ترجمة: عبدالرحمن الشهري Twitter: @Da7OoOM_MH
.لم أرك هكذا من قبل
.أنت خائف
...سابقاً
بويو)، عندما أخذتك) ،إلى صديقي ليعالجك
.كنتَ شبه ميتاً
هناك شحنة أخرى قادمة .(نهاية الشهر من (أوكرانيا
.هذه ليست تجربة .إنها شحنة كاملة. تسعة ملايين
.نيكو) يخيفني) !هذا الشرطي يخيفني
!أقسم أنه أجبرني
.اغتصبني. في مكتبه. أثناء عمله
...وهذان الاثنان
.ظننتِ أنك ستقدرين على أن تطيحي بهما
.السبب والنتيجة
.هذا كل ما في الأمر
.اللعنة
.مرحباً
،يا رئيس، نعتذر لعدم انتظارك .كنا جوعى
.مكتب رائع، يا رئيس
.صغير، مظلم ودافئ
(شغل موسيقى (باري وايت .وسيصبح غرفة نوم
،صدقاً، يا رئيس، شخص مثلك ،مدرب بشكل عالي
ظنتتُ أن لديه نافذة .في مكتبه على الأقل
.هكذا أحبه. متخفٍ
يا إلهي، أنتم كتوأم ثلاثي .منسوخ من نفس الجنين المختل
،يا رئيس، مكتبك كذا" "...يا رئيس، مكتبك كذا
،إن أردتُ شراء ثلاثة ببغاوات .لذهبتُ إلى حديقة الحيوان
أهذا كل ما لديكم؟ الجلوس هنا دون فائدة؟
نحن جاهزون. ماذا عنك؟
...إذاً
.لنستفد من سنوات التطور تلك
.هاتوا ما لديكم
.لا شيء حتى الآن
،نيكو) ذهبت إلى المطعم، وإلى النادي الرياضي) .وذهبت إلى مركز التجميل
،الكابتن ذهب إلى مطعم الشاورما ...وإلى محل السيارات
.محلاته المعروفة
.المحلان اللذان يكسبانه الملايين
.صحيح. لا شيء غريب في هذا
و(ريلو)؟
.ريلو) يتنقل بين الأماكن)
،يعطي الأفضلية، ويستعمل إشارات الالتفاف .ولا يقطع الإشارات الحمراء
،ويساعد العجائز في عبور الشارع ...وينقذ الحيتان العالقة
.ويصلح طبقة الأوزون
ماذا تريد أن نفعل؟ نلفق لهم الجرائم؟
.أريدك أن تتوقفوا عن العبث
.وهذا ما أراكم تفعلونه
.تواصلون رواية القصص عن شجاعتكم
"...عندما كنتُ أنكح الجمال في الصحراء"
"...(عندما كنتُ أقامر مع (طالبان"
،والآن تعملون على قضية هؤلاء وتتصرفون كالعجائز
!الذين لا يعلمون أين فتحة شرجهم
!ابدؤوا بتضييق الخناق على هؤلاء الملاعين
،تجسسوا عليهم، الحقوهم !وأقصد الحقوهم، لا تراقبوهم فحسب
،ابتزوهم، حاصروهم !انكحوا نساءهم
،أمسكوا أطفالهم، اركلوا وجوههم .ليعلموا أنا لسنا نعبث
...انظر، يا صاح
ما هذا بحق الجحيم؟
كلنا رجال عقلانيون، أليس كذلك؟
،يا صاح، إن كنتَ عقلانياً فاخرج بحق الجحيم من مكتبي
.وعد إلى ما كنتَ تفعله
.يمكنك بيع المخدرات في السجن
وأنت يمكنك إيجاد ملعب لتركل العاهرات في مهبلهن
عندما يصحن حماساً .(من أجل (إنريكي إيغلاسياس
إن كنتم عقلانيين، فلا تأتوا هنا
!وتأكلون من البيتزا التي أدفع ثمنها
قبلتُ بكم لأن ملفاتكم .تنص على أنكم مختلفون
إن لم تكونوا كذلك، اغربوا !عن وجهي وتوقفوا عن إضاعة وقتي
.حسناً
ما هي خطوتنا القادمة بالتحديد؟
نطلب البيتزا. ماذا غير ذلك؟
،وإن لم تأكلوا بقذارة .يمكننا رسم خطة حرب، أيضاً
ما الطبيعي في هذا؟
ما أمر به؟ تسمين هذا طبيعياً؟
،ليس طبيعياً أن أحمل في السابعة عشرة
وأفقد طفلي عندما يصدمني ،أحمق بسيارته
.ثم يهرب من مكان الحادث ويختفي
.ما كنتُ لأسمي هذا طبيعياً
.لنفترض أنهم وجدوا الفاعل أكان سيصنع هذا فارقاً؟
لو وجدوه، ربما كنتُ .سأفعل له نفس الشيء
...ثم
.إيجاد المجرم إحدى خطوات الحل
.لكنه ليس أهم شيء
حقاً؟ ما أهم شيء إذاً؟
.التعافي
.تقبُّل ما حدث
.ومعرفة أنه ليس خطأك
.ما "حدث" لم يكن خطئي
.صحيح
لكن هذا لا يعني أنك .لستِ تلومين نفسك عليه
.كل أم تشعر بالمسؤولية تجاه طفلها
وفي حالتك، هذه المسؤولية أيضاً تشمل
.علاقتك بحبيبك... زوجك
ماذا تعنين؟ لماذا؟
لماذا تزوجتما؟
عفواً؟ - لماذا تزوجتما؟ -
.لأننا كنا نحب بعضنا - صيغة الماضي؟ -
.يمكن أن تحبي دون زواج
.لأني صرت حبلى .كنا سنُرزق بطفل
...وأردتُ - أتظنين أنه يلومك؟ -
لفقدك طفلك؟ - .لا أعلم -
هل علاقتكما حميمة؟ - أتعنين إن كنا نمارس الجنس؟ -
.الحميمية ليست بالجنس فقط
.لكنها عن القرب أيضاً
.والحنية. والتفاهم
...قلّما نمارس الجنس، و
،لا أعرف .كأننا نمشي على قشر بيض
،آخر مرة حاولنا ممارسة الجنس .بدأتُ بالنزيف وتوقفنا
هل تحدثتما عن الموضوع؟ - .كلا -
ابتعدنا عن بعضنا .لعدة أيام بعدها
،الصدمة التي مررتما بها ،وما زلتما تمران بها
.يجب الإقرار بها
.هذا يبدو رائعاً
".أقر بصدمتك"
.لكنها مجرد كلمات
.كلمات لها نتائج مؤكدة
مثل ماذا؟
كيف يفترض بي أن أقر بخسارة طفلي في شهره السادس؟
.من النادر أن تسير الحياة في خط مستقيم
،غالباً تكون سلسلة حوادث .انحرافات عن الخط المستقيم
.بعضها تكون صادمة .وبعضها أقل تأثيراً
.لكن كل واحدة منها تؤثر في مسار الحياة
.نود أن تسير الحياة هكذا
.بينما فعلياً تسير هكذا
.حياتي تسير هكذا
,كل مرة تحاولين العودة إلى الوراء عاطفياً
...إلى حين فقدت طفلك
أنت في الحقيقة تحاولين .البقاء على الخط المستقيم
ولماذا أفعلها؟ .لأني حمقاء
.إطلاقاً
.كلا
.على الإطلاق
...السبب
.لأنها تزيد إحساسك بالألم
.أنتِ تقوّين شعور الضحية
.لما تمدك به من ثقة
،إلا أنها في حالتك .تمنع تقدمك
إنها تشتت الطاقة الحيوية التي ستستعملينها
.في المضي قدماً
من أين قادم؟ - .(أوديسا) -
وأين تتجه؟ - .الوجهة مكتوبة في الأوراق -
.(بوخارست)
ما هي البضاعة؟
.فواكة
.طاب يومك - .شكراً لك -
.مطعم البجعة
.مرحباً. الرخصة والاستمارة، من فضلك
.والتأمين، أيضاً
!طاب يومك - .مرحباً -
الطقس رائع، أليس كذلك؟
.رأيت أفضل منه
بداعي الفضول، ما الموجود في الخلف؟ - .بضاعة -
أي نوع من البضاعة؟ - .فاكهة -
أي نوع من الفاكهة؟
.برتقال
.انزل
.كلاكما. هيا
ماذا بداخل البرتقال؟
.ماذا بداخل البرتقال
.فيتامين ج
إذاً، هل ستخبرني؟ أم نلقي نظرة؟
...كوكايين
...هيروين، حشيش
...حمض الليسرجيك
...آياهواسكا، ميسكالين
.تُصنع من صبّار البيّوط
.هذه كلها حبوب
...حبوب نشوة، أمفيتامين
.مولي)، كما يسميها المراهقين)
...بربتيوريت
...شبو، كيتامين .حشيش، ذكرته مسبقاً
.وبضعة كيلوجرامات من الفطر المخدر .وفي المقدمة كلها ماريجوانا
.وبعض ضفادع الهلوسة
.لكنها لا تعمل إلا إذا لحستها بقوة
.على ظهرها
.أحضر صندوقاً
!من الخلف
!استمر
،يا رجل، البرتقال ليس كبيض الشوكولاتة .لن تجد مفاجأة بالداخل
أتظن نفسك ذكياً؟
.كلا، أنا الذكي هو الوسيم. هل أعجَبَك؟
.هيا، من فضلك - ما مشكلتك؟ -
هل تهجّمت على شرطي لتوك؟ - .لم أرَ شارة -
كنت أتهجم على حقير .أغاظ مواطناً
حقير؟
أتدعو الرجل الذي يصيب هدفاً متحركاً يبعد ثمانمئة متراً بالحقير؟
يصيبه في رقبته إصابة دقيقة؟
.يمكنني فعلها بيديّ هاتين
أتحمل أي زراديات، عتل، أو سكاكين؟
.أريد تفكيك هذه الشاحنة بالكامل
.حتى آخر مسمار - ...لكن لا -
!الآن
يا رئيس؟
.الأسبوع القادم سننقل جوز الهند .تأكد من إحضار مطرقة
!لا أصدق هذا
!يا إلهي، انظر كيف كبرت
كيف الطقس في الأعلى؟ .ومشدود العصب، أيضاً
.يستحسن ألا تتعاطى الهرمونات
!أنت آخر من يتحدث عن العصب
كيف حالك، يا عمي؟ - ...الحقيقة -
،عارضو الأزياء الجدد مذهلون ...طوال، وأقوياء
.هذا صحيح
.أحياناً
ألن تنزع هذه القبعة؟ - .دعه وشأنه -
لمَ قد أنزعها؟ لسنا في كنيسة، أليس كذلك؟
،إذاً، ستنزعها في الكنيسة .لكن ليس هنا
.من الجيد معرفة هذا - .سأفعل إن كنتُ أؤمن بالرب -
،إن لم تفعلها لأجلي أو لأجل أمك .أظهر لعمك بعض الاحترام على الأقل
لا يهمني حتى وإن شاء .أن يخرج قضيبه، يا رجل
.خصوصاً إن كان يشبهني
...أما إن كان يشبهك، يا أخي
ذكرني، متى اتفقنا على اللقاء هنا؟
الساعة الثانية، أليس كذلك؟
ماذا أخّرك؟
.كان لدي عمل أقوم به - .لو كنتُ مكانك، لما جئت -
لمَ سأود أن أتناول الغداء مع بعض العجائز؟
.الكلام لا يشملك، عزيزتي .أنت فاتنة كالعادة
!(دائماً كلامك معسول، (نيكو
هل ينجح؟ - ...(نيكو) -
.لا تحاول. إنها مرتبطة
.المعذرة
إذاً، أولاً لدينا جبنة الماعز .مع الشبت والثوم
...كرات السمك مع الباذنجان - ما هذا؟ -
...إنه بيض بالفلفل - .لم نطلبه -
،سآخذه، يا أخي .أعطني بروتين الدجاج هذا
.طلبتُ بيض السمّان المخلل
،انظر في دفترك الصغير .وتأكد مما كتبت
.إن أمكنك قراءة خربشتك - ...قلتَ "بيض" وظننت -
!ظننت؟ يالها من مفاجأة
،من تظن نفسك تظن كما تشاء كأنك فيلسوف؟
.دعه وشأنه، لم يفعل شيئاً - !اسمعي -
.عندما تدفعين، يمكنك الحديث .الآن، أنا سأتكلم
.لم تحدد نوع البيض الذي تريده
!والآن أنا كاذب أيضاً !يالها من جرأة
...لا يمكن - أتدعوني بالكاذب؟ -
...كلا، لم أقصد - !كلا، هيا، قل ما لديك الآن -
كيف حصلت على هذه الوظيفة؟ ماذا كانت المتطلبات؟
ما المكتوب في سيرتك الذاتية تحت بند "الخبرات"؟
أحمق وبليد؟
.(أحضر المالك. (ميرشا .أخبره أن الكابتن يريده
.سيد (ميرشا) ليس موجوداً اليوم - .اهدأ، يا أخي، ستفجّر أحد شرايينك -
فكيف ستستمتع بما هو آتٍ؟
.(نيكو)! افعل ما تريد في (إسبانيا) !الأمور هنا تسير على طريقتي
.سأحضر بيض السمان في الحال - !اذهب -
!أسرع .يا إلهي، جعلني أستشيط غضباً
لمَ أنت غاضب؟ - بعد الطريقة التي كلمني فيها؟ -
.يبدو أنه لا يعرف من أنا
!أيها النادل
...يا صاح
هل انتهيت؟ مللت بهذه السرعة؟
.كلا، كلا. أنا ذاهب إلى الحمام - ...تيدي)، يا فتى) -
.قد رأيت الكثير في حياتي
أود أن أقول فحسب أنك .أقوى من رأيت في هذه العائلة
،مع كل ما مررت به .ولا تزال في سن العشرين
،إن أنجبتُ ولداً قط
.آمل أن يكون مثلك .لا شيء سيجعلني أسعد
.قلب أسد، يا فتى. قلب أسد
،انظر، إن أردتَ .سأمسكه لك بينما تبول
...(توتو)
.(هذا (توتو
،المسكين لديه ثلاث أرجل فحسب .قد تم دهسه
.يا إلهي. لا أريده
!لديه المكثير من الحب ليعطيه - ماذا عن كلب ذو أربع أرجل؟ -
.هذا (ماتيلدا). كلب أصيل .شي تزو)، إن كنت تعرفه، صينيّ)
اللعنة، لا أعرف لماذا يستمر .الصينيون في توليد الكلاب
.سيأكلونهم على أي حال - .(خذه، يا رجل، إنه يشبه كلبة السيد (توما -
ألا يمكنني اختيار الكلب الذي أريده؟
.وأيضاً، كلبة السيد (توما) كانت ذكية جداً .كانت تعرف أكثر من مئتي كلمة
أكانت تنبحها، أم ماذا؟ - .كلا، يا رجل، كانت تفهمها -
،"اجلس"، "ابق"، "كل"، "صافح" .اصمت يا لعين"، وما إلى ذلك"
،انظر لهذه الكلبة .تبدو منتشيةً من الكيتامين
.كانت، لكن زال المفعول ...كانت تتعالج و
.إنها ذكية جداً - هل تحفظ جدول الضرب؟ -
رأيت كلباً على الإنترنت .يحفظ جدول الضرب
.كلا، لا تحفظه - .بالطبع، إنها مدمنة -
.المدمن يبقى مدمن - .هذا صحيح -
أتذكر ابن عمي؟ .دخل مركز التأهيل ثلاث مرات
،أضاع سنة كاملة في النوم .مثل هذا ها هنا
...نحن نعطيها المخدرات، ليس وكأن
،نعم، لكن بداخلها .تعلم أنها تريدها
.يمكن رؤية هذا في عينيها
.يا سيدة. أريد هذا
ما المميز فيه؟
.لديه أربع أرجل وليس مدمناً
.هذا الكلب يعاني من آثار صدمة
.مالكه السابق كان يعنّفه
.لم نتمكن من الاقتراب منه بعد
.تعال، يا فتى، هيا .لا تخف
،تعال، تعال .لن أؤذيك
ماذا حدث لك، يا فتى؟ هل ضربك الرجل الشرير؟
.لنذهب. هيا
.كم أنت قوي. أنت شجاع
...نعم، ها أنت ذا
...ها نحن ذا
كما تعلم، الحيوانات يمكنها .الإحساس بالإحسان في الناس
أتسمع هذا؟ أيمكنك الإحساس بي؟ هل أنا مُحسن؟
.هيا، يا فتى
!عزيزي - !حبيبتي، لدينا عمل نقوم به -
!عزيزي
.عزيزي، (سابين) جاء لأجلك .يقول أن لديكما عمل تقومان به
...(عزيزي، (سابين - .نعم، سمعتك -
ما الأمر؟ ما المشكلة؟
.لا شيء
.لا أشعر أني بخير
أعاد ألم ظهرك مجدداً؟ - .كلا، ليس ظهري -
ماذا، إذاً؟
...(ماريانا)
.بدأت الأمور تخرج عن السيطرة
أي أمور؟
.الشرطة تراقبنا طوال الوقت
.لا أريد أن أُسجن مجدداً
ماذا تعني؟
،كنت أفكر في استعادة وظيفتي القديمة .(في ورشة (تيتي
.يمكنني جني ألف يورو في الشهر بسهولة
.من إصلاح السيارات
،وإن قمت ببعض التوصيل كذلك ...بالإضافة إلى ما أجنيه
،أنا وأنت وأطفالنا الثلاثة نعيش على ألف يورو في الشهر؟
،لكن ماذا إن أمسكوا بي وأعادوني إلى السجن؟
كيف سيكون هذا أفضل؟ - كيف لا يتم الإمساك بالآخرين؟ -
.(لم يمسكوا بـ(ريلو .انظر، إنه مزدهر
...تزوجي (ريلو) إذاً، إذا كان بطلك - .ليس هذا قصدي -
أنا لستُ (ريلو)، حسناً؟
.(ولا حتى الكابتن مثل (ريلو .ريلو) دائماً ما يجد مخرجاً)
.وأنت كذلك
ماذا تقولين بحق الجحيم؟ على أي كوكب تعيشين؟
متى وجدتُ مخرجاً قط؟
أتسمّين السجن لسبع سنوات مخرجاً؟
.بل إنه فشل ذريع
.وكان ذلك على أشياء بسيطة
.أما ما أنا فيه الآن، فهو شيء أكبر
أتعلم؟
.انتبه وأنت تكلمني
لستُ عاهرة ترميها .بعدما تلعق قضيبك
.كان يمكنني الزواج بمن أردت .لكني اخترتك. وأنجبت لك ثلاثة أطفال
،وإن كنتَ خائفاً جداً ...ولم تستحي من إخباري
.فلا بأس
.أنا أتفهم
.لكن اسمع، عليك أن تخبر (أديلا) بنفسك
،)وأيضاً (سيمينا) و(تاتيانا .عندما يعدن من المدرسة
أفهمت؟ عندما يعدن إلى المنزل ويطلبونك نقوداً
،)ليذهبوا إلى (ماكدونالدز ،أو ليشتروا فستاناً لمسرحية المدرسة
.أو ليذهبوا في رحلة مدرسية
أخبرهم بالأمر، حسناً؟
.لكن بلطف، كما أخبرتني تماماً
!يا أهل الدار
كيف الحال، سيد (تودر)؟
.أرى أن ذوقك تحسن. رائع جداً
:تعرف ماذا يقولون ".الكثرة أهم من الجودة"
ماذا؟
.هذه أمي
...يا سيدة
،أنت تذكريني بذاك العرض ".سيدة ثلاث مرات"
.أنت لطيفة، يا سيدة
...أنا أتساءل، أخبريني كم مرة تمرّنين جذعك؟
سيد (تودر)، هل أنت (روبن هود)؟
وكيف هذا؟
بأخذ النقود من الأغنياء .وإعطائها الفقراء
.أرسلنا الكابتن لجمع المال .تدين بخمسة آلاف
...لثلاثة أشهر .خمسة عشر ألفاً دفعة واحدة
...كما شرحتُ للكابتن آخر مرة
.ليست الزيارات كالمعتاد
.الآن الكل يلعب على هاتفه في منزله
،هذا صحيح. أنا كذلك دائماً على هاتفي ...ألعب، ما اسم تلك
،"المهابل المشاكسة" ما اسمها، (باغانيل)؟
."الطيور الغاضبة" - !نعم، هذه -
،لا أسأم منها. ألعب حتى في رأسي .وأنا نائم
،)لكن، سيد (تودر .ما زلت أدفع فاتورة هاتفي
.يجب أن أدفع لألعب
.لكني... لا أملكها
.أقسم بحياة أطفالي .سأريك الفواتير
أسمعتِ هذا، يا سيدة؟ !إنه يقسم بحياة أحفادك، هذا غير مقبول
.سيد (تودر)، لم نأتِ من أجل فواتيرك
.جئنا لجمع المال - .سأريك الفواتير -
.سيد (تودر)، أنت تدين بخمسة عشر ألفاً
.لكني... لا أملكها
...اسمع
أتريد حقاً أن نحطم أجهزتك في طريقنا للخارج؟
كم ستدفع إذاً لإصلاحها؟
باغانيل)، ما هذا بحق الجحيم، يا رجل؟)
منذ متى نعرف بعضنا؟
،أعرف عائلتك .أطفالنا يذهبون إلى نفس المدرسة
لا أملكها، والآن ماذا؟
.هيا
ستحطم أجهزتي؟
.الكابتن يملك ثلثها
هل ستحطم أجهزة الكابتن؟
.الكابتن لا يملكها هي
...هل أنت
تهددني؟
أهناك مشكلة؟
.كلا، يا رئيس
.لا مشكلة. حلول فقط
.(سأكون على تواصل، (روبن هود ،ويا سيدة
،اشبعي من الأكل طالما تستطيعين .قبل الصيام الأكبر
ماذا تفعلان؟
.نحمل الغسالة - .لابد أنك الذكي منكما -
.توقفا. ضعاها أرضاً
.سيدة (جينا) قالت أن نحملها مع البقية
.أعيداها للداخل
.لا يمكننا ذلك، يا رئيس .سيدة (جينا) دفعت لنا لنحملها في الشاحنة
.لذا سنحملها في الشاحنة
.حسناً. حملاها الآن
.لا تنسي أخذ العشب في الفناء
الذي كنت تجلس عليه لثلاث سنين؟
.قررت أن أدعك تأخذه
.في حالة عودة والدك مع رفاقه للعب
.سأترك لك شراشف نظيفة أيضاً
.ربما تود المداعبة بعد ذلك
أما كنتِ ستخبريني؟
.(الكلام للمغفلين، (ريلو
.الأذكياء يحفظون السر
أما كنتِ ستقولين شيئاً؟
.أقول ماذا؟ قلتَ ما يكفي
ماذا قلتُ؟ - ...أن من الآن فصاعداً علينا -
.أن نقلل من رؤية بعضنا البعض .آسفة، لا نقلل... بل على الإطلاق
هذا كلامك. أن علينا ألا .نرى بعضنا من الآن فصاعداً
،)إذاً، لمَ علي البقاء؟ انتقلت (ماجدة ...ومدرسة (تشاكي) تبعد ساعة
.لم يكن يمانع المشي إليها
.كلا، أنا من يمانع .إنه يتأخر كثيراً في العودة
.هذا منزلنا
.كان منزلنا
.إنه مجرد منزل الآن
منزل حيث أبقي الأضواء تعمل .ليلاً، خشية اللصوص
أي لصوص؟
.لا أعرف، ربما يود أحدهم نكاحي ألم تفكر في هذا من قبل؟
.لم تفعل
من سيجرؤ على نكاح زوجة (ريلو أونتشيسكو)؟
.(ريلو أونتشيسكو)
إذاً، أين ستعيشين؟
لماذا تهتم؟
لكي تعرف أين لا تزورني؟
أين ستعيشين؟ - .في شقة في المدينة -
أي شقة؟ شقة من؟
...ريلو)، أنا)
...في الشهور الماضية - .سيدة (جينا)، الشاحنة امتلأت -
.يجب أن نعود مرة أخرى
.هذا يعني أني سأدفع مرتين - .مقابل الوقود فحسب -
.سآتيك لاحقاً لإيصالها - .لا داعٍ لهذا، شكراً -
.إذاً سنعود مجدداً - .اخرج -
.اخرج
.قلت أني سأوصلها
.أنت محقة
أي لغة غريبة هذا؟
.لم أسمعك تقول "أنت محقة" من قبل
أتعلمين؟
.لنبع المنزل
.نتخلص منه
.يمكنك الاحتفاظ بكامل المبلغ
.يمكنك استعماله لإيجاد شقة
.حسناً، لنفعلها
وربما ستهديني غسالة .للمنزل الجديد
ما هذا بحق الجحيم؟
!مرحباً
.كيف حالك، يا فتى؟ تعال هنا
.أحضرتَه - .لقد وعدتُك -
.وأحضرتَ كل ألعابه أيضاً
.أخذها بنفسه
كان يمكنك أن تمنعه .من إحضارها كلها
لماذا؟ أليست كلها له؟
،نعم. له ليلعب بها .لا أن يمزقها في أول يوم
،لا أعلم إن لاحظت .لكنه ليس خنزير غيني
.لاحظتُ هذا
.لا أفهم. ظننتُك ستكونين سعيدة
.بالطبع أنا سعيدة
.تفضل
.يا إلهي، كم هو ظمآن
ألم يشرب ماء اليوم؟
.لم أجد وقتاً لأسقيه. كنا نلعب
لم تجد وقتاً؟ .الأمر يستغرق ثلاثين ثانية
...وصل لتوه و ماذا يجري؟
لا أعلم. أطلبك أن تكون مسؤولاً؟
لا تقلق، سنعلمه كيف .يصب الماء لنفسه
أليس كذلك، يا فتى؟ .ستتعلم أن تشرب بنفسك
ذهبتِ للعلاج النفسي مرة واحدة وانتهى الأمر؟ تصححت كل عللك؟
ماذا تعني؟
...لا أعلم، دخلتِ وكأنك .مليئة بدروس الحياة
.مثقفة بالكامل
وما هي الثقافة؟
أن تسقي الكلب ماءً؟
.لنغلق الموضوع فحسب
.كلا
...لا أعلم، بالكاد أحضرت كلبي - كلبك؟ -
.ظننتُ أننا في هذا سوياً - .بالطبع نحن كذلك -
،كما كنا سابقاً .على الغداء مع أهلي
...حين قلتِ أنك ستأتين. لكن
،ربما كنتِ هناك .بهيئتك الشمولية
،ولم أتمكن من رؤيتك .لأني لست مثقفاً
.لكن لا بأس .أعلم أنك تظنين أن أهلي سيئين
.ظننتُ أنك تعتقد أنهم سيئين
.بالفعل، لكن عمي من (إسبانيا) ليس سيئاً .في الحقيقة إنه رائع
.كان يمكنك أن تأتي. وتقابلينه على الأقل
،لكن الرسالة وصلت لديك أعمال تقومين بها
.أهم من القدوم معي
وأنت كان لديك أعمال .أهم من القدوم معي
.سآخذ كلبي في نزهة
.سآخذ كلبنا في نزهة
أتسمحين لي؟
أم أني طائش ولا تثقين بي لعبور الشارع
دون أن أُدهس أنا والكلب؟
!(بويو)
من أنت؟
آحضرتَ السلمون المدخن الذي طلبته؟
.أنا (ريلو)، يا أبي
ماذا تفعل هنا؟
.كنت نائماً. حتى أيقظني أحمق
أبي، ماذا تفعل هنا تحت الجسر؟
.كنت نائماً. حتى أيقظني أحمق
.هيا، سآخذك للمنزل
.هيا، يا أبي، أرجوك. لنذهب
.لنذهب إلى المنزل، ونأكل شيئاً .يمكنك الاستحمام
.الاستحمام للمخنثين
أشعل هذا، هلا فعلت؟
.أبي، لنذهب إلى المنزل
!اسمعوا
.ليبعد أحدكم هذا الأحمق عني. سأعطيه مئة
.أعد ما قلت - .لستُ أكلمك. أنت أصم وأحمق -
.مئة ليو لمن يتخلص من هذا الأحمق
سأعطي مئتين لمن يساعدني .في حمل هذا المجنون إلى السيارة
.ثلاثمئة ليو
...ثلاثمئة
.لثلاثمئة، سأحمل نفسي إلى سيارتك
كما قال المفكر العظيم :زلاتان إبراهيموفيتش) ذات مرة)
،عندما يأتيك (زلاتان) في منزلك" ".تصبح أنت الضيف
.من فضلك، ارتاحي كأنه منزلك
،أحضرتُ النبيذ الأحمر .لأنك تميلين إلى الدموية أكثر
وأيضاً، النبيذ الأحمر .هو دم سيدنا المسيح
إذاً؟ كيف كان يومك؟
.ستصل الشحنة
.لا أعرف متى بالتحديد، لكن قريباً
.(ستأتي من (أوكرانيا .قيمتها تسعة ملايين يورو
...لكن، حتى ذلك الحين
ماذا؟
.سيواصلون العبث معك
يعبثون معنا؟ مع الشرطة الرومانية؟
كيف؟
لن يحمّلوا البرتقال، ليحثونا على إيقافهم
.ويظهرونا بمظهر الحمقى
.(كل عملية تكلفني، (نيكوليتا
،ليس مالاً فحسب. بل تقارير أيضاً .أرسلها إلى الإدارة
،"وأسفل مربع تحت "النتيجة
.يكون فارغاً كل مرة
.لا يمكنني تركه فارغاً مدة أطول
.وإلا سيجلد رئيسي مؤخرتي بمنشّة الحشرات
.لا يمكنني أن أعرف
.فقط (نيكو) و(ريلو) من يعرفان عن هذا
أتعرفين ما هي أكثر لعبة أحببت لعبها في صغري؟
.(ريد روفر)
،إن استطعت كشف السر لوحدك
،وكنت أفعل، لأني أقدر
.ستقطعين السلسلة عند تقدمك
.وكنت أفعل
.أقل الألعاب تفضيلاً لدي هي لعبة الهاتف
لأن دائماً ما يكون هناك ...شخص غبي
...أصم، أو لئيم
.سينقل كذباً
.أخبرك بكل ما أعرف - !وتفسد اللعبة -
.أخبرك بكل ما أعرف
.كل شيء
انظري. سأريك إلى أي درجة .أنا شخص لطيف
،من الآن فصاعداً .لا يجب عليك أن تخبريني بأي شيء
...أحياناً قد تنسين شيئاً
...أو تتداخل المعلومات في رأسك
.الحياة صعبة
،من الآن فصاعداً .أريد أن أعرف كل شيء في لحظته
.أود البقاء، لكني أراك متعبة
.ولطالما كان التعاطف نقطة ضعفي
"...لكن حتى ذلك الحين"
".سيواصلون العبث معك"
كم قلت أنه يريد؟
!يا إلهي، المحظوظ ابن اللعينة
،قبل خمس سنين ،عندما كنتُ أسير على الطريق السريع
أعطيته مئة يورو .وكاد يموت من كثر شكره لي
.كان سيمص قضيبي مقابل المال
والآن ينقلب ضدي؟
!لا تقلق، ليس الموضوع عن المال !اللعنة على ذاك الشرطي ابن اللعينة
.يستغرق ستة أشهر ليجني خمسة آلاف
والآن يظن أنه وجد مصدراً للمال؟
!الجشع ابن اللعينة
،كارمن)، سأكلمك لاحقاً) .هناك خطبٌ ما بالكلب
!طرزان)، يا فتى)
.تعال
،ماذا دهاك فجأة لماذا تعبث هنا؟
.أيها الغبي
تعال هنا قبل أن تمرض ...وتتركني وحيداً في المنزل
كيف الحال، (تودر)؟
.مرحباً، سيدي الكابتن
،من تظن نفسك بحق الجحيم لتمدّ يدك القذرة إليّ؟
...أنا - هل سمحت لك بالحديث؟ -
.كلا - إذاً؟ -
أيها الحقير، عندما أرسل لك رجالي
،ليجمعوا ما تدين لي به
لا تبدأ بالحديث عن الفواتير .وما إلى ذلك
.لأنك إن كنت تغيظهم فأنت تغيظني
ولا أحد يغيظني، أفهمت؟
.سأريك الأوراق، وانظر إن كنت أكذب
.أعلم أني أبدو نصرانياً يخاف ربه
لكني لستُ قسيساً. لا يهمني .إن كنتَ تكذب أم لا
اتفقنا على خمسة آلاف .عندما أخرجتك من مأزقك
والآن ماذا؟
أتعلم؟
!كابتن، سيدي
!النجدة
!سأدوس عليك، يا ابن اللعينة !أيها المتذاكي، سأقتلك
ترجمة: عبدالرحمن الشهري Twitter: @Da7OoOM_MH