‫"لا أحب المكان هنا
‫أحياناً، أفكر في العودة إلى المنزل
‫لكنني أعجز عن إيجاد الشجاعة ‫للقيام بذلك فعلاً
‫ظننت...
‫"أن الذهاب إلى القسم (إيه) قد يساعدني
‫إنه شهر فبراير الآن
‫وقد فات الأوان
‫لقد حاولت بجهد حقاً
‫ولكن لا يبدو أنني قادر على النجاح"
‫"أجب، سيد (بالا)"
‫ماذا حصل؟
‫"ثمة طالب مفقود ‫سيد (بالا)"
‫من؟
‫"(آكاش غوبتا) ‫القسم (إيه)"
‫سافل!
‫"(آكاش غوبتا)!
‫(آكاش غوبتا)
‫توجّه إلى مكتبي حالاً"
‫أين كنت؟
‫مرحاض القسم "إيه"، سيدي
‫أنت تكذب!
‫تقول ذلك فقط لأنه لا توجد كاميرات ‫مراقبة في القسم "إيه"!
‫اذهب!
‫اغرب عن وجهي!
‫"كلّ الفتيان الذين يعانون ‫السعال والحمّى
‫توجّهوا إلى غرفة المرضى حالاً"
‫سافل، توقف كلّ شيء بسببك
‫توقفت الإمدادات
‫أعطنا الدواء وإلا حطمناك!
‫فلنذهب!
‫"بكري"
‫"بكري"، انهض
‫"بكري"
‫"بكري"، أتستطيع تدبّر الدواء؟
‫أرجوك، "بكري" قم بأمر ما
‫هذان الشابان يبرحانني ضرباً، "بكري"
‫اذهب واسأل "مورتي"
‫سيدي
‫سيدي، أتى طبيب المستشفى كما طلبت
‫لم نستلم التقارير بعد
‫ولكن، سيدي...
‫يشعر الطبيب
‫بأن بعض الفتيان في غرفة المرضى ‫قد يكونون مصابين بحمى الضنك
‫انتهيت للتو من رشوة ذاك السافل
‫كم عليّ أن أتحمّل من خسارة، "بالا"؟
‫لن يغادر أحد من أولئك الفتيان ‫غرفة المرضى
‫- سيدي ‫- سننتظر استلام التقارير
‫إن كانت حمى الضنك، فعلينا نقل الفتيان ‫في القسم "إيه" إلى بيت طلاب آخر
‫أأستطيع الدخول، سيدي؟
‫لديّ شكوى، سيدي
‫اتصل بوالدك
‫قل له أن يأخذك إلى المنزل
‫كلا، سيدي
‫آسف، سيدي
‫شكراً، سيدي
‫"غداً، صفوف إضافية بعد العشاء"
‫أرز بالخثارة مجدداً
‫حصل القسم "إيه" على طعام مختلف اليوم
‫- حصلوا على طبق "آلو بوري"، يا صاح ‫- "وإلا سيتم طردكم"
‫غداً، صفوف إضافية بعد العشاء
‫الحضور إلزاميّ للجميع
‫وإلا سيتم طردكم"
‫"راكيش"
‫"راكيش"، اسمع
‫والداك قادمان هذا السبت، صحيح؟
‫أجل
‫لماذا؟
‫ألا يستطيعان أن يجلبا لي الدواء؟
‫"مودافينيل"؟
‫هل أنت مجنون؟
‫سيقتلانني
‫تباً للأرز بالخثارة! ‫تباً للأرز بالخثارة!
‫ماذا؟
‫ألا تحبه؟
‫سافل!
‫اذهبوا إلى الصف وابقوا جائعين
‫اذهبوا!
‫كيف الحال، أخي؟
‫لم أرك في الجوار
‫ماذا تدرس؟
‫علّمنا شيئاً أيضاً
‫نحن لا نعرف شيئاً
‫كيف يسعنا أن نتعلّم؟
‫هؤلاء الأشخاص لا يدعوننا ننام
‫وهذا السافل لا يجلب لنا الدواء ‫لنبقى مستيقظين
‫أرجوكما، دعاني وشأني
‫لقد أعطوني تحذيراً نهائياً
‫وإلا سيطردونني
‫سيخبرون والديّ، رجاءً
‫لماذا هم؟
‫سنخبر نحن والديك
‫"ديباك"، سنجلب الرقم ‫من مكتب الاتصالات، صحيح؟
‫بسهولة، يا صاح!
‫ماذا تفعل؟
‫أنتما لا تفهمان؟
‫قلت لكما! لا أمتلكه!
‫لو كنت أستطيع تأمينه لفعلت ذلك!
‫سافل، لا تتحمّس كثيراً
‫مهلاً، مهلاً!
‫ماذا يحصل في غرفة صفّي؟
‫لم هذا الفتى نائم؟
‫انهض، ابدأ بالدرس
‫يا شبان، انتهى وقت الاسترخاء الآن
‫صفوف إضافية ابتداءً من الغد
‫اتفقنا؟
‫حسناً!
‫يا للهول!
‫سيدي
‫سيدي، تم تأكيد أنها حمى الضنك
‫انقل فتيان القسم "إيه" ‫إلى بيت طلاب آخر
‫أجل، سيدي
‫- حالاً ‫- أجل، سيدي
‫"ستبقى الأماكن المشتركة مغلقة كلها
‫إلى حين إشعار آخر
‫ستبقى الأماكن المشتركة ‫مغلقة كلها إلى حين إشعار آخر"
‫قرصان في اليوم
‫سيدي
‫سيدي، أأستطيع الحصول ‫على "مودافينيل"؟
‫أنا أتألم كثيراً، سيدي
‫ألديك وصفة طبيب؟
‫مغفل!
‫"آكاش"!
‫كيف حالك، "ديليب"؟
‫لا شيء، يا رجل
‫ازدادت حالتي سوءاً بعد القدوم إلى هنا
‫استدعوا طبيباً جديداً أخيراً
‫استلموا النتائج
‫لكنهم لا يخبرونني بأيّ شيء
‫أظن أنني أضعت فرصتي ‫بدخول "آي آي تي"
‫"ديليب"، اجلب لي "المودافينيل"
‫ساعدني!
‫هذان الشابان يبرحانني ضرباً
‫أرجوك، "ديليب"
‫- أرجوك، ساعدني ‫- هنا...
‫الجواب على كلّ شيء هو...
‫"الباراسيتامول"
‫أرجوك، "ديليب"، ساعدني، أرجوك
‫تستطيع الحصول عليه في الخارج
‫ولكن ليس بدون والديك
‫حركة متناغمة بسيطة
‫"إيه" تساوي ناقص "أوميغا"...
‫كلا، عليك أن تضيف ‫عليك أن تضيف شيئاً
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫فلنتكلم غداً
‫مرحباً، سيدي
‫أجل، "آكاش"، ماذا حصل؟
‫كيف حالك؟
‫جيد، ماذا حصل؟
‫ماذا حصل؟
‫سيدي، أحتاج إلى هذا الدواء
‫- دواء؟ ‫- ليس متوفراً في غرفة المرضى
‫يعطوننا "باراسيتامول" فقط
‫تريد "مودافينيل"؟
‫أجل، سيدي
‫أتعرف ما هو "المودافينيل"؟
‫أجل، سيدي
‫هل بدأت بكلّ هذا أيضاً الآن؟
‫اعتاد زملائي تناوله
‫لقد أتلف أجسامهم وأدمغتهم!
‫ما الهدف من فعل كلّ هذا؟
‫ماذا؟
‫إن كنت لا تتمتع بالكفاءة ‫فماذا سيفعل "مودافينيل" لك؟
‫اذهب وادرس وإلا سترسب ‫في امتحانات الـ"سي بي إس إي"
‫اذهب!
‫"يقول الأساتذة كلهم
‫إن هذا لا يناسب الجميع
‫ربما لست جيداً بما يكفي
‫ربما لم أكن جيداً بما يكفي يوماً
‫لا بد أنني غبيّ
‫مهما حاولت بجهد
‫لا أتمكن من فهم شيء"
‫"كلّ الفتيان الذين يعانون السعال والحمى
‫توجّهوا إلى غرفة المرضى حالاً
‫كلّ الفتيان..."
‫"آكاش"؟
‫"آكاش"!
‫أنت، "آكاش"!
‫ماذا؟
‫انهض، السيد "بالا" يناديك!
‫لا أريد الذهاب
‫السيد "بالا" يناديك، انهض
‫لا أريد الذهاب، ارحل، أرجوك!
‫حسناً!
‫والداك ينتظرانك في الأسفل
‫سأقول لهما إنك لن تأتي
‫الطعام؟
‫جيد
‫وأصدقاء "آكاش"؟
‫- الأصدقاء ‫- أجل، الأصدقاء
‫جيدون، جيدون
‫و...
‫- ذاك... ‫- كلّ شيء جيد
‫كلّ شيء جيد
‫أتحتفظون بصورة اللّه؟
‫كلّ شيء جيد
‫"آكاش"!
‫ماذا أصاب يدك؟
‫أمي، انغلق الباب عليها
‫كيف؟ ألم تكن منتبهاً؟
‫في طريقي إلى الصف
‫كلّ شيء جيد؟
‫ما هذا؟
‫- أين كنت؟ ‫- كلا، أمي، هذه ليست غلطته
‫تركنا ابننا تحت إشرافك
‫- سيدتي... ‫- سيدتي ماذا؟
‫- أمي، كانت غلطتي! ‫- تركنا ابننا تحت رعايتك!
‫أمي، كانت غلطتي!
‫إنه صغير، إنه لا يفهم ‫ولكن أين كنت أنت؟
‫أمي، كانت غلطتي ‫انغلق الباب على يدي!
‫آسف، سيدي
‫اذهب، سيدي
‫تعاليا، فلنذهب ونرَ "فيساكاباتنام"
‫كيف سمحت بحصول هذا؟
‫وهذه وظيفتهم
‫هذه مسؤوليتهم
‫يقول إن الباب انغلق على يده
‫كيف يعقل أن هذه مسؤوليتهم؟
‫كيف يعقل أن الباب مسؤوليتهم؟
‫كيف حال يدك الآن؟
‫نحن نتناول وجبة معاً ‫بعد كلّ هذه الفترة الطويلة
‫اشتقنا إليك كثيراً
‫وأجل...
‫"هانسال"
‫صديقك
‫أتت والدته إلى منزلنا
‫كانت تخبرني كم أنها متوترة بسببه
‫قلت لها
‫كان "هانسال" من يفسد ابني
‫إنها تعرف كلّ شيء
‫ليس هي فحسب، كلّ "رايبور" تعرف
‫أن ابننا "آكاش"
‫تفوّق في "جينيوس إنفينيتي" ‫إنه طالب متفوّق!
‫لماذا لست تأكل؟
‫الطعام لذيذ جداً
‫تذوّقه على الأقل
‫أمي، أكلت في بيت الطلاب
‫"آكاش"!
‫على فكرة، "فيساكاباتنام" مدينة رائعة
‫أليس كذلك؟
‫أنت تعرف، لقد خرجت من "رايبور" ‫بعد 10 أعوام
‫لا تقلقي حيال ذلك، سنرى العالم الآن
‫أستريني العالم؟
‫ليس أنا
‫"آكاش" سيفعل ذلك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أتتذكّرين أين ذهب "شارماجي" ‫العام الماضي؟
‫"لوردس"!
‫"لوردس"، لمشاهدة المباراة
‫والسيد "شوبرا" ذهب إلى "باريس"
‫والآن، ابننا سيصطحبنا ‫ما قولك، "آكاش"؟
‫أريد الذهاب إلى "سنغافورة"
‫على فكرة، "آكاش"، انقضى وقت طويل
‫منذ أن سمعتك تقلّد كلام السيد "أميت"
‫ماذا كان يقول؟
‫أمي، لا أرغب في ذلك
‫مرّة واحدة، أرجوك
‫هذا غير جيد
‫لم تقلّده يوماً أمام والدك
‫أريد سماع ذلك أيضاً
‫ولا يجب أن تفطر قلب أمك
‫حسناً، فلنسمع ذلك
‫"آكاش"، ماذا حصل؟
‫ما الأمر، بنيّ؟
‫أنت تبكي؟
‫ألن تقول لأمك ما الخطب؟
‫أمي، منهج "آي آي تي" صعب جداً
‫اسمع، بنيّ
‫سيكون عليك أن تكد في العمل
‫أنت تبلي بلاءً جيداً جداً هنا
‫تمت ترقيتك
‫من القسم "دي"
‫وليس إلى القسم "بي" أو "سي"
‫ولكن إلى القسم "إيه"
‫هذا أمر جلل!
‫وحين تتخرّج من "آي آي تي" ‫وتعود إلى "رايبور"
‫ليس عائلك فحسب
‫ولكن "رايبور" بكاملها ‫سترحّب بعودتك
‫لهذا السبب ادرس جيداً الآن
‫فهمت؟
‫وبعد ذلك، ما هي "رايبور" ‫أو "سويسرا" أو "لوردس"؟
‫هل تفهم؟
‫سيأخذنا ابننا إلى كلّ مكان!
‫"أشعر بالكثير من السوء
‫لأنني أضعت هذه الفرصة ‫التي منحتماني إياها
‫أمي
‫لا أعرف إن كان رحيلي صائباً
‫لكن هذا لمصلحة الجميع
‫أبي
‫سامحني، أرجوك
‫لقد فشلت في تحقيق أحلامك
‫آسف، (شوديل)
‫آسف، (بكري)"
‫"على الفتيان كلهم ‫أن يبقوا داخل الغرف
‫أكرر، على الفتيان كلهم ‫أن يبقوا داخل الغرف
‫على الفتيان كلهم أن يبقوا ‫داخل الغرف
‫أكرر، على الفتيان كلهم ‫أن يبقوا داخل الغرف
‫أكرر، على الفتيان كلهم ‫أن يبقوا داخل الغرف"
‫افتحوا الباب! افتحوا!