‫- أرى أنهم يبيعون حبوب الطيور، ‫- هل تمزح؟
‫لنلق نظرة على الخلف
‫الفتى الأبيض كان محقاً، بنادق "إم 4"
‫عصابة "ناينرز" كان لديها طلبية خاصة، ‫أسلحة أوتوماتيكية بتلسكوب ليزر
‫ما زال الزنوج لا يجيدون فعل شيء
‫ضعوا بنادق "إم 4" ‫ومسدسات "غلوك" في الشاحنة
‫للأعلى
‫ماذا عن الأسلحة الأخرى؟
‫احرقها
‫مرحباً يا "لويز"
‫يمكنك شراء صناديق كاملة، ‫سيكون سعرها أرخص كثيراً
‫لا، شراء كل علبة على حدة يبقيني ‫متواضعاً، أريد علبة سجائر أيضاً
‫كان كتابي المفضل
‫ما هذا؟
‫تباً!
‫"شكراً لكم على زيارة (تشارمنغ)"
‫- ماذا حدث؟ ‫- صهاريج البروباين اشتعلت
‫وكان هناك ذخيرة بالداخل، المكان انفجر
‫- تباً! ‫- رجل المطافئ يقول إنه حريق متعمد
‫- رأى آثار أحذية كثيرة ‫- أحذية رعاة بقر؟
‫- نعم، أعتقد هذا ‫- عصابة الـ"مايانز" الحقيرة!
‫- أين كان "رودريغو"؟ ‫- لا يوجد أثر لحارسك
‫- من يعرف بالأمر؟ ‫- بشكل رسمي؟ أنا وقسم المطافئ
‫يمكنني إقناع قائد فرقة المطافئ ‫بإعادة التفكير بأمر كتابة التقرير
‫- ومن الناحية غير الرسمية؟ ‫- تمت رؤية الانفجار في مقاطعتين
‫- هذا الموقع انتهى أمره ‫- يا للهول!
‫- وبنادق "إم 4"؟ ‫- اختفت، وكذلك معظم المسدسات
‫تحدث إلى رجال المطافئ
‫لا أريد أن يصل هذا الخبر ‫إلى لجنة الكحول والتبغ والأسلحة
‫- لنرحل عن هنا ‫- مهلاً، عليكم رؤية شيء آخر
‫حقاً؟
‫تباً! احترقتا تماماً
‫إنهما مهاجرتان غير شرعيتين، ‫جزء من طاقم جمعيتنا
‫وجدتهم قبل أن يصل إليهم رجال المطافئ
‫بعد أن ينتهي الأمر، ‫تخلص من الجثتين
‫ماذا يفترض أن أبلغ رجالنا ‫في "أوكتاون"؟
‫يفترض أن أسلم 5 صناديق لـ"ليروي" ‫وطاقمه قبل صباح الغد
‫اتصل بالخط الساخن للعصابة ‫ورتب اجتماعاً
‫اقتلني برصاصتين بمؤخرة الرأس، ‫لن يكون هذا مؤلماً على الإطلاق
‫- ليس من السهل أن تكون القائد ‫- نعم، تذكر هذا
‫أيام تكون بها القاتل ‫وأيام تكون الضحية
‫صدمها فتى ثري بسيارته
‫صدمها أم صدم شجرة ‫بينما كانت تمر أمامه؟
‫كيف تريدني أن أخرجها من هناك؟
‫يا للهول!
‫تظاهر فقط بأنك تقطع قطعة لحم ‫لتتناولها بمطعم "سيزلر"
‫- أنا لا أكل اللحم ‫- جد طريقة لإخراجها أيها العامل
‫ماذا حدث؟
‫عصابة الـ"مايانز" أحرقت المخزن وسرقت ‫بنادق "إم 4" الخاصة بعصابة "ناينرز"
‫- تباً! ‫- "كلاي" ذهب ليجلس مع "ليروي"
‫- ليحاول كسب بعض الوقت ‫- العصابة دفعت ثمن الأسلحة بالفعل
‫هذه هي المشكلة
‫- مرحباً يا أمي ‫- هل ذهبت إلى المخزن؟
‫- ليس بعد ‫- آمل أن تجد شيئاً يمكنك استخدامه
‫فلم ألق نظرة على أغراض الأطفال هذه ‫منذ سنوات
‫- بالتأكيد أي شيء سيساعد ‫- هل ستأتي إلى العشاء مساء الغد؟
‫- سأحضر شرائح لحم من الـ"جيرمان" ‫- رائع
‫عليك إحضار "تشيب" والفتى الجديد
‫الفتى الجديد لا يأكل اللحم
‫لا تحضره، ‫فأنا لا أثق بأحد لا يأكل اللحم
‫هل سمعت من زوجتي السابقة المجنونة؟ ‫إنها لا تجيب على هاتفها
‫- هذا لأنها تعرف أنك المتصل ‫- يفترض أن ترسل لي فواتير الطبيب
‫لم أر فاتورة منذ أسابيع
‫سأمر عليها في طريقي للعودة ‫إلى المنزل، سأطمئن عليها
‫شكراً لك أيتها الجدة
‫أحمق
‫إنها رحلة طويلة من "تشارمنغ" ‫إلى "أوكلاند"
‫لم يقابلني "إيزي رايدر" وجهاً لوجه؟
‫مخزن الجمعية احترق،
‫كل الأسلحة بما فيها بنادق "إم 4" ‫الخاصة بكم
‫انفجرت
‫دفعنا ثمن هذه الأسلحة بالكامل
‫- الشحنة ستتأخر قليلاً ‫- لا يمكن أن يحدث هذا
‫فستأتيني شحنة،
‫حمولة هامة جداً
‫أنا أتعامل مع عصابة "وان ناينرز" ‫منذ فترة طويلة
‫لطالما احترمت اتفاقنا،
‫لم أبع أي سلاح للمكسيكيين
‫أريدك الآن أن تظهر لي بعض الاحترام ‫وتمهلني بضعة أيام لأسلمك الأسلحة
‫أنا لا أكترث للتاريخ أو الاحترام، ‫الأمر يتعلق بالعمل
‫وأنا أقول لك...
‫منحي بعض الوقت يعد ذكاءً كبيراً
‫لديك حتى يوم الأحد،
‫لو لم أحصل على بنادق "إم 4"
‫فستجد بعض الوجوه السوداء الجديدة ‫تجوب شوارع "تشارمنغ"
‫وسيكون المخزن المحترق هو أقل مشاكلك
‫"جون"
‫"نسخة أصلية، 15 مارس 1993"
‫"حياة وموت (سامكرو) ‫كيف ضلت جماعة (سانز أوف أناركي) طريقها"
‫"بقلم (جون توماس تيلر)"
‫"إلى ابني، ‫(توماس) الذي يرقد بسلام"
‫"و(جاكسون) الذي أتمنى ‫ألا يعرف حياة الفوضى هذه"
‫- ضعه هناك ‫- "هاف ساك"
‫- "بايني" سد المرحاض مجدداً ‫- يا للهول!
‫ذلك الرجل يتبرز أكثر من الدب الرمادي، ‫هذا ليس بشرياً
‫ضعه هناك تحت الـ... نعم
‫من أين حصلت على هذا الاسم؟ ‫"هاف ساك"
‫أصابت شظية كبيرة خصيتي اليسرى ‫في "العراق"
‫- انظر إلى هذا الرجل ‫- يا للهول! هلا ترتدي ملابسك
‫- آسف يا "كلاي"، أنا... ‫- اذهب، هيا
‫- جد "جاكس" ‫- "جاكس"
‫- "جاكس"، الاجتماع سيبدأ ‫- حسناً
‫"ويندي"
‫يا لك من مدمنة غبية!
‫"ليروي" منحنا يوماً آخر، هذا كل شيء
‫عصابة "ناينرز" تنتظر شحنة هيروين كبيرة،
‫البنادق الصغيرة للحماية
‫ماذا سيحدث لو استولت عصابة ‫الـ"مايانز" على شحنة المخدرات...
‫ببنادق "إم 4" الخاصة بـ"ليروي"؟
‫سنخسر كل عملنا مع عصابة "ناينرز" ‫ونكسب أعداء...
‫لن يحدث هذا
‫هؤلاء الأوغاد المكسيكيون أتوا إلى منطقتنا
‫وسرقوا منا
‫وخربوا أعمالنا
‫لا أكترث من علينا أن نرشوه أو نقتله،
‫- أود استعادة تلك البنادق ‫- حسناً
‫أنا و"تشيبس" سنجمع المعلومات ‫الموجودة لدينا عن عصابة الـ"مايانز"
‫"جوس"، ‫ابدأ التسلل إلى قواعد بيانات الجرائم
‫اجمع من النظام ما تجد من عناوين ‫أعضاء عصابة الـ"مايانز"
‫حيثما تجد أياً منهم يا "بوبي" ‫أريدك أن تفتش المكان جيداً
‫- لديه عمل بـ"تاهو" بنهاية الأسبوع ‫- لا، سألغي هذا
‫- لا ‫- بربك!
‫لديك زوجتان سابقتان ‫صرفتا شيكات الكازينو
‫آخر ما نريده الآن هو أن يخيم محققون ‫خاصون ومحامون بالخارج
‫ومن سيعالج أمر الحريق في غيابي؟
‫"أوبي" أفضل من يفجر الأشياء
‫"أوبي" يميل لفعل الصواب هذه الأيام
‫"أوبي" سيفعل ما نريده أن يفعله
‫تأكد من أنه بصفنا
‫هل أنت واثق أن ابتعادي عن الأمر ‫لا يزعجك؟
‫نعم، خذ معك المتدرب
‫نعم، سأقابله بمنتصف الطريق
‫ما هذه الرائحة؟
‫انظر
‫تباً!
‫- حاولت الاتصال بك ‫- ما الأمر؟
‫وجدت هذه الثقاب قرب مجموعة من ‫أكياس المخدرات الفارغة،
‫- "هيري دوغ" ‫- تباً
‫لا بد أن عصابة "نوردز" ‫عادت للإتجار بالهيروين
‫"داربي" خرج من الإصلاحية منذ أسبوعين
‫اتصل بذلك الأحمق النازي ورتب اجتماعاً
‫- ماذا حدث؟ ‫- ماذا كانت آخر مرة رأيتها بها؟
‫- منذ أسبوعين ‫- يداها وقدماها مليئة بآثار الحقن
‫نتائج تقارير السمية لم تظهر بعد، ‫لكنه على الأرجح هيروين
‫- ماذا عن الطفل؟ ‫- اضطررنا لإجراء جراحة قيصرية عاجلة
‫الطفل ولد قبل موعده بـ10 أسابيع
‫- تباً! ‫- هيا
‫لنجلس وسأشرح لك الأمر
‫أخبريني فحسب
‫لديه عيب خلقي بالقلب وتمزق بمعدته
‫وتمزق بمعدته
‫مشكلة المعدة والولادة المبكرة ‫سببهما المخدرات، لكن...
‫على الأرجح العيب الخلقي بالقلب...
‫- وراثي ‫- نعم، وراثي
‫كلا المرضين خطير ‫لكنه لا يهدد الحياة لكن المرضين معاً...
‫د."ناميد" يرجح أن فرصته بالنجاة ‫تبلغ 20 بالمئة
‫وأخشى أن هذا يعد تفاؤلاً
‫رباه!
‫لم ترد التحدث إلي، لم أعرف
‫طبيب الولادة قال ‫إنها فوتت آخر 3 مواعيد،
‫لم يعرف أحد
‫د."ناميد" يود أن يعالج بطنه أولاً
‫وحينها لو استقرت حالته، ‫سيحاول إجراء جراحة ليعالج قلبه
‫أنا آسفة يا "جاكس"
‫يمكنني أخذك لرؤيته الآن
‫"تارا"
‫ليس عليك فعل هذا، ‫أنا واثق أنك لديك مرضى آخرون
‫طلبت من د."ناميد" أن يدعني أساعده،
‫أريد أن أساعد ابنك
‫اسمه "أيبل"
‫إنه اسم جيد
‫- "جاكس" ‫- "جاكسون"
‫اذهبي مع "تارا"، لدي شيء علي فعله
‫قوما بحمايته
‫هل تبيع الهيروين لزوجتي ‫السابقة الحامل؟
‫لا تتدخلوا
‫أعتقد أنك أوضحت وجهة نظرك
‫أحمق غبي
‫استمتعوا بغدائكم،
‫كرات اللحم على نفقتي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫سأبحث عن "أوبي"
‫حسناً
‫"صالة وحانة (هيري دوغ)"
‫الجميع يقولون إن هناك مصنع سلاح
‫انفجر قرب ينابيع ليلة الأمس
‫عصابة الـ"مايانز" هاجمتنا،
‫وسرقت بنادق الـ"إم 4" الخاصة بنا، ‫نحن بحاجتك
‫- لماذا ‫- "بوبي" لديه مهمة بالعطلة الأسبوعية
‫- مستحيل ‫- سندخل ونخرج بسرعة
‫أنت الوحيد الذي يمكنه تنفيذ الأمر
‫أتعتقد أنني أود أن أكون هنا ‫أقطع الخشب مقابل أجر زهيد؟
‫قطعت وعداً لـ"دونا"، ‫سأجني عيشي بشكل مستقيم
‫بربك يا "أوبي"!
‫جميعنا نجني عيشنا بشكل مستقيم
‫أنا أقضي 40 ساعة أسبوعياً ‫وأنا أحمل أدوات عمل كهربائية
‫حين تعمل لدى "كلاي"، ‫يكون كل شيء أدوات عمل كهربائية
‫هل ترفض معاونة المجموعة؟
‫كل شيء ساء منذ تركت المجموعة
‫أنا غارق بالديون وأطفالي ‫بالكاد يعرفونني
‫لو ذكرت حتى "سامكرو" لـ"دونا" ‫ستنفجر بالبكاء
‫لو أنك تحتاج مالاً
‫لا أريد أن أقترض المال، ‫أريد أن أجنيه
‫العائلة ستتأقلم على وجودك مجدداً
‫يجب أن يعتاد الأطفال ‫على مدى قبح والدهم
‫"دونا" تعرف طبيعة الحياة
‫حين تترك امرأة وحدها لمدة 5 سنوات ‫مع طفلين
‫فالشيء الوحيد الذي تعرفه ‫هو أنها لا تريد أن يتكرر هذا
‫انتهت الاستراحة، هيا
‫أعلمني بالأمر حين تحتاجني
‫كيف يبدو جدول عصابة ‫"نوردز" هذه الأيام؟
‫15 أو 16 رجلاً وبعض الفتية الحديثين، ‫نفس الهراء
‫ما زال لديهم نفس معامل الميثامفيتامين ‫خارج "لوداي"
‫يبيعون المخدرات في الأغلب لسائقي ‫الشاحنات وبعض عصابات المكسيكيين
‫هل تعتقد أنهم سيتقدمون؟
‫شيئان فقط يمنحانك شعوراً جيداً ‫في السجن وهما الاستمناء باليد
‫والتفكير فيما سيفعلونه حين يخرجون
‫"داربي" قضى بالسجن 3 سنوات
‫أود التأكد من أن كل أحلامه الجامحة ‫انتهت بالسجن وأنه لا ينوي تنفيذها
‫- كيف حال رجله؟ ‫- عظمة وجنته مكسورة
‫وأنفه مكسور ‫ولم يعد لديه سوى خصيته اليسرى
‫نعم، ‫كان الأمر جميلاً، هذا هو فتاي
‫نعم، ‫إنه محظوظ أنه ما زال حياً
‫هل حالفكم الحظ في الشمال؟
‫يمكننا جلب مسدسات من "تاكوما" ‫لكن لا توجد بنادق "إم 4" بأي مكان
‫ولاية "واشنطن" أو "أوريغون" ‫أو "نيفادا"، لا أحد لديه مخزون
‫ستصلنا معلومات عصابة الـ"مايانز" ‫في الصباح، سنستعيد أسلحتنا
‫نعم، سنفعل
‫ماذا عن النقود؟
‫تم تسديد كل الفواتير ‫والحانة بها مخزون
‫الاعتماد المالي يكفي شهرين و"تيغ" ‫هو الوحيد الذي يدين لي بالمال
‫ينقصني المال، ‫سأسدده لك الأسبوع المقبل
‫لا بد أن هؤلاء الفتية التايلانديين ‫أصبحوا مكلفين
‫نعم، إنهم مكلفون، ‫ما رأيك أن أشق عينيك وألقنك درساً؟
‫حسناً، أي شيء آخر؟
‫نعم، أود فقط أن أقول لـ"جاكسون" ‫نيابة عن الجميع
‫إننا جميعاً نساندك
‫والدك كان ليفخر بك
‫كلما رأيتك تجلس على هذه المائدة ‫أنظر إليك مجدداً بسبب دهشتي
‫هذا على الأرجح بسبب المخدرات
‫على الأرجح
‫على أية حال، ‫أي شيء تحتاجه سننفذه لك
‫شكراً لك يا "بايني"، ‫شكراً لكم يا رجال
‫انتهى الاجتماع
‫- تفضل ‫- شكراً لك
‫- بوربون؟ ‫- نعم
‫ما هذه الرائحة؟
‫أنا أيضاً أشمها
‫- إنه ذلك الصندوق؟ ‫- ماذا يكون؟
‫لا أعرف
‫- تباً! ‫- رباه!
‫- هذا يخصني ‫- هل جننت؟
‫فكرت فقط أنها مفاجأة، ‫يمكننا تعليق الرأس بالنادي على الجدار
‫لا بد من تحنيطها ومعالجتها ‫أيها الأحمق
‫نعم، ‫أعرف، أنا فقط... بم تحنط؟
‫هل وجد "روزن" أية أراضي ‫لإعادة البناء؟
‫هناك حوالي 40500 متر مربع ‫معروضة للبيع على طريق 84 الشمالي
‫صناعة البناء ومصانع الطلاء ‫وباحات وقوف الحاويات
‫اهزمه
‫شحن موارد البناء ‫سيبدو كالأعمال العادية
‫ماذا سيحدث لو لم نعد البناء؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- نأخذ الربح الذي سنجنيه من الأرض
‫ونضعه بشيء آخر
‫أنا أفكر فيما سيكون أفضل لنا ‫على المدى الطويل
‫عصابة الـ"مايانز" سرقتنا ولجنة ‫الكحول والتبغ والأسلحة تلاحقنا
‫ربما يكون الوقت قد حان ‫لنجني عيشنا بطرق أخرى
‫نعم، هناك مشاكل كثيرة هذه الأيام، ‫سنفكر في الخطوة المقبلة
‫- "بوبي"، فض ذلك العراك ‫- هذا يكفي
‫لا، توقفا، تعانقا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫أمك تقول إنك لم تعد إلى المشفى
‫لا تقلق بشأن عصابة الـ"مايانز"، ‫عليك أن تركز على أسرتك
‫بربك! لا تبعدني عن الأمر
‫أعرف أنك منزعج بشأن "ويندي" والطفل، ‫هذا مفهوم، ما حدث أمر فظيع
‫لكن أنا ووالدك عملنا جاهدين ‫لإنشاء هذا العمل
‫سجنا وفقدنا أصدقاء ‫وأرقنا الكثير من الدماء
‫ستحتاج هذا الآن أكثر من أي وقت مضى
‫الطفل المريض يشكل عبئاً مكلفاً
‫أنت تريد فعل الصواب من أجل أسرتك، ‫أليس كذلك؟
‫- نعم، بالتأكيد ‫- اذهب لرؤية ابنك إذن
‫حسناً
‫مرحباً
‫لم أعتقد أنك ستريد رؤيتي
‫الجميع يكرهونني
‫أنا آسفة يا "جاكس"، ‫أنا آسفة جداً، أرجوك لا تكرهني
‫- تحتاجين المساعدة يا "ويندي" ‫- أعرف، سأفعل، أعدك هذه المرة
‫الطبيب قال إن "أيبل" يزداد قوة
‫قال إنهم ربما يعالجون معدته غداً، ‫ربما صباح غد
‫سيفعلون ما بوسعهم
‫محاميّ قال إنهم ربما يوجهون لي ‫اتهامات جنائية
‫تهمة إساءة معاملة الجنين
‫أحتفظ ببعض المخدرات بالمنزل ‫في جارور المخدرات
‫- يا للهول! ‫- لو وجدوها سيحبسونني
‫أنت تمتلك المنزل يا "جاكس"، ‫أكره أن أرى الأمر يرتد بوجهك
‫- نعم، بالتأكيد ‫- "جاكس"، انتظر، أرجوك، "جاكس"
‫أرجوك يا "جاكس"
‫إنه منتصف الليل تقريباً
‫- المكان يعمه الفوضى ‫- لم تكن بارعة بالتنظيف
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- إنه منزلي
‫تعرف ما أعنيه، ‫لا أريدك أن تراه على هذا النحو
‫- أمي، ليس عليك فعل هذا ‫- أريد فقط أن أجعله مناسباً للعيش
‫سأشتري لك بساطاً لائقاً، ‫فحروق السجائر تملأ هذا البساط
‫- أمي ‫- سأجعلك تغادر المهجع
‫- وتعود إلى منزلك مع ابنك ‫- كفي عن التنظيف رجاءً!
‫- لن ينجو ‫- عم تتحدث؟ ماذا حدث؟
‫ولد بنصف معدة وثقب في قلبه، سيموت
‫لا تقل هذا، ‫هذا الطفل ليس لديه سواك
‫لو أنك لا تؤمن بأنه سيعيش فالأحرى ‫بك أن تذهب إلى هناك وتقتله بنفسك
‫أنا آسفة
‫عليك الذهاب لرؤيته يا "جاكس"
‫- لا أستطيع ‫- لماذا؟
‫لأنك ستحزن بشدة؟
‫- هذه هي الأبوة ‫- كم ستستمر؟ يوم؟ أسبوع؟
‫ولدت بنفس العلة القلبية التي ولد بها ‫شقيقك الأصغر
‫تبدو لي قوياً جداً
‫عانيت كثيراً لكنني نجحت
‫والدك صدمته شاحنة صغيرة ‫وجرته حوالي 160 متر.
‫وذلك الوغد عاش يومين
‫- آل "تيلر" لا يموتون بسهولة ‫- لا، نموت ملطخين بالدماء
‫هذا هو الجانب الأيرلندي بنا
‫حين ارتبطت بأبي، ‫هل تحدث إليك عن رؤياه؟
‫عم أراده من النادي؟
‫رؤياه كانت كما كانت
‫إخوة، أسرة
‫- وهل أراد تهريب الأسلحة؟ ‫- لم نتحدث عن هذا قط، لماذا؟
‫وجدت صندوقاً بوحدة التخزين ‫يحتوي على أشياء قديمة
‫كان به صور ويوميات
‫- وأشياء لم أعرفها عنه ‫- أشياء مثل ماذا؟
‫يبدو أن فكرته الأصلية للنادي ‫كانت أبسط كثيراً، ثورة اجتماعية
‫كان يسميها "هارلي كوميون"، لم تكن ‫خارجة عن القانون، كانت وجودية
‫كانت لدينا أفكار كثيرة رائعة حينها، ‫كنا شباباً
‫ووالدك أصبح رجلاً، ‫والرجال يتولون الأعمال
‫نعم، نحن نفعل هذا
‫عليك العودة إلى المنزل يا أمي، ‫أنهي التنظيف غداً، سأغلق المنزل
‫حسناً يا عزيزي
‫- طابت ليلتك يا أمي ‫- طابت ليلتك يا صغيري
‫- كيف حال يديك؟ ‫- إنها الرطوبة فحسب
‫- أين كنت؟ ‫- أنظّف منزل "جاكس"
‫بالتأكيد
‫حالة "أيبل" الطبية تزعجك، ‫أليس كذلك؟
‫لست قلقة بشأن نفسي
‫- "جاكس" يعاني بشدة ‫- نعم، أعرف
‫- ليس مع الطفل فقط ‫- ماذا تعنين؟
‫وجد صندوقاً مليئاً بأغراض ‫"جون" في المخزن
‫كان يسألني عن رؤيته الأصلية ‫بشأن النادي
‫سألني إن كان يريد التورط ‫بتهريب الأسلحة
‫الليلة قال إنه لا يجب علينا ‫إعادة بناء المصنع
‫تباً! الشعور بالذنب يعذبه
‫الندم خطير جداً
‫انظر إلى ما فعله موت "تومي" بـ"جون"
‫قد غيره، جعله رقيقاً
‫عليك تهدئة "جاكس"
‫عليك تهدئته بشدة يا "كلاي"
‫افعل ما يتطلبه الأمر
‫لا أريد أن يسممه شبح "جون تيلر" ‫ويفسد كل ما بنيناه
‫لن يفسد شيء، لا تهلعي فحسب
‫إنهم يحترمونه، "جاكس" قوي،
‫- وحين تتنحى عن منصبك كرئيس... ‫- مهلاً
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫أعرف يا حبيبي، أعرف
‫لكن حين تصبح غير قادر على ركوب الدرجات
‫سينتخبون ابني رئيساً
‫أريد فقط التأكد من أنه يتبع ‫خطى الأب الصحيح
‫حسناً؟
‫هذه هدية نعبر بها عن تمنياتنا بالشفاء ‫لرجلك يا "داربي"
‫هذا سلاح جيد، ‫سيعجب "إيزي"، شكراً لك
‫- فكرنا أن نهديه شيئاً يحوي كرات ‫- أعرف كيف الحال حين تكون قائداً
‫أحياناً يرتكب رجالك أفعالاً ‫حمقاء دون التفكير في الأمور
‫رجالي يفكرون جيداً
‫يفكرون جيداً حين يبيعون الهيروين ‫لزوجتي السابقة الحامل؟
‫كان هذا أمراً مؤسفاً، ‫كيف حال أسرتك الصغيرة؟
‫حسناً، تمالكا نفسيكما
‫ابتعد عني
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم
‫نحن آسفون، ‫عودوا لتناول طعامكم، لن يتكرر هذا
‫حرصت على أن يعتني الرفاق بـ"أوبي" ‫في الإصلاحية وأنت تعرف هذا
‫أعرف كيف تسير الأمور ‫بالداخل يا "داربي"
‫السؤال هو هل تذكر كيف تسير ‫الأمور بالخارج؟
‫- أشياء كثيرة تغيرت خلال 3 سنوات ‫- وأشياء كثيرة ظلت كما هي
‫لا شيء يحدث في "تشارمنغ" دون ‫أن نسيطر عليه أو نحصل على جزء منه
‫لو أردنا الإتجار بالميثامفيتامين ‫لفعلنا
‫- لكننا لا نريد ‫- تعرف كيف يسير الأمر
‫يمكنك تصنيع الهيروين كما تشاء ‫خارج الحدود
‫لكن لا يمكنك الإتجار في "تشارمنغ"
‫لسنا الوحيدين الذين يصنعون المخدرات، ‫الكثيرون غيرنا يفعلون
‫عملكم يناسبكم إذن
‫لأن المرة القادمة ‫التي يعبر بها أحد الحدود
‫سألاحقك
‫والمرة المقبلة لن أستخدم ‫مسدساً عيار 375
‫فهو هدية لتمني الشفاء
‫لا توجد حاجة للتهديد، أنا ورجالي ‫كنا نتدبر أمرنا مع "سامكرو"
‫جيد
‫الحليب والبسكويت على نفقتنا
‫جراحة معدة "أيبل" سارت على نحو جيد ‫لكنها تجهد جسده
‫د."ناميد" لا يود الانتظار، إنه يعتقد ‫أنه علينا إجراء جراحة القلب الآن
‫- هذا جيد، صحيح؟ إنهم لا ينتظرون ‫- إنه أفضل خيار، نعم
‫- شكراً لك ‫- هل يمكننا التحدث؟
‫- ما الأمر؟ ‫- "ويندي" بحالة سيئة بحق
‫ما زالت تتخلص من أثر السموم، ‫إنها لا تكف عن البكاء
‫ثم؟
‫كنت آمل أن تتحدثي إليها ‫وأن تدعيها تعرف أنها ليست وحدها
‫صدقيني، لا شيء أقوله لهذه العاهرة ‫المدمنة سيشعرها بأنها محبوبة
‫نسيت كم تكونين صريحة جداً أحياناً
‫نسيت أموراً كثيرة يا عزيزتي
‫لو أنك تواجهين مشكلة بمساعدتي ‫بحالة "أيبل"، قولي هذا
‫- هل أنت طبيبة جيدة؟ ‫- نعم
‫- ليس لدي مشكلة إذن ‫- جيد
‫الناس يتغيرون، لم أعد نفس الفتاة ‫التي كنتها منذ 10 سنوات
‫هذا لا ينطبق علي
‫أعتقد أن هناك أموراً لا تتغير
‫تركت الوشم لأتذكر أنني ‫نسيت كل هذا الهراء
‫نسيت كم تكونين ماهرة جداً أحياناً
‫حقيرة
‫عصابة الـ"مايانز" لديها مصنعان ‫تقوم بها بتقسيم وتعبئة الهيروين
‫على بعد 20 دقيقة من "أوكلاند"، هنا
‫"ماركوس ألفاريز"، ‫رئيس فرع "أوكلاند"
‫يملك المبنيين اللذين يجريان بهما ‫عمليات المخدرات
‫رجال الشرطة المحليون يرتشون ‫لذا فالمهمة سهلة
‫هذا يجعلهم كسولين، ‫"ألفاريز" لا يجتهد لتغطية آثاره
‫وهو يعرف أيضاً أننا سنهاجم مصنعي ‫التوزيع، لن يجازف بتخزين بنادق هناك
‫سيخزنها بمكان غير معروف
‫تعقبت أثر إحدى شركات "ألفاريز" ‫الوهمية في "سان لياندرو"
‫قرب خط السكة الحديد، هنا
‫مخزن "ماركالفا" الصناعي، ‫إنه بعيد عن الأنظار تماماً
‫أحسنتم يا شباب
‫ماذا تفعل؟
‫علي الذهاب لتأدية مهمة
‫- ماذا يوجد بالحقيبة؟ ‫- لا شيء
‫- وعدتني أنك لن تعود إلى هذا العمل ‫- الأمر لا يتعلق بك يا "دونا"
‫أنا من سأتورط بالمتاعب ‫لو اعتقلت أنت مجدداً
‫- لن يحدث هذا ‫- سجنت لمدة 5 سنوات
‫بينما أصبح "كلاي" والآخرون أثرياء، ‫قد خانوك، تعرف هذا
‫أنت ضعيف جداً لتتصدى لهم
‫- أعطيني الحقيبة ‫- لا
‫لا
‫- "دونا" ‫- لا
‫- توقفي ‫- لا، توقف
‫"دونا"
‫هيا يا أولاد، لندخل
‫- لم أسمعك توقف دراجتك ‫- أوقفتها بعيداً، لم أرد إزعاج "دونا"
‫- هل رأيت كل ما حدث؟ ‫- رأيت ما يكفي
‫- أعتقد أنها انزعجت بالفعل ‫- نعم
‫- ابق هنا، سأؤدي المهمة بنفسي ‫- مهلاً، لو لم أذهب فسيقتلنا "كلاي"
‫حالما أغادر خذ ابنتك ‫إلى غرفة الطوارئ
‫أخبرهم أنها صدمت رأسها أو ما شابه، ‫سجل فقط وجودك هناك
‫- سأغطي غيابك مع "سامكرو" ‫- ماذا عن التفجير؟
‫شاهدتك تفعل هذا من قبل
‫سأتصل بك على الهاتف المدفوع مقدماً ‫لو احتجت مساعدة
‫- هل أنت واثق من هذا؟ ‫- اذهب وواجه أسرتك
‫لماذا لم تخبرني عن ابنك؟
‫لم أعرف ماذا أقول
‫ما زلت لا أعرف
‫- أين "أوبي"؟ ‫- ابنته أصيبت
‫اضطر لأخذها إلى المشفى
‫أحضرت الحقيبة، ‫يمكنني تنفيذ الأمر
‫كل شيء بخير
‫- كيف بدا هذا؟ ‫- كان هذا جيداً
‫كان هذا جميلاً
‫إنه رائع
‫- "بوبي"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- "سايمون"، ما هذا؟
‫أنا محجوز، ‫الليلة وغداً، لدي 5 عروض
‫وظفت فتاة جديدة بالحسابات، ‫الغبية ضاعفت فواتيري
‫- نعم، تباً يا "سايمون"! ‫- لم لا تقل للآسيوي أن يذهب؟
‫لدي 6 حافلات معبأة بالسياح الكوريين ‫قادمة، إنهم يحبون "إلفيس" الآسيوي
‫سأوظفك الشهر المقبل يا "بوبي"
‫- أتمنى لك حظاً أفضل المرة المقبلة ‫- شكراً لك، شكراً جزيلاً
‫- من الطارق؟ ‫- الكولونيل
‫يا للهول!
‫النجدة، يا للهول!
‫- إنها معجزة ‫- والبقية لدي هنا
‫ضع الأسلحة في الشاحنة، ‫قم بتوصيل المتفجرات
‫- تباً! ‫- ما المشكلة؟
‫لا شيء، ‫علي مراجعة شيء مع "أوب"
‫الأسلحة بالشاحنة، لم التأخير؟
‫أحدهم قادم
‫- لا بد أنها عصابة الـ"مايانز" ‫- نعم
‫- أخف الشاحنة، توار عن الأنظار ‫- لنذهب
‫أنت، تعال برفقتي
‫- افتح الباب ‫- تأكد من لوحة الكهرباء بالخلف
‫تباً! ‫كان ينبغي أن نكون غادرنا منذ فترة
‫الأسلحة معنا، لنرحل عن هنا
‫أتيت لأبعث رسالة
‫لو أن هذين الأحمقين رأيا باباً خلفياً ‫محطماً، سيطلبان دعماً
‫تفجير الأماكن شيء، لكن قتل هؤلاء ‫الأشخاص قد يبدأ شيء يخرج عن السيطرة
‫هذا ثمن غلطتك، ‫هل لديك مشكلة في تصحيحها؟
‫سأستدرجهم إلى مكب النفايات
‫حين تكون مثانتك ممتلئة، ‫يكون عليك التبول
‫مهلاً
‫قل لأصدقائك الحقراء ‫إنهم لو خيموا هنا فسنبرحهم ضرباً
‫لا تطلق النار من فضلك
‫قل لأصدقائك الحقراء إنهم إذا سرقوا ‫من "سامكرو" فسأطلق النار عليهم
‫أنا سأتولى أمره
‫تباً!
‫اذهب وتفقد المؤخرة، ‫تأكد من أنه لا يوجد سواهما
‫إنه لك
‫ضغط الدم ينخفض
‫- أحضروا جهاز الصدمات ‫- أشحن
‫ابتعدوا
‫تفقدوا الأسلاك
‫استعدي لتدليك القلب
‫أنا بخير، ‫أرتدي السترة الواقية من الرصاص
‫أجهز عليه
‫انتهى الأمر
‫يا للهول!
‫أترككما دقيقتين فتسوء الأمور كلها
‫- جميعنا بخير ‫- لنخرج من هنا
‫"كلاي"، انظر إلى هذا
‫- إنه رجل "داربي" ‫- "داربي" كون صداقات جديدة بالإصلاحية
‫لا بد أن الفتى الأبيض ‫أقام علاقات مع الكثير من السود
‫عصابة "نوردز" تحالفت مع عصابة ‫"مايانز" ومنحتهم أرقاماً
‫- وأعطتهم أسلحة ‫- لديهما عدو مشترك، نحن
‫"داربي" ‫يود الاستيلاء على "تشارمنغ"
‫انتهت صلة الجوار
‫إيقاع الجيب الوريدي انتظم
‫التشبع بالأكسجين يزداد
‫- وضعت المتفجرات ‫- لنعد إلى المنزل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- يبدو أن الطفل سينجو ‫- نجا؟
‫- "أيبل"، حمداً لله ‫- نعم، حمداً لله
‫ربما يكون علينا أن نتلو صلاة
‫حسناً، سيكون هذا جيداً
‫حمداً لله على نجاة هذا الطفل
‫من أمه المدمنة القاتلة
‫التي اكترثت لمخدرات ثمنها 40 دولاراً ‫أكثر مما اكترثت لطفلها
‫- لا تجرئين على قول هذا ‫- حقاً؟ يا لك من عاهرة مثيرة للشفقة!
‫أعتقد أن المدعي العام انبهر ‫بدراساتك للإنجيل
‫- سمعت أنهم لن يوجهوا اتهامات ‫- حين أخرج من هنا، سأذهب لمصحة
‫لنعط المال إلى مصحة علاج الإدمان، ‫كم سيستمر الأمر هذه المرة؟
‫6 أشهر؟ 3؟ أسبوعين؟
‫سيكون الأمر مختلفاً هذه المرة، ‫هذه المرة لدي طفلي لأعيش من أجله
‫أنت مخطئة بهذا
‫ليس لديك طفل، ‫خسرت هذا الامتياز
‫لو اقتربت من هذا الطفل
‫أو حاولت القيام بخدعة قانونية ‫والحصول على الوصاية، سأقتلك
‫لن يدعوك "أمي" أبداً
‫أقترح أن تلجئي إلى الدين
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- يبدو بخير
‫نظف نفسك يا "جاكس"
‫إنه مثالي
‫ترجمة "(في إس آي) مصرية ميديا"