ترجمة: عبدالرحمن الشهري Twitter: @Da7OooM_MH
لو كانوا أحبائي على قيد الحياة .ما فارقت جوارهم
.خمسة آلاف ستفي بالغرض
...سيد (توما)، اتفاقنا .قد تغير الحال كما ترى
من أنت مرةً أخرى؟ - .ريلو)، من ليلة البوكر) -
.أنت أوصلتنا إلى هنا - !كل عام وأنتما سعيدين -
...كيف
كيف حالهما؟ - .بخير. حالياً لا يشعران بشيء -
.لا يزال الفتى مُخدَّراً
،استيقظَ وكان قلقاً .لذا زدنا الجرعة
.وقمنا بعمل الأشعة السينية له
.الضلعان السادس والسابع مكسوران .ولديه إصابة طفيفة في الرأس
.كان محظوظاً - محظوظاً؟ -
.نعم، كان من الممكن أن يموت
الجنين مكتمل النمو ساعد الأم
.على الضغط على عنق الرحم وإخراجه
بعد 24 أسبوعاً يكون نمو الجنين .غير مكتمل، ممّا يصعّب الأمر
ولم نستطع تخديرها لأنها .فقدت الكثير من الدم
.الرحم مصاب، لكن لنأمل الأفضل
قد لا تواجه مشاكل مستقبلاً .ويمكنها الحمل مجدداً
...حالة الفتاة مستقرة، لكن
.لم نستطع مساعدة الجنين
إصابته في الرأس كانت خطيرة .وقد توقف قلبه عند مولده
.أنا آسف. لم يكن بوسعنا شيء
.لم يكن نموه مكتملاً للتحمّل
هل سينجون الفتية؟
.حالة الفتى ليست خطيرة .وفرص الفتاة في الشفاء مرتفعة
.هذا كل شيء
.ماذا كان؟ الطفل
.ذكر
.كان ذكراً
.مرحباً، سيدي
كيف حالك؟ - .بأفضل حال -
أردتُ القدوم إلى المستشفى ...عندما سمعت، لكن
.كان تصرفاً سليماً
.لا تكن هكذا. ليس لي ذنب
.(كلا، (نيكو .لا شأن لك بالأمر
هل هو في الداخل؟
.(اتصلوا بسيد (جومانو .لديه علاقات في مكتب المدعي العام
.احرصوا ألا يحققوا في المسألة
،لم أستطع الوصول إليه .لهذا ليس هنا الآن
.لديه مشكلة مع ابنته المعاقة
.لا تستطيع التحرك أو الأكل لوحدها
،لا عجب أنها معاقة .فقد نكح كل أقاربه
.واصل الاتصال عليه
.أمسك
.الكبير للطبيب
.وهذا للممرضات. وإلا لا شيء يتحرك
.ضع رجلان للحراسة
أتعلم ماذا أريد أن أفعل؟
،أشتري شريحة لحم وجعتان .أركب السيارة وأذهب للغابة
.بينما الجو بارد
.سأجلس في هدوء
،وأشوي
أضع الملح والفلفل .وبعض الزعتر
.أتحب الزعتر؟ أنا أحبه
.لم أكن أحبه، لكني أحبه الآن .تختلف الأذواق
.سأجلس وآكل اللحم وأشرب الجعة
.بلا جوال، أو قلق
وعندما أفرغ من الأكل والشرب
أتعلم ماذا سأفعل؟
.سأحفر حفرة
.أو عدة حفر. قدر الحاجة
.وبها سأدفن الشخص المسؤول
.لن تكون حفرةً كبيرة. لا يستحقها
.سأقطعه صغيراً
.وألفّها كالجزّار
.وأحثو عليها بعض التراب فقط
.سيأكله ابن مقرض
.(يجب أن تجده، (ريلو
.وتحضره إليّ
ألا يجب أن ندع الشرطة تقوم بعملها؟
حقاً؟ نطلب مساعدة الشرطة؟
.في هذه الحالة يمكنهم المساعدة .لديهم مصادر أكثر
أسمعتَ هذا، (ريلو)؟ .الشرطة لديها مصادر أكثر
.عندما يكونون أولادك يمكنك الحديث وقتها
!يجب أن تجده
لا أريد أن تجده الشرطة أولاً ...ويعطونه عقوبة مخففة
.سنتان إلى سبع للهروب من مكان الحادث
أريدته أن يقف أمامي .ويدفع ثمن فعلته
أفهمت؟
.يا آنسة؟ اذهبي للمنزل - أحدث شيء ما؟ -
،كلا. اذهبي للمنزل .لا شيء يدعو للقلق
.سأتولى الأمر. شكراً لك
.الفتاة بحالة جيدة الآن .نائمة كما ترين
.هيا
.تخيل إن حدث شيء - .لن يحدث -
!اذهبي للمنزل، ارتاحي ثم عودي. هيا
!مرحباً - !مرحباً -
أريد رؤية (بي إم دبليو) حمراء .(جاءت بالأمس. لوحتها (ب-77 أي أو آي
هل أنت من الشرطة أم التأمين؟
.لست من أيهما - .لا يمكنني إدخالك إذاً -
لمَ لا؟
لمَ سأسمح لك برؤية سيارة بي إم دبليو) حمراء)
إن لم تكن شرطياً أو من شركة التأمين؟
.أحتاج أن أراها - .لكنك لن تراها -
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
تدخل بغرور وتظنني عاهرة يمكنك استئجارها؟
.كلا - كلا؟ وما هذه؟ -
.تكاليف المستشفى
.آسفة على الإزعاج .أحضرت ملابس زوجتك
ماذا؟
.(ملابس السيدة (ماجدة .ما كانت ترتديه عندما وصلت هنا
.إنها نائمة، وقد تُسرق الأشياء هنا
قال الطبيب إن أردت أن تراها .يمكنني أخذك إليها
.ربما لاحقاً - .كما تشاء -
.هناك حذاء واحد فقط
.الفردة الأخرى ضاعت غالباً
أين الحمام؟ - .أول بابٍ على اليسار -
!مرحباً
ريلو)! أجننت؟)
كيف تعرف أين أعيش؟ - .أخبرتني العصفورة الصغيرة -
.لا يمكنك القدوم هكذا فحسب .اتصل بي المرة القادمة
.لدي زوجتي وبناتي هنا
.كم هذا رائع. شواء
أهذا سمك؟ - .كلا، سلمون -
.أعدّته زوجتي
سلمون؟ بمرتّب شرطيّ؟
أتريد جعة؟ - .كلا -
.لا أريد جعة .أريد شطيرة وجعّة
.وقع الحادث على بعد 17 كم من الحدود
هذه محطة وقود تبعد 7 كم .عن مكان الحادث
.وقع الحادث 4:18 مساءً
كيف تعرف هذا؟ - .أخبرتُك، العصفورة الصغيرة -
.هذه أشرطة تسجيل كاميرات المحطة
أريد معرفة كل شيء حدث .بين 4:18 و4:45 مساءً
.كل السيارات الصغيرة
.جدها، تحقق منها واتصل بي
...لم أفهم. يمكن للمرور أن
أتعني الذين لا يحمون أحداً ويخدمون أنفسهم؟
.(تناسي)
.اتصل بي بعد ساعتين
و(بويو)؟
ما به؟ - ألديك أي أدلّة جديدة؟ -
.كلا، دائماً ما أخبرك - .أنت تسألني في كل مرة .وسأواصل السؤال -
.لم أسمع أي شيء جديد
.انفخ عليها
.ستة وأربعة - .أو خمسة وثلاثة -
.اصمت! خمسة وثلاثة أعطها أمك
.أنا تعيس الحظ - .رميت ببطء -
أسرع! هل تنتظر قسيساً؟
.يا رجل، كم أنت محظوظ
.أرأيت؟ ارمها بقوة - .بقوة؟ انظروا من يتحدث. استمنى والدك في كأس لينجبك -
!أنت أحمق. عليك اللعنة .عانت أمي الكثير
.عانت من العهر - ماذا قلت؟ -
.توقفا - .هو من يتحدث بسوء -
.اللعنة على هذ الحظ التعيس
.200 - ماذا قلت؟ -
.قلتَ 100 للفوز المضاعف و50 للعادي .الإجمالي 200
حقاً؟ وإن لم أدفع؟
.حسناً إذاً، لا تدفع
أيريد أحدٌ اللعب؟
،يستحسن أن تجيد اللعب .سئمت الفشلة
!تحرك
.لا تهمني النقود .مئة للفوز العادي وضعفها للمضاعف
!اللعنة يا رجل
!(كوستاش)
.لنذهب
!تحرك
!لا تتمخطر، تحرك، هيا
أتمزج المنشطات مع طعامه؟
.خصيتاه منتفخة - .(توقف، (أكسينت -
لمَ لا تحضر لي مشروباً غازياً؟
.سأجعل زوجتك تمص إن فعلت
ماذا قلت؟ - !أكسينت)، اخرج) -
.(اجلس، (كوستاش
صدقاً، أيمكنني أخذ هذه؟
.كوستاش سابين)، 29 سنة)
.أنا (فلورنسيّ) أيضاً، من جهة أمي
.(آخر عنوان معروف: (بوخارست .السوابق: ثلاث
...سرقة في التاسعة عشر
.كان الجميع يعرف أن تلك المرأة عاهرة
.طلبتني ذات يوم أن أحرك خزانة
.عندما أتيت قفزت عليّ وأمسكت قضيبي
.كنتُ يافعاً. نكحت نكاح الحمير
بعدما فرغت قلتُ: "ما رأيك أن آخذ تذكاراً
"للقضيب اليافع الفائز؟
.كانت في الخامسة والأربعين وسمينة
.بدأت حينها في الشتم والبصق عليّ. ثمّ طردتني
.عاهرة لعينة! لذا غادرت
.لكن في طريقي سرقت كرسياً .وبعض الشوك. قالت أنها فضة
.هراء! بلاستيك
،في الثالثة والعشرين، تهديد .اعتداء بسلاح قاتل
.كان هذا سوء تفاهم
كنت ألوح في الهواء بالسكين .وجاء مغفلٌ في طريقي
.ياله من أحمق
،أُدخل المستشفى لستة أسابيع .مع إصابة بليغة في الرأس
.نعم، من حسن حظه
.عنف أسري قبل ستة أشهر
.كان فخاً
.(في هذه الحالة، أنت بريء تماماً، (كوستاش
...ما كنتُ لأتحمس. قد أخطأتُ من قبل
.(ودائماً ما أسيء التفكير بزوجة (أكسينت
ينصحون بإطلاق سراح مشروط مبكر
.لكن يجب أن أوقعه
.لكنك مسلٍ لدرجة أني أريدك أن تبقى
ما رأيك؟
.أحب من هم على شاكلتك
.تدخل بزهوّ
.ثم تُنكح حتى لا تستطيع الجلوس
بشكل غريب، ليس السجن .ما يغير من السجناء
.بل ما بداخله
أليس هذا مثيراً للسخرية؟
حسناً ماذا إذاً؟ - .2500 -
مقابل توقيعي؟
.ما كنتُ لأهينك بهذه الطريقة
.بل مقابل المشروب والسيجارة
.لازلت ستوقع لأنك لطيف
.أنصِت
أتريد أن تستيقظ غداً وتجد مهبلاً بدلاً من قضيبك؟
.كلا، أحب نفسي كما أنا
بالحديث عن المهابل... ما رأيك أن نكفّ العبث ونقفز للمهم؟
ما اسمه؟ - .كوكا). إنها أنثى) -
.(كوكا)
لماذا تئن؟ - .لا أعلم ماذا يقلقها -
.لدي واحد كهذه - كم عمره؟ -
.لا أعلم لماذا أحضرته حتى
.سلالة بائسة. عديمة الفائدة. لنذهب
أيمكنني مساعدتك؟ - .أريد بعض الماء فحسب -
.هيا، اذهبوا. هذا ليس مجلساً
كيف حالك، سيد (توما)؟
.لماذا نختبئ؟ ظننتُ الجميع يقبل الرشاوي
.نعم، لكن هناك من هم أكثر من البعض
أتريد بعض القهوة؟ - روميكا)، هل أريدُ قهوة؟) -
.سيد (توما) لا يشرب القهوة. لديه قرحة المعدة - .نسيتُ هذا -
بعضُ الحليب الساخن، إذاً؟
.لا أريد حليباً ساخناً
.أريد نبيذي
...(سيد (توما - ...جعلت شيخاً كبيراً يأتي هنا -
.مريض ولديه قرحة المعدة - ...(صدقاً، سيد (توما -
أنحن في غرفة الاعتراف، (روميكا)؟
.كلا، لنكن صادقين - .إنه تعبير مجازيّ -
سيد (توما)، عندما كنت تستورد من النقابة
.رأيت بنفسك أن الطريق سالك ...وأحضرتَ الكثير
.(من (ملقا)، و(كارتاخينا)، و(مارسيليا
والضرائب أيضاً، لابد أن استوعبت .أنك حظيت ببعض الامتيازات
.كان هذا حقي
،طالما أن البضاعة تأتي كل فترة .أو للاستخدام الشخصي
ستمائة زجاجة في الشهر؟
.(كان عيد ميلاد (روميكا - .نعم، برجي العذراء -
والشهر الماضي؟
.كان لدينا تعميد في العائلة - .تعميد فقط -
والشهر الذي قبله؟ - .كانت جنازة -
.وهناك جنازة الشهر القادم
.بالنسبة لبضائع النقابة فالاتفاق سارٍ
.لكن تركيا والمغرب تنطبق عليها ضرائب أخرى
.لدي مهام أخرى أيضاً .عليّ إرضاء جميع الأطراف
...يمكننا فعلها هنا
ما هذا؟
.نفتح زجاجة نبيذ ونكمل الكلام مع الكأس
...إذاً تصادر، وتسرق - .لا تكن هكذا -
أربعاً وعشرين زجاجة من نبيذ ...(القديس (إيتيان
.التي تكلف الواحدة منها 3000 يورو
أهذا سعرها؟
...والآن تريد فتح زجاجة وشربها أمامي
...ظننتُ - .في هذا المكان الوضيع -
...ظننتُ - .(سيد (آنجل -
.لدينا مشكلة
.نبيذ القديس (إيتيان) نبيذ مكرر
ثمّ؟
...لديه رائحة زهرية هادئة
،قد يصفها البعض بالأنثوية .لكنها هذا مجرد حكم مسبق
هذا رأيي، لكن صاحبة .المعصرة امرأة
(إنها المرأة الوحيدة في (بورغاندي
.التي نجحت في تجارة الرجال
ثمّ؟ ما المشكلة؟
(نبيذ القديس (إيتيان
لا يتماشى مع لحم الخنزير
،يناسب السمك، والبحريات
،أو جبنة ماعز معتّقة
،)في (سينت بيير لارديش
.(أو (ميدي بيرينيه
.صحيح تماماً فتح زجاجة من هذا النبيذ، مع لحم خنزير
.سيكون هذا عاراً. ذنبٌ حقيقيّ
.وينال المذنبون ما يستحقونه
على الأقل أخبرنا القساوسة بهذا .منذ كنا صغاراً
.لا تقفز! سيارتي بالأسفل
!انتبهي
ماذا أعطوك؟
،مهما كان فلا يكفي .لا زلت أتألم
.إليك
.لم أجد بطاقات الهدايا
أوجدوا الفاعل؟
.الذي صدمكما
.سيجدونه
.أتفهّم شعورك عندما تفكر به
.هنا مربط الفرس، لا أشعر بشيء
.نعرف بعضنا من مدة قصيرة فقط
.لم نعش سوياً كل يوم
.لا أدري. اللعنة
.كان ذكراً
.أخبرتني الممرضة
...كل شيء
.يبدو ماديّاً
،وكأن شخصاً مقرباً مات
.لكني لم أره من قبل
.دعنا لا نحزن
وإلا سأصاب باكتئاب وسأعود .لمشروب الـ(فودكا) والـ(فاليوم) مجدداً
ماذا عن بعض المنشطات؟
ألديك منها؟ - .في السيارة -
.ليست كثيرة، لكنها تساعد
.عندما مات أبي لم أخرج لستة أشهر
.بدأت باللعب بالسكين حول ذراعي
.جعلتُ بها ندباً
.وأفادتني
.كان والدك رائعاً
.رائعاً حقاً
.قيل أن الوالدان يموتان مبكراً
.سأذهب إلى السيارة. سأعود بعد قليل
.أيها الأحمق. أقلقتني عليك
.سعيدةٌ أنك بخير
...إن أصابك أي شيء، كنتُ
أجميعهم شرطة؟ - .كلا، هناك آخرون -
.هذا معلم وهذا مهندس
.إذاً مثقفين فقط. لنسمع ما لديك
.تفقدت كل السيارات
،دوّنتُ أرقام السيارات ...والعناوين، وأرقام الهواتف
.أحسنت، سأبني لك تمثالاً
لماذا أنت ضدي، (ريلو)؟
.أنت حساس فحسب. أكمل - .لم أجد أي شيء -
.لا شيء - وهذا؟ -
.(إنها من ديرٍ قربَ (جورجو
.هذا غريب
.قد تكون صدفة - ما هي؟ -
.رقم السجل لا يتطابق مع السيارة
الأرقام تعود لسيارة تحطمت .قبل أسبوعين
.قام المالك بإبعادها وإتلافها
.إن أردتُ حماسةً سأستمني في الظلام
.كي لا أعرف متى سأقذف
.إذاً تم إتلاف السيارة - .ووضعها في ساحة الخردة -
.قد تكون صدفة. أو لا
.جومانو) يمتلك ساحة الخردة)
أمتأكدٌ من هذا؟ - !ألف بالمئة -
.هذه تساوي عشرة
.أجل، متأكد تماماً. تحققتُ مرتين
.سيكون الكابتن سعيداً
.كلا، لن يكون سعيداً
.لأنك لن تقول شيئاً - لمَ لا؟ -
ماذا ستفعل؟ أستنسب الفضل لنفسك؟
.(تناسي)
.هناك أنابيب كثيرة متصلة بابنتي
.آخر شيء أرغب به هو التباهي أمام الكابتن
.بحقك، يا رجل، لم أقصد ذلك - .هذا يبقى بيننا -
،إن لم يبقَ بيننا
.ربما سأزورك ذات ليلة ...وربما
سآكل كل السلمون. أتريد هذا؟
.حسناً، يا رجل. ما خطبك؟ لقد فهمت
.أعرف هذا
.يالها من مفاجأة
ماذا تفعل في المنتزه؟ ألا يجب أن تنتظر الموت؟
.أنا هنا لتحدّيه
.كم أنت ظريف. كثير النكت
.تذكرني بجدي - !بالله عليك -
.كان متحذلقاً. وثرثاراً
.ما اسمه؟ ربما كنا أصدقاء .ربما أعرف جدتك
.أنت غبي جداً. مؤسف أن علي ضربك
...(بانيل) - .(اسمي (بينوني -
مثل الزبادي؟ - .(بينوني) -
أنصت، (بينوني)... كم وزنك؟
أسمعتني؟ - .أظن قرابة 85 كجم -
.قد يكون هذا صحيحاً - لمَ السؤال؟ -
.إليك الأمر يا بني
.عندما يزداد وزنك تتعب مفاصلك
،كاحلك، ركبتك، حوضك، مرفقك
حسناً. ثمّ؟
.كأنك تجبر خنزيراً أن يرقص بأحذية "باليه" ضيقة
.لا توازن إطلاقاً - حقاً؟ -
!(بينوني)
عندما يرتطم رأسك بركبة .من المهم ألّا تغرق بالدماء
.وإلا ستكون لديك مشكلة أخرى
.(مرحباً، سيد (جومانو - ريلو)! ماذا تفعل هنا؟) -
.يمكنك أن تسأل نفسك
.قد مررتُ بالكثير - .سمعت بشأن الحادثة -
.فظيع. فظيع تماماً
.لدي ابنة أيضاً. معاقة
.لا يمكنها الكلام، تهمهم فقط
.هكذا نتواصل. بقدر ما نستطيع
.أرجو الشفاء لابنتك
.يجب أن أذهب. إنها لوحدها في المنزل
...يجب أن أقفل - .(وجدتُه، سيد (جومانو -
.وجدتُ الفاعل
فاعل ماذا؟
.من تسبب بالحادث
.وجدوه الرفاق
.كان يحاول مغادرة البلاد - حقاً؟ -
سنتقابل في المستودع .(قرب مخرج (أوزونو
...(الكابتن، (باغانيل)، (تيتيل .جميع الرفاق
آنتَ قادم؟
أنا؟ لمَ علي القدوم؟
.كما تشاء
ماذا أخبر الرئيس إن سأل عن سبب غيابك؟
ترجمة: عبدالرحمن الشهري Twitter: @Da7OooM_MH