‫"الشمال، 221"
‫مرحبا يا "ماري"
‫"سانز أوف أناركي"
‫أين هو؟
‫بالخارج مع الأطفال
‫- أمر جيد أنك هنا ‫- نعم
‫- كيف حالهما؟ ‫- بقيت تبكي طوال الصباح
‫"كيني" ما زال لا يفهم الأمر
‫الفتية
‫- أخبرني لو احتجت شيئاً ‫- أعلم ذلك
‫هل تريدني أن أبقى؟
‫لا، أنا بخير
‫كانت تعرف
‫أنني سأتسبب بشيء كهذا
‫- أنت لم تتسبب بهذا ‫- رجل عصابات قتل زوجتي
‫أليس لي علاقة بذلك؟
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫لا
‫كنت منزعجاً ليلة أمس
‫هل كان مقتلها خطأنا نحن؟
‫يا للهول!
‫وماذا عن "جاكس"؟
‫إنه يعرف ما يعرفه الآخرون
‫أن مقتل "دونا" ‫كان نتيجة ثأر عصابة "ناينرز"
‫أطفال أيتام!
‫إنهم يجعلون الناس يفعلون أشياء عنيفة، ‫هذا سيىء
‫أتعتقدين أنني لا أعرف هذا؟ ‫أتعتقدين أنني أردت هذا؟
‫ابك كما تشاء يا حبيبي، ‫ابك هنا
‫بالضبط
‫لكن حين تخرج من الباب، ‫كن الرجل الذي جميهم يريدونه
‫يا للهول!
‫هاك
‫- ما هذا؟ ‫- تلقيت اتصالا من "لودي"
‫سُرقت سيارة "روفر" سوداء ‫من أمام حانة رياضية ليلة أمس
‫خذ "فاين" واعرف ما إن كان أحد ‫قد رأى شيئاً
‫كلانا يعرف من كان يقود تلك السيارة
‫ليس لدينا هوية مؤكدة
‫علاقتك بـ"كلاي" ‫لا تعجبني...
‫ولكنني أفهمها
‫عقدت معه اتفاقاً لتحافظ على السلام
‫لكن انظر إلى ما حدث
‫انظر إلى ما تركناه يحدث
‫قُتلت امرأة بريئة
‫- أنا لم أدع هذا يحدث ‫- نعم، أنت محق، أنا أتحمل المسؤولية
‫لكن ماذا كان يُفترض أن أفعل؟
‫أستسلم وأمنح "سامكرو" ‫معلومات سرية؟
‫أفهم الموقف الصعب الذي كنت به، ‫آسف أنك تشعر بالذنب
‫حسناًً، ‫ساعدني إذاً، لمرة واحدة
‫أرجوك ساعدني على تحقيق العدالة ‫مع هؤلاء الأشخاص
‫يُفترض أن أكون برحلة لصيد السمك بمكان ما
‫أو أقرأ كتاباً وأنا شبه ثمل لاحتسائي ‫الفودكا وعصير الليمون
‫ولكنني ما زلت هنا أرتدي زيي الرسمي ‫لأنني ما زلت بموقف صعب
‫لم يبق من عمري إلا القليل، ‫ربما بضع سنوات
‫أحتاج شيئاً لأتركه لـ"ديلا" ‫وأطفالي متوسطي الذكاء
‫آسف يا بني
‫حسناًً
‫بدون شاهد لن تثبت أن "كلاي" ‫ارتكب هذه الجريمة
‫لكنني أشك أن "جاكس" ‫سوف يكون شريك بأي شيء قد يؤذي "أوبي"
‫ربما علينا أن ندع الخارجين ‫عن القانون أن يخضعوا للعدالة
‫فكر في هذا
‫مرحباً
‫- هل هو بخير؟ ‫- لا يمكنني جعله يتوقف عن البكاء
‫- أطعمته وأبدلت له حفاضه ‫- أين "جيما"؟
‫- في الطريق إلى هنا ‫- حسناًً
‫مهلاً! تعال
‫تعال!
‫لماذا أنت منزعج؟
‫ها أنت ذا، هيا!
‫هيا!
‫مرحباً
‫إنك على ما يرام أيها الصغير، ‫نعم، أنت بخير
‫لا أجد الفصل الذي يتناول الأمهات ‫اللواتي كن مدمنات
‫أعتقد أن الصفحات التي تتحدث عنا ‫لم تُكتب بعد يا عزيزتي
‫ما حدث ليلة أمس بيننا...
‫كانت ليلة عصيبة يا "ويندي"
‫هل كانت بأكملها كذلك؟
‫أريد هذا يا "جاكس"
‫إنه ابنك، إنه معك
‫- لا، ليس هو فقط ‫- قد حاولنا من قبل يا "ويندي"
‫لكننا لم نكن هكذا أبداً
‫لم نحاول بوجوده
‫قد يكون الأمر مختلفاً
‫عانينا الكثير
‫أريد فقط فرصة أخرى
‫أعني أن هذا الصغير ‫على الأقل يستحق المحاولة كما تعلم
‫سنقضي معاً بعض الوقت، اتفقنا؟
‫ونرى كيف ستجري الأمور
‫حسناًً، سأفعل
‫سأجعل الأمر ينجح يا "جاكس"، ‫اتفقنا؟
‫المكان آمن
‫- كيف حاله؟ ‫- لا أعرف
‫كيف حاله برأيك؟
‫لن يقيموا سهرة لتوديع جثتها، ‫الجنازة ستُقام غداً
‫علينا جمع الناس لحضور الجنازة، ‫أريد أن يذهب عدد كبير لإظهار الدعم
‫"هابي" موجود بالبلدة، ‫سأجري بعض الاتصالات الهاتفية
‫يجب أن أتحمل مسؤولية ما حدث
‫أنا من أصررت على إجراء هذه الصفقة ‫مع عصابة "مايانز"
‫كنت أعرف أن عصابة "ناينرز" ستنتقم، ‫لكن...
‫لم أعتقد قط أن الأمر سيصل ‫إلى هذا الحد وسيأخذ هذا المنحنى
‫جميعنا وافقنا على تلك الصفقة مع عصابة ‫"مايانز"، لم يتوقع أحد حدوث هذا
‫- ذلك صحيح ‫- نعم، لكنه حدث كيف سنعالج الأمر؟
‫سنتعامل مع عصابة "ناينرز"
‫لكن لنتخطى هذه الأزمة الآن وندعم "أوب"
‫نساعد "أوب" بتسوية الحساب، ‫نتعقب "ليروي" ونقتل ذلك الزنجي
‫لماذا تنظر إليه؟ ‫أنا من أتحدث إليك
‫أعلم ذلك يا صاح
‫أعلم أنك تتألم ‫وتفكر أنك تحاول المساعدة...
‫لا تقل لي بماذا أفكر
‫لو أن هذا حدث لأسرتك ‫لتوجه 6 منا إلى "أوكلاند" الآن
‫- هذا حدث لأسرتي ‫- لا، لم يحدث
‫عصابة "ناينرز" أطلقت النار ‫على ابني وقتلت زوجته
‫هل حدث هذا معك؟ ‫هل حدث هذا بأسرتك؟
‫سأتولى الأمر
‫إلى أين تذهب؟
‫لا أحد يود تسوية هذا الحساب ‫أكثر مني
‫لندفن "دونا" ونلتقط أنفاسنا ‫وحينها سنفعل ما علينا فعله
‫نعم، لنفعل هذا
‫- أيها المتدرب ‫- ماذا؟
‫راقبه ذلك الرجل العجوز
‫- إلى أين يذهب؟ ‫- لا أعرف
‫- لهذا سأتبعه ‫- حسناًً
‫المعذرة
‫- أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟ ‫- نعم، بالتأكيد
‫سمعت بما أصاب "دونا"
‫- يا إلهي! أنا آسفة جداً ‫- شكراً لك
‫هل يعرف أحد ماذا حدث؟
‫لا
‫أعرف أنك مشغولة، ‫أردت فقط الاطمئنان أنك بخير
‫أقدر لك هذا
‫آسفة بشأن ما حدث ليلة أمس
‫- لا بأس ‫- لا، هذا غير صحيح
‫لا شيء بخير
‫خلال الأسابيع القليلة الماضية، ‫حاولت أن أتبع خطاك
‫أن أبعد هذه...
‫الأفكار عن تفكيري
‫لكنني لا أستطيع فعل هذا
‫إنني لا أنام، ‫أنا خائفة الآن أكثر من أي وقت مضى
‫أخشى أن أُعتقل وأخشى ألا أُعتقل
‫أفلتنا بارتكاب جريمة قتل، ‫ماذا يجعلني هذا؟
‫ناجية
‫أعتقد أنك رجل صالح طيب القلب
‫وأصدق أنك تحاول فعل الخير ‫بقدر ما تستطيع ولكنك...
‫تعيش حياة ‫أعتقد أنني لن أفهمها أبداً
‫اتصلت بمشفى "(شيكاغو) (بريسبي تريان)" ‫اليوم وقالوا إنهم يقبلون عودتي
‫وأعتقد أن هذا هو أفضل خيار
‫ألا تسئمين من هذا؟
‫الفرار!
‫أنا لا أفر، ‫وإنما أتصرف بواقعية فحسب يا "جاكس"
‫ادعي الأمر كما تشائين
‫حياتك هي سلسلة من الكر والفر
‫حالما يزعجك أحدهم أو يختبر ‫ولاءك تجمعين أغراضك وترحلين
‫أعتقد أنك حصلت على ما أردته مني، ‫استخدمتني لتأدية أعمالك القذرة
‫- هذا ليس عدلاً ‫- ليس عدلاً؟
‫أتودين أن تعرفي مع كم امرأة ‫أقمت علاقة خلال الـ10 سنوات الماضية؟
‫- لا تفعل هذا ‫- المئات وربما أكثر، لا أعرف
‫بالكاد أقابلهن!
‫تزوجت "ويندي" لأنني كنت وحيداً
‫لأنني سئمت من الانفصال الذي لا ينتهي
‫كانت فترة حزينة بالنسبة لي
‫لأنني حين أكون برفقة امرأة، ‫لا أرى سوى وجهها
‫حين عدت إلى الديار، ‫كانت عودتك أشبه بإشارة لي
‫وكأن ماضيّ عاد ومنحني فرصة ثانية ‫للقيام بالأمر بشكل مختلف
‫بشكل أفضل
‫والآن ستفر تلك الفرصة ‫عائدة إلى "شيكاغو"
‫اعتني بنفسك أيتها الطبيبة
‫هل يمكنني استعارة سيارتك؟ ‫فالمناديل المبللة نفدت
‫نعم، محفظتي هناك ‫خذي ما تحتاجين
‫- هل هذه أغراض "جاكس"؟ ‫- فكرت أنه من الأفضل أن أفرغها له
‫وإلا فستبقى بالمرآب لـ3 أشهر أخرى
‫حياتك مشابهة لرواية ‫"الدكتور جيكل أند دونا رييد"
‫كيف حال علاقتكم أنت و"جاكس"؟
‫لديه شكوك حيال عودتي
‫جميعنا لدينا شكوك
‫سأقنعه، ‫سأكون الفتاة التي أغرم بها
‫هنيئاً لك
‫شكراً لك
‫حسناًً، لن أتأخر
‫بعض الهراء لا يتغير
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أريد إطلاعكم على الأخبار شخصياً
‫- لا تبدو أخبار جيدة ‫- بالفعل
‫النائب العام سيعلن تفاصيل شخصية ‫الشاهد في تمام الساعة 5:00
‫بعدها مباشرةً سيتقدم مكتب الكحول والتبغ ‫والأسلحة بقضيته
‫ضد "أوبي وينستون" بتهمة قتل "هيفنر" ‫وستضع اسمه على القائمة
‫وفقاً للادعاء، ‫على الأرجح لن يعود إلى المنزل
‫- يا للهول! ‫- إذاً ماذا نعرف يا "روزن"؟
‫هناك شاهد عيان، على الأرجح أحد السكان ‫عرضوا عليه ضمه لبرنامج حماية الشهود
‫هذا يعني أنهم يحرسونه
‫"أوبي" سيدفن زوجته غداً
‫سأبذل قصارى جهدي لكي لا يعتقلوه مبكراً، ‫آسف
‫هل يتصل بك مكتبي بخصوص أتعابي؟
‫بالتأكيد، شكراً لك
‫- "جي"، "دوغ"، اذهبا ‫- حسناًً
‫كامل قضيتهم ضد "بوبي" و"أوبي" ‫تعتمد على ذلك الشاهد
‫- بدونه ليس لديهم شيء ‫- علينا الوصول إليه إذاً
‫- هل سنقتله؟ ‫- إنه واش
‫والواشون يستحقون الموت، ‫نهاية القصة
‫برنامج حماية الشهود يعني منزلاً آمناً، ‫وحماية على مدار الساعة
‫- ذلك طريق مسدود ‫- ذلك مستحيل
‫لو عاد "أوبي" إلى السجن، ‫ماذا سيحدث لطفليه؟
‫هل ستعطيهم الولاية لـ"بايني" ‫أو "ماري"؟
‫- سينتهي بهما الحال بالعودة للنظام ‫- دعونا لا ننسى "بوبي"
‫تعرّفوا عليه ‫لأنه اضطر لإصلاح خطأ "أوبي"
‫علينا فعل هذا قبل الجنازة، ‫فعائلة "أوب" لن تحتمل خسارة شخص آخر
‫- أوافقك الرأي ‫- نعم
‫ربما يستطيع "تراميل" المساعدة
‫إذا المنزل الآمن في "سان هواكوين"، ‫فعلى الأرجح يراقبونه
‫اتصل بـ"هابي"، ‫أنا واثق أنه قتل شهوداً من قبل
‫- سأتولى الأمر ‫- نعم؟
‫مرحباً "جاكس"، لدي مشكلة خطيرة ‫هنا، تبعت "بايني" إلى "أوكلاند"
‫- ماذا يفعل في "أوكلاند"؟ ‫- يبدو أنه سيدخل حانة
‫لكن هناك علامات خاصة بعصابة ‫"ناينرز" بكل مكان
‫يا للهول! ‫"بايني" ذهب للبحث عن "ليروي"
‫- تباً! ‫- يا له من عجوز مجنون!
‫- أين أنت؟ ‫- في تقاطع شارعي 38 و"آلاندايل"
‫قم بحمايته، ‫نحن في طريقنا إليكما
‫- لنذهب لإحضاره ‫- أخرجوه من هناك
‫سنتعامل مع عصابة "ناينرز" لاحقاً
‫- لنذهب للبحث عن "تراميل" ‫- حسناًً
‫- يسعدني انضمامك إلي ‫- مرحباً، كنت فقط...
‫قادماً لأرى ماذا تفعل
‫عليك تنمية مهارات التسلل لديك
‫فعلت كل شيء باستثناء التلويح لي ‫بينما كنت تتبعني
‫في الواقع لوحت لك، فقد ضللت الطريق ‫وأنا أخرج من الطريق رقم 580 هناك
‫- كنت آمل أن تتمهل ‫- لو أنك ستأتي، لنبدأ الحفل
‫كنت أفكر ألا نفعل هذا ‫ونتسكع هنا قليلاً
‫لا أحتاج هؤلاء الرجال
‫أعرف ما علي فعله
‫تباً!
‫إن كنت تبحث عن دار المسنين، ‫فهو على بعد مربعين سكنيين جنوباً
‫لا يا عزيزتي، ‫لدي كل المساعدة التي أحتاجها
‫- مرحباً أيتها الأخت ‫- أهلاً أيها الأبيض
‫أي هراء هذا؟ ماذا تفعل هنا؟
‫- أبحث فقط عن صديق ‫- ليس لديك أصدقاء هنا
‫- مهلاً ‫- مهلاً، حسناًً
‫- أين "ليروي"؟ ‫- أتود أن تُقتل أيها العجوز؟
‫أنا مستعد لهذا، هل أنت مستعد؟
‫نعم، المباحث الفيدرالية كلفتنا ‫بحراسة بعض المنازل الآمنة
‫كل شيء يعتمد على القضية، ‫ماذا تريدون؟
‫أحتاج لتحديد مكان شخص ما
‫لأرى كم هو ملتزم تجاه ما رآه
‫يا للهول يا "كلاي"! ‫تريدني أن أسلمك شاهداً فيدرالياً؟
‫لا، نريد فقط التحدث إليه يا "تراميل"
‫كم أبدو لكم غبياً؟
‫لا أكترث للمبلغ الذي ستدفعونه، ‫لا
‫أنت لا تفهم، ‫أنا لا أعرض عليك مالاً
‫حين يتعرف هذا الشاهد ‫على "أوبي" و"بوبي"
‫سيسعى مكتب الكحول والتبغ والأسلحة وراءنا ‫مطبقاً قانون المنظمات المبتزة والفاسدة
‫- تباً! ‫- نعم يا صاح
‫هذا يعني ‫اعتقالنا نحن وجميع المرتبطين بنا
‫هل تفهم هذا يا صديقي غير الغبي؟
‫يا إلهي!
‫نريد اسم الشاهد ظهيرة هذا اليوم
‫لن يستخدموا اسماً
‫سأحتاج إلى رقم القضية
‫رقم القضية؟ ‫أين يُفترض أن نجد هذه المعلومة؟
‫بأفضل سلسلة مطاعم في "تشارمنغ"
‫لدينا مشكلة
‫ادخل، ‫صمام الأمان مغلق، هيا بنا
‫تباً! يا لك من عجوز مجنون!
‫الأمر لا يتعلق بك يا "جاكس"
‫أحد هؤلاء الحمقى قتل "دونا" ‫وسأصلح هذا الأمر
‫عن ماذا يتحدث بحق الجحيم؟
‫لو جعلته يترك المسدس، ‫هل تعدنا أن نخرج من هنا أحياء؟
‫نعم
‫- لا ‫- اترك المسدس يا "بايني"
‫لن أغادر قبل أن أقتل الزنجي ‫الذي قتل "دونا"، أتفهمون؟
‫تباً!
‫يا لك من حقير!
‫رفقاً
‫الضجة التي أحدثناها عند إتمام صفقة ‫أسلحة عصابة "مايانز"
‫تعبر عن إنزعاجنا
‫لكن لو أردنا قتلكم...
‫شخص يركب سيارة عصابة ‫قتل زوجة ابني ليلة أمس
‫- بدا لي هذا كثأر زنجي ‫- زنجي
‫لو كرر العجوز البدين كلمة "زنجي" ‫مرة أخرى
‫فسيُلغى الاتفاق الذي تحدثنا عنه
‫وهو خروجكم اللعين من هنا أحياء
‫شخص ما لحق بأحد رجالي ‫وقتل زوجته عن طريق الخطأ
‫- لم يكن أحد رجالي ‫- أيفترض أن يصدق العجوز البدين كلمتك
‫- لأنك رجل أسود محترم؟ ‫- اصمت
‫هل أنهيت مشكلتك معنا
‫أم أنها ما زالت مستمرة؟
‫- لماذا تتحدث عن المشاكل؟ ‫- "بايني"، دعني أعالج الأمر
‫وإلا فسأقتلك بنفسي
‫ما زال علينا أن نحل ‫مشاكل الأعمال بيننا
‫لكن لو أن حاجتي لإيذاء "سامكرو" ‫دعتني للذهاب إلى "تشارمنغ"
‫ودفعتني لأقتل النساء، ‫أتعتقد أننا كنا لنجلس هنا لنتحدث؟
‫أقول لك الحقيقة، ‫عصابة "ناينرز" لم تقتل زوجة ابنك
‫أقترح أن تجدوا طريق عودتكم ‫إلى المنزل سريعاً
‫"كلاي"، كيف دخلت إلى هنا؟
‫أخبرت الرجل الذي يقف عند البوابة ‫أننا أتينا لإصلاح سياراتك
‫أعتقد أننا نبدو كعمال صيانة
‫ماذا هناك؟
‫هذا فرس رائع يا رجل
‫أفترض أنك استلمت الطرد الخاص ‫الذي أرسلته لك
‫نعم، استلمته، أوضحت وجهة نظرك، ‫تراجعت باتفاقناً
‫تلك السكين ما زالت تحمل بصماتك
‫ذلك الحقير اغتصب ابنتك ‫وهو مدفون في "مايكون وودز"
‫جثة وسلاح جريمة ودافع
‫الأشياء الـ3 التي يحتاجها شخص ‫ليُدان بجريمة قتل
‫- يا للهول! أنت مجنون ‫- أؤكد لك يا "إليوت"
‫أنا أعقل مما كنت بأي وقت مضى
‫أحتاج مساعدتك يا "إليوت" ‫وإن رفضت...
‫سأسلم هذه الأشياء إلى "أنسر"
‫حينها لن يكون باستطاعتك امتطاء سوى...
‫فرس أسود وضخم يُدعى السجن
‫ماذا تريد إذاً؟
‫أفترض أنك لديك أصدقاء ‫بمكتب النائب العام
‫ربما بعض القضاة ‫الذين تلعب معهم الجولف
‫مرحباً، إلى ماذا توصلنا بشأن مقتل "دونا"؟
‫لم نتوصل إلى شيء
‫لا توجد أدلة أو شكوك؟
‫- لا توجد أدلة أو شكوك؟ ‫- لا، آسف
‫تعال معي
‫- سيمنحنا هذا المكان بعض الخصوصية ‫- من أجل ماذا؟
‫أعرف كم أنت و"أوبي" مقربان، ‫أذكر كيف كنتما في المدرسة الثانوية
‫- كنتما لا تنفصلان ‫- أشعر بأن هذا شاذ بعض الشيء
‫كنت أعرف أن "ستال" ‫تجعل "أوبي" يبدو كأنه الواشي
‫زودت شاحنته بأجهزة تنصت
‫أعتقد أن "كلاي" وجد أجهزة التنصت
‫وظن أن "أوبي" يعمل مع الفيدراليين ‫وحاول إرسال أحدهم ليقتله
‫قتل "دونا" كان خطأ
‫لماذا تخبرني هذا الهراء؟
‫أتعتقد أنني سأسلم "كلاي"؟
‫انتهى الأمر بنا كلانا بفريقين متضادين
‫كما أننا لا نحب بعضنا كثيراً
‫لكن رؤية امرأة بريئة تُقتل
‫وتركها لطفلين صغيرين...
‫بدون أم
‫أعتقد أن كلينا يجد الأمر خاطئاً يا صاح
‫شكراً لك
‫ألديك ما تودين قوله؟
‫"دونا وينستون" قُتلت ليلة أمس
‫- عن ماذا تتحدثين؟ ‫- قُتلت...
‫بوحشية
‫من قد يود قتل زوجة "أوبي" بحق الجحيم؟
‫حسناًً، حدث ذلك...
‫عن طريق الخطأ
‫- القاتل ظن أنه سيقتل "أوبي" ‫- ومن أراد قتل "أوبي"؟
‫جعلت "كلاي" يعتقد أن "أوبي" ‫كان الشاهد الذي اعترف عليك
‫لكنها كانت كذبة
‫أوقعت به
‫- لماذا تخبريني هذا؟ ‫- سنتهم "أوبي" بقتل "هيفنر"
‫سنعتقله بعد الجنازة غداً
‫النائب العام سيطالب بعقوبة ‫الإعدام لكليكما
‫أعتقد أنني أشعر بالذنب ‫لأنني تسببت بتيتم طفلين
‫شكرا لإصغائك لي
‫- حيوان جميل، صحيح؟ ‫- نعم
‫أيمكنني إخبارك بأمر ما؟
‫إن كان شيء عنك أنت والفرس، ‫فأفضل ألا أسمعه
‫بالأمس...
‫بالأمس في المخزن، "أوبي"...
‫أنقذني من القتل
‫وبعدها كانت لدي فرصة لقتله
‫ولم أستطع قتله
‫وكذلك إطلاق النار عبر زجاج ‫الشاحنة الخلفي...
‫كنت خائفاً
‫كنت أخشى أنني لو رأيت وجهه ‫فلن أتمكن من ضغط الزناد
‫لم أعرف أنها "دونا" يا "كلاي" ‫إلا بعد انتهاء الأمر
‫أعتمد عليك كثيراً بتلك الأمور اللعينة...
‫ولكنني أحياناً أنسى مقدار صعوبتها
‫بخصوص أمر "أوب" ‫فذلك يعني...
‫أنك تحب رفاقك
‫ولكن ما حدث لـ"دونا" ‫كان فظيعاً
‫فظيعاً!
‫- ستتخطى الأمر ‫- نعم
‫حسناً
‫- ها هو رقم القضية ‫- ماذا ستفعل بهذه المعلومات؟
‫ماذا قلت لصديقك القاضي؟
‫أن عضواً بمجلس البلدية أراد المعلومات ‫لأنه لا يريد منازل آمنة بمنطقته
‫جيد، جيد جداً
‫- ماذا عن تلك السكين؟ ‫- ستبقى سر
‫لا تقلق، فسنبقيها بأمان من أجلك
‫اتصلت بـ"هابي" ‫من هاتف عمومي
‫لديه معرفة هائلة بالمنازل الآمنة والشهود
‫بالتأكيد
‫قال إنه يتواجد هناك مأمور ‫أو 2 بالخارج عادة
‫وعميل من مكتب الكحول والتبغ والأسلحة ‫بالداخل
‫في الأغلب مبتدئين ‫يعلقون بمجالسة الشهود
‫- يعتقد أن الأمر سيتطلب 3 رجال ‫- حسناً، أنا و"تشيبس" و"هابي"
‫- هل يناسبك فعل هذا؟ ‫- نعم، أريد القيام بذلك
‫حسناً
‫أعط "تراميل" رقم القضية، ‫أخبره أن يتصل بنا لإخبارنا عن الموقع
‫أريد خطة بلا أخطاء، اتفقنا؟
‫اقتلوا الشاهد ‫دون أن تلحقوا الأذى بشخص آخر
‫حسناً، بلا أخطاء
‫- أين هو؟ ‫- لم يعد بعد، لماذا؟
‫ما الخطب يا "جاكسون"؟
‫حصلت على بعض المعلومات عن "دونا"
‫ما هي المعلومات؟
‫أخبري "كلاي" أنني بالكنيسة
‫- إنه يعرف ‫- ماذا؟
‫- "جاكس" يعرف شيئاً عن "دونا" ‫- تباً!
‫أصغ إلي، إنه يعرف كل شيء
‫كان هذا بأحد صناديقه، ‫هذا ما وجده بالمخزن حين وُلد "أيبل"
‫كتب كل شيء، ‫كل آماله وأحلامه المثيرة للشفقة
‫هذا كتاب عن الفشل والإصلاح
‫- "جون" يتحدث إليه من القبر ‫- أنت تتحدثين بهستيرية
‫قلت لك أن تهدىء "جاكس"، ‫وأن تقربه إليك
‫- هذه مجرد كلمات، هذا هراء ‫- إنها تعني كل شيء لابني "جاكس"
‫أنا أعرف ابني، إنه لا يهدأ ‫مثل والده بالضبط
‫يبحث دوماً عن المزيد وعن الأسباب
‫هذا الهراء سيجعله يشك بكل شيء
‫قراءة هذه الأسرار واكتشاف أمر الخطأ ‫الخاص بمقتل "دونا"
‫ما حدث مع "جون"...
‫لا يمكنني فعل هذا مجدداً، ‫ليس معه
‫أصغ إلي
‫ما قرأه بهذه الأوراق كان ثرثرة رجل ‫جبان حزين يشعر بالمرارة
‫انظري إليه، إنه نصف محترق ‫وعلى الأرجح أزعجه
‫لذا لا تقولي لي إنه قد تسمم
‫وليس لديه ما يعرفه بما حدث مع "دونا"
‫لذا من الأفضل أن تهدئي
‫الأمر يتعلق بخوفك أنت، بماضيك
‫كفاك حزناً بشأنه
‫واحرقي هذه الأوراق
‫أنت تفقد السيطرة
‫تماما كما فعل هو
‫هل تبحث عني؟
‫منذ يومين جلست هنا...
‫وقطعت لي وعداً
‫قلت لي إن "أوبي" سيكون بأمان
‫والآن أطلب منك من أخ إلى أخ، ‫من أب إلى ابن
‫أن تخبرني الحقيقة
‫وسأتقبلها، مهما تكن
‫كن صادقاً معي فحسب
‫هل حاولت قتل "أوبي" ولكن قتلت "دونا" ‫بدلاً منه عن طريق الخطأ؟
‫لا أعرف من كان يملأ رأسك ‫بهذا الهراء يا بني
‫سأقول لك مجدداً
‫أنا أحب "أوبي" وأحببت "دونا"
‫لم أكن لأفعل شيئا لإيذائهما
‫هذا وقت عصيب بالنسبة لـ"سامكرو"
‫لكن من الأفضل أن ننسى هذا الهراء
‫الشك والامتعاض
‫هذه المشاعر البغيضة تقتل الروح ‫المعنوية وتفرق الجماعات
‫نعم، هذا صحيح
‫- هل تعرف أين "تيغ"؟ ‫- نعم، إنه في طريقه إلى المنزل الآمن
‫ما الخطب؟
‫وردتنا معلومات عن الشاهد
‫إنها فتاة في الـ17 من عمرها ‫يا "جاكسون"
‫تباً!
‫أين هم؟
‫ماذا تفعل؟ "جاكس"؟ ‫إلى أين تذهب بحق الجحيم؟
‫"جاكس"!
‫تباً!
‫"مأمور"
‫لنقم بالأمر، هيا
‫"ويسلي"؟
‫- أيها المأمور "لاين"، هل تسمعني؟ ‫- هيا
‫تباً! مكانكم
‫انزلي مسدسك أيتها العاهرة
‫لا، أعطيني هذا المسدس
‫قفي، خذها
‫يا للهول! لابد أنك تمزح
‫هل هذه شاهدتنا؟
‫الوقت تأخر على الزيارة المنزلية
‫كنت في طريقي إلى المنزل ‫ففكرت في الاطمئنان على الصغير
‫أعتقد أنني أفتقده، أتعلمين ذلك؟
‫نعم أعرف
‫كيف حاله؟
‫يمكنني القيام بذلك يا صاح
‫لا، سأقتلها أنا
‫أنا آسف
‫أنا آسف بحق يا فتاة
‫يا للهول! قد أخفتني يا صاح
‫- انزل المسدس ‫- ماذا؟
‫- نحن لا نقتل النساء ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- انزل المسدس وإلا فسأفجر رأسك
‫أتعتقد أنك تتحلى بالجرأة ‫الكافية لتفعل هذا؟
‫حسناً
‫- اخرجا من هنا ‫- لم تكن هذه هي الخطة
‫- فكر في الأمر جيداً ‫- عودا إلى المنزل، الآن
‫فلنذهب
‫أترين هذا الرجل؟ ‫إنه شرير وهو يود قتلك، أتعرفين لماذا؟
‫لأنك سوف تشي بصديقين له، ‫لذا لا يمكنك فعل هذا
‫لأنه سيجدك أينما كنت
‫والمرة المقبلة لن أكون موجوداً ‫لأنقذ حياتك، هل تفهمين؟
‫لا الفيدراليين ورجال الشرطة ‫ولا أحد يمكنه حمايتك، ذلك واضح
‫- لو شهدت ستموتين ‫- لن أفعل، أعدك، لن أفعل
‫مهلاً! استقلي قطار أو حافلة ‫أو اسرقي سيارة، لا أكترث
‫غادري "كاليفورنيا" الليلة ‫وإلا فستموتين
‫تجاوزت حدودك يا صديقي، أتعلم ذلك؟
‫ليس بعد
‫- حقاً؟ هيا ‫- دعن أرى ما لديك
‫هيا
‫"إلى أقدم وأعز أصدقائي وأكثرهم حكمة
‫ما بدأناه أنا وأنت كان شيئاً جيداً ‫لسبب جيد
‫وما أصبحنا عليه هو شيء مختلف
‫لأسباب لم أعد أفهمها
‫أشعر برياح غاضبة تهب على ظهري
‫ولم أعد واثقاً كم تبقى لي من الوقت ‫بهذه الجماعة التي أحبها كثيراً
‫هذا الكتاب من أجل كل الأشياء ‫التي أردناها
‫وكل الأشياء التي يمكننا أن نكونها ‫أحبك يا صديقي، (جي تي)"
‫اذهبا والحقا بجدتكما
‫- شكرا لك ‫- على الرحب والسعة، هاك
‫- لا، احتفظي بها ‫- شكراً لك
‫يوجد مياه باردة هناك
‫ليس لتسليمها إلى أيدي...
‫نعم
‫"في ذكرى فتانا الصغير "(توماس واين تيلر)"
‫حان وقت التغيير
‫"(جون توماس تيلر)، عريف بكتيبة ‫المشاة رقم 25، (فيتنام)"
‫"نقاتل لأننا نؤمن"
‫نعم
‫ترجمة "(في إس آي) مصرية ميديا"