‫"سامكرو" موجود في هذه البلدة ‫منذ أن كنت طفلاً
‫كان أبي من قضاة المقاطعة،
‫وشهد إنزال العقوبات على بعضهم
‫لكن بشكل عام،
‫أفلت "كلاي" ‫والآخرون عبر الثغرات القانونية
‫كنت أتحدث مع الناس مؤخراً
‫يصمت معظمهم ‫حين أسأل عن "سانز أوف أناركي"
‫"كلاي" جعل بعض السكان يقتنعون
‫أن عدالته الخارجة عن القانون... ‫تبعد شبح الشركات الكبرى
‫أعتقد أنه محق
‫مشاريع الامتيازات التجارية ‫في "تشارمنغ" معدومة
‫كنت أتوق إلى قهوة "ستارباكس" ‫منذ جئت إلى هنا
‫عصابة "سامكرو" لا تعيق النمو وحدها،
‫بل تتلقى مساعدة كبيرة ‫وبعضها من داخل هذا القسم
‫علي أن أمرره من هنا
‫أخشى أن المكربن المحفز ‫سيبعث الكثير من الحرارة عبر السلك
‫ربما، لكن سلك "غريتيكس" الجديد هذا ‫يمكنه تحمل الكثير من الحرارة
‫لدينا مشاكل
‫هلا تخبرني بما يفعله العملاء ‫الفيدراليون في "تشارمنغ"
‫قد حضر منذ يومين،
‫إنه من قطاع "شيكاغو"
‫يتحرى أمر "سامكرو"
‫وأنا أعرف الآن فقط؟
‫- إلى متى سيبقى هنا؟ ‫- لا أدري
‫إنه يجمع المعلومات ويتحرى ‫عن الوقائع،
‫لم يخبرني بتفاصيل كثيرة
‫لا أريدك أن تخرج وتتحرى ‫مع ذلك الرجل، هل تفهمني؟
‫التزم بشؤون "تشارمنغ"،
‫إن أراد ‫ذلك العميل شيئاً فليعرضه علي
‫بالطبع
‫أنت القائد
‫هذا صحيح،
‫أنا القائد اللعين!
‫اتخذنا كل الاحتياطات ‫لتحاشي انتباه وكالة مراقبة الأسلحة
‫لا مداهمات ولا تحريات منذ 5 أعوام،
‫لا ندري إن كان ذلك الرجل هنا بسببنا
‫"هيل" سيدله على "بلوبيرد" ‫كمستودع أسلحتنا
‫قد غضب لأننا جعلنا "أنسر" يفسد ‫القضية واتصل بالمباحث الفيدرالية
‫أظنه هنا بسببنا
‫هذا هو تخميني
‫لدينا مرأب مملوء عن آخره بالرشاشات
‫أي مكان قانوني نخزن فيه ‫تلك الأسلحة سيقوده مباشرة إلينا
‫ألا يمكن لـ"روزن" أن يوفر لنا ‫مساحة للتخزين لفترة قصيرة؟
‫إنه يفسد "بلوبيرد"،
‫إنه يؤسس شركة ‫سخيفة، هذا يستغرق أسابيع
‫تلقينا تلك المكالمة من "جوري" ‫الأسبوع الماضي
‫عصابة الـ"مايانز" تضغط ‫على "ذا ديفلز ترايب" لدفع إتاوة
‫ليواصلوا السيطرة على الدعارة ‫والمراهنات في "نيفادا"
‫ربما علي أن أتجه إلى "إنديان هيلز"
‫أقدم لـ"جوري" النصح
‫ويوفر هو مكاناً آمناً لرشاشاتنا
‫- لا ‫- هذه خطوة خطرة يا صاح
‫شمال "نيفادا" هي منطقة الـ"مايانز"
‫لا يزالون يرغبون في تصفية ‫الحسابات بعد غارتنا
‫الـ"مايانز" يعرفون أن "ذا ترايب" ‫هو ناد شقيق
‫مطالبتهم بالإتاوة غرضها هو النيل منا،
‫يعرفون أن "جوري" سيتصل
‫وسيراقبونه
‫هذا هو ما أقصده
‫ولهذا لنذهب أنا وأنت فقط متخفيين، ‫وسننقل الأسلحة بنفس الطريقة
‫- وهل تظن أن بوسعك إقناع "جوري"؟ ‫- تباً!
‫أبي أنقذ حياته في "تاي نينا"، ‫إنه يدين لعائلة "تيلر" بخدمة
‫اسمع، لن نتصرف بتهور، أعدك
‫أعدك
‫لا تلفتا الأنظار، لا أريد أن يعرف ‫أي مهاجر أننا عبرنا إلى "نيفادا"
‫عندما ينتهيان، أريدك أن تنقل ‫أنت و"جوس" الأسلحة
‫هذا ممتع، لكننا سنحتاج لعربة كبيرة
‫سأتصل بـ"أنسر"
‫- أمهلني دقيقة ‫- حسناً، سأجدك
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم
‫كنت آمل أن تساعدني بشأن سيارة ‫الـ"كاتلاس"، إنها في حالة سيئة
‫تباً! كانت ملك أبيك، أليس كذلك؟
‫كانت في المرأب أسفل طنين ‫من الصحف القديمة
‫لم لا تحضرينها إلى الخلف؟ ‫وسأجعل "لويل" يلقي نظرة عليها
‫حسناً، أشكرك، ‫كنت آمل أن تقلني إلى المنزل
‫في الواقع أنا راحل لبضعة أيام
‫حسناً، إن حدث شيء للطفل ‫فبمن يجب أن أتصل؟
‫- ألم يتجاوز مرحلة الخطر؟ ‫- بلى، فقط تحسباً للإجراءات
‫فقط أعلمي أمي إن احتجت شيئاً
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم، إنها هنا لإصلاح سيارتها
‫هلا تقلين "تارا" إلى المنزل، ‫عليها ترك سيارتها هنا
‫- لا داعي، سأستقل... ‫- سيسرني أن أقل الطبيبة البارعة
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لزيارة العم "جوري"
‫في "نيفادا"؟ بمفردك؟
‫مع "بوبي"
‫- هل يعرف "كلاي"؟ ‫- استرخي يا أمي، سأكون على ما يُرام
‫- أرسلته إلى "نيفادا"؟ ‫- كانت فكرته، إنه شأن يخص النادي
‫لديه رضيع عمره 10 أيام، ‫إنه مشتت الذهن، عليك أن تحميه
‫- أحميه؟ مم؟ ‫- من نفسه
‫إنه بخير، استرخي
‫- هذه ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أي شيء لتتقرب من "جاكس"
‫ربما تريد إصلاح سيارتها
‫لم أثق بها حينها، ولا أثق بها الآن
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أرجعها للخلف يا متدرب
‫"لويل"، إطاري الخلفي يحتاج للهواء
‫علي أن أعترف، ‫زوجة "كلاي" أثارتني بشدة
‫أخرجت السيارة من المرأب، ‫إنها فارغة الآن
‫إن أردتني أن أفرغها ثانيةً يمكنني...
‫خذا شاحنة من "أنسر" الليلة، ‫اجعلا الأمر يبدو كأنكما سرقتماها
‫مريض السرطان يريد القدرة على التنصل
‫- أثارتك؟ ‫- كان مدحاً، لأنها مثيرة
‫توقف
‫ماذا لدينا؟
‫الـ"مايانز"
‫وداعاً للتخفي
‫اثنان ضد ثلاثة؟
‫أيتها الطبيبة... ‫عليك التوقيع على هذه
‫شكراً جزيلاً
‫هل تمانعين إن دخنت؟
‫وإن قلت "نعم"؟
‫أصبت!
‫لا بد أن العيش في ذلك المنزل ‫وحدك أمر غريب، مع رحيل الجميع
‫هذا إن أصبحت وحيدة، ‫أبي كان يحب جمع الأغراض
‫لا يمكنني أن أستدير ‫دون أن أطأ قطعة من التاريخ
‫"كلاي" يشبهه، لا يلقي أي شيء أبداً
‫ما يزال يحتفظ بسروال تحتي ‫من عام 1967
‫- أما أنا، فأكره الفوضى ‫- فهمت هذا
‫أشكرك
‫هلا تخبرينني لم أنت مسلحة
‫المسدس في حقيبتك
‫- هل فتشت حقيبتي؟ ‫- لاحظته، أنا قوية الملاحظة
‫بدأت في حمله وأنا في "شيكاغو"، ‫كنت أعيش في حي خطر
‫- لم تسنح لي الفرصة للتخلص منه ‫- المسدسات ليست سدادات قطنية قديمة
‫لا ينساه الناس في حقائبهم
‫- هل هو مرخص؟ ‫- لدي ترخيص، إنه قانوني
‫- هل تعرفين كيف تستخدمينه؟ ‫- نعم
‫أعطني الهاتف مسبوق الدفع
‫- رآنا أفراد من الـ"مايانز" ‫- هذا يكشف خططنا
‫لا يمكننا المخاطرة بنقل ‫تلك الرشاشات بعد كشفهم لزيارتنا
‫- نحتاج لتواجد أكبر ‫- سأطلب من رجال "فيغاس" الحضور
‫لا، أعني تواجداً دائماً
‫ستمر شهور قبل إعداد المستودع، ‫"إنديان هيلز" قد تكون مفيدة
‫هل تقصد الضم؟
‫لا أدري يا "كلاي"
‫ربما بدأت عصابة "ترايب" كخارجين ‫عن القانون، لكن الآن...
‫- أصبحوا محاسبين ومراجعي حسابات ‫- يربحون مثل الخارجين عن القانون
‫إنها مسألة وقت قبل أن يدفعهم ‫الـ"مايانز" للرحيل
‫- إنهم يحتاجون إلينا لحمايتهم ‫- "جوري" كان صديقاً مخلصاً لأبي
‫- لن أرتاح وأنا أنذر وأهدد بالضم ‫- هذا مفيد لكلا الناديين
‫إن كنت لا تريد إخبارهم بنفسك ‫فسأخبرهم بنفسي في الكنيسة
‫سنقود إلى "إنديان هيلز"، هذا إلزامي
‫- سنسيطر على عصابة "ترايب" ‫- هل أنت جاد؟
‫- هل أبدو جاداً؟ ‫- ينقصنا الرجال
‫"تشيبس" في الشمال مع "ماكيفي"
‫- هل من زوار؟ ‫- جاء "هابي" من "تاكوما"...
‫يشارك في سباق لصالح مرضى التوحد، ‫ومعه "لوركا" و"بوي" و"دونات"
‫- واثنان من راغبي الانضمام ‫- أحضره
‫حسناً
‫"جوري" لديه كل هؤلاء النساء الجميلات، ‫سيكون حفل الضم ماجناً
‫لسوء الحظ، ستنقل الحمولة الثمينة
‫لا! بربك يا "كلاي"! أنت تحتاجني
‫آخر مرة خالطت فيها النساء ضاجعت ‫مكسيكيتين وكاد حمضك النووي يكشفنا
‫كما أنك الوحيد الذي أثق فيه ‫لتولي هذا
‫بربك! نقل البراميل! دع راغبي ‫الانضمام يذهبان مع "جوس"
‫أي راغبين؟
‫- أي زر هو؟ ‫- هل أنت حمقاء؟ التقطي الصورة
‫- لا أجد الزر، آسفة ‫- يا إلهي!
‫اسمحي لي، دعيني أقوم بهذا
‫- تباً! أخبرته ألا يجلس فوق دراجتك ‫- لا عليك
‫تبدو كرجل يجيد فرض سيطرته، ‫هل أنت من فعل هذا بشفتها؟
‫- العاهرة ثرثارة، هل تفهمني؟ ‫- نعم، أفهم
‫- هل تحب دراجات الـ"هارلي"؟ ‫- نعم، إنها جميلة
‫لكنني أفضل الدراجات المائلة ‫من أجل سرعتها
‫صحيح
‫حسناً، ابتسم
‫- أبتسم ‫- جميل
‫هذه الصورة "قبل"
‫"قبل"؟
‫إياك أن تجلس فوق دراجة ‫شخص آخر أيها الأحمق
‫- تباً! ‫- اصمتي أيتها العاهرة!
‫بعض الاحترام للجنس اللطيف
‫هذه صورة "بعد"
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- ليس إلى مكان محدد
‫وأنا كذلك
‫- أنا "سوزي" ‫- أنا "جاكس"
‫فقط لا تطرحي أسئلة، ‫سأعلمهم أنك معي
‫أنت أشبه بـ"جيمس تي كيرك" ‫في نوادي الدراجات النارية
‫- ذاهب إلى حيث لم يذهب إنسان ‫- صدقني يا صاح...
‫- كل رجل ذهب إلى هناك من قبل ‫- "جاكسون تيلر"!
‫العم "جوري"!
‫- لا بد أنك تذكر "بوبي" ‫- "بوبي"
‫- "نيدلس"، كيف حالك؟ ‫- "بوبي"
‫معنا راكبا دراجات بارزان يا رفاق، ‫"جاكس تيلر"...
‫و"بوبي إلفيس" من "سانز أوف أناركي"
‫لنشعرهما بالترحاب
‫- لدينا من كل الأشكال والأحجام ‫- أظنني سأحب تلك السمرة المثالية
‫"ديتونا"، تعالي ورحبي بـ"بوبي"
‫"ديتونا"؟ مثل سباق "دايتونا 500"؟
‫بل ألف ومائتان، في الليلة... ‫على حسابي يا صديقي
‫أريني الطريق
‫- هل هذه حبيبتك؟ ‫- لا، التقطتها من على الحدود
‫كانت كغزالة مذعورة
‫"شيري"
‫هذه الفتاة مع "جاكس"، ‫أريها المكان يا عزيزتي
‫بالتأكيد، هيا يا عزيزتي
‫- سأراك بعد يومين ‫- حسناً، اتصل بي، أعلمني أنه بخير
‫تعلم أنني سأقود حتى هناك، ‫كم سيكون هذا الموقف محرجاً؟
‫سأتصل
‫لا، هذا صحيح
‫أسست صالة المراهنات بالإضافة ‫إلى الدعارة ونوادي التعري
‫- إنها أول صالة عبر الحدود ‫- لا بد أن دخلها مربح
‫- فقد دفع الـ"مايانز" لطلب نسبة ‫- إنهم يضيقون علي يا "جاكس"
‫إن لم أدفع للمكسيكيين ‫فسيقلبون عملي رأساً على عقب
‫إن دفعت لهم الإتاوة ‫فسأكون قد أهنتكم يا رفاق
‫- "ترايب" تجتذب أعضاءً جيدين ‫- 18، فتية رائعون
‫- أما زلت منسجماً مع السلطات؟ ‫- مقاطعة "دوغلاس"؟
‫- الشريف يحب الفتيات ‫- صحيح
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫- لا بأس
‫أيتها الفتيات، الجعة دافئة
‫- أخرجناها للتو ‫- سآخذ هذه، معذرة
‫كيف سنواجه الـ"مايانز"؟
‫في الواقع كنا نأمل أن بوسعك ‫مساعدتنا في المشكلة
‫- بالتأكيد ‫- لدينا مرأب مليء بالرشاشات
‫نحتاج إلى مكان لجمعها وتخزينها ‫حتى نجد مشترياً
‫إنه أمر مؤقت
‫لدي نادي تعر على طريق 95، ‫ذو قبو ضخم ومنعزل
‫يبدو مثالياً
‫- أقدر لك هذا ‫- هل ستتحدث إلى "كلاي"؟
‫وتعلمني كيف سنحل مشكلة الـ"مايانز"؟
‫يمكنك أن تتحدث إليه بنفسك، إنه قادم
‫- "كلاي" قادم؟ ‫- نعم
‫- لمناقشة المستقبل يا "جوري" ‫- مستقبل ماذا؟
‫- "ذا ترايب" ‫- يا إلهي يا "جاكس"! عملية ضم؟
‫حان الوقت، هذه المنطقة متقلبة، ‫إن لم نضمكم فسيسحقكم الـ"مايانز"
‫سننال موضع قدم في "نيفادا"، ‫وتنال أنت هيبة لتحمي أعمالك
‫- أفضل خطوة للناديين ‫- أغلب رجالي ليسوا من الـ"سامكرو"
‫المؤهلون لهذا سينجحون، ‫والباقون سيفشلون
‫لم أعد شاباً أيضاً، لا أدري إن كنت ‫أقدر على حياة الخروج عن القانون
‫ستكون بخير يا "جوري"
‫- لا تزعجي أياً منهم بالكلام ‫- لم أفعل، فقط سألته سؤالاً
‫- نعم، هذا أسوأ ‫- مرحباً، أين "بوبي"؟
‫- في الخارج ‫- حسناً
‫- منذ متى وأنت رفيقته؟ ‫- تقابلنا للتو
‫نعم، هكذا ظننت، ‫عليك الانتباه لما أفعله يا عزيزتي
‫رفيقة من أنت؟
‫لا أحد بعد
‫لكن قريباً سيدرك أحد هؤلاء الرجال ‫كم سأكون رفيقة رائعة
‫منذ متى تفعلين هذا؟
‫حوالي 3 سنوات
‫- هل ناقشت الأمر مع "جوري"؟ ‫- نعم
‫لم يتوقع هذا
‫لا أدري إن كان ذلك المسن ‫سيستطيع أن يرتدي شعارنا
‫لا يريحني هذا الأمر يا "بوبي"
‫"كلاي" يقترف خطأ، "ذا ترايب" ‫لا تصلح لتكون من "سانز أوف أناركي"
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫- نعم، لماذا؟ ‫- أطمئن فقط
‫عانيت من الكثير في الأسابيع الأخيرة
‫الرضيع، والإدمان
‫ربما كل تلك الضجة في رأسك ‫قد غيرتك قليلاً
‫الضجة في رأسي؟
‫إن كان لديك ما تقوله يا صاح فقله
‫كنت تتشكك في "كلاي" منذ ولد فتاك
‫بدأت الجماعة تلاحظ هذا، ‫عليك أن تتدارك هذا
‫المرة التالية التي ستدق فيها ‫هذه المطرقة...
‫ستكون الأخيرة لـ"ذا ديفلز ترايب"
‫هناك تاريخ بين جماعتينا
‫"جوري" و"جون تيلر" ‫كانا في نفس الفصيلة في "فيتنام"
‫شقيق "نيدلز" عضو في فرعنا ‫في "فريزنو" منذ 20 عاماً
‫نحترم بعضنا بعضاً بشدة، والآن...
‫حان الوقت لكي نصبح أشقاء
‫أعلم أن بعضكم يتشوق لارتداء شعارنا، ‫وآخرون منكم يخشون هذا
‫هذا اختيار على كل رجل أن يحدده
‫من هذه اللحظة، صرنا عائلة، ‫"إنديان هيلز" فرع "نيفادا"
‫"سانز أوف أناركي"، تهانينا
‫إنه أملي الشخصي، ‫أن يرتدي كل منكم هذا القميص
‫أعلم أن لديكم الكثير لمناقشته، ‫سأترككم لشؤونكم
‫- هل وضعت به جرعة مخدر؟ ‫- جرعة ثلاثية
‫حفل ضم يا صاح
‫تجعل ثلاثاء المرفع ‫يبدو كأنه حفل بلوغ الـ16
‫مع حظيرة "جوري"... تباً!
‫لا شيء سوى النساء ‫الشابات الممشوقات المثاليات
‫"فيدو" يقيم حفله الخاص
‫- أيها؟ ‫- أخبرنا "أنسر" أن نأخذ شاحنة البضائع
‫ستكون المفاتيح بداخلها
‫تباً!
‫- اركض، انطلق ‫- تباً!
‫اركض
‫افتح الباب
‫يا إلهي!
‫اللعنة! تباً!
‫- ظننتك وضعت مخدراً في اللحم ‫- نعم
‫- انظر إليه، الزبد يرغي من فمه ‫- كان يجب أن يكون ميتاً
‫- وضعت به حوالي غرامين ‫- غرامين من ماذا؟
‫الحبوب المخدرة
‫وضعت ميثافيتامينات لكلب "دوبرمان" ‫قاتل؟ هل أنت غبي؟
‫لا
‫هل أطلق النار عليه؟
‫لا، قد
‫ضع المفتاح، انظر إلى مؤخرتي!
‫- مرحباً يا عزيزتي، هل لي في خدمة؟ ‫- بالتأكيد يا عزيزتي
‫الشخص الذي يوزع بضاعتك... ألا يزال ‫على صلة بذلك المارشال الاتحادي؟
‫أظن ذلك، ‫كان يزود فتاته بالمخدر منذ أعوام
‫ماذا تحتاجين؟
‫كيف تظن أن هذا الأمر سيسير؟
‫نصفهم، وربما أكثر سيبقون
‫وتلك المجموعة ستتفرق ‫ما أن يطرق الـ"مايانز" الأبواب
‫- وهذا ما سيحدث قريباً ‫- لا يجب ترك هؤلاء الرجال بلا دعم
‫- يمكن لـ"فيغاس" أن ينتظر ‫- على "إنديان هيلز" أن تتعلم...
‫كيف تحمي أرضها، ‫إنها أفضل طريقة لتفريق قطيع
‫القطيع متفرق بالفعل، أريد حماية ‫"جوري" عندما يسوء الوضع
‫لست قلقاً على "جوري"، ‫يمكنه أن يعتني بنفسه
‫هل تصدق هذا؟
‫يبدو أن التصويت قد انتهى
‫لنقم بذلك
‫نحن معكم
‫حفل للضم!
‫ماذا يعني "الضم"؟
‫يعني أن الأمور ستتغير
‫لدي قريب في "العراق"، ‫خصيتاه ما زالتا سليمتين، لكنه...
‫فقد صديقين له
‫نعم، أحياناً ما أشعر بالذنب ‫لمغادرتي بعد مدة خدمة واحدة فقط
‫لا ينبغي عليك هذا، أنت بطل
‫هل ما يزال بوسعك الإنجاب؟
‫نعم، اليسرى فعالة
‫- هل سبق وزرت "أيرلندا"؟ ‫- اصمت
‫اسمع يا صاح، ‫ليس خطئي أنك تعرضت لعضة
‫لم تحدد أي نوع من المخدر
‫لست سعيداً بالتواجد هنا أيضاً، ‫لكن يمكننا إقامة محادثة على الأقل
‫ماذا تريد؟ هل تريد أن نتصادق؟
‫تريد أن نتقارب؟ لا بأس
‫ماذا تفعل؟
‫سأضع خصيتي في فمك، ستقهقه ‫وسأضحك ونصبح أعز صديقين للأبد
‫- لماذا تتصرف هكذا؟ ‫- هل سبق وزرت "أتيكا"؟
‫اصمت، ارفع سروالك
‫هل أنت بخير؟
‫هل تريد شيئاً؟
‫قد أعتاد على هذا
‫دعينا نعيش ليلة بليلة
‫السمراء، هل هي رفيقة أحدهم؟
‫لا، "شيري" هي مجرد فتاة متعة، ‫إنها فتاة جيدة
‫- جيدة إلى أي حد؟ ‫- ما أملكه هو لك يا أخي
‫راقب سيجاري
‫- هل يمكنني أن أحل محلك؟ ‫- نعم، بالتأكيد
‫مرحباً يا عزيزتي
‫مرحباً
‫تعالي إلي
‫علي أن أعترف، هذه تثيرني بشدة
‫انظر لهذه الفوضى
‫- مرحباً ‫- ها نحن أولاء
‫"أول مرة قرأت فيها ‫لـ"إيما غولدمان" لم تكن في كتاب
‫كنت في الـ16، ‫أتجول على حدود "نيفادا"
‫كان الاقتباس مكتوباً بالأحمر ‫على حائط
‫عندما شاهدت تلك الكلمات، ‫شعرت كأن أحدهم انتزعها من رأسي
‫الفوضوية تمثل تحرر العقل البشري ‫من سيطرة المعتقدات
‫وتحرر الجسد البشري من سيطرة ‫الملكية
‫التحرر من القيود، وأسر الحكومات
‫إنها تمثل النظام الاجتماعي، ‫المبني على التجمع الحر للأفراد
‫كان المفهوم واضحاً وبسيطاً ‫وحقيقياً، وقد ألهمني
‫وأشعل نار التمرد، لكن في النهاية...
‫تعلمت الدرس الذي تعلمه ‫"غولدمان" و"برودون" والآخرون
‫أن الحرية الحقيقية ‫تتطلب التضحية والألم
‫معظم البشر يعتقدون فقط ‫أنهم يريدون الحرية
‫لكنهم في الحقيقة يتوقون ‫إلى عبودية النظام الاجتماعي...
‫والقوانين الصارمة، والمادية
‫الحرية الوحيدة التي يريدها ‫الإنسان حقاً...
‫هي حريته في أن يكون مرتاحاً
‫رباه!
‫أنا أكرهك
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا أكرهكم جميعاً
‫- صباح الخير يا "شيري" ‫- صباح الخير
‫هل تريدين بعض القهوة؟ هل أعد فطوراً؟
‫حسناً
‫- ظننت أن ذلك الرجل راق لك ‫- هذا صحيح
‫- إذن لم ضاجعت ذلك المسن؟ ‫- لأن هذا ما نفعله
‫تعنين أنك تضاجعين ‫أي شخص يأمرونك بمضاجعته؟
‫أنا أعتني بهم وهم يعتنون بي، ‫إنها عائلة
‫وعندما أرتبط بأحد أخيراً ‫سأصبح ملكه فقط
‫الرفيقات الجيدات ‫يمكنهن إقامة ناد أو هدمه
‫تعالي
‫- مرحباً ‫- السيارة جاهزة
‫ظننت أنك ستحتاجينها من أجل العمل
‫نعم، هل قدتها إلى هنا؟
‫أعتقد أننا تعارفنا بشكل سيئ
‫إنها طريقتي في الاعتذار
‫هذا لطف منك، أشكرك
‫لم تبالغي بشأن الفوضى
‫أنظف كل غرفة على حدة
‫كان والدك وسيماً
‫- مجنون قليلاً، لكنه وسيم ‫- نعم، لم أنت هنا يا "جيما"؟
‫- من أجل سيارتك ‫- تظاهرك بفعل الخير لا يجدي
‫ماذا تريدين؟
‫تركت "تشارمنغ" لأنها كانت منغلقة ‫ورجعية وضيقة الأفق
‫هكذا قلت تحديداً، أنا لا أنسى
‫وغادرت "شيكاغو" لتعودي إلى هذا، ‫منزل مليء بالمهملات
‫- ووظيفة مؤقتة تافهة في مشفى محلي ‫- أردت الاهتمام بعمل العائلة
‫الناس لا يوقفون حياتهم ‫لترتيب منزل قريب ميت
‫يبدو أنك تبذلين الكثير من ‫الوقت والطاقة قلقاً على حياتي
‫- هل أخيفك إلى هذا الحد يا "جيما"؟ ‫- أنا لا أنسى
‫لست قلقة عليك
‫وإنما الأشخاص الذين تصادقينهم
‫"جاكس" في وضع غريب
‫ولا ينقصه المزيد من الأصوات ‫الخارجية في رأسه
‫- ابقي بعيدة عنه ‫- لم نعد في الـ19
‫لا يمكنك أن تملي عليه ما يفعله ‫أو من يقابله
‫أنا أمه، وحتى أصبح جثة باردة...
‫فسأفعل كل شيء في وسعي لحمايته
‫لا أدري لم تحملين مسدساً
‫لكن إن كنت ستستخدمين واحداً...
‫فتأكدي أنك في أمان
‫ليس له أرقام مسلسلة
‫هل من مشاكل؟
‫الشاحنة في الخارج، ‫كل شيء على ما يُرام
‫- هل ما يزال مستاءً؟ ‫- من؟ "تيغي"؟
‫- لم لا تعطيه فتاة المتعة؟ ‫- لا، أنا على وفاق مع "هاف ساك"
‫هذه المسألة حسمت
‫- أين أنت؟ ‫- يبدو أن "جوري" سيجد بعض الدعم...
‫- عندما تقع مشاكل مع الـ"مايانز" ‫- ما الذي تعنيه؟
‫أنا في طريقي للعودة، ولست وحدي
‫تباً! الـ"مايانز"
‫- أين؟ ‫- مجموعة منهم تتعقب "جاكس"
‫- تخلص من الشاحنة ‫- حسناً
‫- الـ"مايانز"؟ ماذا تريد أن تفعل؟ ‫- الأسلحة؟
‫خلف المشرب
‫- عليكما مغادرة المكان ‫- ماذا يجري؟
‫- هيا، لنغادر ‫- لماذا؟
‫لنذهب فحسب
‫- ماذا بوسعي أن أفعل؟ ‫- هل غادرت كل الفتيات؟
‫- افتحي المرأب، أدخلوا الدراجات ‫- هل حصل كل منكم على سلاح؟
‫انطلقوا
‫يا إلهي!
‫"موبي" يبلي حسناً، يحب المدرسة، ‫ويحب الرسم كثيراً
‫لا أقابل أمه كثيراً، لكن...
‫أنا سعيد حقاً لأن ابن "جاكس" ‫سيكون على ما يُرام
‫هذه نعمة
‫ما حدث لـ"ويندي" ‫يجب أن يكون درساً لك يا "لويل"
‫إنه كذلك
‫لا، أعلم
‫أنا أبلي حسناً مع كل هذا يا "جيما"، ‫يمكنك أن تسألي "كلاي"
‫جيد
‫- هل حالفك الحظ؟ ‫- لم يظهر شيء
‫لا مذكرات اعتقال، ‫حصلت على أمر ردعي منذ أشهر
‫- صدر بحقها؟ ‫- لا، هي من طالبت به
‫قال رجلي إن الاسم قد حذف من التقرير
‫- ما نوع الحي الذي تقيم فيه؟ ‫- "أولد تاون"
‫إنه حي جيد كما أظن
‫لا تثقين بتلك الساقطة، أليس كذلك؟
‫حسناً يا "جوري"، أشكرك
‫سويت حسابه المتأخر، نحن على ما يُرام
‫ماذا سيحدث الآن؟ على الأرجح ‫سأخسر المزيد من الرجال بسبب هذا
‫لن يهاجموا ثانيًة لفترة، ‫ذلك الهجوم كان من أجل التفاخر
‫يريدون إعلامنا أنهم يراقبون
‫سيبقى "فيغاس" لفترة
‫أقدر هذا
‫يا أخي
‫نعم
‫- يؤسفني كل هذا يا صاح ‫- وكذلك أنا يا بني
‫هلا تخبرني بما حدث هناك
‫ذهبت في جولة لأصفي ذهني، ‫وشاهدني الـ"مايانز"
‫ورأيت بقية ما حدث
‫"جوس" سيبقى ليحرس مخزون الرشاشات
‫سأطلب من "فيغاس" إحضار بعض ‫المهاجرين غير الشرعيين لمساعدته
‫أحضرت لك بعض المساعدين
‫لا... حقاً؟ أنا أحبك
‫- أعلم أنك لا تستحق هذا ‫- أحبكم جميعاً، هذا صحيح، أحبكم
‫هيا بنا، 3، 2، 1
‫أريد أن أعود لأرى الطفل، ‫سأقود مع "هابي" ورجاله
‫- كيف حاله؟ ‫- يصعب القول
‫هل هناك ما يدعو للقلق؟
‫ليس بعد
‫- ظننت أن تلك الساقطة معك ‫- لا
‫د."نولز"، وصلك هذا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حاله؟ ‫- بخير، أمك بالداخل
‫وأين عساها تكون غير هنا؟
‫- كيف كانت "نيفادا"؟ ‫- بلا أحداث
‫مرحباً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫كان يجب أن يتصل أحد، كنت أجلس...
‫مرحباً يا صغيري
‫"الـ2:23 صباحاً، أمس"
‫ترجمة "(في إس آي) مصرية ميديا"