‫نجتمع اليوم لنودع "جامبي" رقم ثمانية.
‫تسعة.
‫تسعة، لقد كان حقًا...
‫تسعة؟ أمتأكد من أنه التاسع؟
‫على كلٍ، لقد كان ضفدع صالحًا جدًا.
‫وقد عاش حياته كاملةً.
‫أتذكر حينما وضعته ‫في حاجب الشمس الخاص بأمي،
‫وكادت أن تصدم تلك السيدة في معبر المشاه.
‫كان الأمر مضحكًا.
‫الوداع يا "جامبي" رقم تسعة.
‫نعلم أنك ذاهب إلى مكان أفضل.
‫الوداع يا "جامبي".
‫أبي.
‫ليرقد في سلام.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫"كينربان"، يلوح بيديه.
‫والعدائون في قواعدهم.
‫البطولة في مهب الريح.
‫هل قذفت بالكرة فحسب؟
‫أتريدني أن أُقبلها؟
‫رباه! "كيفين".
‫أكره هذا الفتى.
‫لم يمض هنا سوى أسبوعين،
‫وأصبح أكثر طفلًا بغيضًا في المدرسة.
‫- القليل من المساعدة؟ ‫- أخسرت كرتك أيها الطفل؟
‫أيمكنني الحصول على كرتي يا "كيفين"؟
‫- أيمكنني الحصول على كرتي يا "كيفين"؟ ‫- بربك يا "كيفين".
‫بربك يا "كيفين".
‫أنت نتن.
‫سيكون لقبك الجديد "ذو الرائحة".
‫أيا يكن، اعطني كرتي فحسب.
‫أتريدها؟ اذهب وخذها يا "ذو الرائحة".
‫أنتم يا رجال في عمر يحدث فيه للجسد
‫تغيرات كثيرة.
‫بينما هناك فوائد من زيادة الكتلة العضلية
‫ويجعل من كلامكم أكثر تصديقًا
‫لكن هذا التغيّر يمكنه إنتاج شهوات سلبية.
‫اعتدنا مواجهتها بحمام بارد ‫وبتنظيم مباريات ملاكمة، ولكن
‫تغيّرت الأزمان للآسف.
‫وأنا مضطر للاعتماد على خيار أقل فعالية.
‫التعليم.
‫إنها جميلة، صحيح؟
‫ربما يكون اسمها "ماري".
‫أو "ويندي" أو "بيكي لوي"، لا يهم.
‫لأن اسمها الحقيقي هو "مرض".
‫لم تعد جميلة، أليس كذلك؟
‫قرح الفم.
‫الآفات.
‫الدمامل.
‫هذا هو ثمن الضعف.
‫لا أصدق أنهم يتحملون عرض كهذا.
‫هذه طريقة تقنية.
‫توليد الخوف كرد فعل ‫يساعد المخ على التقبل.
‫لا أهتم، ‫لقد خرب "سبرينغلر" كل شيء في حياتنا.
‫والآن عليه تخريب الجنس؟
‫والآن تذكروا، أي من هذه الأمراض ‫يمكن أن تنتقل إليكم بسهولة.
‫المعذرة يا سيدي؟
‫- أليس لوحة العرض هذه مقلوبة؟ ‫- كلا يا بنيّ.
‫ليست مقلوبة.
‫حسنًا يا صاح، لا بأس.
‫سأحضر بعض الثلج.
‫لقد أخبرناك يا "ديوي" أن تتوقف عن تسلق ‫تلك الشجرة، فهي ضخمة للغاية.
‫لا يسعني التوقف.
‫أدري يا عزيزي.
‫قُضي الأمر، اكتفيت.
‫سأسقط تلك الشجرة.
‫- هل ستقطع الشجرة؟ ‫- بالتأكيد.
‫لقد سئمت من إزالة أوراق الشجر ‫وفضلات الطيور من على سيارتنا.
‫ورؤية ذلك الوجه الغريب في لحاء ‫الشجرة والذي يظل في ذهنك دومًا.
‫والآن تستهدف أبنائنا؟ كلا يا "لويس" ‫يجب أن يتوقف هذا.
‫أيمكنني المساعدة في قتلها؟
‫بالتأكيد يا عزيزي، سنتبادل الأدوار.
‫حسنًا، بيتزا مجمدة.
‫الشيء الوحيد الذي لا تخربه "روينا".
‫- أنت، لا تتجاوز الدور. ‫- "أنت، لا تتجاوز الدور".
‫شريحتين رجاءً.
‫- أهناك المزيد من البيتزا؟ ‫- كلا، لقد نفدت.
‫إليك حساء أمريكيّ.
‫ما هذا؟
‫لا أدري.
‫كل ما يمكنني تحديده هو قطع من الجزر و...
‫لا أدري، أعتقد أنها حلوى "سكيتيلز".
‫انظر إلى الحساء يا فتى.
‫ابتعد عني يا "كيفين".
‫"ابتعد عني يا (كيفين)"
‫إنه حزين لأنني أخذت البيتزا ‫ولم يأخذها هو.
‫قلت ابتعد.
‫اهدأ يا رجل.
‫سأدعمك.
‫ما الذي تنظر إليه يا "كينار" الحقير؟
‫ضوء.
‫بعض الظلال.
‫أحذرك يا "كيفين"، ابتعد عني.
‫إن "مالكوم" لا يحبني أن أتناول ‫الطعام بالقرب من وجهه.
‫بالبيتزا التي معي وليست معه.
‫بيتزا.
‫أتريد البيتزا؟ سأعطيك البيتزا.
‫عراك!
‫مشاهدة لعبة الهوكي أفادتني حقًا، ‫لا أصدق كم أبلي حسنًا.
‫ما الذي تعنيه بأن عمره سبع سنوات؟
‫ما الذي لا تفهمه؟ لقد صار بعمر السابعة.
‫أعتقد أنك كنت مشغولًا ‫في الضرب لملاحظة هذا.
‫لا يمكن أن يكون بسن السابعة، ‫فهو أضخم مني.
‫إنه في الصف الثاني.
‫انظر إلى كل هذه الدماء.
‫هذه ليست دماء، بل صلصة بيتزا، ‫حسنًا، هذا دم، ولكن...
‫رباه!
‫- ما الذي حدث؟ ‫- أريد لعبتي.
‫دمية؟ لا يمكنك اللعب بدمية ‫وأنت في سن السابعة.
‫لم أنت في سن السابعة؟
‫- أضربت فتى في سن السابعة؟ ‫- لم أكن أعرف.
‫أنا لا ألومك يا "مالكوم".
‫أنا ألقي اللوم على من يستحقه.
‫عليّ.
‫هذا أسوأ شيء فعلته في حياتي.
‫- آسف يا "كيفين". ‫- أعتقد أنك فعلت ما فيه الكفاية.
‫هذا أسوأ عيد ميلاد على الإطلاق.
‫غير ملائم، شرير، مهلًا، إجرامي؟
‫لم يُكتب ليّ من قبل "إجرامي"، ‫إنها كجائزة الأوسكار.
‫"سوزي غانتر" أكلت أقلام تلويني. ‫أيمكنك ضربها غدًا؟
‫دعني وشأني.
‫أتعرف الجزء المفضل ليّ؟
‫هو أنك حينما تضرب أحدهم باللكمات ‫وفي اليوم التالي
‫تظل تشعر بالألم في قبضتيك.
‫أحب هذا.
‫اصمت يا "ريس"!
‫اكبح جماحك أيها القاتل!
‫أقطعت الشجرة يا أبي، وفوتنا هذا؟
‫لقد فوت هذا بالفعل يا بنيّ.
‫كدت أصل إلى قطع ثلثيها، ثم وقعت!
‫حلق منشاري، وانطلقت كل إنذارات السيارات.
‫وخرج حوالي 100 سنجاب من الفروع.
‫ثم ظهر مجموعة من الكلاب من العدم ‫وقاموا بمطاردتهم في الحي كله.
‫لم أر شيئًا كهذا قط.
‫- عجبًا! ‫- لا تقلق يا بنيّ.
‫ستشارك في الجزء الأفضل، التنظيف.
‫أعتقد أنكم ستستمتعون بمحاضرة التوعية ‫الجنسية الأسبوع المقبل يا رجال.
‫إنها تُدعى "التثبيت".
‫لقد فعلت العجائب معي، يا سيدي.
‫المرأة الوحيدة التي يمكنني التفكير ‫بشأنها دون التقيؤ هي أمي.
‫كما ينبغي يا بنيّ.
‫لقد ألقى نفس المحاضرة على المبتدئين.
‫لا يمكنني السماح بحدوث هذا.
‫- سأسرق شرائحه. ‫- وهل ترى هذه فكرة جيدة بالنسبة لك؟
‫بالتأكيد.
‫أدري صعوبة هذا يا "ستانلي"، ولكنني ‫لا أفعل هذا لمصلحتي.
‫بل أفعلها لمصلحتهم، فهم المستقبل ‫رغم كل شيء.
‫لا أدري سبب افتراضك يا "فرانسيس"
‫أننا سنتمكن من دخول مكتب "سبانغلر"
‫ونجد الشرائح الست.
‫آمل لو كل اقتحاماتي بهذه السهولة.
‫حسنًا، حصلت عليهم.
‫- لنخرج من هنا. ‫- تمهل ثانية.
‫رباه! هذا كنز! "سبانغلر" يحتسي الشراب.
‫"سبانغلر" يتبادل القبلات.
‫"سبانغلر" يرتدي رداء الحمام.
‫"سبانغلر" لا يرتدي رداء الحمام.
‫- يكفي هذا، لنرحل! ‫- تمهل ثانية.
‫لديّ فكرة.
‫سأجعل محاضرة "سبانغلر" للتوعية الجنسية
‫أكثر إثارة للاهتمام.
‫تدرك ما سيفعله بك إن قمت بإذلاله هكذا، ‫صحيح؟
‫ورغم ذلك سأفعلها، غريب، صحيح؟
‫لم البيض صغير الحجم؟
‫إنهم بيض عصافير من الشجرة ‫التي قام أبيك بقطعها.
‫"باول بانين".
‫هذه الطبيعة بالنسبة لك.
‫تنمو لمئات السنين، وتقطعها في 12 دقيقة.
‫لا بد وأن هناك درس في هذا.
‫من اللطيف هذا الضوء الإضافي.
‫تمهلي حتى أحضر قاطعة الأخشاب، ‫وحينها سترين شيئًا مذهلًا.
‫لا أطيق هذا، متى ستعاقباني؟
‫- لأي سبب؟ ‫- لضرب صبي في عمر السابعة.
‫رباه! هذا صحيح.
‫لا بد وأنك شعرت بالسخافة حينما ‫اكتشفت عمر هذا الفتى.
‫يمكنني تخيل النظرة التي كانت على وجهك.
‫سأفتح الباب.
‫هذا جميل، علينا بدأ كل يوم بضحك كهذا.
‫هذا ليس مضحكًا!
‫هذا فظيع، لقد قمت بفعلة شنعاء، ‫ألا تهتموا بهذا؟
‫إنها ليست مدعاة للفخر يا بنيّ
‫ولكنك أخبرتنا القصة كاملة، ‫إنه لم يمنحك خيار آخر.
‫لقد كانت ضربًا بالخطأ دون قصد.
‫بجانب أنه يبعث رسالة جيدة لأعدائنا.
‫- عمّ تتحدث؟ أي أعداء؟ ‫- إنهم بالخارج.
‫وبمجرد معرفتهم أن بوسعنا فعل هذا، ‫فسيعلمون أن بوسعنا فعل أي شيء.
‫حسنًا، لست الوحيد الذي أرى هذا، صحيح؟
‫هناك خطب ما بهذه العائلة.
‫ليس من شأنك ما نفعله في ملكيتنا.
‫هذه الشجرة كانت أقدم من منزلك، ‫ليس لديك الحق في قطعها.
‫إننا حيّ، وقطع الأشجار هو قرار الحيّ.
‫لقد ظللت تجز أعشابك ‫في منتصف الليل لمدة 15 عامًا،
‫لذا ليس لك الحق في التحدث معنا.
‫- فجأة أصبحنا حيّ؟ ‫- ما الخطب؟
‫لقد قمت بتخريب شارعنا بقطعك ‫لهذه الشجرة.
‫كيف يكون قطع شجرة تخريب؟
‫لأننا الآن يمكننا رؤية منزلك.
‫حسنًا، دعني أخبرك بشيء يا "إيد"!
‫بقدر اهتمامي، يمكنك أنت وجميع الجيران...
‫وهذا مضاعف بالنسبة ليّ،
‫أريدكم أن تغادروا ملكيتي الآن وإلا...
‫لا عجب أنني مجرم، كيف يتصرفون هكذا.
‫واكتشفت أنه في عمر السابعة فحسب.
‫لم أعرف ما عليّ فعله، ‫شعرت بأن عليّ التحدث مع أحد.
‫آمل أنني أفعل هذا بشكل صحيح.
‫عائلتي ليست رواد عاديين للكنيسة.
‫ولكن أعلم أن أماكن كهذه يفترض ‫أن تساعدك لتحسين شعورك،
‫وهذا ما أحتاج إليه حقًا.
‫لقد فعلت شيئًا فظيعًا، والآن أشعر ‫بأن هناك خطب ما بيّ.
‫أقصد خطب حقيقيّ بيّ من الصميم.
‫لا يمكنني التخلص من هذا الشعور، ‫ما الذي عليّ فعله؟
‫انظر إلى الكنيسة.
‫انظر إلى الإله.
‫انظر بداخلك.
‫- ولكن عليك طلب المغفرة أولًا. ‫- عليك التكفير أولًا.
‫عليك تطهير روحك أولًا.
‫- طريق الخلاص... ‫- طريق الإغواء...
‫- طريق التفكير... ‫- كيف يفسر أحدهم الخطيئة؟
‫- غالبًا بالفطرة السليمة. ‫- عليك إشعال البخور.
‫- إن مارست التقشف. ‫- مهما كانت المكان الذي أنت فيها.
‫- صدقة. ‫- ازدهار.
‫- صفاء. ‫- مقدس.
‫- تعويض. ‫- غفران.
‫- تبرع. ‫- "فلسطين".
‫- سر مقدس، على الأغلب روحيًا. ‫- مصادفةً، ستكون بخير.
‫- تحوّل. ‫- التسكين.
‫- من يدري؟ ‫- محازاة عمودك الفقري.
‫حسنًا، شكرًا، أشعر بتحسن كبير، وداعًا.
‫يا فتية! أين أخاكم؟
‫لا أدري، قال شيئًا حول أنه شرير،
‫ثم رحل.
‫تراجعوا!
‫هذا أروع شيء رأيته.
‫حقًا؟
‫كل ما تفعله هو تمزيق أي شيء ‫يدخل فيها.
‫"دوين"! ما كان...؟
‫كان هذا رائعًا في الواقع.
‫ماذا لديك أيضًا؟
‫حسنًا، من الواضح أن أفكارنا نفدت.
‫"يولاندا"، هذا حب ممنوع.
‫توقف! ألا يمكنك إضفاء القليل من ‫المشاعر! هذا عام 1969.
‫سيتم استبدال العداد بالآلة الحاسبة.
‫يجب أن تشعر بالذعر.
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير ‫بشأن ما فعلته بـ"كيفين".
‫أشعر بسوء ولا أحد يفهمني، حتى أنت.
‫يفترض أنك صديقي ولا يهمك الأمر حتى.
‫ورغم ذلك تستمر في الحديث.
‫ربما إن قمت بصنيع صالح، ‫قد يلغي هذا فعلتي، صحيح؟
‫أو هل قيامي بهذا فقط للشعور بالتحسين ‫يعد أنانية ولا يُحسب؟
‫"ستيفي"؟
‫حسنًا، عليّ التفكير بفعل خيري ضخم.
‫وبهذه الطريقة أدري ‫بأنني سأكون في قائمة الأخيار.
‫أراهن أن بوسعي التفكير في شيء عظيم، ‫عليّ فقط التركيز في الأمر.
‫وجدتها!
‫هذا مثالي، سأركض في مارثون.
‫وأجعل الناس يراهنون بالمال ‫على كل كيلومتر أقطعه.
‫أكره الركض، لذا سيكون الأمر صعبًا.
‫يجب عليّ التدريب لأجله، ‫يستلزم أن أكرس نفسي لفعله.
‫وسيساعد هذا في علاج الأمراض ‫التي لا يحبها أحد.
‫ثم بعدها يمكنني المضي قدمًا في حياتي.
‫لا!
‫لا يمكنني العمل هكذا!
‫سأكون في حجرتي.
‫سيفلح هذا! لا بد وأن يفلح!
‫ها قد انتهيت!
‫تبدو جيدة يا أبي.
‫حقًا؟ لا أدري.
‫والآن بكون هذه هنا، فبدأ أشعر ‫بالحنين إلى الشجرة القديمة.
‫إنها متدلية قليلًا وفروعها ضعيفة،
‫وليس عليها وجه.
‫حسنًا، هناك ذلك الوجه الصغير،
‫ولكنه ليس مخيفًا.
‫رباه! ماذا فعلت؟
‫احضر منشاري يا "ريس".
‫سمعت أن ابنك يحب ضرب الفتية ‫ذوي السبع أعوام.
‫لا أرى أنه يحب ذلك، هو بارع ‫في ذلك كما يبدو، ولكن...
‫اصغ، في عائلتي، لا نلجأ إلى العنف.
‫ليست فكرة جيدة أن تقوم بنكزي.
‫"ليست فكرة جيدة أن تقوم بنكزي."
‫آسف أنني ضربته،
‫ولكن كيف سأعلم أن عمره 15 سنة؟
‫كان ضخمًا! كان عليك رؤيته وهو يخنقني!
‫حسنًا يا قوم.
‫أحتاج إلى كل أوراق المراهنات قبل أن نبدأ.
‫شكرًا لك.
‫"كارولين"؟
‫أنا سعيدة يا "مالكوم" أنك قررت فعل هذا.
‫- هل حصلت على أي مراهنات؟ ‫- هاك!
‫لا أعتقد أن هناك من يبيع الجعة هنا؟
‫هذا سياق خيريّ في مدرسة إبتدائية.
‫إذًا علي الذهاب إلى محل أو ما شابه؟
‫رباه! أهذه المراهنات حقيقية؟
‫- حسنًا، أفترض هذا، لم؟ ‫- انظرا إلى عددهم!
‫لديه رهانات هنا أكثر من رهانات ‫الجميع مجتمعين.
‫إن انهى المسافة فائزًا فسيجمع ‫تبرعات فوق 8000 دولار.
‫ربما اسمها "ماري"، أو "ويندي" ‫أو "بيكي لوي".
‫لا يهم، لأن اسمها الحقيقي هو "مرض".
‫لم تعد جميلة، أليس كذلك يا رجال؟
‫قرح الفم والآفات والدمامل.
‫هذا هو ثمن...
‫هذه ليست الشرائح الصحيحة.
‫هناك همجي قام بتبديلها.
‫وهذا مخطط بارع لإذلالي كما هو واضح.
‫أجد نفسي محرجًا للغاية، ‫لا يمكنني التوقف عن النقر.
‫ولكن هناك طالب عسكري هنا،
‫يعتقد أنه وحيد، و...
‫حسنًا، صعوبات فنية.
‫سنستكمل المحاضرة
‫بالشرائح الصحيحة في الثامنة صباح الغد.
‫أيها السادة!
‫تذكر يا بنيّ، الجندي الجيد دومًا ‫ما يفحص الحجرة.
‫حسنًا، سيلسعك هذا.
‫- ما خطبك؟ ‫- لا شيء.
‫عادةً ما تصرخ كخنزير عالق ‫حينما أضع لك هذه المادة.
‫كنت تتصرف بغرابة مؤخرًا.
‫أشعر بألم داخلي أسوأ من آلام ركبتي.
‫عمّ تتحدث؟
‫أشعر بالسوء لما فعلته لـ"كيفين" يا أمي.
‫أشعر كأن بداخلي وحش.
‫بربك يا "مالكوم"، هذا ليس وحشًا.
‫هذا ضميرك، يجب أن تحمد الله أن لديك ضمير.
‫أجل، يمنحني شعورًا رائعًا.
‫أنا جادة.
‫إنها نعمة، أتدري ما يفعله الناس بها؟
‫يبقونهم في خزينة طوال العام، ‫يخرجونهم فحسب
‫حينما يعتقدون أنه قادم لزيارتهم، ‫أنت لست هكذا.
‫- هنيئًا لك! ‫- ولكن لا أتوقف عن التفكير في الأمر.
‫- أتفكر في هذا الآن؟ ‫- لا.
‫أترى؟
‫أعدك أنك ستشعر بالسوء حيال ما ‫فعلته لـ"كيفين" للمدة الكافية.
‫والآن اذهب إلى فراشك.
‫أنت فتى لطيف يا "مالكوم"، وسأوسع ضربًا
‫كل شخص يقول عكس هذا، ‫ومن بينهم ذاك الصوت الصغير في رأسك.
‫حسنًا.
‫- ليلة سعيدة يا أمي. ‫- ليلة سعيدة يا عزيزي.
‫- ليلة سعيدة يا أبي. ‫- ليلة سعيدة يا بنيّ.
.RaYYaN...سحب وتعديل