ترجمة: عبدالرحمن الشهري Twitter: @Da7OoOM_MH
!(بويو)
.هيا، سآخذك إلى المنزل
...سابقاً
أنا لستُ (ريلو)، حسناً؟
.ريلو) دائماً ما يجد مخرجاً)
يعبثون معنا؟ الشرطة الرومانية؟
.(ولا حتى الكابتن مثل (ريلو
.لا نعرف من خاننا
وسندخل مباشرةً إلى عرين الأسد؟
،ابتزوهم، حاصروهم !انكحوا نساءهم
.أنا أخبرك بكل ما أعرف
.لدي شقة قريبة من هنا
."عاهرة"
.هذا منزلنا
.كان منزلنا
...الوقت يمضي
!عليّ اللعنة
...كاذبة، كاذبة
.كان عليك إخباري أنك مُطاردة
.والآن عليك أن تعطيني تخفيضاً
.هؤلاء يعرفون ما يأكلون، يا رجل توقف عن الأكل بشراهة
فرمت لفائف اللحم والنقانق
.ولحم الخنزير وكل ذلك
.ابدأ بالأكل البحري .أكثر عادة صحية
...تصطادها من البحر المتوسط، وتحضرها
.وتطبخها في القدر
انظر، أحضرتُ المحار اللذيذ .سأطهوه لك
.أولاً، تضعه في القدر
تسلقه حتى يموت
،ثم تضعه في المقلاة
...وترش بعض الملح
.يا صاح، إفطارك يتطلب مجهوداً
.ليس كالمعتاد
.إعداد الفطور ليس من مهاراتنا
ماذا، إذاً؟
.زفافات، تعميدات، استقبالات - والجنائز؟ -
.يا أخي، التنويع ينعش التجارة
...لهذا سنتخذ خطوة
...على ذكر الجنائز
أليس المكان بارداً قليلاً؟
،)عليك اللعنة، (ريلو .يا ابن اللعينة
.أخبرينا، يا ابنة عمي, صدقاً
هل العدو يترصد؟
.نيكو)، يا رجل)
.لنتوقف
أصدقائي من (إسبانيا) جاؤوا بالأمس .ليخبروني أنهم بدؤوا العمل
.لا نستطيع التوقف، يا أخي
.على العكس تماماً. حان وقت العمل
...(سابين)
...لا أعرف .لستُ متأكداً من هذا
بول)، آنتَ خائف؟)
،إن كنتَ دائم التأكد
لما عملت في شركة تأمين، أليس كذلك؟
.عملك يدور حول الاحتمالات، لا الحتميات
.سمعتُ هذه في فيلم وسرقتها
.على أي حال، لقد بدأنا العمل .الكل جاهز
.لا تراجع الآن
.هذا بسبب نظرية الدومينو
.الاتجاه دائماً للأمام
.ها نحن ذا
.بدأنا
!مرحباً، يا رفاق - !أخيراً، يا رجل -
!انتظرتُ أقل لكسوف الشمس
!عندما يأتي (سابين)، فهو كالكسوف
حقاً؟
من الجيد أن أمك تحب !أن أكسف وجهها بقضيبي
.مرحباً، يا رجل - أين العم (حديد)؟ -
!(عم (حديد
.يا إلهي، كأننا ننتظر دهاناً يجفّ
ما هذا بحق الجحيم؟ ألديه رخصة قيادة؟ - .بالطبع، يا صاح -
أول مرة يقود سيارة؟ - .لا تقلق، يا صاح -
.يعاني في الخروج، أيضاً أهو مشلول؟
!كلا، يا رجل
.انظر، رجله متخدرة
.انظر إليه. بطيء جداً - .كأنه دمية رائد فضاء -
!يدخن داخل خوذته - عم (حديد)، هل أنت جاهز؟ -
.هذا (بول)، رجل التأمين
،)وهذا العم (حديد .محترف أعمال خطيرة
.أخصائي تحطيم سيارات - .لستُ كذلك -
،)لقد أخبرت (نودلز .اختصاصي الأحصنة والقتالات
.الملاكمة، المصارعة، السيوف، المبارزة
أي أحصنة؟ أتعني عزم الأحصنة للسيارة؟ - .أعني الحيوان -
،إن أراد مختصاً في السيارات ."كان عليه البحث عن "صقلوب
،أخبرتك، يا رجل .صقلوب كسر عظمة ترقوته
.وعندما يتعافى، سيكون مكلفاً - .ليس هذا المطلوب -
.يجب إصابة الهدف تماماً - .نعم، يا صاح -
يجب أن نتلفها، صحيح؟ .تحدث، يا رجل
،يجب إتلاف السيارة .للحصول على أربعين ألف
.نعم، يا رجل، إتلاف بالكامل يمكنك إتلافها بالكامل، أليس كذلك؟
.يمكنني فعل أي شيء .أنا نصف تيتانيوم على كل حال
!عليك أن تراه يلعب بمغانطه - انتظر، قلتَ للتو -
.أنك تعرف عن الأحصنة والمصارعة
أترى أي أحصنة؟ - .ربما علينا أن نلغي الأمر -
ماذا؟ ماذا قلت؟ - .ارفع صوتك، لا يمكنني سماعك -
.ربما علينا أن نلغي الأمر - محال، يا صاح! ماذا تتعاطى؟ -
.فات الأوان. جهّزتُ الـ(رينج) مسبقاً
كلفني ثروةً. والآن ماذا؟ .إلا إن كنتَ ستدفع
أستدفع؟ أجب! أستدفع؟ - .كلا -
.بول)، يا رجل)
.انظر إليّ
...أنت
.ابقَ صامتاً
أفهمت؟
.أحسنت
!يا عم
أتشعر أنك جاهز؟
أقمت بحساب أجزاء الثانية؟
أي حساب؟ لن نصنع قنبلة ذرية، أليس كذلك؟
،أركبُ السيارة، أُسرع .وأصدم بأقصى قوة
.وما تبقى فهو احتمالات - .كان الله في عوننا -
.يا عم، أنا مطمئن .أظن أن الأمر تحت سيطرتك
.اذهب إذاً - !هيا -
...لنذهب. إن غابت الشمس - .هيا -
.سيصبح الأمر صعباً - ما علاقة الشمس؟ -
.لا شيء، يا رجل. هراء .سيكون بخير
.إحدى عينيه معتمة ...إن أظلم المكان
...ليس وكأنه سيصبح أعمى، لكن - .يا إلهي، اصمت. توقف عن الكلام -
.فقط الأشعة فوق البنفسجية - .لا أريد أن أعرف. انسَ الموضوع. هيا بنا -
...اسمع - ماذا؟ -
إن أصابه شيء، فماذا سنفعل؟
.(لدي بعض الـ(أسبرين
!آنتَ جاهز؟ انطلق
!أحسنت - !نعم -
.عمل رائع
لم يمت، أليس كذلك؟
،هيا، يا أبي لمَ التأخير؟
.مرحباً، سيدتي
.(أونتشيسكو)
أتحدثت مع المسؤولة؟ - .كنا معها للتو -
.يمنع التدخين في الغرف
.سيدي. يمنع التدخين في الغرف - في أي جزء منها يمنع؟ -
.الغرفة بأكملها
.هيا، يا أبي، أطفئ السيجارة
.إنه ألزهايمر. بدأ يشتد عليه
متى لا يشتد عليه؟
.أعملُ هنا منذ عشر سنوات ألا تظن أن بوسعي التمييز
بين المريض والوقح؟
.إنه كلاهما
.لا تكلف على نفسك
بويو)؟)
.كنتُ وسيماً، ذكياً
.الفتيات كن يقفن أمامي - .مذهل -
.(كنت على شاطئ ( 2 ماي
،لن تعرف هذا (لكن من أجل الذهاب إلى شاطي (2 ماي
.يجب أن تكون ثائراً
...والموسيقى التي كنتُ أسمعها .كانت تعزز المناهضة
ماذا كانت؟ (زيبلين)؟
بيستولس)، (دورز)، ومن هذا القبيل؟) - .كلا، هذه ضوضاء البيض -
،)كنا نطرب على (سايمون وغارفانكل ...(بيتش بويز)
.الأغاني الأرقى - تعني الأسوأ؟ -
،أعني الأفضل. على أي حال .لا تشغل بالك، ليس هذا مجالك
...كنتُ هناك مع أما زلت معي؟
.نعم - ...كنتُ -
.كنتُ برفقة ثلاث نساء
.ثلاث. على الشاطئ. كلهن جميلات
.لكني أحببت واحدة منهن ...كان لديها
.لنقل أنها تشبه أمك كثيراً - وهل نكحتها؟ -
.الرجل النبيل لا يخبر بما فعل
أفهمت؟ - .لم تفعل إذاً -
،نعم. حسناً. إذاً، كنتُ هناك ...مع الفتيات
.عندما جاء ثلاثة رجال فجأة
،كالرّوس المخيفين .في الأربعينات أو الخمسينات
:وقال أحدهم ".نريد اللهو مع الفتيات أيضاً"
أكنّ عاهرات؟ - .يا إلهي، بالطبع لسن عاهرات -
.(صحيح، كن يسمعن (بيتش بويز
لكن هذا ما كانوا يظنونه، أرأيت؟
،إذاً، رأوا ثلاث فتيات جميلات على الشاطئ
،مع رجل واحد، أنا، بينهم ،لذا، من الطبيعي
...أن يظنوا أنني قواد
إذاً، كم جنيت؟
...تشاكي)، يا رجل، لا يمكن أن) كيف أمكنك التفكير بهذا؟
إذاً، ماذا فعلت؟ - .دافعتُ عنهم -
بشكل طبيعي، حسناً؟ - أقاتلت الرجال الثلاثة؟ -
هل طبقت "قُفل كيمورا" عليهم؟ - ماذا؟ -
".هذا من الـ(جو جيستو). "قفل كيمورا - .لا حاجة لأن تريني -
.استعملتُ أقوى سلاح لديّ - الـ(ننشاكو)؟ -
!السيف الخشبي! مذهل
مرحباً؟
.انتظر لحظة
.يا فتى، كل ما تحتاجه موجود هنا
.حليتُ المشكلة بالكلام
.سأعود في الحال
...نعم، ها أنا - !يا إلهي، (سيب) كم أنت قوي -
!(أنت قوي جداً، (سيب
...المعذرة، لستُ
...لستُ معتادة - .لا تقلقي -
.لا يمكنني البقاء للغداء، آسف
.لا بأس - ...جاءني اتصال و -
.ليس بيدي الموضوع - !تشاكي)، الطعام جاهز) -
.لا تقلق، أنا أتفهم
.كنت حقاً أتطلع لذلك .و(تشاكي) أيضاً، أظن ذلك، لكن لا بأس
ما شأني؟ - .سأترك بعض المال للصيانة -
.ولفاتورة الكهرباء، والغاز أيضاً - .لا يجب عليك فعل هذا
.أرجوك. كلا. أن أصرّ
إنها مهمة الرجل، النفقة، أليس كذلك؟
...من ضمن الكثير
.من الأشياء الممتعة...
...ما هذا بحق الجحيم؟ لابد أني
ظننتُ أني سحبتُ نقوداً من الصرافة .بالأمس... لكن، لا يهم
.خذي هذه الآن وسأحضر الباقي لاحقاً
!(وداعاً! وداعاً، (تشاكي
جينا)؟ هلا مشيتِ معي إلى الخارج؟)
.نعم
!تفضل
.لقد جئت
ما رأيك بقهوة؟ أو شيء تأكله؟
.أنا؟ كلا، لستُ جائعاً
.آنتَ متأكد؟ أمامك يوم طويل
متأكد أنك لست جائعاً؟
.عليّ الذهاب. تأخر الوقت
أي سيارة هي؟
.(أوبيل)
.الخزان ممتلئ
.(كلوج). 118، شارع الدكتور (مارينشي)
.بجانب محطة القطار. منزل أخضر - .أعرفه. سبق وذهبتُ هناك -
أين هي؟
.في الصندوق
،وحاول الوصول بأسرع ما يمكن .تأخرنا أسبوعاً كاملاً
استقل الطريق السريع، حسناً؟
.فهمت
.سأذهب إذاً
هل أغرقت أحداً آخراً اليوم؟
.كلا
كيف المنزل الجديد؟
.لا بأس به - هل أعجبك؟ -
.لا بأس به
.لا يعجبك إذاً - .لا بأس به -
أيمكنك إغلاق هاتفك؟
آحببتَ منزلنا أكثر؟
.أحياناً. وأحياناً لا
متى أحببته؟
.عندما كان ممتعاً
ومتى لم تحبه؟
.عندما صار غير ممتع
ما رأيك لو انتقلتُ للعيش معك أنت وأمك في الشقة الجديدة؟
.سيكون هذا رائعاً
.لكن عليك أن تكلم (سيب) أولاً - من؟ -
.سيباستيان)، مالك الشقة) - وما شأنه؟ -
.يزورنا أحياناً. قد لا يوافق
ماذا تعني أنه يزوركم؟ ليجمع الإيجار؟
.أظن ذلك
كم مرة يأتي؟
.مرتان أو ثلاث في الأسبوع
يجمع الإيجار مرتين أو ثلاث في الأسبوع؟
.تقريباً
كيف يبدو (سيباستيان) هذا؟
.أصغر منك سناً، ويحب ارتداء السترات
.ويغرق نفسه بالعطور - !يا إلهي -
.(ويستمع إلى (بيتش بويز
يستمع إلى ماذا؟ - .أغانٍ قديمة -
ماذا عن أمك؟
كيف هي حوله؟
ماذا تعني؟
أتضحك عندما يكون موجوداً؟
.نعم، تضحك - حقاً؟ -
إذاً، هو مهرج؟
.ليس كلياً - لمَ تضحك أمك، إذاً؟ -
لمَ لا تسألها؟
لمَ لا يمكنك ربط فكرتين ببعضهما؟
ماذا تريد أكثر؟ .أجبت كل أسئلتك
أتريد أن تعرف إن كانا يتناكحان؟ - ماذا قلتَ للتو؟ -
لمَ أنت غاضب؟ ليس خطئي، أليس كذلك؟
لمَ أنت تغرق الفتيان في المسبح؟
ماذا تفعل هنا؟
...(ريلو)
.نعم، صحيح
.(لا أود إفساد أرضية (سيب
ما هذه؟
.انظري، أرى تلميحاً
".غسالة" - .اصمت -
لمَ لا تدعينه يتحدث؟
،انظري إلى ذكائه .يمكنه القراءة في سن الرابعة عشرة
.أحسنت، أيها العبقري .سنجعلك تصبح رائد فضاء
.وكل ما سترتديه هي السترات - .رواد الفضاء لا يلبسون السترات -
.أنت ستفعل
ماذا إن كنتُ لا أريد؟ - .سألاحقك، وأرغمك -
تلاحقني في الفضاء؟ - .نعم -
بماذا؟ - .بغضب شديد -
.هيا، اذهب إلى غرفتك - .أنا جائع -
.يمكنك الانتظار
،ألا يملك (سيب) هذا مفكاً أو مطرقةً، أو أي شيء؟
.(توقف، (ريلو
!توقف
لمَ كل هذا؟
تلك؟
.(إنها غسالة. كما قال (آينشتاين
لمَ الغسالة؟
ألم تقولي أنك تريدين هدية للمنزل الجديد؟
ماذا؟
قلتِ أنك تريدين هدية ...للمنزل الجديد
.عندما بعنا منزلنا القديم...
صحيح... إذاً؟
.بعتُ المنزل
ماذا؟
.بعتُ المنزل
.بيع بمئة ألف
.وضعتها في حساب باسمك
.الرقم السري سنة ميلادك
كيف أمكنك بيع المنزل؟
.كما اتفقنا
لكن، لا تقلقي إن أردتِ .(مواصلة العيش في منزل (سيب
.(أو مع (سيب
.هكذا الحياة
،لكن على الأقل سيكون لديك مدخرات .للأيام العصيبة
.ولا تقلقي بشأن الغسالة .اشتريتها من حر مالي
.هدية للمنزل الجديد
!هيا، هيا، (كريستيان)! نعم
!نل منه - !(هيا، (سابين -
!(اضربه، (كريستيان
!(ارفع ذراعيك، (كريستي !اضرب جسده
!الجسد، يا رجل
!توقف
!استعمل قبضتيك، يا رجل، بحق الجحيم
!وإلا عليك اللعنة، يا ابن اللعينة - !هيا، يا رئيس -
!هيا، يا صاح، ركز عليه
!نعم - !ضربة جيدة! هيا -
،سابين)، يا صاح، اسمع)
،قوتك ليست في قبضتيك .بل في كتفيك
،وعندما تضرب من الكتف .حرك وسطك، أيضاً
!الوسط، الكتف، القبضة - !ضربته بشدة، يا صاح -
بالطبع! ألم ترَ انقضاضه عليه؟
.ارتطم به كالقطار - بحق الجحيم، دائماً يحاول -
،أن يمسك بي، اللعين !بدلاً من تبادل اللكمات
!اللعين! سأريه
!الأحمق ابن اللعينة
!هيا، يا رئيس - !(هيا، (كريستي -
!اضربه! اضربه
!البطن، الرأس !ارفع ذراعيك، (كريستي)! أحسنت
!ماذا يحدث؟ لم نرمِ المنشفة
!ما هذا بحق الجحيم؟ يمكنه المواصلة
!لا يهمني، فزتُ بقرار الحكم
!لكنه لم يتأذَّ - !اذهب إلى بيتك، يا رجل -
إنه بخير تماماً، يا رفاق، أترون؟ - .أنا بخير، يمكنني الاستمرار -
من هذا بحق الجحيم؟
من هذا؟ من أنت؟ - .الآن هو مصاب -
من هذا؟
يا رئيس! ماذا تفعل هنا؟
.جئتُ للرقص
ماذا؟ - .جئتُ للرقص -
ماذا يجري؟ - ما هذا؟ -
!أيها المايسترو! اقرع الجرس - ...يا رئيس -
،أيها الأحمق، إن تساهلت معي .سأحطم جمجمتك
.وإلا، سأبرحك ضرباً فحسب
!(اضربه، (سابين - !(اسحقه، (سابين -
!(هيا، (سابين
!هيا، يا رئيس
!ركز عليه! اضربه
...توقف! واحد
...اثنان
...ثلاثة... أربعة... خمسة
...ستة... سبعة... ثمانية
!انتهى
أظن أنك من حطم سيارة الـ(رينج)؟
.نعم... هذا أنا
.أراكم في الحمامات أيها الفشلة
كيف المهارات، يا أحمق؟
.ضربتني كشريحة لحم، يا رئيس
:انظر لها هكذا .لم أضربك. بل علمتك
علمتني ماذا؟ أن أعتزل الملاكمة وأبدأ التزلج؟
كم ستحصل من الـ(رينج)، أيها المحتال؟
...يا رئيس، أنا - كم؟ -
.ثلاثة أو أربعة آلاف
.نعم، أعرف، أنا غبي
.أيها الأحمق، هناك أنباء جيدة وسيئة
.الأنباء السيئة أنك غبي
.والأنباء الجيدة أنك لست غبياً جداً
تخاطر أن تسجن مقابل ثلاثة أو أربعة آلاف يورو؟
بينما تلاحقنا الشرطة الآن؟
.وأنت تعرف أيضاً أن الأمر ليس سهلاً
.نعم - .جيد -
،وإن أمسكوا بك، يا حلو أتظن أنك ستسقط لوحدك؟
.هذا غير مقبول
.نعم. أعرف. أنا غبي
.كنتَ غبياً. ليس بعد الآن
هل أنا محق؟
من يريد حلوى؟
من يريد حلوى؟ من؟ من؟
من يريد حلوى؟
.أنا
.ليس هذه المرة
.لا تستحقها
ستملأ الخزان؟
ستملأ الخزان؟ - .كلا -
هل سيارة (أوبيل) الخضراء لك؟ - لماذا؟ -
وقفت خلفك. سأدفع .وأحرك السيارة
.ليست سيارتي
!سيدي، فكتك
هل الأبواب تغلق؟ - ماذا؟ لماذا؟ -
.نعم، تغلق - .أغلقها، إذاً -
!الآن
!أنت
!ابن اللعينة
.الشرطة
.أنت رهن الاعتقال
حشيش، بالله عليك؟
!يا رئيس
أخبرني، (ريمي). هل انتهى الأمر؟ - .انتهى -
.لكنه أمر تافه - ماذا تعني؟ -
.حشيش. قرابة العشرة كيلوجرامات
ما هذا بحق الجحيم؟
.هذا كل ما في الأمر، يا رئيس. لا أكثر
ما خطوتنا القادمة، يا رئيس؟
ماذا الآن، يا رئيس؟
".ملف"
.التقييم النفسي ،أندروناك إيميليان): اضطراب عصبي اكتئابي)
اضطراب ثنائي القطب، اضطراب .تعدد الشخصيات، الوسواس القهري
"!منبوذ"
ترجمة: عبدالرحمن الشهري Twitter: @Da7OoOM_MH