاف،
‫وكان أخي في المنزل للاعتناء بنا.
‫ولا أعتقد أنه يجب معاقبة شخص
‫بسبب أن والده يستخدم مسامير رخيصة.
‫- ونحن بحاجة... ‫- نحتاج إلى 400 دولار يا آنسة.
‫هلا تركتني أتحدث؟
‫نحتاج إلى المال لدفع فاتورة الطبيب،
‫لأنه إذا اكتشفا والداي أنني أُصبت،
‫فسيرسلون "فرانسيس" بعيدًا، ‫ولن نراه مجددًا،
‫ونحن نحبه.
‫لا يمكنني فعل هذا يا "مالكوم".
‫ولكنك قلت إن كنت في حاجة إلى شيء...
‫أجل، كنت أتحدث عن أمور عاطفية.
‫أنا...
‫أتعلم كم راتب المعلم؟ ‫لديّ 62 دولار في حسابي.
‫- إنهم يقبلون بطاقات الائتمان. ‫- آسفة.
‫أنا آسفة فحسب.
‫- يمكننا التمكن منها. ‫- الذنب، استخدم الذنب.
‫دعوا الأمر لي.
‫لا بأس، شكرًا على كل حال.
‫حسنًا، يبدو أنني سأعود ‫يا صاح إلى المدرسة العسكرية.
‫ولن أراك لفترة طويلة جدًا.
‫ولكن عليك التشجع، ‫أيمكنك فعل هذا لأجلي يا صاح؟
‫- توقف يا "فرانسيس". ‫- أتمنى لو يمكنني يا فتى، ولكن لا أستطيع.
‫لم تفعل هذا؟
‫أنا لا أفعل هذا يا "ديوي". ‫هكذا تكون الحياة أحيانًا.
‫توقف عن البكاء رجاءً.
‫- هذا مؤلم. ‫- أدري، ويؤلمني الأمر كذلك.
‫تمهلوا! سأدفع!
‫أظن أن "جامايكا" لن يرحل.
‫- أين بطاقة ائتماني؟ ‫- لقد سقطت من محفظتك.
‫- كيف حدث هذا؟ إنها... ‫- لنذهب.
‫الدفع هناك.
‫بجوار آلات البيع، ألديك بعض الفكة؟
‫شكرًا لك.
‫أحسنت بتحمل هذا من أجلنا يا صاح، ‫حينما نعود إلى المنزل
‫فيمكنك أكل المثلجات حتى تتقيأ.
‫مرحى! "أكيبادو"!
‫حسنًا، لا أرى أي ثقوب أو محاولات ‫بائسة للصقهم.
‫ولكنني متأكدة بأن هناك شيء ما.
‫هناك دومًا شيء ما.
‫- ما الذي تخبئه أسفل هذه القبعة؟ ‫- لا شيء، كنت أرتديها فحسب...
‫أيها الفتية!
‫هذا رد فعلها فحسب!
‫إذًا تعتقدان أن "فرانسيس" قام بعمل ‫جيد بالاعتناء بنا، صحيح؟
‫عمل رائع.
‫- حقًا؟ ‫- بالتأكيد.
‫لدينا بعض الشكوك حيال تلك المدرسة ‫يا "فرانسيس" ولكن يبدو أنها أنضجتك.
‫في الواقع أعتقد أنه أفضل قرار اتخذناه.
‫أمي: 62437. ‫الأطفال: صفر.
‫لذا سنرى "فرانسيس" بعد شهر أو اثنين.
‫أدري أن هذا سيئ، ولكننا اغتنمنا الفرصة.
‫والمدرسة أسهل الآن،
‫لأن "كارولين" لم تعد تنظر إليّ،
‫لذا لم يذهب كل شيء سدى.
‫ودومًا ما تقول أمي
‫إن تعلمت شيئًا من تجربة ما، ‫فهي ليست تجربة فاشلة.
‫وأعتقد أنني تعلمت بالفعل.
‫حسنًا! مستعد!
.RaYYaN...سحب وتعديل