ترجمة: عبدالرحمن الشهري Twitter: @Da7OoOM_MH
...سابقاً
،بما أنه جعلها حبلى لا يسعنا فعل شيء، أليس كذلك؟
،مع كل ما جرى
،نحن أقرب من الإخوة .نحن توأم سيامي
.خرج الفتى من مرحلة الخطر
.ويُتوقّع أن تتعافى الفتاة كلياً
.لم نستطع إنقاذ الجنين
.سأحفر حفرة
.وسيتعفن بها المسؤول عن هذا
.(يجب أن تجده، (ريلو
.وتحضره إليّ
أتريد دوراً أكثر مرئيةً؟
،لا أريد أن أكون مرئياً .أريد أن أكون غير مرئيّ
.أحب هؤلاء. أريدهم .أعطني إياهم
.(لدي عملية كبيرة مع (توما
.ستمئة زجاجة في الشهر
.كما نص القانون
...إن كانت المستوردات للاستعمال الشخصي
.(لا أعرف شيئاً، (ريلو
.أحتاج المساعدة
أيمكنك المجيء؟ - .نعم، سأكون هناك -
.سامحني، يا فتى
...وأخبرها، أيضاً
.أن تسامحني
.جئت لأبرم اتفاقاً - .قد اتفقنا مرة من قبل -
.لكنك خالفت كلامك
:الحياة مبنيّة على شِقَّين .السبب والنتيجة
ريلو)، أنت تعرف تماماً)
.ما تسبب في هذه الأحداث
!وداعاً - ...سندفع ثمن الأضرار. أرجوك -
.لا ترفع عليه قضية
.أنت تسكنين بعيداً .لديّ شقة قريبة من هنا
.يمكنك الانتقال إليها، إن أردت .لن أخبر أحداً
.عاهرة
.غداً أول يوم. ستصل أول شحنة
،ومن بين أيام السنة اختفى (توما) اليوم؟
وأيضاً (جومانو) صار طعاماً للديدان؟
...(لهذا أريدك أن تذهب إلى (كونستانتا
.وتتولى أمر الشحنة...
سيارة (بي إم دبليو) الزرقاء .(تتبعنا منذ خروجنا من (كونستانتا
.لقد أجبرني
.لا يمكنني فعلها
هناك من أخبر الشرطة
.بكامل تفاصيل العملية
.وسأكتشف الفاعل
أتريد قهوتي؟
.لن تقدر أن تنام الآن، على أي حال
كيف الحال؟
.أطفئها
حليب؟ - .نعم، سيدي -
ما أقصى سرعة لهذه الخردة؟ قرابة 90، أو 100؟
يا صاح، كم القدرة الحصانية لهذه السيارة؟
...اسمع
،إن كنا سنلهو ما رأيك أن نلعب البوكر؟
...ونتصل ببعض الفتيات
.أعد قضيبك داخل سروالك وتوقف عن اللهو
ما سبب كل هذا الهراء؟
.وأنا جائع، أيضاً .لم آكل شيئاً منذ بداية اليوم
.(سرعان ما تنسى، (إيمي
،نسيت قدومك لمكتبي باحترام
وسؤالك إياي أن أولّيك .أصحاب المعارف الإسبانية
.محالٌ أن أنسى هذا
.أتصدّقُ عنك كل يوم أحد
!أطال الله بقاءك
.لم تفعل شيئاً سوى إضاعة المال .لم تحضر أدلة دامغة
.لا أشرطة، لا كمائن، لا اعتقالات
...أخبرتك أني اقتربتُ، لكن - ...يا صاح -
.الاقتراب لا يكفي
.لا تقلق، أنا مسيطر عليهم - أم أنهم مسيطرون عليك؟ -
.القضايا تستغرق وقتاً. أنت تعرف هذا - !أي قضية؟ أرني قضيةً -
،كل ما شاهدته حتى الآن هو طفل مشاغب
يركض في أرجاء الساحة .ليشدّ شعر الفتيات
،وعندما يهربن .يصيح ويقذفهنّ على أي حال
.استهنتُ بهم. ظننتُهم هواة
.إنهم منظمون. وأذكياء
.ويخططون
.يتطلب الأمر وقتاً - ...(إيمي) -
.الفئران ليست ذكية
.القط غبيّ فحسب
.مكتب الشرطة الأوربي سيرسل بعض الأفراد
.يبدو أن هؤلاء لديهم علاقات بعيدة
.(في (أمريكا الجنوبية). و(كولومبيا
.إنه أمر جدّيّ
،هؤلاء الأفراد القادمين هل سيأمروني، أم ماذا؟
.هذا التحقيق لي .بدأته من الصفر
.كفاك اغتراراً بنفسك، يا فتى
لك؟
.لم يكن لك أبداً
،وأيضاً ليس هناك تحقيق حتى الآن .حسب ما أرى
،عندما يكون هناك تحقيق ،ولمصلحتك، يستحسن أن يكون هناك تحقيق
سيكون التحقيق للحكومة، أليس كذلك؟
بما أننا نأخذ أجورنا .من الحكومة، أنا وأنت
...إن أردتَ أن تكون محطّ الأضواء
،إن أردت التمجيد
،إن أردتَ أن تغذي كبرياءك حتى ينفجر .فاذهب وكن فناناً
،مثّل في مسرحيات .واجعل الزهور ترمى عليك
.اذهب وغنِّ
اجعل المعجبات يلحقنك وراء المسرح .للتوقيع على أثدائهن
.فكر ملياً، يا فتى .ربما لا تناسبك هذه الوظيفة
أتعرف ماذا سمعت؟
مكدونالدز) يبحثون عن أذكياء) .مؤهلين لقلي البطاطس
...(نيكو)
أرجوك، لا تجعلني أندم على تعاطفي معك
.وتصديقك عندما جئت لرؤيتي
...بحقك، يا رجل - .كلا، لقد تأخرتُ -
.أوصل سلامي إلى أمك
...(إيمي)
تخلص من هذه، هلا فعلت؟
،آنجل)، أيها الكهل) ...قد شاب شعرك
،ولستَ بعيداَ عن الخرف وما زلت
تبحث عن الفتيات الصغيرات؟
!لكن ما أجمل الفتيات
.حتى أنتم تعرفون هذا
.ولو مجرد المعرفة
...من الكتب
.أو أياً كان ما تقرؤونه هذه الأيام
.ليس مخطئاً - .كلا -
!أحسنتَ
.لا أختلف معك في هذا .لا يُعلى على المهبل
!والفتيات هنا، يا رجل !ماهرات في الرقص
!يا رجل، الفتيات هنا مرنات للغاية
!مثل العلكة
آنجل)، سيد (توما) دفع ثمن) ...عملية تجميل صدر زوجتك
.سقط أحدهما - .كان عليك الاتصال بنا -
.مورّدنا ثقة - .كما سقط تماماً -
.يمنعني من النظر إلى وجهها
سيد (توما) دفع ثمن العملية
.لكي تنظر إليها في المنزل
.خلف الجدران
.بدلاً من الخروج أمام الناس
،إن رآك أحدهم .سيبدأ الناس بالكلام
...وإن تكلم الناس
،)انظروا لكلب السيد (توما .يتكلم بكل طاقته
ولا حتى السيد (توما) سيتدخل هكذا !(في ما أفعل، (روميو
،حيث أحشر يداي، وأنفي .ووجهي وما إلى ذلك
،هذا شأن خاص ...والشأن خاص
.إلا إذا كانت أحد اللاتي نكحتهن ابنة عمك
!هيا، تكلم
!هذا ممكن
كانت لدي عمة تعمل في هذا، لكنها .تقاعدت بسبب ضعف مفاصلها
ليس مقبولاً أن يراك الناس، أفهمت؟
.لا يهمني إن رآني الناس
...زوجتي
،غدت كهلة .لا يمكن نكاحها
.إنها عجوز، وأنا يافع
.أو حيث يهم، على الأقل .والمرء يعيش مرة
أليس كذلك؟
.تعيش مرة، إن كنتَ محظوظاً
.لكن الأيام الخوالي قد مضت
.الكلام المعسول والمعارف لن تكفي
.لا مزيد من المجاملة
أتعرف مع من تعبث، يا حقير؟
حقاً؟ ترد التهديد بالتهديد؟
...ليس في صالحك. إنه
.لا فائدة له
.أخبرني مع من كنتَ تتحدث مؤخراً
ومن يكون هذا؟
.كنا نوصل شحنة وفشلت العملية
.قلّة من يعرفون عن العملية .كلهم ثقات، سواك
،وقبل أن تقول شيئاً .أقترح أن تفكر ملياً
.أرح نفسك من العناء
.كلمت ذلك الرجل - حقاً، أفعلت؟ -
.إذاً لم تكن غلطة فحسب أنت معجب بالرجال أيضاً. من يكون هذا؟
...لا أعلم
.سألته. ولم يعطني أي أسماء .لديه مكتب في قبو
مكتب في قبو؟ .لمَ لمْ تقل ذلك، لقد عرفته
.أكمل
.(كان يريد أن يعرف عن السيد (توما
وماذا قلتَ؟
!لا شيء - لا شيء بالفعل؟ -
.لا شيء. ما يُعرف عنه فحسب
".للتو قلت "لا شيء أقلتَ "لا شيء" أم "المعروف عنه"؟
!لم أقل شيئاً
.أنا أسأل، وأنت تجيب
.قل الحقيقة وسنكون على وفاق
...لا تخبرني بالحقيقة
.(روميكا): إنه ليس (آنجل)
.يا ابنة عمي - ماذا؟ -
.اجعليها مركّزة لتَنصُب الملعقة
أمتأكد أن الملعقة هي ما تود جعله منتصباً؟
لا تريد السكر، أليس كذلك؟
ناولني طفاية السجائر، هلا فعلت؟
.شكراً
.أنتِ تصنعين قهوة لذيذة
.ياللخزي - !خمس وعشرون سنة؟ -
!خمس وعشرون سنة
!كنتِ ستتسببين في سجني !السجن لخمس وعشرون سنة
!هو أجبرني! أجبرني على فعلها !أقسم أنه أجبرني على فعلها
،)أنتم عائلتي، (ريلو ...ما كنتُ أبداً لأفعل
ما كنتِ لتفعلين ماذا؟ ما فعلتِ؟
!اجلسي. اجلسي بحق الجحيم
.لقد أجبرني
.لقد اغتصبني
من اغتصبك؟ - .الشرطي -
.الذي يلاحقنا. إنه مجنون
.بينوكيو) ليست حكايتنا المفضلة، يا ابنة عمي)
،كم هذا محزن. تعلمين، في الحياة الواقعية .بينوكيو) يمكنه التمييز)
.شنقه أعداؤه. الثعلب والقط
.لكونه كاذباً - .لقد أجبرني -
.اغتصبني. في مكتبه. أثناء عمله
من هو؟ - .الشرطي -
مِن الاستخبارات؟ مَن هو؟
لم أسأل إن كان من الاستخبارات .بينما هو ينكحني من الخلف
.اجلسي
ماذا يعرف عني؟
.لا شيء. إنه يعرف عنا
متى بدأتم في الحديث؟ - .لسنا نتحدث -
.كانت مرة فقط. لم أكلمه
متى؟
.قبل الشحنة
.أقسم ألا أقول المزيد
!أقسم بذلك
.كلا، لن تقولي المزيد
.أنت مثيرة
.لطالما كنتِ مثيرة
وقراراتك حول مؤخرتك، وحياتك
.لا تخصني
،تعرفين أني لست أحكم على الناس ،أنا شخص متفتّح
.تعلمتُ في سجون الغرب
،عندما كنتِ تُنكَحين من أجل المال كما تشائين
،كيفما أردتِ
"!أنا الوحيد الذي قال بصدق: "أحسنتِ يا فتاة
...لكن حتى لجميلة مثلك
ألا تظنين أن مليوني يورو كثيرة مقابل نكحة؟
.أنا آسف أنه لم يدفع لك مقدماً
لكن لمَ عليّ تحمل التكاليف؟ - !لمْ أخبره -
.إنه... إنه لا يعرف
.(شرطيّك ليس مشكلتي، (نيكو .ولا أنت كذلك
أتعلمين كيف استوعبت هذا؟
كنت أفكر، ماذا لو قطّعتُك لثمانية ،قطعٍ تزن الواحدة منها سبعة كيلوجرامات
لكي تتسع كل قطعة لكيس الزبالة ،ذو الخمسة عشر لتراً
.وأرميك في مكب النفاية
.اليوم السبت. ولن تزال القمامة قبل يوم الإثنين
،الرومانيون خنازير، إذا شُجّت وجوههم .تعلمين أن القمامة ستتراكم
،لذا، كلها ستتراكم .لن يجدها أحد
.لنفترض أني فعلت نفس الشيء للشرطي ما الفائدة من هذا؟
.سيكون هناك شرطيّ آخر فحسب .لا تزال المليونين مفقودة
.ولا أزال أبحث عنها
.لأني لستُ وحدي في العالم
لكن من سيصنع لي قهوة لذيذة حينها؟
.لقد أحضرنا أكياس البلاستيك
أخبريني، ماذا نفعل الآن؟
ماذا؟
.أي شيء
.لم أسمع
.سأفعل أي شيء
!سأفعل أي شيء
.الأمر يبقى بيننا
.جيد أنك أوقفتني
ماذا؟
.مرحباً
.أردتُ أن نكون لوحدنا. هكذا أريح
.لن نرتاح كثيراً. أنا في دورتي الشهرية
.هناك حلول لهذا
أهناك حل لا يتضمنني؟
.كلا للأسف
أليس المكان رائعاً؟
أتريدين التقاط صورة؟
.كلا، سأترك هذا الأمر لكم .أنت محترفون في هذا
أتشربين أي شيء، سيدتي؟
ناداني بـ"سيدة"؟ - آنسة؟ -
.لم أسمى هكذا من فترة
...إنها تمزح. أحضر ماء
.فودكا مارتيني). جرعة مضاعفة)
إفطار؟
.نعم - .لا -
هل تعرفين أن ،في المنافسة الرئاسية عام 92
،)عندما كان (بوش) يواجه (كلينتون
نظر (بوش) إلى ساعته؟
،وخاب ظن المتفرجين
قالوا أنهم لا يريدون رئيساً .لا يسعه بذل وقته لهم
.(وصوتوا لـ(كلينتون
.مذهل. كم هذا مثير للاهتمام
،لو كنت أعرف أن عليّ النظر لساعتي .ربما لما اغتصبتني
لمَ لمْ تستنجدي، إن كان ذلك اغتصاباً؟
،"بل يفضّل أن تصرخي "حريق .إن أردتِ أن يساعدك أحد
لمَ لمْ تضربيني بكرسي بعدما فرغنا؟
لمَ لمْ تبلّغي؟
...وتجعلين الشرطة يأخذون عينات حديثة
من هذه الأفخاذ اللذيذة؟
ومن مؤخرتك القاسية تلك؟
.ليقبضوا عليّ. ويودعوني في السجن
ويضربني المحكومين بالسجن المؤبد؟
.ما زلت أشم عطرك، بعد ثلاثة أيام
.ثم استبدلته بشيء أقوى
.أشعر بالغثيان. سأتقيأ
أتحملين ابننا؟
."يسمّى هذا "التنافر المعرفي
.عندما يحمل الفرد فكرتين متناقضة
"...الشرطيّ حقير" "...الشرطي اغتصبني"
.هذه واحدة - .بل الوحيدة -
.لنجعل الصدق أساس علاقتنا
ما رأيك؟
.تدركين تماماً، أن بداخلك فكرة أخرى
،تكرهين نفسك لمجرد التفكير بها .لكنك تفكرين بها
".هذا الشرطيّ يخاطر بكل شيء"
"...تحقيقه، سمعته، مهنته"
حياته بأكملها. ولأجل ماذا؟" "...ثلاثون ثانية من
،لمسي، والإحساس بجلدي" ".والدخول بي
متى آخر مرة هام بك رجل؟
هل أنا وحش؟
.نعم
.كلكم وحوش
.كلكم تريدون الوصول إلى المهبل
،لا تهم الطريقة .بالإطراء كانت أم بالإكراه
.كلكم تلهثون، تنوحون وتتعرقون
.تلجؤون لربكم وتتركونه متى شئتم
.وتبدؤون من جديد
.أنت وحش
أتعلم كيف عرفت؟
.لو كنتُ مكانك، لفعلتُ الشيء ذاته
.لنكحتكم جميعاً
.حينما أشاء
.لما أنتم فيه من عبوديَّة
!ستنكحينا جميعاً؟ ابدئي بي
هذا كل ما في الأمر، أليس كذلك؟
.السيطرة
.القوة
أشعرتِ بقوة كهذه من قبل من الكابتن؟
أو من (ريلو)؟
أو من والدك؟
أهذا ما تريده إذاً؟
،إن كان هذا ما تريده فهناك الكثير من الفتيات
اللاتي سيضعن أحمر الشفاة على مؤخرتك مقابل 300 يورو
.وينكحونك بينما ترتدي كعب أمك
!تلك الأيام الخوالي
.ليس الأمر عما أريد .بل عما تريدين أنتِ
.أريدك أن تبعد يدك لأذهب إلى الحمام
!ابن اللعينة
ما هذا بحق الجحيم؟
!يا هذا
ما تفعل بحق الجحيم، (تيدي)؟
.كدتُ أن أتصل بالشرطة
سيكون هذا مثيراً للسخرية، أليس كذلك؟
أنت تتصل بالشرطة؟
ما رأيك أن تدعني أعد الإفطار
قبل أن تبدأ بالتهكم علي؟
.تعال للداخل - .كلا -
لمَ جئتَ إن كنتَ لن تدخل؟
.جئتُ لآخذ الكلب
لنزهة؟ - .لمنزلي -
،إذاً بعد غيابك لفترة طويلة طرأ عليك الآن القدوم وأخذ الكلب؟
.هذا صحيح - .طوبى لك -
...يشرح هذا الكثير
.عن مدى تحديدك لهدفك في الحياة
...كنتُ أريد طفلاً، لكن
.قد فشل هذا
.ليس الأمر برمته سيئاً
،الطفل خارج المسألة لكن الآن
.سألعب مع كلبي في المنتزه حتى أملّ
.اترك الكلب مكانه
.ستنجب طفلاً آخر
ما رأيك أن تحضر أنت كلباً آخر؟
!تيدي)، يا فتى، لا يمكنك أخذ كلبي فحسب)
كلبك؟ منذ متى كان لك؟ - .منذ أن اشتريتُه لك -
!تمالك نفسك
.نفس الشيء ينطبق على الشقة .إنها لي، أيضاً
.أنتما الاثنان تسكنان هناك فحسب
تريد أخذ الكلب؟ أتعلم كم يكلف طعامه شهرياً؟
!ألف يورو
تنوي طلبها من أمك؟ !ستطلبها هي مني فحسب
لذا لا تأتي هنا مغتراً بنفسك منذ بداية اليوم
!وتكلمني بهذه الطريقة... - .توقف عن التلويح بالمضرب أمام وجهي -
ماذا قلتَ؟
أنا ألوح به في فنائي، أفهمت؟ !في فنائي
!ألوح به في فنائي الخاص - !توقف -
!اللعنة
لا أحد يأتي إلى منزلي !ويخبرني ما لي وما عليّ
.حسناً
.حسناً، يا فرعون
.آمل أن تُدفن مع كل ممتلكاتك
.تُحشر معك في قبرك
.لا يسعني الانتظار
.سأترك لك مكاناً
.سيبقى الكلب مكانه
!أحسنتم، يا فتية! رائع
!(أحسنت، (ميهاي
!(لا تنسى أن تتنفس، (ميهاي
!نعم هكذا. ارفع ذراعك اليمنى
!أحسنت! من فوق
!ارفع ذراعك اليمنى !(هكذا، (ميهاي
!أحسنت، (مايكي)، ارفع ذراعك !رائع
!انظر إلى البطل! مثل الطوربيد
،هذا السمين لا أمل له ،ويدخن أيضاً
.رئته لا تتحمل
!هيا، هيا - من أنت؟ -
،سابين)، يا رجل! هيا، يا فتى) !لا تطفُ فحسب، تحرك
!تحرك، هيا - .أرجوك، توقف عن الصراخ عليهم -
.أنت تخيفهم
.كلا، أنت من يخيفهم
لماذا طردتم ابن (ريلو)؟ - من؟ -
.أونتشيسكو)، يا رجل. فتى شعره طويل)
يسبح مثل السمكة، ليس كهؤلاء الفشلة. لماذا طردتموه؟
.والده أرسلني لأصلح المشكلة - .لا يمكن إصلاحها -
.أونتشيسكو) حاول إغراق اثنين من زملائه)
!بالله عليك
أين كان ذلك؟ - .في البركة -
هذه البركة؟ - .نعم -
في الجهة العميقة أم الضحلة؟ - أهذا مهم؟ -
بالطبع مهم. لا يمكنك إغراق .أحدهم في الجهة الضحلة
.نعم، يمكنك .عمق الجهة الضحلة 160 سنتيمتر
.وبعض الفتية أقصر من هذا
.(جاء من أجل (أونتشيسكو
.لن يعود إلى الفريق
ومن أنت؟ - .رئيسة المدربين -
مدربو السباحة؟ - .نعم -
.فزتُ بميدالية فضية في المسابقة الوطنية - أي مسابقة؟ -
.السباحة
،وماذا فعلتِ؟ أقمتِ بما ذكر في الإنجيل
أشققت البركة نصفين وعبرتِ خلالها؟
.جسمك لا يبدو مناسباً من منظور الديناميكا الهوائية - .تعني الديناميكا المائية -
.تلك التي قالها - ماذا؟ -
...انظر
.لا يوجد شيء لنتحدث عنه .لا نريد مختلين هنا
.أونتشيسكو) حاول إغراق اثنين من زملائه)
بحقك، من منا لم يحاول إغراق زميله في صغره؟
هكذا هم الأطفال. وكذلك يصنعون الموج .في البركة
.المعذرة؟ انتهى الكلام
.انتظري، يا سيدة
...انتظري. إليك الاتفاق
جاهدتُ نفسي بما يكفي للتظاهر باللطف، حسناً؟
لمَ لا تتركيني أتفاهم معه؟
،وبما أنك ثرثارة
.تعالي الليلة إلى منزلي ما رأيك بهذا؟
ندخن قهوة، ونحتسي سيجارة؟
.كدت تسقطين في الماء .كنتِ سترشين المكان بأكمله
إذاً، يا صاح. الفتى لديه مشاكل، أفهمت؟
.والداه تطلقا
،إن كان سيأتي للبركة .سيكون لديه شيء يفعله على الأقل
.مكان يذهب إليه
.سيسبح هنا
...ثم يسبح إلى الجهة هذه، ثم تلك، ثم يعود
أفهمت؟ هكذا سيمنعه التعب .من الإفساد
...وكيف نمنع حادثة أخرى؟ لا يمكنني فحسب
.إليك هذه، ازرع بها عيناً أخرى
،وإن اضطررت .فاقسم البركة نصفين
.جهة له، وجهة للحمقى
.كما في الحياة الواقعية
.لا يمكنك السباحة دون الاستحمام أولاً
!لا تمزح، يا صاح
!أستحم قبل الاستحمام؟ هذا جنون
ما هذا بحق الجحيم؟
يا رئيس، من أين اشتريت هذا البلاط؟
لماذا تسأله؟ إنه منزلي، أليس كذلك؟
إذاً، من أين أحضرته؟
.سيناسب منزلي أكثر .أنا من الجهة الساحلية
.حيث دلتا المياه
إذاً ستبلّط منزلك بنفس المنظر الذي تراه؟
أو المنظر الذي تود أن تراه؟ .كواحةٍ مثلاً
.مكان تهرب إليه
لمَ سأهرب إن لم يلحقني أحد؟
.يا رفاق، هذا ليس بلاطاً. إنها جدارية
هل اسم (دييغو ريفيرا) مألوف؟
.نعم، نفس الشيء هنا
ماذا لو تكلمنا في شيء مألوف لدى الكل؟
يا رفاق؟
،عندما تذهبون لشراء سيارة
يُسمح لك بقيادة تجريبية .حول المدينة
.تشعر باندفاعها
.وترى تماسك المكابح
.وإن كانت هناك مساحة لتنكح فتاة في الخلف
.أو فتى
،الذي فعلناه، يا رفاق ،)أنا والسيد (توما
،هو أنا أخذنا السيارة
،قدناها لمئة متر .ثم اصطدمنا بسياج وتحطمت
.لذا، انظروا
،إما أن ندفع ثمنها، ونمشي ،ولا نقود مجدداً
...لأننا لا نستطيع تحمل ثمن واحدة جديدة
.أو ندفع ثمنها ونحضر أخرى بالأقساط
.لماذا ندفع؟ إذا كانت سيارة المعرض - .السيارة لا تساوي مليوني يورو -
...بالطبع إن كانت (بوغاتي فايرون). وهناك - !يا صاح -
.لنترك مثال السيارة جانباً
.لنتكلم بواقعية
هناك شحنة أخرى ستأتي .(نهاية الشهر من (أوكرانيا
.هذه ليست تجربة بعد الآن .بل صفقة كاملة
.تسعة ملايين
.لا نستطيع دفع حصتنا
.لا حاجة لهذا. سنوزع، لن نشتري
.ندفع فقط بعد استلام المبلغ
،نحصل عليها بنقاوة 90 بالمئة .ثم نخففها إلى 60 أو 70 بالمئة
...سيكون المكسب - .(نيكو) -
أفقدت عقلك؟ - لماذا، يا أخي؟ -
لا زال على كل واحد منا دفع سبعمئة ألف
.لتغطية الخسارة
.سبعمئة ألف؟ هذا مبلغ كبير
عليّ بيع بعض الأراضي ومنزل .لجمع هذا المبلغ
.جيد أنك تملك أشياء لتبيعها
،آخرون دفعوا بأيديهم، وأقدامهم .معظهم قطعت رؤوسهم
.(لا نعرف ماذا جرى لـ(جومانو .(أو أين اختفى (توما
أو من قام بخيانتنا. وسندخل مباشرةً إلى عرين الأسد؟
...مباشرة إلى عرينه
.أو عرينها
.أخي، يمكنك فحسب سداد الدين
.ثم الخروج. كما كنا نلعب الكرة في المدرسة
،البعض يهاجم، والبعض يدافع أتذكرين، يا ابنة عمي؟
،بالطبع تذكرين .ذاكرتك تحفظ التفاصيل
،كان أخي لا يشارك .ويعاني من ألم المعدة
.اللعنة على الكرة .نحن نتحدث عن المال، وليست الكرة
.الأمر فيه حياة وموت .هناك من قام بخيانتنا
...لهذا السبب... أود أن أقترح
.أن نتوقف. ليس للأبد
...لكن لستة أشهر، أو سنة
حتى يمل أفراد الشرطة .ويتوقفون عن مطاردتنا
وكأن بوسعي مطالبة الإسبان بهذا؟
،أخبرهم بالتوقف لسنة .لأن لا فائدة لي
.لا أستطيع إيصال ثلاث شاحنات في بلدي
.في أفضل الحالات، سيخرجوننا من الصفقة
أتريدون أن أشرح أسوأ الحالات؟ - ...(نيكو) -
.الشرطة تلاحقنا
.نعم، يا رئيس، لكن أيضاً لدينا ورقة رابحة
.نعلم أن الشرطة تلاحقنا
كيف تعرف أن أحدهم يكذب عليك؟
.تذكّر موقفاً تأكدت فيه من صدقه
.وقارن بينهما
.جنباً إلى جنب
...لكن إن كان يكذب دائماً
.لا يوجد شيء لتقارنه - ...والأهم -
أيمكنك تمييز الكذب؟
...وإن كان يكذب طوال الوقت
...وقال الحقيقة مرة واحدة
فمن سيصدقه؟
ما هذا؟
علم النفس 101" مع (ريلو) و(نيكو)؟"
.ليس علم نفس. بل تخطيط
إذاً هي خطة جئتما بها سوياً؟
.(إنها خطة جاء بها (ريلو) سوياً مع (ريلو
.وأعجبتني
.أول مرة أراك تبادر
.هذا شيء جديد، يا رئيس
بدأ عندما هربتُ من الشرطة .والسجن لخمس وعشرين سنة في الحقل
،حسب ما أسمعه .سنأخذ الشرطة في جولة
.ولا أمانع فعل هذا دون مقابل
،وإن كان هناك كسب لبضع ملايين .فهذه فوق البيعة
يا زوجتي، أين أنتِ؟
...(ماجدة)
ماجدة)؟) - !أخفتك -
!يا إلهي، لقد جننتِ
!قلبي يخفق بسرعة - !دعني أرى -
!اخفق واحدة لأجلي، هيا
!لستُ مقتنعة
أن قلبي يخفق؟ - !أن الخفقة لي -
...قلبي يخفق
...يخفق لأجلك
هل أحضرته؟
.كلا. كان مريضاً
محال، كيف حصل هذا؟ - .كان مريضاً -
.كان يتقيأ. أظن أن أهلي أطعموه شيئاً فاسداً
.لكن سأحضره قريباً، حسناً؟ أعدك
.صنعتُ له سريراً
.أكثرتِ من الألعاب
.لم أشترِ الكثير. بعضها كانت للطفل
.لن ينام في غرفتنا على أي حال
لمَ لا؟ - .لأن (تيدي) يشاخر -
.هذا أولاً. ويضرط أيضاً
.مقزز للغاية - .نعم، أعرف هذا -
.تيدي) الكلب)
!يا إلهي، أنت قوي
آنتَ مصنوع من الـ(كريبتونايت)؟
أيتها الحمقاء! الـ(كريبتونايت) كان .(نقطة ضعف (سوبرمان
.(مثل عقب (أخيل
كريبتونايت أخيل)؟)
...(نعم. وعقب (سوبرمان
.أنتِ الـ(كريبتونايت) الخاص بي - .وأنا عقبك، أيضاً -
!(وكذلك (أخيل)، و(سوبرمان
أتريدين أن تري من أين يأتي (سوبرمان)؟
!أظن أني أعرف من أين هو - حقاً؟ -
!انتظر... انتظر
،انتظر... انتظر
...انتظر
ماذا؟ - ...انتظر -
...انتظر لحظة
أحانت دورتك؟ - .كلا -
ما هذا بحق الجحيم؟
ماجدة)؟) - ...لا تقلق، إنه -
كان ذلك عنيفاً قليلاً وقال .الطبيب أن هذا قد يحدث
.سأذهب إلى الحمام
ماذا فعلت؟
.أعددتُ المُسقَّعة
.كما تعدينها
.هذه ليست كمسقّعتي
.بها لحم وبطاطس. نفس الشيء
...اسمع
عندما أخبرتك أن (تشاكي) وقع ،في مشكلة عند بركة السباحة
.قلتَ أنك تعرف المدرب وستتولى الأمر
.صحيح - إذاً؟ -
.توليت الأمر - توليته؟ -
.نعم، حُلّت المشكلة
كيف حليتها؟ - .بعقلانية -
.وبعناية تامة
بإرسالك أحد القردة ليعنّف المدرب؟ أهكذا حليتها؟
.هذه شتيمة عنصرية .أن تدعين (سابين) بهذا
.عنيتُ سلوكه
.أقصد أنك تشتمين القرد
اتصل المدرب وقال أن هذا الشخص
،قام برشوته وتهديد رئيس المدربين
.لكي يعيدوا (تشاكي) إلى الفريق
هل تعرف أساساً لماذا طردوا (تشاكي)؟
.لأنه تفوق على الآخرين
.حاول إغراق اثنين من زملائه
أكان هذا في الجهة العميقة أم الضحلة؟
المعذرة؟
أكان هذا في الجهة العميقة أم الضحلة؟
.هناك فرق - ما الفرق؟ -
بلغةٍ بسيطة، نفهمها نحن الطبيعيين .الذين لسنا بمجانين
.الأمر خطير في الجهة العميقة .لكنه ليس خطيراً في الجهة الضحلة
،إنها جريمة قتل في جهة .ومزاح في الجهة الأخرى
،لم يمنعوه من العودة فحسب .بل لن تقبل به أي بركة أخرى
.سيعيدونه - حقاً؟ كيف؟ -
ستذهب وتكسر سيقان المدربين؟ أم تشعل النار في البركة؟
.هذا هراء. لا يمكنك أن تشعلي النار في البركة
...إن استطعتَ
.لا أعلم لماذا أنتِ غاضبة
.إنه يسبح منذ سنين. لن يصبح محترفاً
.يجيد ما يمنعه من الغرق ماذا يريد أكثر؟
.أريده أن يتعلم الانضباط
،أن يلتزم بجدول .لكيلا يخرج بحثاً عن مشاكل
،وعندما يأتي إلى هنا أريده أن يفعل أشياء
أكثر من مجرد الجلوس أمام .التلفاز لساعات بلا توقف
.أشغل التلفاز فقط عندما تغلق المتاحف
هل حذفت القنوات الإباحية على الأقل؟
.كلا
لمَ لا؟
.لا أملك تلفازاً بعد الآن
لماذا؟ - .رميتُه -
.(كان له تأثير سيئ على (تشاكي
لمَ لا تملك تلفازاً؟
ولمَ الفوضى تعم المكان؟ - .جاءت الشرطة ودمرت المكان -
ماذا فعلتَ هذه المرة؟
أتريدين حقاً أن تعرفي؟ - .نعم -
.فعلتُ... ما توجّب عليّ
...وأظنه من الأفضل إن
.قضى (تشاكي) وقتاً أقل هنا لهذه الفترة
.لنقلل من رؤية بعضنا بشكل عام
نقلل من رؤية بعضنا البعض؟
.أعني... ألا نتقابل... لفترة
أيها تقصد؟ لفترة أم على الإطلاق؟
.ليس على الإطلاق... لفترة فحسب .حتى أحل مشاكلي
...أنت تحل مشاكلك منذ زمن طويل
.سئمتُ الانتظار
.ادخل
.اهدأ - !(نيكو) -
بمَ كنتِ تفكرين؟
.لم يكن الأمر باختياري
أكان حقاً؟ - وما هو؟ -
...الذي
الذي قلته بالأمس. أكان حقاً؟ - .نعم -
.كلا، شكراً. لا تهتم .لستُ بحاجة شفقة من أحد
لمَ لمْ تبلغي عليه؟
عمّ أبلغ؟ من سيصدقني أمامه؟
الرجل ذو الشارب والسوالف؟
.جاء إلى منزلي
.أو ما تبقى منه
.(لستُ مرتاحاً له، (نيكو
.لستُ مرتاحاً أبداً
.أظن أن هناك علة في عقله
.هذا صحيح
.ولا أقول هذا بسبب ما فعله بي فحسب
.إنه مختل
.إنه مهووس. إنه يصطادنا
.(أحسنتِ، (نيكو
.أحسنتِ
.تستأمنين الثعلب على الدجاج
...كلا، لكن - هذا من تقدمينه لـ(نيكو)؟ -
.قطعتِ وعوداً ليلة الأمس، مع دموع وبكاء
هذا الشخص؟
أتظنين أنه سيصدق؟
كل المعلومات المغلوطة التي ستقدمينها له عنّا، كل النهايات المسدودة؟
.يمكنني أن أخبرك الآن، لن يصدق
كيف جئت بها؟ إنه يصطادنا، صحيح؟
ومن ثم؟ ماذا ستفعلين؟
.نفس الذي فعلتِه آخر مرة
.إلا أنك لن تخرجي حيةً مرة أخرى
أحضرنا ورق البلاستيك للف. أفهمتِ؟
.لم أرك هكذا من قبل
.أنت خائف - .نعم، بالطبع أنا خائف -
.(أنا خائف. من (نيكو وهل تعلمين لماذا؟
.لأنه دائماً يلبس بدلة رياضية ...ليكون مرتاحاً
.في حالة كان هناك عمل يقوم به .(اعتدتُ ارتداءها، (نيكو
وأتذكر نوعية الأعمال التي كنتُ .أقوم بها وأنا مرتديها
.أنا خائف من الشرطي
لأني نظرتُ في عينيه وهل تعلمين ماذا رأيت؟
.لا شيء
.لا شيء إطلاقاً
...وظننتِ
.أنك ستسقطين كليهما...
.يمكننا إسقاطهما
،عندما هربتُ من الشرطة، في ذلك الحقل
عندما قدتُ الشاحنة مع احتمالية ،أن أسجن 25 سنة
.حينها توقفنا عن فعل أي شيء سوياً
...اسمعي
أكنتِ معهم في السيارة؟
مع من؟
.مع الشرطة، عندما كانوا يلاحقوني في الحقل أكنتِ في السيارة؟
ماذا؟
.كلا. لم أكن معهم
.ابقَ
...سأخبرك - .لم أحضر مرهم وجهي -
.لا أستطيع النوم دونه
ترجمة: عبدالرحمن الشهري Twitter: @Da7OoOM_MH