‫- من يريد خمسة دولارات؟ ‫- كيف؟
‫- أحتاج إلى أن يتحمل أحدكم الذنب. ‫- رباه!
‫- ما الذي فعلته؟ ‫- لا يمكنني إخبارك.
‫- هذا سؤال من نوع أجل أو لا. ‫- رباه!
‫- اجعلها عشرة دولارات. ‫- لك هذا.
‫رباه!
‫أنت ابن صالح، أمسكت به يا عزيزتي!
‫أمسكت به، لا تقلقي.
‫ها أنت ذا، أملس كرضيع.
‫أولاد؟
‫أشعر أنني فقدت خمسة كيلوجرام.
‫- أمستعد؟ ‫- أجل، افعليها!
‫لقد حصل أبينا لنا على تذاكر مجانية ‫لمدينة الملاهي المائية من العمل.
‫استغرقنا يومين لتجهيزه، ‫ولكن الأمر يستحق هذا العناء.
‫أملس كرضيع، مستعد لمدينة الملاهي المائية.
‫أجل، لم نخرج في نزهة منذ زمن بعيد.
‫من اللطيف حينما يمكننا ‫القيام بأشياء كعائلة.
‫فعل أي شيء؟
‫لم لا يمكنني الذهاب؟
‫لقد ناقشنا الأمر يا "ديوي".
‫عليك البقاء في المنزل ‫بسبب عدوى الأذن الخاصة به.
‫لم أذهب معكم من قبل.
‫عزيزي، أعلم أن هذا يبدو نمط لك، ‫ولكنها هذه المرة فحسب.
‫و"ديزني لاند".
‫ورحلة مصنع الشيكولاتة تلك. ‫أتعلم؟ ربما حان الوقت لتتوقف
‫- عن وضع أشياء قذرة في أذنك. ‫- مرحبًا يا "ديوي"، كيف حال أذنك؟
‫توقف عن مضايقته يا "ريس"! أتعلم؟ ‫إن لم يجد أبيك جليسة أطفال
‫فلن نذهب إلى أي مكان، ‫ولنرى من سيبكي حينها.
‫لا، الطفل الصغير فقط.
‫أجل، الاثنين الآخرين لن يكونوا ‫في أي مكان قريب منك.
‫مما أتذكر، فقد كنا نعاني دومًا ‫من مشاكل مع جليسي الأطفال.
‫مرحبًا.
‫لا أعرف يا عزيزي، ما الذي تضعه خلف ظهرك؟
‫أيها الخاسران الصغيران، لقد اكتفيت من هذا.
‫افتحا الباب في الحال.
‫اصغيا، لدي رُهاب من الأماكن الضيقة.
‫افتحا الباب فحسب، دعوني أخرج، هيا!
‫لا أدري، بدأت أعتقد بأننا السبب.
‫حسنًا، لكنتم ستعتقدون أنني سأسئم ‫الفوز على طلابي العسكرين فوزًا ساحقًا
‫يعلم الرب أننا نستمتع بهذا يا سيدي.
‫أتعلم ما هي مشكلتك أيها الطالب العسكري؟
‫الانضباط.
‫أي شيء يستحق القيام به، ‫فيستحق القيام به بشكل جيد.
‫أيما أفعل، سواء كنت أدرس لكم أيها الأولاد
‫أو تعلم "تاي شي" أو لعب البلياردو
‫فأنا أركز.
‫أضغط على نفسي.
‫ولكنك لست ملتزمًا بأي شيء يا بنيّ.
‫لن تكون فائزًا أبدًا
‫لأنك تقوم بكل شيء بنصف اهتمام.
‫مؤسف.
‫لربما تحدثت مبكرًا يا سيدي.
‫أعتقد أنك ستجدني ألعب البلياردو ‫باهتمام كامل.
‫الكرة ثمانية، تجويف الزاوية.
‫تبًا!
‫الخطأ القاتل.
‫مرة أخرى، أرقص فائزًا.
‫وحتى تركز يا "فرانسيس"
‫فلن تتمكن أبدًا من أن ترقص فائزًا.
‫شكرًا لقدومك في هذه المهلة الصغيرة.
‫وقد كان رائعًا من وكالتك ‫أن تمنحنا فرصة ثانية.
‫ستقضيان وقتًا ممتعًا معًا.
‫لا تفكر في إيذائها.
‫اسرعي، الشمس تشرق.
‫أتريدين لعب شيء ما؟
‫لا.
‫يا أولاد، أمامنا 19 كيلومتر للوصول ‫إلى مدينة الملاهي في "أمريكا".
‫يا "مالكوم"، ‫هل ستركب الزلاجة المائية هذه المرة؟
‫- لا تضغط على الفتى يا "هال". ‫- لست أضغط عليه، إنما أسأله.
‫إنه خائف كفايةً دون أن تقوم بتضخيم الأمر.
‫ألا يجب أن يرتدي "مالكوم" ‫سداده أنفه لجيوبه الأنفية يا أمي؟
‫- اصمت. ‫- هذا صحيح.
‫نسيتها.
‫اصغ يا عزيزي، كن حذرًا جدًا إذًا، اتفقنا؟
‫- لا تقلقي، ها هي. ‫- شكرًا يا "ريس".
‫رباه! انظروا لهذا! هذا رائع.
‫لا أطيق الانتظار للركوب.
‫لا تظن أن يمكنك خلع سداده ‫الأنف يا "مالكوم"
‫لمجرد أنني لا أنظر إليك.
‫- ارتديها طوال اليوم. ‫- لست في الماء حتى.
‫إن أمسكت بك وأنت لا ترتدي سدادة ‫الأنف هذه ولو لثانية واحدة
‫فستقضي اليوم في مسبح الأطفال الصغار.
‫إذًا، ما الذي تريد فعله أولًا؟
‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫أنني أود القيام بأي شيء معك؟
‫- ما هي مشكلتك؟ ‫- أمر سدادة الأنف هذا كان زائفًا.
‫- لقد تخطيت الحد يا "ريس". ‫- ماذا؟
‫لقد سلمتني لأمنا.
‫إن كنت فعلت بك شيئًا، ‫لكان هذا مختلفًا، ولكن
‫- كان هذا قاسيًا. ‫- لا تكن طفلًا.
‫ما فعلته بيّ كان إعلانًا للحرب.
‫وصدقني، سأنتقم منك.
‫لن تعرف أين ومتى ولكنني سأنتقم منك.
‫صوتك مضحك.
‫هل أردت رؤيتي يا سيدي؟
‫لقد تلقيت اتصالًا من المأمور ‫بأن شخصًا ما مغرور
‫شاب ذو كلام معسول، يبدو مظهره مثلك تمامًا
‫كان يحتكر طاولات البلياردو ‫في الحانات المحلية.
‫- حقًا يا سيدي؟ ‫- أنت في ورطة أيها الطالب العسكري.
‫- يمكنني التوضيح... ‫- لم كنت تتراجع
‫حينما كنا نلعب البلياردو؟
‫- ماذا؟ ‫- أود معرفة سبب
‫سماحك ليّ بالفوز.
‫سيدي، إن لعبت بمستواي الحقيقي
‫سينتهي الأمر بإذلالك أمام المدرسة كلها،
‫وكنت ستقوم بتعذيبنا كلنا لهذا السبب.
‫لا شيء جيد قد يأتي من هذا حقًا.
‫بجانب أن الفوز يجعلك سعيدًا.
‫لست طفلًا.
‫أتعتقدني مثيرًا للشفقة ‫لدرجة أنني سأثور غضبًا
‫من شيء تافه كلعبة بلياردو؟
‫- هذا خطئي يا سيدي. ‫- سنلعب مجددًا.
‫وستقدم في المبارة أفضل مستوى لديك ‫أيها الطالب العسكري.
‫ولأتأكد من هذا، إن لم تربح
‫فتخيل نفسك تستيقظ الساعة الرابعة ‫صباحًا من أحلامك السعيدة
‫وتُرسل إلى الخارج في الصقيع ‫لترفع شعار مدرستنا
‫وتقف انتباهًا لمدة ثلاث ساعات ‫حتى يتم إطلاق نداء الاستيقاظ.
‫والآن تخيّل قيامك بهذا لمدة 230 يومًا ‫متتاليين.
‫ماذا إن بذلت ما بوسعي وخسرت؟
‫حينها ستكون بائسًا حقًا.
‫انصراف.
‫أتذكرين يا عزيزتي كيف أنني وعدتك ‫بالذهاب إلى عطلة في جزيرة نائية
‫ولكن كان علينا إنجاب أطفالًا ‫بدلًا من هذا؟
‫حسنًا، كنت أفكر أن ربما اليوم يكون ‫يوم مفرنا إلى تلك الجزيرة الصغيرة.
‫الشمس ساطعة، وهناك رمال، وأشجار نخيل.
‫وأحضرت المشروبات.
‫إنه نبيذ "ماليبو" في زجاجة مستحضرات ‫جلدية، لذا لن يعرف أحد الفارق.
‫تكون لطيفًا جدًا حينما تتسلل بالخمر.
‫أعتقد أنني رأيت تلك الفتاة ‫التي أعجبتك يا "ريس".
‫تلك ذات الشعر الأشقر الطويل جدًا.
‫- "أبريل"؟ ‫- "أبريل"، هذه هي.
‫- لم قلت أنها تعجبك مجددًا؟ ‫- إنها عاهرة حقيقية.
‫سمعت أنها تقبل باللسان.
‫أهذا حقيقي يا "أبريل"؟
‫أحمق!
‫صرنا متعادلين الآن!
‫تستحق هذا أيها الأخرق!
‫- ارحل من هنا. ‫- أعتقد أنهما ابنينا.
‫- حسنًا. ‫- كلا، سأعتني بالأمر.
‫"مالكوم"، "ريس"، توقفا!
‫- أيمكنني مشاهدة التلفاز؟ ‫- لا.
‫- أيمكنني لعب ألعاب الفيديو؟ ‫- لا.
‫- ما الذي يمكنني فعله؟ ‫- شيئًا هادئًا.
‫أكثر هدوءًا.
‫يمكنني القيام بهذا.
‫ابق يداك وقدماك متقاطعين طوال الوقت.
‫لا تثني قدميك، لا ترفع رأسك.
‫انزع كل الحلقات، ‫لا يمكنك وضع أي شيء حول عنقك.
‫استمتع بالرحلة.
‫حسنًا، لنبدأ.
‫عند ثلاثة، واحد!
‫اثنان!
‫ثلاثة!
‫مرحبًا أيها المخنث، ‫دعني أقوم بضبط حبل صدريتك.
‫والآن صرنا متعادلين.
‫لا.
‫أولًا نبدأ بتصنيفهم بعدد الفتحات، ‫ثم باللون.
‫- ما الذي في فمك؟ ‫- لا شيء.
‫هناك على الأقل 20 شيئًا لا أتحملهم.
‫والكذب واحدًا منهم، اخرج ما بفمك.
‫أنت تأكل أزراري.
‫لم أكن أكله، كنت أخزنه.
‫ماذا تكون، فأر؟ لم تقوم بتخزينهم؟
‫لا أدري، إنه جميل، وزري المفضل.
‫أتدري؟
‫إنه زري المفضل أنا أيضًا.
‫ما رأيك بهذا الزر؟
‫إنه قبيح، أكرهه.
‫وكذلك أنا.
‫يا لك من فتى ذكي وصغير!
‫يبدو أنك تتدرب بجد.
‫آمل ألا تخطط لفعل شيئًا غبيًا، ‫كالفوز مثلًا.
‫أدري أنكم تريدون مني أن أخسر، ولكن ‫"سبانغلر" مُصر أن ألعب بمستواي الحقيقي.
‫لا يمكنك أن تفوز يا "فرانسيس".
‫إن فزت، فسيفرغ "سبانغلر" غضبه علينا.
‫أتذكر حينما هزمه "هيندريكس" ‫في لعبة الدفع عن طريق الصدفة؟
‫لم نشاهد خدمة البث العام لمدة أسبوع.
‫- وكان هذا في أثناء فترة جمع التبرعات. ‫- بربكم يا رفاق!
‫ألديكم أي فكرة عما سيفعله "سبانغلر" ‫بيّ إن خسرت؟
‫أتعلم ما سنفعله بك إن ربحت؟
‫أين كنت؟
‫يجب أن توقفي "ريس" يا أمي.
‫- إنه يتصرف بطريقة حمقاء. ‫- "مالكوم"،
‫هل يبدو لك أنني متاحة الآن؟
‫لم تفعل أي شيء سوى مضايقتنا.
‫أمن المبالغ فيه أن أطلب منك ‫أن أستمتع أنا وأبيك ليوم واحد؟
‫- ولكن "ريس" هو من يقوم... ‫- لا أريد سماع هذا.
‫إما أن تعتني بهذا الأمر بنفسك.
‫وإما سأقوم بحبسكما في السيارة معًا ‫لبقية اليوم، أعني ما أقوله.
‫ساعدنا أيها المنقذ.
‫أخي لا يستطيع السباحة.
‫- ابتعدوا عن الطريق، طفل يغرق! ‫- ما الذي يفعلونه؟
‫ابتعدوا عن الطريق، طفل يغرق!
‫طفل يغرق.
‫امنحوه بعض الهواء يا رفاق، تراجعوا!
‫احذر.
‫سيدي، دع العاملين هنا يقومون بهذا.
‫والآن صرنا متعادلين.
‫ثم كنت ألعب مع صديقي الخيالي
‫فضربني "ريس" لأنه قال ‫إنه لا ينبغي عليّ التحدث مع نفسي.
‫حسنًا، "ريس" طفل صغير مزعج!
‫أعني أن ليس هناك عيبًا في أن يكون ‫لديك صديق خيالي.
‫أتحدث إلى صديقي الخيالي "هارولد" ‫طوال الوقت.
‫- حقًا؟ ‫- بالطبع.
‫إنه هنا الآن.
‫- هل يريد بعض البسكويت؟ ‫- بالطبع.
‫لا.
‫إنه هناك.
‫- أجل. ‫- آسف يا سيدي.
‫هذا مفهوم أيها الطالب العسكري.
‫رأيت محترفين يفعلون ما هو أسوأ.
‫أعتقد أن آلهة البلياردو تبتسم ليّ اليوم.
‫ولكنهم قد يكونوا متقلبين.
‫لا بأس يا سيدي، ستفوز المبارة التالية.
‫- ما الذي تفعله يا سيدي؟ ‫- أعتقد أنني أخسر.
‫- وأود أن أضيف أنني أخسر بكياسة. ‫- ولكن كان بوسعك الفوز.
‫يمكنني قول الشيء ذاته عنك.
‫كان هناك على الأقل عشر ضربات ‫قمت بعدم ضربها قاصدًا.
‫ولكن بما أنك متحفزًا للخسارة أكثر
‫فسأهزمك في لعبتك.
‫سأُهزمك أيها الطالب العسكري، ‫سأُهزمك بقسوة.
‫ولكن يا سيدي، هؤلاء الرجال سيوسعوني ‫ضربًا إن فزت.
‫حسنًا، هذا مُحزن، ليخسر الرجل الأفضل.
‫تبًا، يبدو أنني فشلت مرة أخرى.
‫يبدو أن حظك جيد أيها الطالب العسكري.
‫قبل أن تقول شيئًا يا "مالكوم"، ‫أريد أن أخبرك بأنني لا أريد سماعك.
‫ألا يمكنك منحي أنا وأمك خمس دقائق ‫من الراحة؟
‫اتدري؟ يمكنك الحصول على بقية ‫اليوم لأنني استسلمت.
‫لن أحظ بأي متعة على أي حال، لذا لم أحاول؟
‫طالما أننا متفقين.
‫اليوم سيئ.
‫لم أفعل أي شيء سوى أنني ذعرت ‫وتم الضحك عليّ، وعاركت "ريس".
‫لذا سأرقد الآن فحسب
‫وأستمتع بالشمس، ‫وأنتظرهم حتى نعود إلى المنزل.
‫الآن صرنا متعادلين.
‫الآن صرنا...
‫يا أولاد!
‫لقد قمت بمراجعة نفسي يا "ريس"
‫وأتقدم إليك باعتذاري التام والكامل.
‫لقد كنت مخطئًا تمامًا.
‫أنا آسف حقًا لتصرفاتي الطفولية ‫وغير الملائمة.
‫أود الاعتقاد أن الذنب الذي أشعر به
‫هو عقاب كاف.
‫لا يمكنك تخطي الدور في الطابور. ‫إنه أنت مجددًا.
‫أنا آسف حقًا يا "ريس" وأقصد هذا فعلًا.
‫اتعتقدان أننا أغنياء؟
‫ماذا؟
‫اتعتقدان أننا أثرياء؟
‫الأثرياء يركبون سيارات غالية، ‫ويشترون معكرونة طازجة.
‫هل نفعل أي من هذه الأمور؟
‫لا! الأثرياء يمكنهم تحمل تخريب عطلتهم.
‫ليست مشكلة، سيقوموا بحزم حقائبهم ‫ويذهبون مجددًا.
‫أنا وأبيكم عملنا بجد، وعملنا لوقت طويل.
‫ما خطبكما؟
‫هل أنتما همجيان؟
‫بكل مرة ألتف فيها
‫أسمع صراخ وعراك، ‫وأدعو لله أن يكونوا أطفال لشخص آخر
‫ولكن لا، دومًا ما تكونا أنتما!
‫الأطفال العاقلين سيقدرون هذا، ‫ولكن تستمران في مضايقة بعضكما البعض
‫كقردين مسعورين!
‫ألا يكفي أنكما تفعلان هذا كل يوم؟
‫عليكما جعلي أعاني أيضًا، لذا...
‫لا تجرؤ!
‫يديك وقدميك متقاطعين طوال الوقت.
‫هذا أشجع شيء رأيتك تعمله.
‫أجل.
‫ستموت.
‫أعرف.
‫أتعتقد أنها بخير إذًا؟
‫هذه آخر مرة أخذكما لأي مكان!
‫- أحسنت اللعب أيها الطالب العسكري. ‫- وأنت كذلك يا سيدي.
‫- من فاز؟ ‫- من يهتم يا رجل؟
بتبع
.RaYYaN...سحب وتعديل