1 00:00:09,825 --> 00:00:11,952 ‫استيقظوا جميعًا! 2 00:00:14,454 --> 00:00:15,914 ‫هيا! 3 00:00:15,998 --> 00:00:17,416 ‫يجب أن أغسل قبل العمل. 4 00:00:19,793 --> 00:00:22,796 ‫سأرفع الفطور من على الطاولة بعد خمس دقائق. 5 00:00:25,674 --> 00:00:29,720 ‫أعرف ذلك الفتى ‫الذي تيقظه أمه بقبلة على جبينه. 6 00:01:07,382 --> 00:01:10,844 ‫{\an8}حسنًا، لقد استيقظت منذ نصف ساعة ‫وتناولت حبوبي. 7 00:01:10,928 --> 00:01:14,223 ‫{\an8}الآن حان وقت أسئلة أمي الصباحية المعتادة. 8 00:01:14,306 --> 00:01:17,935 ‫{\an8}ما الذي ستفعله اليوم في فصل العباقرة ‫الخاص بك يا "مالكوم"؟ 9 00:01:18,018 --> 00:01:21,438 ‫{\an8}لا شيء، إنه فصل غبي وممل كأي فصل عادي. 10 00:01:21,521 --> 00:01:23,106 ‫{\an8}سوى أنني صرت منبوذًا الآن. 11 00:01:23,190 --> 00:01:25,943 ‫{\an8}منبوذ؟ لقد تعلمت كلمات صعبة! 12 00:01:26,026 --> 00:01:29,571 ‫{\an8}كانوا يريدون معرفة رأيي ‫بشأن حجب هوية المتصل. 13 00:01:30,906 --> 00:01:32,241 ‫{\an8}هل أفكر في هذا؟ 14 00:01:33,158 --> 00:01:34,785 ‫{\an8}ماذا؟ 15 00:01:34,868 --> 00:01:36,662 ‫لا شيء، أحد الحبوب وقفت في حلقي. 16 00:01:40,540 --> 00:01:42,793 ‫210 دولار! 17 00:01:42,876 --> 00:01:45,671 ‫انظر إلى اتصالات "فرانسيس" ‫التي نتحمل تكلفتها! 18 00:01:45,754 --> 00:01:50,801 ‫ستين دقيقة، 80 دقيقة، ‫وكل هذه المكالمات لـ"بيبي"! 19 00:01:50,884 --> 00:01:53,345 ‫210 دولار على "بيبي"! 20 00:01:53,428 --> 00:01:55,639 ‫{\an8}أدري، حاولي أن تتفهمي. 21 00:01:55,722 --> 00:01:59,768 ‫{\an8}إنه في "ألباما"، ‫يعيش وحيدًا في مدرسة عسكرية. 22 00:01:59,851 --> 00:02:02,813 ‫{\an8}إنه وحيد، لذا يتصل بحبيبته الصغيرة. 23 00:02:02,896 --> 00:02:05,524 ‫- إنها متسكعة! ‫- لم يقل أحد إنها ليست كذلك! 24 00:02:05,607 --> 00:02:08,110 ‫- اعتقدت أنك غيرت شفرتنا. ‫- ثلاث مرات. 25 00:02:08,193 --> 00:02:09,861 ‫لا أعرف كيف يحصل عليها. 26 00:02:09,945 --> 00:02:12,698 ‫{\an8}6، 5، 5، 1، 9 27 00:02:13,365 --> 00:02:15,534 ‫ستظل هذه الشفرة صالحة حتى تأتي الفاتورة ‫في اليوم الـ15 من الشهر. 28 00:02:15,617 --> 00:02:17,869 ‫شكرًا يا رجل، أنت أخ صالح. 29 00:02:19,621 --> 00:02:22,082 ‫كنت آخذ المال من محفظتها على كلٍ. 30 00:02:22,165 --> 00:02:25,210 ‫إنه يفعل هذا ليضايقني. 31 00:02:25,335 --> 00:02:28,839 ‫بربك يا "لويس"! إنه بعمر الـ16 ‫ويعتقد أنه عاشق ولهان. 32 00:02:28,922 --> 00:02:30,215 ‫ما الذي ستفعليه؟ 33 00:02:31,758 --> 00:02:34,386 ‫عجبًا! لا تطرح عليها هذا السؤال! 34 00:02:34,469 --> 00:02:36,805 ‫لا تتخيلي كم أفتقدك يا "بيبي". 35 00:02:36,888 --> 00:02:40,559 ‫كأن صدري يشتعل بالنيران! 36 00:02:41,184 --> 00:02:42,644 ‫الشيء الوحيد الذي يجعلني أصمد 37 00:02:42,728 --> 00:02:45,897 ‫هو التفكير في عناقك ومداعبة شعرك 38 00:02:45,981 --> 00:02:48,567 ‫ووجودي معك في لحظة مثالية. 39 00:02:49,401 --> 00:02:51,111 ‫أنا أشعر مثلك تمامًا. 40 00:02:51,194 --> 00:02:52,863 ‫أنا حقًا في... 41 00:02:54,573 --> 00:02:55,741 ‫هل تشاهدين مسلسل "بافي"؟ 42 00:02:55,824 --> 00:02:56,908 ‫يمكنني فعل الأمرين. 43 00:02:58,535 --> 00:03:01,204 ‫أفكر في أشياء أيضًا مثل... 44 00:03:01,955 --> 00:03:04,583 ‫- إنها مُخجلة كثيرًا. ‫- اخبريني. 45 00:03:04,666 --> 00:03:08,045 ‫إنها ليست أمور يمكن قولها عبر الهاتف. 46 00:03:08,128 --> 00:03:11,131 ‫إنه شيء يجب أن أريك إياه. 47 00:03:11,214 --> 00:03:15,010 ‫أعتقد أن الأفضل أن تخبريني ثم تريني. 48 00:03:16,303 --> 00:03:19,014 ‫ما الذي تفعله يا "ستانلي"؟ ‫كنت أحدّث "بيبي"! 49 00:03:22,309 --> 00:03:23,143 ‫آسف يا رجل. 50 00:03:24,019 --> 00:03:26,897 ‫أمر القائد بتعليق امتياز الاتصال الخاص ‫بك لمدة شهر. 51 00:03:26,980 --> 00:03:28,482 ‫لقد اشتكت أمك بشأن الفواتير. 52 00:03:28,565 --> 00:03:30,108 ‫دعني أخبرها... 53 00:03:30,192 --> 00:03:33,362 ‫أتذكر أمر الإبهام يا "فرانسيس". 54 00:03:33,445 --> 00:03:37,783 ‫الأمر الذي فعلته لإبهامي ‫أم الذي فعلته بإبهامك؟ 55 00:03:44,539 --> 00:03:46,166 ‫- مرحبًا. ‫- "مالكوم"! حمدًا لله! 56 00:03:46,249 --> 00:03:48,752 ‫لم يعد لديّ أي فكة، لذا اصغ. 57 00:03:48,835 --> 00:03:52,089 ‫أريدك أن تسرق بطاقة ائتمان أمنا ‫وتشتري ليّ هاتف نقال. 58 00:03:52,172 --> 00:03:55,175 ‫واشترك بنظام الاتصال غير المحدود ‫في غير ساعات الذروة 59 00:03:55,258 --> 00:03:56,426 ‫وارسله إليّ عبر شركة "فيديكس". 60 00:03:56,510 --> 00:03:58,178 ‫لا يا "فرانسيس"، لا يمكنني فعل هذا. 61 00:03:58,261 --> 00:03:59,137 ‫ماذا؟ 62 00:03:59,679 --> 00:04:01,932 ‫لا تتخلى عني يا صاح! 63 00:04:02,015 --> 00:04:05,727 ‫آسف، ولكن أمي غاضبة بشأن ‫الاتصالات الهاتفية. 64 00:04:05,811 --> 00:04:08,063 ‫وهي في قمة حذرها، ‫وبالتالي ليس بوسعي فعل شيء! 65 00:04:10,565 --> 00:04:11,525 ‫حقًا. 66 00:04:12,067 --> 00:04:14,611 ‫يجب عليك إيجاد وسيلة للعيش ‫دون مكالمة "بيبي". 67 00:04:17,739 --> 00:04:18,698 ‫مرحبًا؟ 68 00:04:20,784 --> 00:04:22,536 ‫مرحبًا؟ 69 00:04:24,871 --> 00:04:26,331 ‫إنه يفهم الأمر، صحيح؟ 70 00:04:30,460 --> 00:04:33,755 ‫حبيبتي "بيبي"، هناك شيء مذهل حدث. 71 00:04:33,839 --> 00:04:37,008 ‫لقد اختفى الألم والارتباك الذي كنت أعاني ‫منهما في الشهور الماضية، 72 00:04:37,092 --> 00:04:39,678 ‫واستبدلا بهدف واحد عظيم. 73 00:04:45,559 --> 00:04:48,687 ‫من رماد "فرانسيس" القديم ينهض رجل جديد، 74 00:04:49,563 --> 00:04:51,273 ‫مليئ بالشجاعة والتصميم. 75 00:04:58,780 --> 00:05:00,907 ‫سأطير إليك بجناحين ملائكيين، 76 00:05:01,533 --> 00:05:03,952 ‫عالمًا بأنني أتبع وصية قلبي. 77 00:05:14,504 --> 00:05:19,342 ‫إنه يعتقد أن هناك وحش أسفل الفراش ‫في كل ليلة منذ أسبوعين. 78 00:05:19,426 --> 00:05:22,345 ‫يبدو هذا مضحكًا حينما نفكر بشأنه. 79 00:05:22,429 --> 00:05:25,015 ‫ليس مجددًا يا عزيزي. 80 00:05:25,098 --> 00:05:29,561 ‫الوحش! حاول مص دماغي! 81 00:05:29,644 --> 00:05:30,854 ‫اكتفيت! 82 00:05:30,937 --> 00:05:33,398 ‫- سأمنعكما من لعبة "نينتيندو". ‫- حسنًا. 83 00:05:33,523 --> 00:05:35,233 ‫لقد مُنعنا بالفعل من لعبها. 84 00:05:35,317 --> 00:05:38,487 ‫الشيء المحزن هو اعتقاده بأنه تفوق عليها. 85 00:05:38,570 --> 00:05:39,988 ‫حسنًا إذًا. 86 00:05:41,323 --> 00:05:42,282 ‫- الوسادة. ‫- ماذا؟ 87 00:05:42,365 --> 00:05:46,369 ‫هذا صحيح، سأخذ وسادتكما ‫هيا، اعطياني إياهما! 88 00:05:47,120 --> 00:05:48,538 ‫لن استيقظ مجددًا. 89 00:05:48,622 --> 00:05:50,165 ‫إن كان يريد هذا الوحش عقلك، 90 00:05:50,248 --> 00:05:52,250 ‫فدعه يأخذه واخلد إلى النوم! 91 00:05:58,882 --> 00:06:00,050 ‫أحبك. 92 00:06:01,301 --> 00:06:02,385 ‫أحبك. 93 00:06:03,720 --> 00:06:04,554 ‫أحبك. 94 00:06:08,808 --> 00:06:12,771 ‫أحبك. 95 00:06:42,092 --> 00:06:42,926 ‫مرحبًا؟ 96 00:06:46,346 --> 00:06:47,722 ‫لا تصرخ، هذا أنا. 97 00:06:48,265 --> 00:06:49,933 ‫"فرانسيس"! 98 00:06:50,016 --> 00:06:52,936 ‫أحسنت أيها القوي، أصبتني في خصيتاي! 99 00:06:57,691 --> 00:07:01,152 ‫- ما الذي تفعله هنا يا "فرانسيس"؟ ‫- اتحكم في مصيري. 100 00:07:01,236 --> 00:07:04,155 ‫أنا هنا لأخذ "بيبي" ثم الرحيل إلى "كندا". 101 00:07:05,115 --> 00:07:06,324 ‫أستذهب لزيارة جدتنا؟ 102 00:07:06,408 --> 00:07:08,785 ‫كلا، منطقة أخرى من "كندا". 103 00:07:08,868 --> 00:07:11,538 ‫مكان بريّ، لا يقوم فيه الناس بتدمير الحب 104 00:07:11,621 --> 00:07:13,123 ‫لأنهم لا يفهمونه! 105 00:07:13,206 --> 00:07:17,085 ‫أهربت من المدرسة؟ ‫ستقتلك أمنا الآن بالفعل! 106 00:07:17,168 --> 00:07:19,754 ‫كلا، لن تقتلني، لأنها لن تعرف. 107 00:07:19,838 --> 00:07:21,923 ‫لا يمكنك إخبار أحد يا "مالكوم". 108 00:07:22,007 --> 00:07:24,050 ‫أضع حياتي بين يديك. 109 00:07:25,051 --> 00:07:27,971 ‫- هل تدحرجت داخل شيء ما؟ ‫- ستعتاد على الرائحة. 110 00:07:28,054 --> 00:07:30,974 ‫أريدك أن تذهب إلى "بيبي" ‫كي تأتي وتراني الليلة. 111 00:07:31,057 --> 00:07:34,144 ‫اعطها هذا، قم بتهويتها قليلًا أولًا. 112 00:07:34,227 --> 00:07:37,314 ‫وحاول احضار بعض الطعام ليّ، ‫فأنا لم أتناول أي شيء منذ 36 ساعة. 113 00:07:38,023 --> 00:07:40,859 ‫يبدو هذا متطرفًا يا "فرانسيس"، ‫حتى بالنسبة إليك. 114 00:07:40,942 --> 00:07:43,278 ‫ليس لديّ وقت للشك يا "مالكوم"! 115 00:07:43,361 --> 00:07:45,488 ‫قُضي الأمر، تقرر مستقبلي. 116 00:07:45,614 --> 00:07:47,365 ‫هناك سؤال واحد في ذهني. 117 00:07:47,449 --> 00:07:48,658 ‫أيمكنني الثقة بك؟ 118 00:07:48,742 --> 00:07:50,994 ‫- ولكن... ‫- أيمكنني الثقة بك؟ 119 00:07:52,495 --> 00:07:54,998 ‫أجل، بالتأكيد. 120 00:07:57,083 --> 00:07:59,210 ‫سألقي إليك غذائي من فوق السياج ‫قبل ذهابي إلى المدرسة. 121 00:08:24,986 --> 00:08:26,029 ‫أيمكنني تناول البعض؟ 122 00:08:26,863 --> 00:08:27,697 ‫لا. 123 00:08:28,698 --> 00:08:32,243 ‫إنها شطيرة بوصفة طبية. 124 00:08:32,327 --> 00:08:35,121 ‫شطيرة بوصفة طبية؟ ‫هذه ليست كذبة جيدة حتى يا "ستيفي". 125 00:08:35,205 --> 00:08:37,165 ‫إن لم تكن تريد أن تشاركني، فقل لا. 126 00:08:37,791 --> 00:08:39,834 ‫لا أريد مشاركتك. 127 00:08:41,544 --> 00:08:43,713 ‫لنلعب لعبة الشجاع. 128 00:08:44,381 --> 00:08:46,132 ‫سأكون الشجاع. 129 00:08:46,216 --> 00:08:48,218 ‫لا أود لعب تلك اللعبة الغبية. 130 00:08:48,843 --> 00:08:50,637 ‫ما مشكلتك؟ 131 00:08:51,513 --> 00:08:52,847 ‫أخي "فرانسيس". 132 00:08:52,931 --> 00:08:55,558 ‫لقد هرب من المدرسة العسكرية ‫وقطع كل المسافة إلى هنا. 133 00:08:55,684 --> 00:08:58,937 ‫وهو مصاب بخدوش ورائحته عطنة ‫وجائع وقذر. 134 00:08:59,020 --> 00:09:00,814 ‫والآن يختبئ في الجدول. 135 00:09:00,897 --> 00:09:02,524 ‫إن أمسك به والدايّ، فهو في حكم الميت. 136 00:09:03,274 --> 00:09:06,403 ‫يتحدث كما لو كان مجنونًا، ‫لا أدري ما عليّ فعله معه. 137 00:09:08,822 --> 00:09:11,032 ‫- شي به. ‫- ماذا؟ 138 00:09:11,991 --> 00:09:12,826 ‫شي به. 139 00:09:13,618 --> 00:09:14,494 ‫أخبرهما بشأنه. 140 00:09:15,203 --> 00:09:17,539 ‫لا يمكنني فعل هذا، فهو أخي. 141 00:09:17,622 --> 00:09:19,874 ‫وعدت بأنني لن أخبر أحد. 142 00:09:21,000 --> 00:09:23,169 ‫لقد أخبرتني. 143 00:09:23,253 --> 00:09:26,339 ‫ولكن حينما تخبر أحد بهذا، ‫فسيكون على بعد آلاف الكيلومترات من هنا. 144 00:09:27,132 --> 00:09:29,134 ‫أصبت! 145 00:09:35,056 --> 00:09:36,391 ‫- "بيبي"؟ ‫- ماذا؟ 146 00:09:37,016 --> 00:09:38,893 ‫أنت ذلك الفتى. 147 00:09:39,561 --> 00:09:42,021 ‫اسمي "مالكوم"، أنا أخو "فرانسيس". 148 00:09:42,105 --> 00:09:43,523 ‫قابلتيني لعشرات المرات. 149 00:09:43,648 --> 00:09:46,401 ‫أجل، أنت العبقري الصغير، صحيح؟ 150 00:09:49,154 --> 00:09:51,239 ‫تصرف بطبيعية، ماذا تريد؟ 151 00:09:51,823 --> 00:09:52,824 ‫خذي. 152 00:09:52,907 --> 00:09:54,159 ‫عاد "فرانسيس" إلى الديار. 153 00:09:54,242 --> 00:09:56,327 ‫إنه ليس في المنزل، إنه مختبئ. 154 00:09:56,411 --> 00:09:58,663 ‫ثلاث صفحات. 155 00:09:59,247 --> 00:10:00,457 ‫على الجانبين. 156 00:10:01,082 --> 00:10:02,792 ‫يجب جعلي أقرأ. 157 00:10:03,376 --> 00:10:04,335 ‫ما هذه الكلمة؟ 158 00:10:04,878 --> 00:10:05,712 ‫"كاملة". 159 00:10:07,589 --> 00:10:09,507 ‫تعني أنه يحبك. 160 00:10:13,928 --> 00:10:16,931 ‫"لقاء غرامي"، "موعد"، "مكان اللقاء"؟ 161 00:10:17,015 --> 00:10:19,476 ‫كيف لأحد أن يعرف ما يفكر فيه؟ 162 00:10:19,559 --> 00:10:21,895 ‫قابليه عند الجدول يا "بيبي" ‫في الـ7 ونصف مساءً. 163 00:10:21,978 --> 00:10:24,647 ‫أترى؟ يمكنك قولها بالإنجليزية، ‫وأنت في عمر العاشرة. 164 00:10:26,941 --> 00:10:29,194 ‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- أنا أرتدي قميص مكشوف. 165 00:10:29,277 --> 00:10:32,322 ‫- أنا يا "بيبي" لست... ‫- لا تفكر، فقط تحرك، اذهب. 166 00:10:43,833 --> 00:10:46,628 ‫أسوأ شيء هو أنني سرقت فوط صحية. 167 00:10:48,546 --> 00:10:50,173 ‫حظيت بيوم جيد في العمل اليوم. 168 00:10:50,256 --> 00:10:53,301 ‫كنت أعمل على خط الدفع بالنقود فقط ‫لأول مرة منذ شهر، 169 00:10:53,384 --> 00:10:55,470 ‫وقد كانت حساباتي مضبوطة. 170 00:10:55,553 --> 00:11:00,266 ‫بجانب أن مساعد المدير الجديد المخيف ‫قام بقطع يده بقاطعة 171 00:11:00,350 --> 00:11:02,685 ‫وقضى فترة الظهيرة كاملة في الطوارئ. 172 00:11:02,769 --> 00:11:04,062 ‫نخبه! 173 00:11:05,855 --> 00:11:07,816 ‫الدجاج لذيذة. 174 00:11:07,899 --> 00:11:10,109 ‫إنها وصفة اخترعتها. 175 00:11:10,193 --> 00:11:12,237 ‫والطريقة هزها ثم خبزها ‫ولكنها طريقة طهي لحم الخنزير. 176 00:11:12,320 --> 00:11:13,613 ‫يا للعجب! 177 00:11:15,156 --> 00:11:17,200 ‫لنضع هذه الوصفة في صندوق الوصفات. 178 00:11:17,283 --> 00:11:20,745 ‫لنسميها بوصفة "شورك"، موافقون؟ 179 00:11:22,372 --> 00:11:24,624 ‫لا أحد معترض، سنسميها "شورك". 180 00:11:24,707 --> 00:11:27,293 ‫- أحسنت! ‫- توقف! 181 00:11:28,336 --> 00:11:29,420 ‫يا لك من متحدث لبق! 182 00:11:36,010 --> 00:11:38,680 ‫هل سيجعل هذا مذاقي أفضل للوحوش؟ 183 00:11:38,763 --> 00:11:39,889 ‫بالتأكيد يا بنيّ. 184 00:11:43,184 --> 00:11:44,727 ‫- ابعد يدك! ‫- أنت لا تأكل! 185 00:11:44,811 --> 00:11:46,729 ‫لم تقضم قضمة منذ دقيقتين، لقد حسبتهما. 186 00:11:46,813 --> 00:11:49,774 ‫- أنا أدخره. ‫- ليس هناك سبب لتدخره. 187 00:11:49,858 --> 00:11:52,569 ‫إنه محق يا "مالكوم، ‫القاعدة تقول "لا تدخر الطعام". 188 00:11:54,404 --> 00:11:56,447 ‫- أجل، كما لو يهمني هذا! ‫- توقف! 189 00:11:56,531 --> 00:11:59,242 ‫بربك! لا! إنهما ليّ! ابعد يديك! 190 00:11:59,325 --> 00:12:00,618 ‫اعيدهم لي! 191 00:12:00,702 --> 00:12:02,662 ‫توقفا، ستخرجا أمكما من الـ... 192 00:12:02,745 --> 00:12:03,913 ‫ستخربان يومها. 193 00:12:04,414 --> 00:12:06,332 ‫ماذا فعل "فرانسيس"؟ 194 00:12:10,503 --> 00:12:12,088 ‫ليلة أخرى في غرفة المحادثات. 195 00:12:16,342 --> 00:12:18,136 ‫هذا الطفل! 196 00:12:18,219 --> 00:12:22,390 ‫أيعتقد أن بوسعه الهرب من المدرسة ‫كما لو كان مُذنبًا هاربًا؟ 197 00:12:22,473 --> 00:12:25,476 ‫إن كان يعتقد أن بوسعه الاختفاء ‫وأنني لن أجده، 198 00:12:25,560 --> 00:12:27,145 ‫فهو متوهم! 199 00:12:27,228 --> 00:12:30,148 ‫اهدئي! ليس بيدنا ما نفعله الآن. 200 00:12:30,273 --> 00:12:32,692 ‫بلى هناك، يمكنني الاتصال بالشرطة. 201 00:12:32,775 --> 00:12:35,820 ‫لن يبحثوا عن أحد طالما لم يتغيب ‫لأكثر من 48 ساعة. 202 00:12:35,904 --> 00:12:39,616 ‫- ليس إن أخبرتهم بأن معه مخدرات. ‫- توقفي يا "لويس"! 203 00:12:39,699 --> 00:12:43,411 ‫يجب أن تتقبلي أن الوضع قد خرج عن سيطرتنا. 204 00:12:43,494 --> 00:12:45,538 ‫سيضطر "فرانسيس" للاعتماد على نفسه، 205 00:12:45,622 --> 00:12:47,790 ‫ولا أعتقد أن هذه فكرة سيئة. 206 00:12:48,875 --> 00:12:51,377 ‫علينا ترك الأمر إلى القدر. 207 00:12:51,461 --> 00:12:53,463 ‫قدر؟ 208 00:12:54,255 --> 00:12:55,340 ‫القدر هو الاسم الذي تطلقه 209 00:12:55,423 --> 00:12:58,301 ‫حينما لا تعرف اسم الشخص الذي يخدعك! 210 00:13:03,348 --> 00:13:05,600 ‫أنا واثق أنه بخير يا أمي. 211 00:13:08,061 --> 00:13:09,687 ‫خطأ خططي 212 00:13:10,688 --> 00:13:11,940 ‫لم تعتقد أنه بخير يا بنيّ؟ 213 00:13:12,565 --> 00:13:15,026 ‫لأنه دومًا بخير. 214 00:13:17,403 --> 00:13:20,865 ‫الموقف جاد يا "مالكوم"، 215 00:13:20,990 --> 00:13:23,618 ‫وأدري كم تحب "فرانسيس" كما نحبه. 216 00:13:23,701 --> 00:13:26,079 ‫لذا إن كان لديك أيّ فكرة... 217 00:13:26,162 --> 00:13:27,997 ‫أين هو بحق الله؟ 218 00:13:28,081 --> 00:13:29,791 ‫إنه يقابل "بيبي" الليلة! 219 00:13:29,874 --> 00:13:34,170 ‫- رباه! كيف تفعل هذا؟ ‫- عرفت، متى تحدثت إليه؟ 220 00:13:34,253 --> 00:13:36,589 ‫لا تنظر إلى عينيها... هذا الصباح. 221 00:13:36,673 --> 00:13:39,258 ‫وقام "ديوي" بوضع شطيرة في مسجل الفيديو. 222 00:13:39,342 --> 00:13:41,052 ‫أين هو يا "مالكوم"؟ 223 00:13:41,135 --> 00:13:44,931 ‫يجب أن أفكر، وأخادعها، ‫إنه في حديقة "ديلانسي". 224 00:13:45,014 --> 00:13:47,266 ‫في حديقة "ديلانسي" بجوار ملعب الكرة. 225 00:13:50,269 --> 00:13:51,104 ‫حسنًا 226 00:13:52,730 --> 00:13:55,900 ‫لنر ما يخبئه القدر لـ"فرانسيس". 227 00:14:07,078 --> 00:14:09,872 ‫- يجب أن أخبرك يا "فرانسيس"... ‫- هل "بيبي" قادمة؟ 228 00:14:09,998 --> 00:14:10,832 ‫أجل. 229 00:14:11,332 --> 00:14:13,042 ‫يجب أن أخبرك بشيء. 230 00:14:13,543 --> 00:14:15,211 ‫لقد وشيت بك لأمنا. 231 00:14:15,294 --> 00:14:19,090 ‫- ماذا؟ ‫- لم أقصد هذا، قامت بالتحديق بيّ 232 00:14:19,173 --> 00:14:21,718 ‫ورفعت صوتها، لم أقصد هذا. 233 00:14:21,801 --> 00:14:24,220 ‫كيف فعلت هذا؟ لقد وثقت بك. 234 00:14:24,303 --> 00:14:26,848 ‫أدري، أنا آسف. 235 00:14:27,515 --> 00:14:29,350 ‫اصغ، لقد أرسلتها إلى الحديقة. 236 00:14:29,434 --> 00:14:31,978 ‫أمامك ساعة للخروج من هنا ولديك أسبقية... 237 00:14:32,061 --> 00:14:36,149 ‫هل أنت مجنون؟ لا يمكنني الرحيل من هنا، ‫لأن "بيبي" قادمة. 238 00:14:36,816 --> 00:14:38,776 ‫ما خطبك يا "فرانسيس"؟ 239 00:14:38,860 --> 00:14:41,821 ‫- لم تخوض المشاكل من أجلها؟ ‫- أنت لا تفهم. 240 00:14:41,904 --> 00:14:43,990 ‫لا أحد يفهم. 241 00:14:44,073 --> 00:14:46,325 ‫ليست لطيفة ولا ذكية. 242 00:14:46,409 --> 00:14:48,578 ‫إنها سارقة، وليست جميلة الشكل. 243 00:14:48,661 --> 00:14:51,497 ‫وخمن أيضًا، إنها تعاملك بطريقة سيئة. 244 00:14:51,581 --> 00:14:52,623 ‫أعرف. 245 00:14:53,666 --> 00:14:54,500 ‫أتعرف؟ 246 00:14:55,293 --> 00:14:56,252 ‫بالطبع أعرف. 247 00:14:57,253 --> 00:14:59,547 ‫هناك شيء لا تعرفه بشأن "بيبي". 248 00:15:00,298 --> 00:15:01,424 ‫ما هو؟ 249 00:15:01,924 --> 00:15:07,346 ‫أن لا أحد في حياتها كاملة ‫أحبها كما أُحبها. 250 00:15:07,430 --> 00:15:09,849 ‫كل ما عليها هو رؤية هذا ‫وحينها سيتغيّر كل شيء. 251 00:15:10,933 --> 00:15:13,019 ‫اعتقدت أن لديه شيء أفضل. 252 00:15:13,102 --> 00:15:16,397 ‫اصغ، ستفهم حينما تكبر، والآن ارحل. 253 00:15:21,986 --> 00:15:25,198 ‫- ما الذي كنت تفعله؟ ‫- لا شيء، اهتم بشئونك. 254 00:15:26,657 --> 00:15:27,992 ‫من الذي كنت تتحدث إليه؟ 255 00:15:28,117 --> 00:15:30,870 ‫لم أكن أتحدث إلى أحد، إنما تخيلت هذا. 256 00:15:30,953 --> 00:15:32,330 ‫سمعتك تتحدث. 257 00:15:34,123 --> 00:15:36,084 ‫حسنًا، سأخبرك، 258 00:15:36,751 --> 00:15:38,711 ‫ولكن عليك كتمان السر. 259 00:15:39,670 --> 00:15:41,214 ‫أتعرف الوحش الذي أسفل فراشك؟ 260 00:15:41,881 --> 00:15:43,049 ‫اسمه "ساسكواتش". 261 00:15:43,132 --> 00:15:45,051 ‫إنه يصطاد هنا خلال النهار. 262 00:15:45,635 --> 00:15:48,596 ‫كنت ألقي إليه لحم نيء كي لا يأتي ‫إلينا الليلة. 263 00:15:48,679 --> 00:15:50,515 ‫لا أظن أنني منحته ما يكفي. 264 00:15:50,598 --> 00:15:54,769 ‫لذا إن كنت مكانك فسأكون هادئًا ‫وابق بعيدًا عن هنا. 265 00:15:54,852 --> 00:15:55,686 ‫فهمت؟ 266 00:16:11,744 --> 00:16:12,954 ‫تحركي! 267 00:16:20,253 --> 00:16:21,129 ‫"فرانسيس"؟ 268 00:16:26,008 --> 00:16:27,927 ‫- "بيبي"؟ ‫- "فرانسيس"؟ 269 00:16:28,010 --> 00:16:31,514 ‫لا تتحركين، أود تذكر هذا للأبد. 270 00:16:32,098 --> 00:16:35,268 ‫- أين أنت؟ ‫- لا! لا تنظري إليّ! 271 00:16:35,351 --> 00:16:39,397 ‫أردت أن أكون مثاليًا لك ‫ولكن لم أجد أي صابون. 272 00:16:40,106 --> 00:16:40,940 ‫منظري بشع. 273 00:16:41,023 --> 00:16:42,733 ‫- حقًا؟ ‫- أجل. 274 00:16:43,401 --> 00:16:44,485 ‫ولكن لا بأس. 275 00:16:45,194 --> 00:16:47,155 ‫صار كل شيء على ما يرام طالما أننا معًا. 276 00:16:48,239 --> 00:16:50,533 ‫كم أنت جميلة في هذه اللحظة. 277 00:16:50,616 --> 00:16:55,496 ‫تبدين كملاك أوكغروب مثالي ‫أو كمجرة من النجوم. 278 00:16:55,580 --> 00:16:57,707 ‫لا أعتقد أن علينا التواعد بعد الآن. 279 00:17:00,209 --> 00:17:03,045 ‫وقلبي يدق حينما أفكر بك... 280 00:17:03,171 --> 00:17:04,547 ‫هل سمعت ما قلته؟ 281 00:17:06,048 --> 00:17:06,924 ‫أنا... 282 00:17:09,594 --> 00:17:11,012 ‫- ماذا؟ ‫- اصغ، 283 00:17:11,637 --> 00:17:12,555 ‫أنت شخص لطيف 284 00:17:12,638 --> 00:17:16,225 ‫وكل تلك الخطابات التي أرسلتها إليّ ‫والكلمات التي فهمتها منها، كانت لطيفة. 285 00:17:16,309 --> 00:17:17,894 ‫ولكنني لا أدري. 286 00:17:18,853 --> 00:17:20,062 ‫اختلف شعوري الآن. 287 00:17:21,272 --> 00:17:22,190 ‫من الصعب شرح هذا. 288 00:17:23,566 --> 00:17:24,567 ‫هلا حاولت؟ 289 00:17:24,650 --> 00:17:26,736 ‫حسنًا، ربما يروقني علاقة الحب ‫بعيدة المدى 290 00:17:26,819 --> 00:17:29,739 ‫لأنك تتصل وتتحدث 291 00:17:29,822 --> 00:17:31,949 ‫وتجعلني أشعر بالرضا عن نفسي. 292 00:17:32,033 --> 00:17:33,993 ‫وأنني لست مضطرة لفعل شيء. 293 00:17:34,994 --> 00:17:36,078 ‫أجل، هذا ما في الأمر. 294 00:17:37,121 --> 00:17:38,331 ‫رجاءً يا "بيبي"! 295 00:17:38,414 --> 00:17:41,334 ‫أعتقد أنه من الأفضل إنهاء علاقتنا ‫قبل أن يُجرح أيًا منا. 296 00:17:43,336 --> 00:17:44,712 ‫آسفة يا "فرانسيس". 297 00:18:09,362 --> 00:18:12,907 ‫ابتعد عن هنا أيها الوحش الغبي! 298 00:18:13,658 --> 00:18:17,036 ‫هذا منزلي، ابتعد! 299 00:18:17,119 --> 00:18:20,581 ‫دعني وشأني. 300 00:18:30,174 --> 00:18:33,678 ‫أنت هناك! ماذا تفعل باعتقادك؟ 301 00:18:33,761 --> 00:18:36,597 ‫- المعذرة؟ ‫- أتدرك كم أنت مهمل؟ 302 00:18:36,681 --> 00:18:38,349 ‫حسنًا، لقد أحضرت... 303 00:18:38,432 --> 00:18:40,559 ‫لا أتحدث عن هذا. 304 00:18:40,643 --> 00:18:43,354 ‫ولكن عار عليك، ألا تعرف كيف سينتهي الأمر؟ 305 00:18:43,437 --> 00:18:45,064 ‫هل نعرفك؟ 306 00:18:45,147 --> 00:18:46,941 ‫كلا، ولكني أعرفك. 307 00:18:47,024 --> 00:18:48,109 ‫أنت صغيرة وجميلة. 308 00:18:48,192 --> 00:18:50,111 ‫وتحبين إبقاء الأولاد ذوي عمر الـ16 حولك 309 00:18:50,194 --> 00:18:52,071 ‫فلا يعرفون ما يفعلونه. 310 00:18:52,154 --> 00:18:55,533 ‫تعتقدين أن هذا مضحك، وستتخطينه، ‫ولن تهتمي إن جرحت مشاعره. 311 00:18:55,616 --> 00:18:58,911 ‫دعيني أخبرك بشيء أيتها الشابة! ‫القلوب أشياء ثمينة. 312 00:18:58,995 --> 00:19:00,371 ‫يجب عليك الحرص عليها. 313 00:19:04,000 --> 00:19:07,837 ‫أنت هناك! ماذا تفعل باعتقادك؟ 314 00:19:07,920 --> 00:19:11,465 ‫ثم بدأ الوحش في الزمجرة عليّ، ‫لذا قمت بإلقاء الطوب عليه وقتلته. 315 00:19:11,549 --> 00:19:14,719 ‫فبدأ في التحليق بأحذية صاروخية، ‫فدخلت إلى رأسه، 316 00:19:14,802 --> 00:19:18,347 ‫وصرت الآن صديقًا للوحش، ‫وذهبنا لإحضار مشروب "سلورب". 317 00:19:18,431 --> 00:19:20,016 ‫لم تفعل هذا، أنت تكذب. 318 00:19:20,099 --> 00:19:23,894 ‫إن قال "ديوي" إن هذا ما حدث يا "ريس" ‫فليس هناك سبب للمجادلة معه. 319 00:19:23,978 --> 00:19:26,814 ‫لا أحد يصدق أنني هزمت المستوى ‫الأخير من لعبة "مورتال كومبات". 320 00:19:26,939 --> 00:19:29,483 ‫لأن هذا سخيف، فلا أحد يستطيع ‫هزيمة "صب زيرو". 321 00:19:34,655 --> 00:19:35,948 ‫اغلق الأنوار! 322 00:19:40,411 --> 00:19:41,954 ‫لقد انفصلت "بيبي" عني. 323 00:19:44,665 --> 00:19:45,708 ‫أأنت بخير؟ 324 00:19:46,375 --> 00:19:47,293 ‫أعتقد أنني بخير. 325 00:19:48,294 --> 00:19:50,546 ‫هناك شعور غريب بالراحة ينتابك 326 00:19:50,629 --> 00:19:53,174 ‫حينما تنزع آخر جزء من كرامتك. 327 00:19:53,674 --> 00:19:54,508 ‫هذا لطيف. 328 00:19:56,010 --> 00:19:57,219 ‫يحزنني هذا حقًا. 329 00:19:58,346 --> 00:20:00,473 ‫حسنًا، إن كنت ستحب امرأة، 330 00:20:00,556 --> 00:20:03,309 ‫فيجب أن تتوقع أن لهيب الحب قد ينطفئ. 331 00:20:03,851 --> 00:20:06,896 ‫إنها مكتوبة بخط صغير، ‫ولكنك وافقت عليها حينما وقعت العقد. 332 00:20:07,605 --> 00:20:08,981 ‫ما الذي ستفعله إذًا؟ 333 00:20:09,565 --> 00:20:11,108 ‫سأعود إلى المدرسة. 334 00:20:11,192 --> 00:20:13,486 ‫لقد فوت يومًا واحدًا، ‫لذا لن يكون الأمر سيئ العواقب. 335 00:20:13,569 --> 00:20:16,739 ‫هناك فتيات قروية تتجول بالخارج حول السياج. 336 00:20:17,448 --> 00:20:18,866 ‫قد أجرب حظي معهن. 337 00:20:20,117 --> 00:20:20,951 ‫وداعًا. 338 00:20:21,035 --> 00:20:21,911 ‫تمهل. 339 00:20:22,620 --> 00:20:24,080 ‫آسف أنني وشيت بك. 340 00:20:24,163 --> 00:20:25,289 ‫لقد ذعرت. 341 00:20:25,414 --> 00:20:27,583 ‫قضي الأمر يا صاح، لا تقلق. 342 00:20:27,666 --> 00:20:30,086 ‫ألا يمكنك ضربي أو ما شابه، 343 00:20:30,169 --> 00:20:31,712 ‫كي أشعر بأننا متعادلين؟ 344 00:20:32,296 --> 00:20:33,297 ‫أتريدني أن أضربك؟ 345 00:20:33,422 --> 00:20:35,841 ‫لا أدري، أجل. 346 00:20:37,093 --> 00:20:38,177 ‫حسنًا. 347 00:20:41,430 --> 00:20:42,556 ‫- شكرًا. ‫- مجنون. 348 00:20:43,140 --> 00:20:44,725 ‫والآن صرنا متعادلين! 349 00:21:09,458 --> 00:21:10,626 ‫كيف وجدتني؟ 350 00:21:11,460 --> 00:21:12,420 ‫أخبرني "مالكوم". 351 00:21:13,963 --> 00:21:17,091 ‫عليك إعادة التفكير بمسألة الوثوق ‫به في كتمان الأسرار. 352 00:21:19,301 --> 00:21:20,469 ‫إلى أي مدى أمي غاضبة؟ 353 00:21:21,554 --> 00:21:24,515 ‫دعنا نبتعد عنها ولايتين 354 00:21:24,598 --> 00:21:25,808 ‫قبل أن نسألها. 355 00:21:27,560 --> 00:21:30,312 ‫إذًا كيف سار الأمر معي "بيبي"؟ 356 00:21:31,689 --> 00:21:32,565 ‫انفصلنا. 357 00:21:34,525 --> 00:21:35,359 ‫هل آلمك هذا؟ 358 00:21:37,069 --> 00:21:38,320 ‫أجل. 359 00:21:40,030 --> 00:21:41,157 ‫حسنًا يا بنيّ... 360 00:21:42,378 --> 00:21:45,381 ‫آمل لو كان يمكنني القول إن شعورك سيتحسن، ‫ولكن... 361 00:21:46,203 --> 00:21:48,873 ‫لا أدري صراحة، فلم تهجرني فتاة من قبل. 362 00:21:57,568 --> 00:22:34,746 .RaYYaN...سحب وتعديل