‫- مرر رقائق البطاطس رجاءً. ‫- تفضل.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫كانت هذه حركة مذهلة، يالروعتها!
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫أخبرتكم يا أولاد أن هذه الألعاب ‫عنيفة جدًا.
‫شاهدوا شيئًا مفيدًا.
‫اعطني المزيد من رقائق البطاطس!
‫- احصل على رقائق لك أيها الأحمق! ‫- اصمت! أنا أُشاهد!
‫- اصمت أنت! أريد المزيد من رقائق البطاطس! ‫- خذ!
‫دمية بـ90 دولار؟
‫ليست دمية، إنها عدّة آلية، ‫بواسطتها سأقوم ببناء مركبة ميكانيكية
‫إنها تُعلم الإلكترونيات والهندسة.
‫أتعلمك كيفية التقاط الجوارب؟ ‫كنت سأهتم بها في هذه الحالة.
‫- بجانب أن الآلات شريرة يا بنيّ. ‫- ماذا؟
‫"ويست ورلد" و"تيرميناتور" وتلك الخادمة ‫المخيفة من فيلم "زا جيتسونس".
‫- كم إثبات علمي تريد؟ ‫- أمي.
‫لا يا "مالكوم".
‫إن كنت تريد هذا الشيء إلى هذه الدرجة ‫فاشتريه بمالك الخاص.
‫ستبدأ في العناية بالأطفال من الأسبوع ‫القادم، ادخر مالك.
‫- لا أعرف كم سيدفعون ليّ. ‫- سيدفعون لك كأي عمل آخر.
‫أقل مما تستحق، ‫وما يكفي لتستمر في الرجوع إليه زاحفًا.
‫والآن اذهب، حان وقت النوم.
‫هكذا تُجرى المناقشات في هذه العائلة.
‫أخبرهم بما أحتاج إليه فيرفضون.
‫ثم يكشف أبي شخصية كرتونية ‫أخرى يخاف منها.
‫كم لدينا من الوقت باعتقادك؟
‫وقت غير كاف بالنسبة لتلك النظرة.
‫- أيها الأحمق، هذه فرشاة أسناني. ‫- إذًا، استخدم فرشتي.
‫لا يمكنك أخذ فرشاة أسنان شخص آخر، ‫اعطيني إياها!
‫حسنًا.
‫هذه ثالث حشرة أراها اليوم يا "هال".
‫يجب أن تتصل بمبيدي الحشرات.
‫ماذا؟ وأفوت رؤيتك تصطاديهم؟ ‫إنك كنمرة مثيرة وقاتلة للحشرات.
‫توقف يا "مالكوم"!
‫اكتفيت! مر على وقت النوم 20 دقيقة.
‫- اذهب إلى فراشك. ‫- اذهب إلى فراشك.
‫إلى الفراش!
‫احضر المبيد الحشري يا "هال"!
‫لم أغسل بعد.
‫الأطفال المهذبون فقط من يحق لهم هذا.
‫كل ليلة نكرر ذات الأمر.
‫- هلا قصصت عليّ قصة يا أمي؟ ‫- كان ياما كان طفل صغير
‫أصاب أمه بالغضب الشديد فقررت أن ‫تقوم ببيعه إلى السيرك.
‫- سيرك شرير؟ ‫- كلا، سيرك طيب ولديه قرود.
‫شكرًا لك.
‫تمهل، أعتقد أنني أرى من أين يدخلون.
‫لا يمكنكم الاختباء.
‫رباه!
‫فقط...
‫حسنًا، هيا يا أولاد، سنذهب للتخييم ‫في العرين الليلة.
‫هيا بنا.
‫ألن تقوم بفتح طرد والدتك؟
‫امهلني دقيقة، ما زلت أشتهي بهذا.
‫لقد سرقت مفتاح القائد "سبانغلر" الرئيسي.
‫إنه يفتح كل أبواب الأكاديمية يا "ستانلي".
‫- أعتقد أن به بسكويت. ‫- من يهتم؟
‫أنا على وشك كشف كل ذنب خفي
‫في هذا المكان الذي يخفي ضوء النهار.
‫- إذًا أبوسعي فتحه؟ ‫- أجل.
‫إذًا ما الذي أرسلته أمي؟
‫بسكويت موبوء بالحشرات.
‫كالعادة، رسالة مختلطة.
‫وهذه هي غرفة المعيشة.
‫هذا أكبر وأفضل منزل رأيته.
‫سمكة الإمبراطور الملكي، نسميه "بارني".
‫"مالكوم"؟ تركنا لك بعض العشاء.
‫عشاء؟ ليّ؟ تركتموه؟ عشاء؟
‫لم نكن نعرف أيهما تفضل بين شرائح ‫الدجاج الرومي واللحم البقري المشوي
‫- لذا أعددنا لك طبقًا. ‫- طبق؟
‫حسنًا يا أولاد، كم الوقت الآن؟
‫- وقت النوم! ‫- وقت النوم! سأسابقك!
‫أيذهبون إلى الفراش حقًا؟
‫إذًا أتدفع ليّ ثمن البقاء ثلاث ساعات هنا؟
‫حسنًا، ربما ثلاث ساعات ونصف. ‫ستبقى لأربع ساعات بالطبع.
‫- لا بد وأن هناك خدعة ما. ‫- لايمكنك مشاهدة التلفاز يا "مالكوم"
‫إلا بعد تشغيل القمر الصناعي أولًا. ‫وإلا كل ما ستجده هو عروض إباحية.
‫هذا غريب، أعتقد أنني أعاني من نوبة.
‫عضلات وجهي تستمر في رفع فمي.
‫أعتقد أنني سعيد.
‫لا أفهم كيف ساء الأمر بهذه السرعة.
‫حسنًا، كان الصيف حارًا هذا العام. ‫هذا جزء من السبب، ولكن
‫السبب الأغلب هي أغلقة الحلوى ‫الكثيرة المخبئة
‫ونصف علبة حبوب مأكولة الموجودين ‫في هذا المكان.
‫يبدو الأمر كما لو أن هناك متشرد ‫يسكن هناك بالأسفل.
‫هذا ملجأ قنابل مفقود مهجور فعلًا.
‫هذه غرفة مثيرة كتلك الغرفة التي كانت ‫ممتلئة بالكراسي القابلة للطي.
‫لنخرج من هنا.
‫بربك يا "فرانسيس"، ألا تود الاكتشاف.
‫قد نجد غرفة مدفأة مهجورة ‫أو إحدى وثائق الحرب الآهلية القديمة.
‫لم أكن أريد الإقرار بهذا، ‫ولكنك أكدت شكوكي.
‫أكاديمية "ميرلين" هي المكان الأكثر مللًا ‫على سطح الأرض.
‫لن نجد أي شيء مثير.
‫استعيد ما قلته.
‫انظروا، السيرك! السيرك في منزلنا!
‫حسنًا، الوداع لبضع أيام يا أولاد، سننتقل.
‫هذا مهين! لم لا نمكث في فندق لطيف؟
‫لقد منحنا كل مالنا إلى مبيدي الحشرات
‫كي يمكنهم المكوث في فنادق لطيفة.
‫"كريغ"؟ شكرًا لك لإعارتنا مقطورتك.
‫يسعدني فحسب أن هناك أحد استفاد منها.
‫اشتريتها منذ 15 عام للترحال بها ‫في شهر العسل الخاص بيّ.
‫- هل تزوجت؟ ‫- لا، أعيش على أمل.
‫- حسنًا، شكرًا مجددًا. ‫- على الرحب.
‫وداعًا.
‫هذا مريح.
‫الحرارة مرتفعة هنا!
‫- إنني أتعرق من مؤخرتي. ‫- إنها تحتاج إلى التهوية قليلًا.
‫المقطورة.
‫- هيا، لنستفيد بهذا. ‫- سأذهب لمجالسة الأطفال.
‫- ما زال الوقت باكرًا. ‫- إنهما لا يمانعان.
‫- هل يدفعون لك راتبًا جيدًا؟ ‫- أجل، إنه جيد.
‫لا أصدق كم يدفعون ليّ!
‫لقد قمت بحسابهم.
‫أنا أتقاضى راتب أعلى من أمي في الساعة.
‫يجب أن أتوقف عن فعل هذا ‫فهو مخيف، صحيح؟
‫"ليستر".
‫يبدو أنه كان عامل النظافة.
‫كم بقى هنا باعتقادك؟
‫منذ شهر مايو عام 1985.
‫- أبوسعك معرفة هذا من التذوق؟ ‫- كلا، تاريخ الصحيفة.
‫- إذًا لم تتذوقه؟ ‫- كم يتيح لك أن تتذوق مومياء؟
‫- يجب أن نبلغ عن هذا الأمر. ‫- كلا، لا يمكنك فعل هذا.
‫سيعرف القائد أنك أخذت مفتاحه ‫وسيعاقبك، ثم سيعاقبني.
‫وسأضطر إلى عقابك.
‫ولكن ألا تعتقد أن هذا محزن؟
‫أقصد أن عائلة "ليستر" لن تعرف أبدًا ‫ما حدث له.
‫ربما عائلته تنتظره في الأعياد.
‫أجل، حسنًا، حكمًا بزجاجات الخمر الفارغة
‫وأفلام الزنزانة الألمانية الإباحية، ‫فلا أعتقد هذا.
‫تبًا، "بيتا"!
‫لقد قمتي بالسخرية مني حينما اشتريت ‫الثياب الداخلية الشبكية.
‫من يبدو كالأحمق الآن؟
‫اعترف أنني كنت مخطئة!
‫- اغلق الباب، هل تربيت في حظيرة؟ ‫- ولكن الجو ألطف بالخارج.
‫- أمتأكد؟ ‫- أجل.
‫حسنًا...
‫لا أدري.
‫هل اتخذت قرارك رجاءً؟
‫- لم يكن هناك حاجة لتلك النبرة. ‫- لم تكن نبرة.
‫- ها هي مجددًا! ‫- اصغ يا "هال"، الطقس حار، جميعنا متعبون.
‫- تجاهل الأمر فحسب. ‫- حسنًا.
‫أعتقد أن عليك الاعتذار.
‫لم أسمع منك اعتذار حينما أفرغت ‫كل سوائل التطهير في الحمام المنفصل.
‫حسنًا، السبب يرجع إلى طعام التاكو ‫الذي أكلناه، صحيح؟
‫هل غادرتم المقطورة يا أولاد؟ ‫نحتاج أنا وأبوكم إلى بعض الخصوصية.
‫لم أرد قول شيء أمام الأولاد،
‫ولكنك تتصرف كمؤخرة ضخمة!
‫حقًا؟ طالما أننا نتحدث عن مؤخرات ضخمة.
‫أنا جاهز للرحيل.
‫- أتود رؤية شيء؟ ‫- لا بأس، لا أود كسره.
‫لا تكن سخيفًا، تعال والق نظرة.
‫هذه مجرة حلزونية.
‫هذه العائلة مذهلة!
‫هم أغنياء وأذكياء ومهذبين.
‫ما الذي سيفعلونه تاليًا؟ ‫هل سيمنحونني مليون دولار؟
‫- هل تريد ميلون دولار يا "مالكوم"؟ ‫- ماذا؟
‫قلت أتريد أخذ شطيرة لتناولها في منزلك؟
‫قريب بما فيه الكفاية.
‫لقد طلبت من أختك لأنك قلت إنك غير مهتمة.
‫- كنت أفكر بك طوال الوقت. ‫- لا تتملقني هكذا!
‫رأيت ذلك السوار الجميل!
‫هذا ليس قميصي!
‫ماذا تكونين، مجنونة؟
‫تلقين بأشياء ليست ليّ حتى!
‫ما الذي تنظرون إليه؟
‫هذه محادثة خاصة أيها الأوغاد!
‫صحيح، كما لو لم تروا هذا من قبل!
‫غلطتي، أنا أسكن في الشارع المجاور.
‫كنت محق بشأن "ليستر"، لقد بحثت عنه.
‫بلا زوجة ولا أولاد.
‫لم يكن لهذا المسكين صديق في العالم.
‫مرحى!
‫قبله يا صاح!
‫هاك يا صاحبي "ليستر".
‫- هل أخبرت أحد بشأن هذا المكان؟ ‫- لا.
‫لا بد وأنني من قام بهذا إذًا.
‫حسنًا، هذا كاف، انتهت الحفلة!
‫أليس لديكم أي احترام للموتى؟
‫لقد أخذت محفظته.
‫لكان "ليستر" يرغب في أن أحتفظ ‫ببطاقة هويته، ولكن هذا ليس القصد.
‫هذا الرجل لم يكن عامل نظافة ‫منحرف ومدمن على الكحوليات،
‫بل كان واحد منا.
‫لقد كره القائد كقدر كرهنا له.
‫كان ممتلئ بالغضب المكتوم مثلنا.
‫كان هذا الرجل بطلًا!
‫ولا يجب أن يتعفن الأبطال في المرآب!
‫يجب أن يُخلدوا في أغنية.
‫يجب أن يُرسلوا إلى "فالهالا" ‫على قارب محترق.
‫لا يجب وضع قبعات جعّة عليهم ‫أو أن يُستخدموا كمشهد للتطوير،
‫أو يوضع على وجههم شوارب مزيفة!
‫عجبًا!
‫- لم يكن هذا شاربًا مزيفًا. ‫- هذه غلطتي.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫نضع رأس أخرى!
‫- إلى أعلى يا "ديوي". ‫- رأسي يا "ريس".
‫- لقد عدلته بالفعل... ‫- حسنًا.
‫أدري، ولكنني ضغطت على الزر أقوى.
‫تجعله مستقيمًا هكذا.
‫أعتذر يا "فرانسيس" لاتصالي بك متأخرًا.
‫كان عليّ التحدث مع شخص ما.
‫لا مشكلة، ما الخطب؟
‫لا أدري.
‫أتشعر قط أنك لا تنتمي إلى العائلة؟
‫أنا في مدرسة عسكرية يا صاح.
‫- أعتقد أن هذه إجابة السؤال. ‫- صحيح.
‫هذا جيد، ‫على الأقل هناك فرد آخر في العائلة طبيعي.
‫اصغ، بما أنك معي
‫وبما أنك في فصل خاص مع أطفال أذكياء
‫فكيف يمكننا إيصال رأس إلى جثة؟
‫اخفض الصوت!
‫لا تتحدث إلى أمك هكذا!
‫- هلا جلست في الزاوية؟ ‫- ليس هناك زوايا!
‫أمستعدة للمصالحة؟
‫لا.
‫ولا أنا أيضًا.
‫مرحبًا يا بنيّ، لم أعد أراك سوى قليلًا.
‫مجالسة الأطفال أصبح عملًا بدوام كامل.
‫حسنًا، أحيانًا أذهب إلى هناك للتسكع ‫ومشاهدة التلفاز.
‫والعيش في منزل.
‫هل يبدو هذا جيدًا لك يا أبي؟
‫لا، أنا وأمك لم نتخاصم لمدة طويلة ‫كهذه من قبل.
‫لقد مر أيام ولازلنا لم نتصالح.
‫لا أعرف المشكلة حتى، هناك شيء مفقود.
‫عجبًا! انظر إلى السماء يا "مالكوم".
‫فكر فحسب...
‫هناك شيء من بين هذه النجوم والكواكب
‫قد يكون في هذه اللحظة
‫والد فضائي طُرد من مقطورته الفضائية،
‫وينظر إلينا بالأسفل.
‫أم هل ينظر إلينا بالأعلى؟
‫أو ربما من جانب؟
‫صدقني يا أبي، كلهم ينظرون إلينا باحتقار.
‫سينتهي الحفل في الساعة الرابعة، ‫لذا سنكون بالمنزل قبل العشاء.
‫حسنًا، أي طعام أحضره للأولاد على الغذاء؟
‫أي ما تريد، نحن نثق بك.
‫إنهم يثقون بي، أشخاص كهؤلاء يثقون بي.
‫من الواضح أن عليّ قول شيء لطيف للرد عليهم.
‫لهذا السبب عائلتي سيئة، لم أتمرن على هذا.
‫هذه الوظيفة...
‫أحبها!
‫يسعدنا أننا وجدناك يا "مالكوم".
‫الأولاد يحبونك، ومن الرائع وجودك.
‫صرت حقًا أحد أفراد العائلة.
‫قال أنه سيجلب الألم!
‫ربما لم يتم تبديلي وأنا رضيع، ‫ولكن ربما كان ينبغي هذا.
‫أنا أحب هذه العائلة.
‫حسنًا، تعال!
‫تمهل دقيقة!
‫آسف.
‫حسنًا، لنرى ما الذي فعله صديقنا اليوم.
‫مرحبًا.
‫لا تقلقا، لم أؤذي "بارني" قط.
‫إنه فرد من العائلة.
‫كما أنا فرد من العائلة، صحيح؟
‫وبما أن جزء كبير من هذه العائلة مزيف
‫ويتحرون في سرية ضد بعضهم البعض ‫فقد قررت أن أنضم إليهم.
‫الحاسوب الشخصي عظيم!
‫يمكن حفظ الإقرارات الضريبية والسجلات ‫الطبية والرسائل الخاصة المُحرجة.
‫إليك نصيحة أمنية، لا تستخدم ‫عيد ميلادك ككلمة مرور.
‫وإخفاء الأشياء في علبة ملح مزيف؟ ‫هذا سخيف!
‫لا أدري من تكون "ميليسا"، ‫ولكنها تضع الكثير من طلاء الشفاه.
‫على كلٍ، أعتقد أنني أسمعكما ‫وأنتما توقفا السيارة في الممر.
‫لذا لنكتفي بهذا القدر، ‫أنا مُستقيل، وداعًا!
‫من هي "ميليسا"؟
‫قص أظافر قدمك على الحمام.
‫- مرحبًا يا بنيّ، لم أسمع وصولك بالسيارة. ‫- لقد قررت أن أسير.
‫- إذًا كيف حال الوظيفة؟ ‫- كانوا حمقى، لذا استقلت.
‫حسنًا، هذا هو حال العمل. ‫مرحبًا بانضمامك إلينا.
‫أبي؟
‫أنا آسف جدًا.
‫ماذا؟ بشأن الاستقالة؟
‫لا مشكلة، وبالأخص بالنسبة لك.
‫عليك وضع هدف أسمى يا "مالكوم".
‫أنت الوحيد من بين أفراد العائلة ‫الذي لديه فرصة في الوصول إلى القمة.
‫فقط اسدني معروفًا، اعتني بأخوتك.
‫حسنًا، مهلًا، أتعني كل ما قلته؟
‫لم قد أقول شيء لا أعنيه؟
‫أترون؟ هذا ما أتحدث عنه.
‫ربما تكون هذه العائلة وقحة وصاخبة ‫ومقززة وليس لديها أي خجل
‫ولكن معهم تدرك مكانك على كلٍ.
‫ودومًا يقفون بجانبي حينما أواجه مشكلة.
‫رباه!
‫المضاجعة.
‫لم أخرج من هذا دون فائدة.
‫لقد أدخرت المال الكافي لشراء عدّتي الآلية.
‫أو ربما يجب أن أقوم بشيء لطيف لعائلتي.
‫آخذهم إلى العشاء، أو إلى مشاهدة فيلم.
‫كلا، حينها لن يمكنني فعل هذا.
‫هذا ما يحدث إن لم تبدل ملابسك الداخلية.
‫كالحضارات القديمة قبلنا
‫نرسل هذا الرجل النبيل مع ثرواته ‫التي تملكها في حياته.
‫لربما يستمتع بها في الحياة الآخرة.
‫الوداع يا "ليستر" النبيل.
‫إنه يحترق بسرعة.
‫- كم مقدار البنزين الذي استخدمته؟ ‫- نصف صفيحة.
‫وأين وضعت الصفيحة؟
‫انظر، إنها تتجه إلى المرفأ.
‫ماذا نفعل برأيك؟ نهرب؟
‫أجل، لكنت سأهرب.
‫اكتشفت الحل.
‫- أأنت بخير يا "هال"؟ ‫- أجل.
‫وقتما نتعارك تقومين بالصراخ ‫ثم أقوم أنا بالصراخ،
‫ولكن بعدها نفعلها.
‫لم يكن لدينا فرصة لهذا،
‫لأننا في مقطورة مع الأطفال ولا يمكننا...
‫رباه! أنت محق يا "هال"!
‫- ما الذي سنفعله؟ لدينا الأولاد... ‫- كلا، اكتشفت الحل.
.RaYYaN...سحب وتعديل