1
00:00:17,920 --> 00:00:18.960
‫لن تموت

2
00:00:20,960 --> 00:00:23.080
‫لكن ساقيك ستتحطمان

3
00:00:24,400 --> 00:00:26.040
‫لن تتمكن من الوقوف مجدداً أبداً

4
00:00:27,920 --> 00:00:31.960
‫سيكون عليك أن تقضي حياتك كلها
‫في كرسيّ متحرّك

5
00:00:34,520 --> 00:00:36.280
‫ما الهدف من العيش هكذا؟

6
00:00:42,720 --> 00:00:44.560
‫لن تموت

7
00:00:45,160 --> 00:00:47.440
‫لكنك ستتسبب بإغلاق مصطبتنا

8
00:00:49,520 --> 00:00:51.520
‫أنت تفكر في نفسك دوماً

9
00:00:51,600 --> 00:00:52.600
‫أحمق

10
00:01:23,320 --> 00:01:24.320
‫تعال

11
00:01:25,320 --> 00:01:26.560
‫على مهلك

12
00:01:26,640 --> 00:01:27.880
‫على مهلك

13
00:01:28,920 --> 00:01:29.800
‫تعال

14
00:01:32,000 --> 00:01:32.920
‫على مهلك

15
00:01:34,360 --> 00:01:35.210
‫تعال

16
00:01:35,760 --> 00:01:36.680
‫على مهلك

17
00:01:38,000 --> 00:01:39.000
‫كن حذراً

18
00:01:39,800 --> 00:01:40.680
‫تعال

19
00:01:40,760 --> 00:01:41.920
‫هنا، اجلس هنا

20
00:01:43,200 --> 00:01:44.400
‫لا بأس

21
00:01:50,440 --> 00:01:52.520
‫اهدأ، اهدأ

22
00:02:20,520 --> 00:02:22.560
‫لا تعرف شيئاً، "بكري"

23
00:02:29,400 --> 00:02:30.720
‫أخبرني إذاً

24
00:03:19,800 --> 00:03:21.280
‫لا شيء يبدو منطقياً

25
00:03:22,360 --> 00:03:23.970
‫ماذا سأفعل إن لم يقبلوني
‫في "آي آي تي"؟

26
00:03:24,070 --> 00:03:24.920
‫هراء!

27
00:03:25,000 --> 00:03:26.560
‫إذاً، كلّ المتعهدين

28
00:03:26,640 --> 00:03:28.760
‫والفنانين والمحامين والطيارين

29
00:03:28,840 --> 00:03:29.960
‫في العالم أغبياء؟

30
00:03:30,040 --> 00:03:32.320
‫أنت لا تفهم، دخول "آي آي تي"
‫حلم أبي، "بكري"!

31
00:03:32,400 --> 00:03:33.960
‫دع والدك يقفز إذاً

32
00:03:34,040 --> 00:03:35.680
‫لماذا تقفز أنت؟

33
00:03:37,760 --> 00:03:39.120
‫ما حلمك؟

34
00:03:40,640 --> 00:03:41.960
‫ماذا تريد؟

35
00:03:48,320 --> 00:03:49.360
‫لا أعلم

36
00:03:51,400 --> 00:03:54.800
‫حين لا تكون تعلم ماذا تريد

37
00:03:55,800 --> 00:04:00.360
‫اكتشف أولاً ما لا تريده

38
00:04:18,400 --> 00:04:19.760
‫لا أريد هذا، "بكري"!

39
00:04:20,080 --> 00:04:21.640
‫لا أريد الذهاب إلى "آي آي تي"

40
00:04:22,880 --> 00:04:25.000
‫أريد الخروج من هنا حالاً

41
00:04:25,560 --> 00:04:28.240
‫- ستغادر غداً صباحاً
‫- "بكري"، أنت لا تفهم

42
00:04:29,280 --> 00:04:31.120
‫لو لم تصل في الوقت المناسب
‫لكنت قفزت!

43
00:04:32,960 --> 00:04:34.080
‫لمتّ

44
00:04:37,760 --> 00:04:39.240
‫أرجوك، "بكري" أخرجني من هنا

45
00:04:40,800 --> 00:04:43.000
‫لا أستطيع عيش ثانية واحدة بعد
‫في هذا الجحيم

46
00:04:45,000 --> 00:04:45.920
‫أرجوك، "بكري"

47
00:04:46,880 --> 00:04:47.730
‫حسناً

48
00:04:50,240 --> 00:04:51.090
‫تعال

49
00:04:53,680 --> 00:04:56.200
‫"على الفتيان كلهم أن يبقوا
‫داخل الغرف

50
00:04:56,640 --> 00:05:00.000
‫أكرر، على الفتيان كلهم أن يبقوا
‫داخل الغرف"

51
00:05:00,080 --> 00:05:01.240
‫ماذا يحصل هنا؟

52
00:05:01,720 --> 00:05:03.640
‫لقد احتجزوا الجميع في الداخل

53
00:05:03,720 --> 00:05:04.570
‫لماذا؟

54
00:05:05,120 --> 00:05:06.600
‫لا فكرة لديّ، اذهب أنت
‫سأخرج الجميع

55
00:05:06,680 --> 00:05:08.040
‫اذهب!

56
00:05:10,880 --> 00:05:13.040
‫"على الفتيان كلهم أن يبقوا
‫داخل الغرف

57
00:05:13,680 --> 00:05:18.160
‫أكرر، على الفتيان كلهم أن يبقوا
‫داخل الغرف"

58
00:05:20,000 --> 00:05:21.360
‫أيها السافل، افتح الباب

59
00:05:22,360 --> 00:05:23.680
‫افتح الباب، رجاءً

60
00:05:35,880 --> 00:05:38.240
‫سيدي، سيدي، سيدي!

61
00:05:39,400 --> 00:05:41.920
‫سيدي، فتى القسم "دي"
‫يركض في الرواق!

62
00:05:42,000 --> 00:05:42.880
‫سيدي!

63
00:05:42,960 --> 00:05:44.960
‫سيدي، فتى القسم "دي"
‫يركض في الرواق!

64
00:05:45,040 --> 00:05:46.160
‫ما مشكلتك؟

65
00:05:46,240 --> 00:05:48.200
‫أخبرني! ما مشكلتك؟

66
00:05:48,280 --> 00:05:50.120
‫إلى متى ستستمر بتقبيل
‫مؤخرة "مورتي" و"بالا"؟

67
00:05:50,200 --> 00:05:52.000
‫ما مشكلتك؟ دعني وشأني

68
00:05:53,880 --> 00:05:54.960
‫كيف تمكنت من الخروج؟

69
00:05:55,960 --> 00:05:56.920
‫كيف تمكنت من الخروج؟

70
00:05:57,000 --> 00:05:58.360
‫- دعني وشأني!
‫- القسم "إيه" فقط!

71
00:05:58,585 --> 00:05:59.480
‫دعني وشأني!

72
00:05:59,560 --> 00:06:00.560
‫من أقفل الغرف، أيها السافل؟

73
00:06:00,640 --> 00:06:01.640
‫اخرج وانظر

74
00:06:01,720 --> 00:06:03.720
‫عليّ أن أخرج الباقين أيضاً
‫بسرعة! تحرّكوا

75
00:06:03,800 --> 00:06:04.680
‫سافل!

76
00:06:16,160 --> 00:06:17.000
‫ماذا تفعلون كلكم؟

77
00:06:17,080 --> 00:06:18.120
‫لماذا أقفلت علينا؟

78
00:06:18,200 --> 00:06:19.720
‫- اخرجوا!
‫- إلى أين تأخذونهم؟

79
00:06:19,800 --> 00:06:20.760
‫سنذهب نحن أيضاً

80
00:06:20,840 --> 00:06:21.920
‫سافل! اخرج!

81
00:06:24,400 --> 00:06:25.280
‫اخرجوا!

82
00:06:26,400 --> 00:06:27.800
‫"بالا" وغد!

83
00:06:28,280 --> 00:06:29.360
‫"بالا" وغد!

84
00:06:31,360 --> 00:06:32.240
‫"بالا" وغد!

85
00:06:32,320 --> 00:06:34.160
‫"بالا" وغد!

86
00:06:35,000 --> 00:06:36.360
‫"بالا" وغد!

87
00:06:41,440 --> 00:06:43.080
‫"بالا" وغد!

88
00:06:43,680 --> 00:06:45.280
‫"بالا" وغد!

89
00:06:48,040 --> 00:06:49.720
‫"بالا" وغد!

90
00:06:49,800 --> 00:06:51.320
‫"بالا" وغد!

91
00:06:51,400 --> 00:06:53.200
‫"بالا" وغد!

92
00:06:53,280 --> 00:06:55.320
‫"بالا" وغد!

93
00:06:57,600 --> 00:06:59.080
‫"بالا" وغد!

94
00:07:04,000 --> 00:07:05.840
‫"بالا" وغد!

95
00:07:06,800 --> 00:07:08.800
‫"بالا" وغد!

96
00:07:15,840 --> 00:07:17.000
‫ابتعدوا عن طريقي!

97
00:07:24,560 --> 00:07:25.840
‫"بالا" وغد!

98
00:07:26,280 --> 00:07:27.840
‫"بالا" وغد!

99
00:07:28,280 --> 00:07:29.680
‫"بالا" وغد!

100
00:07:46,160 --> 00:07:48.560
‫اسمعوا! إنهم فتيان القسم "إيه"!
‫تعالوا!

101
00:07:57,560 --> 00:07:59.040
‫"بالا" وغد!

102
00:08:01,200 --> 00:08:03.160
‫وغد!

103
00:08:04,680 --> 00:08:07.120
‫"آكاش"! "آكاش"!

104
00:08:07,200 --> 00:08:09.040
‫فلنذهب

105
00:08:22,320 --> 00:08:23.600
‫ماذا يحصل هنا؟

106
00:08:24,000 --> 00:08:25.160
‫إلى أين تأخذهم؟

107
00:08:25,240 --> 00:08:26.160
‫أجبني!

108
00:10:01,200 --> 00:10:02.560
‫لقد دمّرت كلّ شيء!

109
00:10:04,080 --> 00:10:06.520
‫أنتم سفلة القسم "دي"
‫دمّرتم كلّ شيء!

110
00:10:14,400 --> 00:10:16.000
‫كلّ ما أردت فعله هو الدرس!

111
00:10:16,640 --> 00:10:18.320
‫لكنك أتيت وأفسدت كلّ شيء!

112
00:10:18,720 --> 00:10:20.680
‫أتظن أنك ذكيّ؟

113
00:10:20,760 --> 00:10:23.440
‫أتعرف كم يريد الجميع أن أكون المتفوّق
‫في دخول "آي آي تي"؟

114
00:10:23,960 --> 00:10:26.320
‫حتى ولو حللت في المركز الثاني
‫لن يكون والداي راضيين!

115
00:10:26,400 --> 00:10:27.320
‫سيضربانني!

116
00:10:29,080 --> 00:10:32.000
‫أريد مشاهدة الأفلام أيضاً
‫أريد الاستمتاع!

117
00:10:33,320 --> 00:10:35.520
‫لكنني أضبط نفسي وأدرس!

118
00:10:37,320 --> 00:10:39.200
‫أنا أضبط نفسي وأدرس!

119
00:10:47,080 --> 00:10:47.930
‫فلنذهب، "بكري"

120
00:10:48,760 --> 00:10:49.610
‫تعال

121
00:12:20,920 --> 00:12:22.600
‫- سأريك لقطات كاميرات المراقبة
‫- حسناً

122
00:12:23,560 --> 00:12:26.120
‫لا تستخدم الجزء حيث يظهر
‫طلاب القسم "إيه"

123
00:12:27,000 --> 00:12:30.120
‫أريد أن يدفع أهالي الفتيان المخرّبين
‫الآخرين ثمن الأضرار

124
00:12:30,880 --> 00:12:31.760
‫تعال

125
00:13:23,640 --> 00:13:26.040
‫لماذا تكبّدت عناء القدوم
‫إلى مكان كهذا حتى؟

126
00:13:26,120 --> 00:13:27.920
‫لأنك كذبت على والديّ، سيدي

127
00:13:28,800 --> 00:13:30.280
‫عرفت أنه غير مقدّر لي
‫أن أدخل "آي آي تي"

128
00:13:30,360 --> 00:13:31.240
‫لكنك كذبت رغم ذلك!

129
00:13:33,000 --> 00:13:34.280
‫تباً لك، سيدي

130
00:13:35,640 --> 00:13:36.490
‫تباً لك!

131
00:13:40,200 --> 00:13:41.360
‫أنا كذبت على والديك؟

132
00:13:43,120 --> 00:13:44.440
‫ماذا عنك؟

133
00:13:48,440 --> 00:13:49.520
‫ما سيكون شعورهما برأيك

134
00:13:49,600 --> 00:13:51.640
‫حين يسمعان عمّا فعلته اليوم؟

135
00:13:56,800 --> 00:13:58.400
‫أيها القذر المقرف

136
00:13:59,360 --> 00:14:01.600
‫لا يستحق أيّ والدين ولداً مثلك

137
00:14:11,920 --> 00:14:13.120
‫خذه من هنا

138
00:15:18,520 --> 00:15:19.600
‫"(آكاش)؟

139
00:15:21,760 --> 00:15:23.200
‫(آكاش)، تعال بسرعة

140
00:15:26,080 --> 00:15:27.520
‫(آكاش)!"

141
00:16:22,520 --> 00:16:24.760
‫يا صاح، سمعنا أنك دخلت الحبس؟

142
00:16:28,740 --> 00:16:29.720
‫من قال ذلك؟

143
00:16:29,800 --> 00:16:31.320
‫الجميع يتكلم عن الأمر، صحيح؟

144
00:16:35,520 --> 00:16:36.400
‫هل أنتما مجنونان؟

145
00:16:37,160 --> 00:16:38.080
‫لا شيء من هذا القبيل

146
00:16:41,440 --> 00:16:42.960
‫انسَ ذلك

147
00:16:43,040 --> 00:16:44.400
‫ما خططك الآن؟

148
00:16:44,840 --> 00:16:46.360
‫لست متأكداً، فلنرَ

149
00:16:46,800 --> 00:16:47.960
‫ماذا تعني؟

150
00:16:48,040 --> 00:16:49.000
‫هل ستهدر هذا العام؟

151
00:16:49,080 --> 00:16:50.360
‫كلا، أعني...

152
00:16:50,440 --> 00:16:52.200
‫سأختار بين الفن والتجارة

153
00:16:52,280 --> 00:16:53.680
‫اختر التجارة!

154
00:16:53,760 --> 00:16:56.400
‫قبلوك في العام الماضي
‫لذا سيقبلونك هذا العام بالتأكيد

155
00:16:56,880 --> 00:16:57.920
‫ماذا؟

156
00:16:58,000 --> 00:16:59.440
‫ورد اسمك على اللائحة الثالثة

157
00:16:59,520 --> 00:17:01.040
‫ألم تتلق رسالة القبول؟

158
00:17:28,160 --> 00:17:29.010
‫أبي

159
00:17:35,360 --> 00:17:36.840
‫كلاكما كذبتما عليّ

160
00:17:51,160 --> 00:17:52.160
‫قمت بذلك لمصلحتي

161
00:17:54,320 --> 00:17:55.600
‫هل أنت راض الآن؟

162
00:17:59,400 --> 00:18:00.920
‫أهكذا تتكلم مع والدك؟

163
00:18:02,560 --> 00:18:06.080
‫تعجز عن فعل أمر واحد كما يجب
‫وهذا سلوكك؟

164
00:18:08,200 --> 00:18:09.200
‫مجرم لعين!

165
00:18:14,440 --> 00:18:16.080
‫لماذا لا تفهمان؟

166
00:18:17,760 --> 00:18:19.320
‫لم أكن سأدخل "آي آي تي" يوماً

167
00:18:20,440 --> 00:18:21.640
‫ولن أفعل ذلك أبداً

168
00:18:23,240 --> 00:18:24.280
‫لا أمتلك الكفاءة، أبي!

169
00:18:24,360 --> 00:18:27.000
‫لماذا لا تمتلك الكفاءة؟

170
00:18:27,800 --> 00:18:30.960
‫هذا لأنك كسول!
‫أنت لا تعرف كيف تكد في العمل

171
00:18:31,040 --> 00:18:32.560
‫تستمر بالكلام عن الكد في العمل!

172
00:18:33,190 --> 00:18:34.200
‫أنت تكد في العمل، صحيح؟

173
00:18:34,280 --> 00:18:35.400
‫ما الذي حققته؟

174
00:18:36,240 --> 00:18:38.360
‫أنت تدير مجرّد متجر ملابس صغير
‫في "رايبور"

175
00:18:42,120 --> 00:18:44.520
‫هل نسيت كيفية التكلم مع والدك؟

176
00:18:46,160 --> 00:18:48.560
‫من الآن فصاعداً، ستدرس العلوم
‫في جامعة "رايبور"

177
00:18:49,240 --> 00:18:53.040
‫بعد ذلك ستذهب إلى أكاديمية "أناند"
‫المجاورة للتدرّب من أجل "آي آي تي"

178
00:18:53,800 --> 00:18:56.240
‫اقترفت غلطة عبر إرسالك
‫إلى مكان بعيد

179
00:18:57,120 --> 00:18:59.880
‫الآن ستدرس هنا، أمامي

180
00:19:02,920 --> 00:19:05.520
‫من الآن فصاعداً
‫ستفعل كما أقول

181
00:19:08,200 --> 00:19:09.680
‫وإلا غادر هذا المنزل

182
00:19:17,120 --> 00:19:19.200
‫عمّ تتكلمان أنتما الاثنان؟

183
00:19:19,280 --> 00:19:20.320
‫العشاء جاهز، تعاليا

184
00:19:20,920 --> 00:19:22.360
‫فلنأكل

185
00:19:23,120 --> 00:19:25.120
‫أجل، أمي، ابدآ أنتما...

186
00:19:26,360 --> 00:19:27.240
‫سأعود بعد قليل

187
00:21:21,000 --> 00:21:23.780
‫"كلّية جينيوس إنفينيتي"

188
00:21:23,855 --> 00:21:24.760
‫سيدي، شكراً لك

189
00:21:24,840 --> 00:21:26.480
‫أنا أشكرك من جديد

190
00:21:26,560 --> 00:21:27.920
‫لقد قمت بعمل جيد جداً

191
00:21:54,040 --> 00:21:56.360
‫نأخذ أيّ نقطة "إيه"
‫داخل السائل و...

192
00:21:56,840 --> 00:21:57.720
‫جيد جداً، "شاندراكانت"

193
00:21:57,800 --> 00:21:58.650
‫أحسنت

194
00:21:59,400 --> 00:22:00.640
‫متى قمت بـ...

195
00:22:01,440 --> 00:22:03.720
‫السؤال رقم 1، "إيه"

196
00:22:04,520 --> 00:22:05.600
‫أنا...

197
00:22:05,680 --> 00:22:06.760
‫قلت فحسب...