‫ما الذي تنظر إليه أيها القرد؟
‫- "ريس". ‫- ما الذي تفعله؟
‫النجدة يا أمي!
‫- النجدة! ‫- توقف عن هذا!
‫النجدة! هذا مؤلم!
‫- توقف عن هذا أيها الوغد... ‫- ما الذي تفعله يا "ريس"؟
‫لا يمكنني تركك خمس دقائق دون ‫أن تتنمر على أخيك!
‫لم أفعل شيئًا، إنه يكذب.
‫أنا من أخبرته بفعل هذا.
‫أي عصير لا أحب يا عزيزتي؟ التفاح أم العنب؟
‫كلاهما.
‫صحيح.
‫ما كل هذه الخطابات التي ترسلها ‫معلمتك يا "مالكوم"؟
‫هذه المرأة ترسل إلينا خطابين ‫أو ثلاثة يوميًا.
‫تقول أنها تريد أن يعلم الآباء ‫بمدى تطور ابنائهم.
‫في المدرس؟ إنها الفترة الوحيدة ‫التي أحظى فيها بالراحة.
‫ما المقصود بأسبوع الاستمتاع الشخصي؟
‫رقص رباعي.
‫هذا صحيح، رقص رباعي.
‫كان عليك رؤية هذا.
‫فصل "كريلبوين" رقص على المسرح ‫أمام المدرسة كلها
‫سقطنا على مؤخراتنا من الضحك.
‫- المعذرة؟ ‫- ظهورنا، سقطنا على ظهورنا.
‫افتح!
‫مضمضه!
‫- اخرجه. ‫- مذاقه مريع!
‫"ريس" محق.
‫هذا الفصل حولني إلى شخص ‫غريب الأطوار كليةً.
‫لست غريب الأطوار، بل أنت موهوب.
‫وإن كان على الأطفال الموهوبين الرقص ‫الرباعي، فستقوم بهذا.
‫ربما يعلمك هذا الهندسة.
‫لا تنس إرسال هذه الفواتير، ‫فقد تأخر ميعادهم.
‫خطابان أزرقان، وواحد وردي إن حياتنا تتحسن.
‫لا تُصاب بالغرور، فالحياة جيدة ‫حتى أقوم بإيداع راتبي.
‫هيا يا أولاد لنرحل، هيا يا "مالكوم".
‫لا تود أن يبدءون الرقص من دونك.
‫اكتفيت، سأفر من المدرسة اليوم ‫من أجل رجولتي.
‫لم لا أوصلكم إلى المدرسة اليوم؟
‫لا بأس يا أبي.
‫- لا أمانع السير. ‫- لا، أود هذا حقًا.
‫فرصة لقضاء دقائق إضافية مع أبنائي ‫والاستمتاع بصحبتهم.
‫بأمانة يا بنيّ، سيكون هذا أفضل شيء ‫في يومي.
‫هيا بنا.
‫عظيم، لا يمكنني الآن أن أغضب منه.
‫"ستانلي".
‫دعني أريك كيف تسقطها.
‫انظر إلى الأسفل.
‫كان هذا جيدًا.
‫لم تمنحهم أي شعور بالرضاء.
‫سيصيبهم الملل منك خلال ستة أشهر.
‫لا بد وأن هذا مؤلم.
‫كانت أمي محقة.
‫لديّ شعور حماسي مريض من الوقوع في المشاكل.
‫- هذا الرجل النحيف. ‫- هيا، امسكوا به.
‫القائد قادم، اصطفوا!
‫أشم رائحة سجائر.
‫من المسؤول؟
‫لا بأس، سأكتشف هذا بالأسلوب الصعب.
‫"باتون".
‫ارفع قدمك اليمنى رجاءً يا "فرانسيس".
‫لديك أسوأ سلوك رأيته في حياتي يا بنيّ
‫خلال 15 عامًا في هذا المعهد.
‫تبدو مجبرًا لخرق كل القواعد ‫والاستهزاء بكل اتفاق.
‫لن تنجح أبدًا
‫في القوات المسلحة أو أي مكان آخر.
‫لم أكن محظوظًا للخدمة في ساحة المعركة،
‫ولكن أعلم ما يتطلبه الوجود فيها.
‫انظر إلى هذا الكلب.
‫إنه شرس وجاحد
‫ولكنه يفهم أهمية طاعة الأوامر.
‫- أتسمع ما أقوله يا "فرانسيس"؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫سأحاول أن أكون كهذا الكلب من نوع ‫"جاك راسل" يا سيدي.
‫سأقطع عن هذا الطابق الماء الساخن لمدة شهر.
‫يمكنكم شكر الطالب العسكري بعد رحيلي.
‫مسح "ريس" مخاطه على كيس غذائي.
‫ما الذي علمناك إياه بشأن الوشاية ‫يا "ديوي"؟
‫- حينما يطلب منك الوشاية فقط. ‫- أحسنت.
‫أمتطلعين لحضور المدرسة؟
‫- أعتقد هذا. ‫- هذا محزن.
‫لأننا لن نذهب إلى المدرسة.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫سأشارككم شيء يا أولاد
‫آمل أن تتذكروه لبقية حياتكم.
‫والآن لا أريد حرق المفاجأة، ‫ولكنني كنت أخطط هذا منذ سنين.
‫كنت مضطر للانتظار حتى تصيروا ‫أكثر نضجًا لتقدروا هذا.
‫متعريات؟
‫إن كان سيبعدني عن الرقص الرابع، فلا بأس.
‫فقط اريحوا ظهوركم واستمتعوا بالرحلة.
‫نحن متمردون.
‫نحن رجال جامحون.
‫أين وضعت الراتب؟
‫هؤلاء الرجال جبناء.
‫إنها كدمة ليست بنصف حجم كدمتي ‫التي سببتها لك كي إخراجك من ميدان الرماية.
‫شكرًا لإبعادهم عني، أدين لك بمعروف.
‫معروف؟
‫أتود رؤية شيئًا رائع للغاية؟
‫ما الذي فعلته الآن؟
‫أليس جميلًا؟
‫كلفني 20 دولار فحسب، سأسميه "أوتيس".
‫هل استمعت لأي شيء قاله "سبانغلر"؟
‫أنت في مشاكل كافية دون إحضارك ‫لحيوان أليف هنا.
‫حسنًا، لدى "سبانغلر" ذلك الفأر المتضخم
‫هذا بجانب أن "أوتيس" ليس حيوانًا أليفًا.
‫إنه رمز.
‫رمز لماذا؟
‫لكل ما هو جميل في هذا العالم.
‫الاستقلال، الفكر الحر.
‫لربما أكون محاصرًا في هذا الصندوق ‫العسكري السخيف
‫ولكن يمكن لجزء مني على الأقل ‫أن يبقى متصلًا
‫للأمور التي تمنحني إنسانيتي.
‫- لن تشي بي، صحيح؟ ‫- لا أدري.
‫من ناحية، فغالبًا سيتم الإمساك بك
‫لأن دومًا ما يتم الإمساك بك.
‫وحينها سأكون متورطًا رغم أن ليس ‫لدي أي علاقة بالأمر.
‫ومن ناحية أخرى...
‫إنها أفعى.
‫أحسنت.
‫أعتقد أنني بدأت إخراج الجزء ‫المتمرد فيك.
‫- اللمس! ‫- صحيح، آسف.
‫سباقات السيارات.
‫رائع!
‫هذا صحيح يا أولاد، الحقل الحقيقي ‫للأحلام
‫ولكنه ليس مليئ بالعشب، بل بالخرسانة
‫جميعنا هنا؟ هيا بنا، المعذرة رجاءً.
‫ها نحن ذا، يا أولاد؟
‫أترون تلك السيارة الزرقاء في الأمام ‫والتي تحمل الرقم 16؟
‫- أجل. ‫- هذا هو "راستي مالكوم".
‫أعظم رجل في تاريخ الرياضة.
‫وربما أعظم رجل على الإطلاق.
‫يحمل 15 لقب ناسكار، وست أرقام قياسية.
‫مخترع جهاز التبول في السيارة.
‫القائمة غير محدودة.
‫وجاء من العدم، مثلكم يا أولاد.
‫هذا آخر سباق لـ"راستي".
‫سيتقاعد، لذا أردت أن أشارككم ‫إياه قبل أن يتقاعد،
‫كي تروا بأنفسكم مقدار ما يمكنكم ‫تحقيقه في هذا العالم
‫مع القليل من المثابرة والتصميم.
‫هل قرأت تلك المقالة في مجلة "بيبول" ‫بشأن أنه سيتطلق؟
‫اغلق فمك البذيء.
‫لقد سميتك تيمنًا بـ"راستي" يا "مالكوم".
‫- حقًا؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫فزت بتلك المناقشة بعد ولادة اثنين قبلك.
‫لتبدأوا بالحماسة يا رجال، لأنهم سيبدأون.
‫لقد فاز.
‫فاز "راستي مالكوم".
‫كلا يا عزيزي، هذه كانت أول دورة.
‫وكم عدد الدورات؟
‫بالمئات.
‫أمامنا أربع ساعات من هذا.
‫أربع ساعات؟
‫هل سنرى أي حوادث على الأقل؟
‫الأمر ليس متعلق بهذا يا "ريس".
‫الأمر متعلق بالتخطيط والتكنيك.
‫الأمر يتعلق بانسجام الرجل والسيارة.
‫الحوادث مجرد مكافأة صغيرة.
‫يمكنك متابعة الدورات يا "ديوي".
‫أيمكننا شراء الصودا؟
‫ماذا؟ بالفعل؟
‫حسنًا.
‫أعتقد أنه لن يكون يومًا مميزًا دون الصودا.
‫هاك.
‫مهلًا، حاول شراء جعة لأبيك.
‫خد بطاقة هويتي، هيا يا "راستي"!
‫ألعاب نارية.
‫"مالكوم".
‫أخمن أنه يا "ريس".
‫ابق معنا يا "ديوي" وإلا ستضيع.
‫- كلا، لن أضيع. ‫- بلى ستضيع، دومًا ما تضيع.
‫يمكنك أن تساعدني لعلمك.
‫أنا أراقبه، إنها هناك...
‫كيف يفعل هذا؟
‫هذا خطئك كليةً، لقد كان أمام ناظريك.
‫- أنت لا تولي أي شيء اهتمامًا. ‫- بلى أهتم.
‫نقطة!
‫ما الذي تفعله؟
‫كنت بطيئًا!
‫هيا، لنجد "ديوي" فحسب.
‫هذا المكان سيئ، إنه حار ذو رائحة كريهة.
‫ولا يغطي قميص أي أحد بطنه، ‫وقد أصبت بالملل الشديد.
‫انظر إلى هذا.
‫- لنكتشفه. ‫- لا أدري.
‫اللافتة لا تقول "ابق بعيدًا"، ‫بل تقول "ممنوع".
‫ما كانوا يكتبوا "ممنوع"
‫إن لم يكن هناك شيئًا رهيبًا ‫في الجانب الآخر.
‫لا أجد خطئًا في منطقه.
‫هيا بنا.
‫ما أسوأ ما قد يحدث؟
‫لم نفعل شيئًا!
‫لديّ مرض السكري، أحتاج "أنسولين".
‫اجلسا!
‫يا لك من غبي!
‫لقد كان رائعًا حقًا.
‫سأحصل على واحدة ‫من هذه في عيد الميلاد المجيد.
‫ما المكتوب على اللافتة؟
‫لا بائعين متجولين.
‫أجل، وهذا يتضمن بائعي الإنجيل.
‫كلا، أنا "كارولين ميلر"، معلمة "مالكوم".
‫أريد التحدث معك.
‫حسنًا، ادخلي.
‫التنظيف الربيعي؟
‫أجل، أنا أنظف المنزل بالفعل.
‫آسفة لمضايقتك في المنزل،
‫ولكن حينما "مالكوم" لم يحضر
‫- المدرسة اليوم. ‫- ماذا؟
‫فر "مالكوم" من المدرسة اليوم؟
‫أجل، في الواقع ليس اليوم فحسب.
‫الآن أعرف أن أول رد فعل لك ‫غالبًا سيكون أحد...
‫تمهلي.
‫الهروب من المدرسة، لدينا فائز.
‫على كلٍ، كنا طوال الأسبوع نمارس ‫حركات الرقص
‫وأعتقد أن "مالكوم" يهرب ‫من المدرسة لأنه خائف
‫من ألا يبدو رشيقًا.
‫أنت جادة.
‫أجل، أنا جادة.
‫أعتقد أنه قد يعاني من مشاكل جسدية.
‫اصغ يا عزيزتي، ربما تكوني ذكية جدًا
‫ولكن أمامك الكثير لتتعلميه بشأن الأولاد.
‫أولًا إن يمكنهم التفكير في المستقبل ‫لمدة ثلاث دقائق.
‫وعملنا هو التأكد من أن المستقبل ‫يتحطم فوق رؤوسهم
‫ضمن المهلة الزمنية.
‫وإلا لن يتعلموا شيء أبدًا. ‫ساعديني في الرفع.
‫- ما هذا؟ ‫- لا تكوني طفلة!
‫سأحضر الملقاط.
‫سأكون "كيفين، وكن أنت "كلايد".
‫أتعتقد أن بوسعك البكاء؟
‫كلا، يجب أن أشعر به.
‫- لديّ فكرة. ‫- لا.
‫- فقط اتبع خطاي. ‫- لا يا "ريس"، مهما تكن فكرتك فلا.
‫حسنًا، أعتقد أنكما أخذتما وقتًا ‫للتفكير فيما فعلتماه.
‫أجل يا سيدي.
‫اصغيا، لقد كنت في عمركما
‫وأفهم كم يكون مكان كهذا مغري.
‫وأعتقد أنكما لم ترتكبا جرمًا كبيرًا،
‫لذا قررت أن أطلق سراحكما...
‫أيها الأحمق!
‫- افتحه. ‫- إنه مغلق.
‫حسنًا، أعتقد أن يمكنني البكاء الآن.
‫هذا شرف لي يا "راستي".
‫ما رأيكم في هذا يا أولاد؟
‫حسنًا، هذا يؤذي مشاعري ببساطة.
‫تبًا!
‫- آسف يا "ستانلي" لقد قمت... ‫- تمهل.
‫إنني أحاول أن أرى إن كانت الأفعى ‫أُلهمت من كونها رمزًا للحرية.
‫- كلا، أنا غاضب حقًا. ‫- حسنًا، لا تبالغ في رد فعلك.
‫إنها أفعى فحسب، صحيح؟
‫لذا ستكون هنا في الجوار، ليست مشكلة.
‫رباه! "باتون"! لا!
‫مرحبًا يا أمي، كنت أفكر بشأن مدى ‫افتقادي لكم وأنني أحبك
‫وكنت أفكر في أن آت للزيارة اليوم مثلًا.
‫هناك رحلة طيران بعد نصف ساعة ‫وقد حجزت تذكرتها،
‫لذا أحتاج بطاقتك الائتمانية كي...
‫حسنًا يا عزيزي، إليك الأمر.
‫في الوقت الحالي من الأفضل لك حقًا ‫ان تكون بعيدًا كل البعد عني.
‫- ولكن... ‫- ثق بي هذه المرة يا "فرانسيس".
‫أم هل عليّ قول...
‫"أولاف مورتنسون" من "ويتفيل"، "مونتانا"؟
‫لقد تعلمت منك في ساعتين أكثر
‫مما تعلمته في ست سنوات من التعليم.
‫إذًا، هل سارت حياتك كما خططت لها؟
‫لا!
‫عندما كنت فتاة، كان لديّ تلك ‫الأحلام المجنونة الرومانسية.
‫أردت أن اكون موزعة لعبة "بلاك جاك" ‫الورقية في محمية هندية.
‫لم يفلح هذا.
‫إبهامي قصير.
‫على الأقل لديك منزلك وعائلتك.
‫أما ما أعود إليه في المنزل كل ليلة ‫فهو ثلاث قطط تموء و"بوب".
‫من "بوب"؟
‫رأس حوض الاستحمام.
‫ألديك أي شيء أقوى؟
‫سبقتك في التفكير.
‫ويبدو أن "راستي مالكوم" سيفوز في ‫سباقه الأخير.
‫"راستي"!
‫لا أصدق أنهم سيفوتوا هذا.
‫ما الذي حدث؟
‫هل فعل "راستي" شيئًا؟
‫لقد فوته، ما الذي فعله؟
‫لقد وقعت مأساة رهيبة يا رجال.
‫في حوالي الساعة الخامسة عصرًا
‫كلبنا المحبوب "باتون"
‫انقضت عليه أفعى والتهمته.
‫وأنا بنفسي أطلقت بضع رصاصات عليها ‫بينما تزحف بعيدًا
‫ولكن بسبب قلة تركيزي
‫ذهبت مجهوداتي سدى.
‫والآن...
‫بعد حادثة كهذه تبرز بعض الأسئلة
‫ولندع جانبًا بهذه اللحظة سؤالي
‫لم يحتاج الإله إلى أخذ كل ما أحبه
‫فيتركنا هذا للبحث عن المسؤول.
‫أيمكنك تفسير هذا يا "فرانسيس"؟
‫أجل يا سيدي، أعتقد أنك فقدت هذا الإصبع ‫محاولًا إعادة تشغيل آلة جز الاعشاب
‫ما الذي في يدي؟
‫يبدو أنه زبيب يا سيدي.
‫إنها فضلات أفعى
‫وجدتها في درج أحذيتك.
‫والآن ما هو ردك على هذا؟
‫من الواضح أنني ضحية مؤامرة ‫متقنة لتوريطي بالأمر يا سيدي.
‫إنها خطة مثالية للغاية يا سيدي!
‫شهرين!
‫لا ماء دافئ ولا تلفاز وحظر تجوال ‫من الساعة الثامنة مساءً.
‫للأكاديمية كلها.
‫اشكروا الطالب العسكري بعد رحيلي.
‫ايمكنني طلب معروف واحد؟
‫هل أرسلت إلى أمي صورة مكتوب ‫عليها "أخبرتك بهذا"؟
‫مرحى!
‫- أحسنت يا رجل! ‫- ماذا؟
‫لقد كرهنا ذلك الفأر المستكلب.
‫- لنسمع تصفيقكم من أجل "فرانسيس". ‫- أجل!
‫أجل.
‫هذا تطور، صحيح؟
‫"ريس"!
‫"مالكوم".
‫- أنت... ‫- مرحبًا يا أبي.
‫مرحبًا، أين أخيك؟
‫تبًا! تعال.
‫ما المشكلة أيها الضابط "كارل"؟
‫- أهما ابناك؟ ‫- أجل يا سيدي، طفلان صالحان.
‫- أفتخر بهما كثيرًا. ‫- لمعلوماتك
‫هذان هما أسوأ طفلان رأيتهما في حياتي.
‫وأنا أعمل في الملاهي الترفيهية.
‫حقًا؟ لا بد وأن هذا رائعًا
‫رؤية أشخاص من كل الأنحاء ‫والثقافات المختلفة...
‫لا أريد أن أصعب الأمور هنا، ‫ولكنهما تعديا عليّ جسديًا.
‫بجانب قيامهما بتدمير منفاخ هواء ‫بقيمة 300 دولار.
‫وسيدفع أحدهم ثمنه.
‫يبدو هذا كله خطيرًا، ‫ولكن لا تقلق أيها الضابط "كارل".
‫لن أتوقف عن تأنيبهما ‫فور أن نعود إلى المنزل.
‫آسف لأنك خضت كل هذا بسببهما.
‫هذا ظلم.
‫وأنا أنوي دفع...
‫"كلايد" و"كيفين" إلى السيارة!
‫اذهبوا!
‫حسنًا.
‫حسنًا يا رجال.
‫حسنًا، أتمنى أن تكونوا قد تعلمتم ‫شيئًا اليوم.
‫تعلمت أن أبي قادر فعلًا على فعل شيء رائع.
‫لا أقول إن العنف رائع، ولكنه كان رائعًا.
‫كنت أتساءل ممن ورثنا هذا.
‫البرنامج، التذاكر.
‫راتب أمكم.
‫والآن يا أولاد تذكروا، كل ما تعرفه ‫أمكم
‫هو أنني كنت في العمل طوال اليوم.
‫حسنًا، ادخلوا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، على الأقل لا تعرف أنني فررت ‫من المدرسة طوال الأسبوع.
.RaYYaN...سحب وتعديل