‫استيقظوا جميعًا!
‫هيا!
‫يجب أن أغسل قبل العمل.
‫سأرفع الفطور من على الطاولة بعد خمس دقائق.
‫أعرف ذلك الفتى ‫الذي تيقظه أمه بقبلة على جبينه.
‫حسنًا، لقد استيقظت منذ نصف ساعة ‫وتناولت حبوبي.
‫الآن حان وقت أسئلة أمي الصباحية المعتادة.
‫ما الذي ستفعله اليوم في فصل العباقرة ‫الخاص بك يا "مالكوم"؟
‫لا شيء، إنه فصل غبي وممل كأي فصل عادي.
‫سوى أنني صرت منبوذًا الآن.
‫منبوذ؟ لقد تعلمت كلمات صعبة!
‫كانوا يريدون معرفة رأيي ‫بشأن حجب هوية المتصل.
‫هل أفكر في هذا؟
‫ماذا؟
‫لا شيء، أحد الحبوب وقفت في حلقي.
‫210 دولار!
‫انظر إلى اتصالات "فرانسيس" ‫التي نتحمل تكلفتها!
‫ستين دقيقة، 80 دقيقة، ‫وكل هذه المكالمات لـ"بيبي"!
‫210 دولار على "بيبي"!
‫أدري، حاولي أن تتفهمي.
‫إنه في "ألباما"، ‫يعيش وحيدًا في مدرسة عسكرية.
‫إنه وحيد، لذا يتصل بحبيبته الصغيرة.
‫- إنها متسكعة! ‫- لم يقل أحد إنها ليست كذلك!
‫- اعتقدت أنك غيرت شفرتنا. ‫- ثلاث مرات.
‫لا أعرف كيف يحصل عليها.
‫6، 5، 5، 1، 9
‫ستظل هذه الشفرة صالحة حتى تأتي الفاتورة ‫في اليوم الـ15 من الشهر.
‫شكرًا يا رجل، أنت أخ صالح.
‫كنت آخذ المال من محفظتها على كلٍ.
‫إنه يفعل هذا ليضايقني.
‫بربك يا "لويس"! إنه بعمر الـ16 ‫ويعتقد أنه عاشق ولهان.
‫ما الذي ستفعليه؟
‫عجبًا! لا تطرح عليها هذا السؤال!
‫لا تتخيلي كم أفتقدك يا "بيبي".
‫كأن صدري يشتعل بالنيران!
‫الشيء الوحيد الذي يجعلني أصمد
‫هو التفكير في عناقك ومداعبة شعرك
‫ووجودي معك في لحظة مثالية.
‫أنا أشعر مثلك تمامًا.
‫أنا حقًا في...
‫هل تشاهدين مسلسل "بافي"؟
‫يمكنني فعل الأمرين.
‫أفكر في أشياء أيضًا مثل...
‫- إنها مُخجلة كثيرًا. ‫- اخبريني.
‫إنها ليست أمور يمكن قولها عبر الهاتف.
‫إنه شيء يجب أن أريك إياه.
‫أعتقد أن الأفضل أن تخبريني ثم تريني.
‫ما الذي تفعله يا "ستانلي"؟ ‫كنت أحدّث "بيبي"!
‫آسف يا رجل.
‫أمر القائد بتعليق امتياز الاتصال الخاص ‫بك لمدة شهر.
‫لقد اشتكت أمك بشأن الفواتير.
‫دعني أخبرها...
‫أتذكر أمر الإبهام يا "فرانسيس".
‫الأمر الذي فعلته لإبهامي ‫أم الذي فعلته بإبهامك؟
‫- مرحبًا. ‫- "مالكوم"! حمدًا لله!
‫لم يعد لديّ أي فكة، لذا اصغ.
‫أريدك أن تسرق بطاقة ائتمان أمنا ‫وتشتري ليّ هاتف نقال.
‫واشترك بنظام الاتصال غير المحدود ‫في غير ساعات الذروة
‫وارسله إليّ عبر شركة "فيديكس".
‫لا يا "فرانسيس"، لا يمكنني فعل هذا.
‫ماذا؟
‫لا تتخلى عني يا صاح!
‫آسف، ولكن أمي غاضبة بشأن ‫الاتصالات الهاتفية.
‫وهي في قمة حذرها، ‫وبالتالي ليس بوسعي فعل شيء!
‫حقًا.
‫يجب عليك إيجاد وسيلة للعيش ‫دون مكالمة "بيبي".
‫مرحبًا؟
‫إنه يفهم الأمر، صحيح؟
‫حبيبتي "بيبي"، هناك شيء مذهل حدث.
‫لقد اختفى الألم والارتباك الذي كنت أعاني ‫منهما في الشهور الماضية،
‫واستبدلا بهدف واحد عظيم.
‫من رماد "فرانسيس" القديم ينهض رجل جديد،
‫مليئ بالشجاعة والتصميم.
‫سأطير إليك بجناحين ملائكيين،
‫عالمًا بأنني أتبع وصية قلبي.
‫إنه يعتقد أن هناك وحش أسفل الفراش ‫في كل ليلة منذ أسبوعين.
‫يبدو هذا مضحكًا حينما نفكر بشأنه.
‫ليس مجددًا يا عزيزي.
‫الوحش! حاول مص دماغي!
‫اكتفيت!
‫- سأمنعكما من لعبة "نينتيندو". ‫- حسنًا.
‫لقد مُنعنا بالفعل من لعبها.
‫الشيء المحزن هو اعتقاده بأنه تفوق عليها.
‫حسنًا إذًا.
‫- الوسادة. ‫- ماذا؟
‫هذا صحيح، سأخذ وسادتكما ‫هيا، اعطياني إياهما!
‫لن استيقظ مجددًا.
‫إن كان يريد هذا الوحش عقلك،
‫فدعه يأخذه واخلد إلى النوم!
‫أحبك.
‫مرحبًا؟
‫لا تصرخ، هذا أنا.
‫"فرانسيس"!
‫أحسنت أيها القوي، أصبتني في خصيتاي!
‫- ما الذي تفعله هنا يا "فرانسيس"؟ ‫- اتحكم في مصيري.
‫أنا هنا لأخذ "بيبي" ثم الرحيل إلى "كندا".
‫أستذهب لزيارة جدتنا؟
‫كلا، منطقة أخرى من "كندا".
‫مكان بريّ، لا يقوم فيه الناس بتدمير الحب
‫لأنهم لا يفهمونه!
‫أهربت من المدرسة؟ ‫ستقتلك أمنا الآن بالفعل!
‫كلا، لن تقتلني، لأنها لن تعرف.
‫لا يمكنك إخبار أحد يا "مالكوم".
‫أضع حياتي بين يديك.
‫- هل تدحرجت داخل شيء ما؟ ‫- ستعتاد على الرائحة.
‫أريدك أن تذهب إلى "بيبي" ‫كي تأتي وتراني الليلة.
‫اعطها هذا، قم بتهويتها قليلًا أولًا.
‫وحاول احضار بعض الطعام ليّ، ‫فأنا لم أتناول أي شيء منذ 36 ساعة.
‫يبدو هذا متطرفًا يا "فرانسيس"، ‫حتى بالنسبة إليك.
‫ليس لديّ وقت للشك يا "مالكوم"!
‫قُضي الأمر، تقرر مستقبلي.
‫هناك سؤال واحد في ذهني.
‫أيمكنني الثقة بك؟
‫- ولكن... ‫- أيمكنني الثقة بك؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫سألقي إليك غذائي من فوق السياج ‫قبل ذهابي إلى المدرسة.
‫أيمكنني تناول البعض؟
‫لا.
‫إنها شطيرة بوصفة طبية.
‫شطيرة بوصفة طبية؟ ‫هذه ليست كذبة جيدة حتى يا "ستيفي".
‫إن لم تكن تريد أن تشاركني، فقل لا.
‫لا أريد مشاركتك.
‫لنلعب لعبة الشجاع.
‫سأكون الشجاع.
‫لا أود لعب تلك اللعبة الغبية.
‫ما مشكلتك؟
‫أخي "فرانسيس".
‫لقد هرب من المدرسة العسكرية ‫وقطع كل المسافة إلى هنا.
‫وهو مصاب بخدوش ورائحته عطنة ‫وجائع وقذر.
‫والآن يختبئ في الجدول.
‫إن أمسك به والدايّ، فهو في حكم الميت.
‫يتحدث كما لو كان مجنونًا، ‫لا أدري ما عليّ فعله معه.
‫- شي به. ‫- ماذا؟
‫شي به.
‫أخبرهما بشأنه.
‫لا يمكنني فعل هذا، فهو أخي.
‫وعدت بأنني لن أخبر أحد.
‫لقد أخبرتني.
‫ولكن حينما تخبر أحد بهذا، ‫فسيكون على بعد آلاف الكيلومترات من هنا.
‫أصبت!
‫- "بيبي"؟ ‫- ماذا؟
‫أنت ذلك الفتى.
‫اسمي "مالكوم"، أنا أخو "فرانسيس".
‫قابلتيني لعشرات المرات.
‫أجل، أنت العبقري الصغير، صحيح؟
‫تصرف بطبيعية، ماذا تريد؟
‫خذي.
‫عاد "فرانسيس" إلى الديار.
‫إنه ليس في المنزل، إنه مختبئ.
‫ثلاث صفحات.
‫على الجانبين.
‫يجب جعلي أقرأ.
‫ما هذه الكلمة؟
‫"كاملة".
‫تعني أنه يحبك.
‫"لقاء غرامي"، "موعد"، "مكان اللقاء"؟
‫كيف لأحد أن يعرف ما يفكر فيه؟
‫قابليه عند الجدول يا "بيبي" ‫في الـ7 ونصف مساءً.
‫أترى؟ يمكنك قولها بالإنجليزية، ‫وأنت في عمر العاشرة.
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- أنا أرتدي قميص مكشوف.
‫- أنا يا "بيبي" لست... ‫- لا تفكر، فقط تحرك، اذهب.
‫أسوأ شيء هو أنني سرقت فوط صحية.
‫حظيت بيوم جيد في العمل اليوم.
‫كنت أعمل على خط الدفع بالنقود فقط ‫لأول مرة منذ شهر،
‫وقد كانت حساباتي مضبوطة.
‫بجانب أن مساعد المدير الجديد المخيف ‫قام بقطع يده بقاطعة
‫وقضى فترة الظهيرة كاملة في الطوارئ.
‫نخبه!
‫الدجاج لذيذة.
‫إنها وصفة اخترعتها.
‫والطريقة هزها ثم خبزها ‫ولكنها طريقة طهي لحم الخنزير.
‫يا للعجب!
‫لنضع هذه الوصفة في صندوق الوصفات.
‫لنسميها بوصفة "شورك"، موافقون؟
‫لا أحد معترض، سنسميها "شورك".
‫- أحسنت! ‫- توقف!
‫يا لك من متحدث لبق!
‫هل سيجعل هذا مذاقي أفضل للوحوش؟
‫بالتأكيد يا بنيّ.
‫- ابعد يدك! ‫- أنت لا تأكل!
‫لم تقضم قضمة منذ دقيقتين، لقد حسبتهما.
‫- أنا أدخره. ‫- ليس هناك سبب لتدخره.
‫إنه محق يا "مالكوم، ‫القاعدة تقول "لا تدخر الطعام".
‫- أجل، كما لو يهمني هذا! ‫- توقف!
‫بربك! لا! إنهما ليّ! ابعد يديك!
‫اعيدهم لي!
‫توقفا، ستخرجا أمكما من الـ...
‫ستخربان يومها.
‫ماذا فعل "فرانسيس"؟
‫ليلة أخرى في غرفة المحادثات.
‫هذا الطفل!
‫أيعتقد أن بوسعه الهرب من المدرسة ‫كما لو كان مُذنبًا هاربًا؟
‫إن كان يعتقد أن بوسعه الاختفاء ‫وأنني لن أجده،
‫فهو متوهم!
‫اهدئي! ليس بيدنا ما نفعله الآن.
‫بلى هناك، يمكنني الاتصال بالشرطة.
‫لن يبحثوا عن أحد طالما لم يتغيب ‫لأكثر من 48 ساعة.
‫- ليس إن أخبرتهم بأن معه مخدرات. ‫- توقفي يا "لويس"!
‫يجب أن تتقبلي أن الوضع قد خرج عن سيطرتنا.
‫سيضطر "فرانسيس" للاعتماد على نفسه،
‫ولا أعتقد أن هذه فكرة سيئة.
‫علينا ترك الأمر إلى القدر.
‫قدر؟
‫القدر هو الاسم الذي تطلقه
‫حينما لا تعرف اسم الشخص الذي يخدعك!
‫أنا واثق أنه بخير يا أمي.
‫خطأ خططي
‫لم تعتقد أنه بخير يا بنيّ؟
‫لأنه دومًا بخير.
‫الموقف جاد يا "مالكوم"،
‫وأدري كم تحب "فرانسيس" كما نحبه.
‫لذا إن كان لديك أيّ فكرة...
‫أين هو بحق الله؟
‫إنه يقابل "بيبي" الليلة!
‫- رباه! كيف تفعل هذا؟ ‫- عرفت، متى تحدثت إليه؟
‫لا تنظر إلى عينيها... هذا الصباح.
‫وقام "ديوي" بوضع شطيرة في مسجل الفيديو.
‫أين هو يا "مالكوم"؟
‫يجب أن أفكر، وأخادعها، ‫إنه في حديقة "ديلانسي".
‫في حديقة "ديلانسي" بجوار ملعب الكرة.
‫حسنًا
‫لنر ما يخبئه القدر لـ"فرانسيس".
‫- يجب أن أخبرك يا "فرانسيس"... ‫- هل "بيبي" قادمة؟
‫أجل.
‫يجب أن أخبرك بشيء.
‫لقد وشيت بك لأمنا.
‫- ماذا؟ ‫- لم أقصد هذا، قامت بالتحديق بيّ
‫ورفعت صوتها، لم أقصد هذا.
‫كيف فعلت هذا؟ لقد وثقت بك.
‫أدري، أنا آسف.
‫اصغ، لقد أرسلتها إلى الحديقة.
‫أمامك ساعة للخروج من هنا ولديك أسبقية...
‫هل أنت مجنون؟ لا يمكنني الرحيل من هنا، ‫لأن "بيبي" قادمة.
‫ما خطبك يا "فرانسيس"؟
‫- لم تخوض المشاكل من أجلها؟ ‫- أنت لا تفهم.
‫لا أحد يفهم.
‫ليست لطيفة ولا ذكية.
‫إنها سارقة، وليست جميلة الشكل.
‫وخمن أيضًا، إنها تعاملك بطريقة سيئة.
‫أعرف.
‫أتعرف؟
‫بالطبع أعرف.
‫هناك شيء لا تعرفه بشأن "بيبي".
‫ما هو؟
‫أن لا أحد في حياتها كاملة ‫أحبها كما أُحبها.
‫كل ما عليها هو رؤية هذا ‫وحينها سيتغيّر كل شيء.
‫اعتقدت أن لديه شيء أفضل.
‫اصغ، ستفهم حينما تكبر، والآن ارحل.
‫- ما الذي كنت تفعله؟ ‫- لا شيء، اهتم بشئونك.
‫من الذي كنت تتحدث إليه؟
‫لم أكن أتحدث إلى أحد، إنما تخيلت هذا.
‫سمعتك تتحدث.
‫حسنًا، سأخبرك،
‫ولكن عليك كتمان السر.
‫أتعرف الوحش الذي أسفل فراشك؟
‫اسمه "ساسكواتش".
‫إنه يصطاد هنا خلال النهار.
‫كنت ألقي إليه لحم نيء كي لا يأتي ‫إلينا الليلة.
‫لا أظن أنني منحته ما يكفي.
‫لذا إن كنت مكانك فسأكون هادئًا ‫وابق بعيدًا عن هنا.
‫فهمت؟
‫تحركي!
‫"فرانسيس"؟
‫- "بيبي"؟ ‫- "فرانسيس"؟
‫لا تتحركين، أود تذكر هذا للأبد.
‫- أين أنت؟ ‫- لا! لا تنظري إليّ!
‫أردت أن أكون مثاليًا لك ‫ولكن لم أجد أي صابون.
‫منظري بشع.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫ولكن لا بأس.
‫صار كل شيء على ما يرام طالما أننا معًا.
‫كم أنت جميلة في هذه اللحظة.
‫تبدين كملاك أوكغروب مثالي ‫أو كمجرة من النجوم.
‫لا أعتقد أن علينا التواعد بعد الآن.
‫وقلبي يدق حينما أفكر بك...
‫هل سمعت ما قلته؟
‫أنا...
‫- ماذا؟ ‫- اصغ،
‫أنت شخص لطيف
‫وكل تلك الخطابات التي أرسلتها إليّ ‫والكلمات التي فهمتها منها، كانت لطيفة.
‫ولكنني لا أدري.
‫اختلف شعوري الآن.
‫من الصعب شرح هذا.
‫هلا حاولت؟
‫حسنًا، ربما يروقني علاقة الحب ‫بعيدة المدى
‫لأنك تتصل وتتحدث
‫وتجعلني أشعر بالرضا عن نفسي.
‫وأنني لست مضطرة لفعل شيء.
‫أجل، هذا ما في الأمر.
‫رجاءً يا "بيبي"!
‫أعتقد أنه من الأفضل إنهاء علاقتنا ‫قبل أن يُجرح أيًا منا.
‫آسفة يا "فرانسيس".
‫ابتعد عن هنا أيها الوحش الغبي!
‫هذا منزلي، ابتعد!
‫دعني وشأني.
‫أنت هناك! ماذا تفعل باعتقادك؟
‫- المعذرة؟ ‫- أتدرك كم أنت مهمل؟
‫حسنًا، لقد أحضرت...
‫لا أتحدث عن هذا.
‫ولكن عار عليك، ألا تعرف كيف سينتهي الأمر؟
‫هل نعرفك؟
‫كلا، ولكني أعرفك.
‫أنت صغيرة وجميلة.
‫وتحبين إبقاء الأولاد ذوي عمر الـ16 حولك
‫فلا يعرفون ما يفعلونه.
‫تعتقدين أن هذا مضحك، وستتخطينه، ‫ولن تهتمي إن جرحت مشاعره.
‫دعيني أخبرك بشيء أيتها الشابة! ‫القلوب أشياء ثمينة.
‫يجب عليك الحرص عليها.
‫أنت هناك! ماذا تفعل باعتقادك؟
‫ثم بدأ الوحش في الزمجرة عليّ، ‫لذا قمت بإلقاء الطوب عليه وقتلته.
‫فبدأ في التحليق بأحذية صاروخية، ‫فدخلت إلى رأسه،
‫وصرت الآن صديقًا للوحش، ‫وذهبنا لإحضار مشروب "سلورب".
‫لم تفعل هذا، أنت تكذب.
‫إن قال "ديوي" إن هذا ما حدث يا "ريس" ‫فليس هناك سبب للمجادلة معه.
‫لا أحد يصدق أنني هزمت المستوى ‫الأخير من لعبة "مورتال كومبات".
‫لأن هذا سخيف، فلا أحد يستطيع ‫هزيمة "صب زيرو".
‫اغلق الأنوار!
‫لقد انفصلت "بيبي" عني.
‫أأنت بخير؟
‫أعتقد أنني بخير.
‫هناك شعور غريب بالراحة ينتابك
‫حينما تنزع آخر جزء من كرامتك.
‫هذا لطيف.
‫يحزنني هذا حقًا.
‫حسنًا، إن كنت ستحب امرأة،
‫فيجب أن تتوقع أن لهيب الحب قد ينطفئ.
‫إنها مكتوبة بخط صغير، ‫ولكنك وافقت عليها حينما وقعت العقد.
‫ما الذي ستفعله إذًا؟
‫سأعود إلى المدرسة.
‫لقد فوت يومًا واحدًا، ‫لذا لن يكون الأمر سيئ العواقب.
‫هناك فتيات قروية تتجول بالخارج حول السياج.
‫قد أجرب حظي معهن.
‫وداعًا.
‫تمهل.
‫آسف أنني وشيت بك.
‫لقد ذعرت.
‫قضي الأمر يا صاح، لا تقلق.
‫ألا يمكنك ضربي أو ما شابه،
‫كي أشعر بأننا متعادلين؟
‫أتريدني أن أضربك؟
‫لا أدري، أجل.
‫حسنًا.
‫- شكرًا. ‫- مجنون.
‫والآن صرنا متعادلين!
‫كيف وجدتني؟
‫أخبرني "مالكوم".
‫عليك إعادة التفكير بمسألة الوثوق ‫به في كتمان الأسرار.
‫إلى أي مدى أمي غاضبة؟
‫دعنا نبتعد عنها ولايتين
‫قبل أن نسألها.
‫إذًا كيف سار الأمر معي "بيبي"؟
‫انفصلنا.
‫هل آلمك هذا؟
‫أجل.
‫حسنًا يا بنيّ...
‫آمل لو كان يمكنني القول إن شعورك سيتحسن، ‫ولكن...
‫لا أدري صراحة، فلم تهجرني فتاة من قبل.
.RaYYaN...سحب وتعديل