.تاناسي)، إنك تعرف هذا جيّدًا)
.إنّه ليس بأمر مُتدنّي الخطورة
.بل أبلغ من ذلك بكثير .قد تصل عقوبته بالسجن إلى خمس سنوات
!انظر، أرقام السلاح التسلسليّة لم يتم طمسها بعد
من أين حصلت عليها حتّى؟ - .من حيث ما أُخذتها -
لمَ تنخرط بأمورٍ لا طاقة لك ولا جمل فيها؟ - إذن أينبغي عليّ التخبّي والتضوّر جوعًا حتّى الموت؟ -
سبق وقلتها بعظمة لسانك، انظر لكلا .الجهتين قبل عبور الشارع
.حسنٌ، الآن أشعر بالرغبة بعبور الشارع (يقصد رغبته بخوض المخاطر)
!بحقّك، أحسم رأيك بسرعة
.دعنا نتحدّث عن الغنائم - .حصّتك سوف تكون حواليّ 2000 -
.حتّى حصّتي ليست ضخمة .الحصّة الكبرى من نصيب القائد
...إنّني في العمليّة من أجل هدفي الأسمى
.خمسة آلاف
هل تريد ذلك مع جنسٍ فمويّ؟ - .في حال كان قضيبك قادر على الإنتصاب -
متى؟
.ظهيرة الغد. شخصان سينضمّان إلينا
.سأُطلعك على المزيد لاحقًا الليلة
"( الــظِـلال ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة الـرابـعـة ))"
:تمّت الترجمة بواسطة فريق @WorldSubs BY: @Al_othiby
!ها أنت ذا - .(مرحبًا. اسمي (فاسيلي -
.روشكا). (إيميليا). من هنا)
،مثلما قلت على الهاتف .المنزل مبنيٌّ بعناية
،عملٌ جيّد على الحجر، خرسانٌ مُدعّم ...طوبٌ ذا جودة ممتازة
،)من المفترض أن يُصبح لإبني (جيجي .لكنّه أبتعث قبل 4 سنوات
.(لقطف الثمار في (إسبانيا
...حسنًا
.أجل، لا يسري على الطريق كثيرًا - .لا بأس -
،حقًّا؟ معظمهم يريد العيش على الطريق .ليتمكّن من الذهاب للمتاجر
هل هنالك طريق يقطع الغابة؟
أجل، لكنّه طريقٌ ترابيّ. يجب أن تسلك .(الطريق الرئيسي للوصول إلى (راكاري
أنتابني الفضول وحسب. هل أنتِ متأكدة؟
،إنّني من هنا، ولدت وترعرت !لذا قطعًا أنا متأكدة
.يمكنني أن أريك - ...لا -
كم سيستغرق قطع الغابة للطريق الرئيسي؟
.ساعة أو ما يقاربها - بالسيارة؟ -
.من 10 إلى 15 دقيقة .تفضّل بالدخول
أعذرني على فظاظتي، ولكن لماذا تودّ الإنتقال خارج العاصمة؟
.من أجل صحّتي
!يا ويحي، إنّك شابٌ في مقتبل العمر ما المشكلة؟
.تفضّلي، 600 يورو إيجارٌ لشهرين مثلما تحدّثنا. اتفقنا؟
،إذا انتقلت، سنستمرّ بالتعاقد .إذا العكس، أحتفظي بالمبلغ
.(حسنٌ سيّد (فاسيلي
.سأحضر صبيًّا ليجتثّ تلك الأعشاب - .لا داعي. دعيها -
من غير المعقول أن أدع .المنزل يبدو وكأنه مسروق
.سيّدتي، دعي المنزل كما هو
.إن أردت تغييره، فسأفعل ذلك بنفسي
.حسنًا، القرار قرارك
.وداعًا - .وداعًا -
.ليس لدي وقتٌ ولا مال ولا حاجة لذلك
أتذكري كيف قشّروا وجه تاتيانا) عندما ذهبت للمشغل؟)
مظهرها الذي يبدو كما الشمندر الأحمر !أستغرق أسبوعين ليزول
.لا يمكنكِ الجزم بوجود شاربها .لكن أعتقد أنّه سيناسبني
لو كنتِ بقرةً تدرُّ الحليب وحملتِ، ماذا ستفعلين؟
.عليك الزواج، وتبرئة إسمك .لقد كنتِ ملاذنا الأخير
،إنتظري حتى يولد الرضيع !سوف يتمدّد جسدكِ مثل حلوى التوفي
ماذا لدينا هنا؟ كيف الحال يا سيّد (غاتسبي)؟
،ما رأيك بالقليل من غذاء ملكات النحل لجعل بشرتك ناعمة مثل مؤخرة رضيع؟
أعتقد أنّه يحاول أن يبدو أكثر !تألقًا منكِ ببشرته المثاليّة
.أجل
متى ينبغي أن نكون في المطعم؟
.إنهض يا (ريلو)! لدينا أشغالٌ لإنجازها
.أجل
إلى أين أنت ذاهب هكذا؟
!سأعاود الإتّصال بكِ، المجنون إزداد جنونه للتو
!(ريلو)! (ريلو)
أين كنتِ؟ - .بالخارج -
مع ذلك السافل؟ - أيُّ واحد؟ -
.تعرفين من أقصد
.من الواضح لا أعرف .إنّي أتسكّع مع العديد منهم
ماذا دهاك؟
استمري بمجادلتي وسأقطع لسانكِ، أتفهمين؟
!أنت استمر بما تفعل، أسعد نفسك
حقًّا؟ - !ياله من موضوع ضخم -
لو أردت، يمكنني أن أجني في يومٍ واحد !ما تجنيه أنت في شهرٍ كامل
كسلعةٍ رخيصة، المتمثّلة بحالتك الراهنة؟ - !أصبت -
!(توقّف يا (ريلو
لا أعلم ما الذي دهاك مؤخّرًا !لكن لن أسمح لك بفرد عضلاتك هنا
ألا ترين الملابس التي ترتديها؟ - ...صدقًا الآن -
!سأجعلها ترتدي برقعًا من الآن فصاعدًا
!الآن عرفت من أين تأتي بأسلوبها - !أجل، بلا مزاح -
المعذرة، هل توديّنني أن أجلب هاتفكِ لكِ؟
.ليس هاتفي - .ولا هاتفي -
هل هذا لك؟ متى حصلت على هاتف آخر؟
عندما أحتجت لهاتفٍ آخر - هل يمكننا التكفّل بفاتورتيّ هاتف؟ -
.لا، ولهذا السبب إنّه مسبق الدفع - لماذا تحتاج إلى هاتف آخر؟ -
ماذا حصل لذلك الذي أعطيتك إياه لعيد رأس السنة؟
!(ذاك كان منكِ؟ ظننت أنه من (سانتا كلوز
!(ريلو)
ماذا بعد، هل تريدينني أن أستأذنك عندما أريد قضاء حاجتي؟
ما رأيك أن تتحكمّين بزمام الأمور؟ !هاكِ، خذيهما! تفضّلي! خذيهما
تخرجين بسيارة الأجرة وتقضين 12 ساعة !مُدبَّسةً بذلك المقعد كلّ يوم
تبتلعين دخان العوادم وهراء !أوغاد وعاهرات هذه المدينة
سأبقى في المنزل إذن، !وأتثاءب أمام التلفاز على المسلسلات الطويلة
...إلقاء النكت مع الجيران
إعداد بعض الحساء سويًّا - .وإعداد المُسقّعة -
أهكذا تعتقد أنّني أقضي أيامي؟
أجل عندما لا تكونين مشغولة .بإزعاجي ومضايقتي
نيكو)، إذا لم أردّ، فالسبب) !إمّا لا أستطيع أو ميّت
!فلا داعي للإستمرار بالإتّصال
.نعم... نعم
.حسنٌ. أراك خلال نصف ساعة
كيف حالك سيّد (سافو)؟ - .(لا أزال حيًّا يا عزيزتي (جينا -
...ميسوس) وأنا راحلان للريف) - !سأستعير سيارتك لوهلة -
!أنتِ، ترجّلي من عندكِ !ترجّلي يا فتاة
...أأنتِ مجنونة؟ ماذا تعتقدين نفسكِ
إذن؟ هل وصلنا؟
سيّدة (سافو)؟
،)سيّدة (سافو)، إنّها أنا، (جينا !جارتكِ التي تسكن بالجهة المقابلة
كيف حالكِ؟ هل خضتِ عمليّة إزالة السائل الأبيض من عينك بعد؟
هل يمكنكِ رؤية شيء؟ - !أجل. سوادٌ سرمديّ -
تريد إطلاق العنان لشهواتك إذن؟ !لا بأس، سأريك ما ستجنيه على نفسك
!سيّدة (سافو) سأترككِ هنا لوهلة، إيّاكِ والرحيل
!سأجدك، انتظرني وحسب
هل يمكنني مساعدتك؟ يبدو أنّكِ .في الغرفة الخاطئة
.لقد جعلتِ قلبي يخفق بقوّةٍ شديدة
.لكنت سأشعر بالإهانة لو لم أفعل ذلك .لكن علينا أن نكون أكثر حذرًا
...لقد خضعت للفحص عن مرض الإيدز و - .لا أقصد ذلك. بسبب أبي -
،قلت لك، لقد أشتاط غضبًا سابقًا اليوم !لدرجة أنّني أعتقدت أنّه سيغشى عليه
بسببي؟
.لا، بسبب المهرّج الآخر الذي أعبث معه .الآخر الذي لا يسأل أسئلةً غبيّة
.بالطبع بسببك. حتّى أنّه صفعني على وجهي
هل تريدينني أن أضمن بألّا يتعرّض لكِ ثانيةً؟
هل تريد أن تُصبح في عداد الموتى؟
.إهدأي. إنّه مستاءٌ قليلًا فقط. لن يؤذيكِ
.بالطبع، وكأنّه لم يؤذيني اليوم
عليّ الذهاب. هلّا قابلتني حينما أنتهي؟
كيف الحال أيُّها السيّد المحبوب؟ .هيّا بنا. لننطلق
أدعس على دواسة التعشيق، ضع المقبض على !التعشيقة الأولى، أدعس على دواسة البنزين وانطلق
.لقد علّمتك أن تربط حزام الأمان
.أرفع يدك للأعلى
.اليد الأخرى
لا تقلق. لن أأكل شطيرتك لو كنت .قادمًا لأبرحك ضربًا
.في الواقع، بلى. سأأكلها
هل لديك سجائر هنا؟
كحول؟ كوكايين؟ حبوب؟
متأكدٌ بشأن ذلك؟ - .تمامًا -
حتّى لو قمت بتفتيشك؟ أو جعلتك تجثُ وتسعل؟
.لمَ قد أسعل؟ لست مصابًا بالبرد
كفاك تمثيلًا. ماذا يوجد أسفل بطنك؟ - .أمعائي الضخمة -
لو قلت لك أن تتوقّف عن رؤيتها، ماذا ستكون ردّة فعلك؟
.هذا ما ظننته
.لا يمكنني أن أمنع (ماجدة) من رؤيتك - .قرارٌ جيّد، على ما أظن -
.لكن يمكنك أنت
.لا تُخادعها. إنّها ذكيّة لذا ستكتشف ذلك
.لكن ربّما تتظاهر بالإنشغال لتتّصل بها لاحقًا
.الأسبوع القادم، رتّب معها موعدًا لكن لا تحضر
!لكن ما السبب؟ إنّني أستلطف (ماجدة) جدًّا .أٌقصد... إنّني معجبٌ بها للغاية
.هذا هو السبب عينه
.أنت لا تعتقد أنّني الشخص المناسب لها
.لقد سويّنا الأمر إذن
!أعطني البعض
!سوف تُصيبني بسكتةٍ قلبيّة
أقلّها سأعفيك من أن تصيبك واحدة !بسبب ذلك الكباب
ما الأمر، أأنت بخير؟
هل تعرف ذلك الفندق الذي على زاوية شارعيّ (بيرزي) و(بوزيستي)؟
ذلك الذي بجانب المحطة الشماليّة؟ - .أجل -
لقد تم الأمر، ثلاثة أشخاص سيكونوا .في الغرفة 408
لكن هل تعرفهم؟ هل قابلتهم من قبل؟
كلّا، مجرّد أجانب سبق للقائد .وأن تعامل معهم
إذن؟ هل تتحدّث الإنجليزية؟
.إنّهم أتراك على ما أعتقد - ...أتراك -
هل كنت متوقّعًا فتياتٌ سويديّات؟ - .لا -
.على حدّ علمي، الأتراك يأتون .(من خلال مدينة (كونستانتسا
.لا تقلق حيال ذلك. قم بتأدية واجبك وحسب وهم سيأتون إليّ
.لقد قاموا بتقديم الإجتماع، إنّه اليوم - ماذا؟ -
سنجتمع اليوم للتحدّث عن العمليّة الليلة .عند الساعة السادسة
.ليس بهذه الطريقة نُنجز الأمور .لقد قلتَ شخصان، والآن أصبحوا ثلاثة
،كان من المقرّر أن يكون غدًا .والآن أصبح بعد ساعتين
وماذا يكون اليوم؟ يوم الإبتعاد عن المتاعب العالميّ؟
الأمور تأخذ منعطفًا سيّئًا !حينما يكون هنالك تخبّطات
.إهدأ يا صاح. سيكون لدينا رجلٌ هناك - أيُّ رجل؟ -
.مجرّد رجل، واحدٌ من أتباعي
كوبر)؟) - .أجل -
!(تاناسي) - !توقّف عن حركات النساء -
.إنّه جيّد. أضمنه لك - .لا -
،أجّل الإجتماع. سنتحدّث إلى القائد .ونخطّط للعمليّة بشكلٍ صحيح
أأنت مجنون؟ لا يمكنني - .جد طريقة -
ريلو)، إذا أخفقت، فهنالك حيواتٍ) !أخرى سيقضى عليها
.سأتظاهر بعدم سماعي ذلك - !(ريلو) -
!أجِّل الإجتماع - !ريلو) يا صاح) -
ماذا لو دخل عليك الأطفال يا أبي؟
(!ممنوع الدخول)
هل تعلم أين (ريلو)؟ - .أعلم المكان الذي غير متواجد فيه -
أبي! هل تعتقد أنّ (ريلو) يخونني؟
.عزيزتي (جينا)، ليس لديّ أدنى فكرة
.ليس وكأنّني أراقب تحرّكاته، أو ألحق به
!لديّ أمورٌ أولى للقيام بها - !لا تتصرّف هكذا -
ينبغي أن نكون في ذلك الزفاف قبل ساعة .من الآن ولا يجيب على هاتفه
.وكما أنّ شخصًا ما أنفكّ عن الإتصال سابقًا
.ذهبت للرّد، فإذا به يأخذ الهاتف منّي
.ثمّ رأيته مع فتاةٍ ما - رأيت هذا، أين؟ -
حلّلتِ الموضوع ومن ثمّ شاهدتِ رؤيا مثلًا؟
.(لحقت به بسيارة العجوز (سافو
هل تحاولين الإنتقام ولو كان على حساب نفسك؟
...طفح الكيل - قمت بطلبهم من المكان الذي على الزاوية -
فإذا أبي أتفاجئ بأنّ عليّ أخذهم من الجهة !(الأخرى من المدينة في طريق (تابيري
إنّها مناسبة للزفاف، صحيح؟ !أعتقد ذلك
!أمهليني عشرة دقائق للإستحمام وبعدها سننطلق
لقد كنتِ معجبةٌ جدًّا بالمغنّي (أليفانتس)، صحيح؟
.سابقًا
ليس بعد الآن؟
لستُ معجبةً به بعد الآن؟
!ها هو المال الذي لا نملكه يذهب هباءً - !حصلت عليه بالمجّان في محطّة وقود -
!مع ذلك، تقوم بتشغيله وكأنّك أشتريته لأجلي
.بالفعل - القرص الذي حصلت عليه مجانًا؟ -
ما رأيك بهذا، سأذهب لشراء قرص آخر .مثل الذي قمت برميه للتو
.وسأقوم بتشغيله مجدّدًا، لأجلكِ أنتِ فقط
!أتحدّاك لو أمكنكِ معرفة الفرق بينهما
ربّما المغنّي قام بوضع كلّ أحاسيسه !في النسخ الغير مجّانية
،أعاني قليلًا من العمى الموسيقيّ !لذا لا يمكنني معرفة الفرق
.سأرفض، شكرًا لك
.لكن ربّما حبيبتك سيعجبها - أيّ واحدة من حبيباتي؟ -
!تلك التي تذهب للنادي الصحّي لشدّ مؤخّرتها
!لكي تتمّ مضاجعتها
ماذا؟ هل لحقتِ بي؟
!هل جننتِ؟ - !أنت من دفعني إلى الجنون -
بسبب تلك الأسرار والهواتف التي !تُخبّئها في ملابسك الداخليّة
!والليالي التي لا تأتي بها إلى المنزل
!لماذا تتوقّف؟ استمرّ في القيادة
إنّنا فعليًّا متأخرين ساعة وسنبدو !كالحمقى والفضل يعود لك
!لن أسير في الشارع لأبدو كالعاهرة الرخيصة
!لا تسيرين إلّا بالسيّارة، كالسيّدة المحترمة
!ضاجع نفسك - !كما تريدين يا سيدتي -
!هيّا أيّها العاهة! تحرّك
.من الأفضل أن تجيب على ذلك
لماذا لا تجيب؟
توكّلي وأفتحي الدرج! حينها سأترك هذا !الزفاف دون أن تشعرين
مرحبًا؟ مرحبًا؟
!تاناسي)؟ مرحبًا! مرحبًا)
.سأأتي خلال خمس دقائق
من المتّصل؟
.القائد أرسلني لتسوية ذلك الأمر
لماذا لم يتّصل هو بنفسه؟ - .إنّه لا يقوم بالإتصالات -
هل عليّ أن أقول السبب؟ هل يمكنني الدخول؟
أأنت شرطيّ؟ - .كلّا، لست شرطيّ -
.هؤلاء الإثنان شرطيّان - .يا صاح، كما قلت لك، أنا لست شرطيّ -
.اجلس
هل تريد البعض؟ - .لا شكرًا -
ما اسمك؟
.(ريلو) - ."اسمي (أسلان). باللغة التركيّة يعني "أسد -
ماذا يعني اسم (ريلو)؟
."يعني "مُصحّح المشاكل
.إنّ لدينا مشكلةً بالفعل تحتاج إلى تصحيح
.أتينا لرؤية البضاعة .أحضرنا النقود. بالدولار واليورو
.نزاول التجارة هنا
كان كل شيء يسير كما يرام، حتى قال .ذلك السيّد أنه شرطي
فإذا به يشتم. يشتم بشكلٍ قبيح
بشكلٍ قبيح جدًّا. و(أسلان) لا يحب .أن يتم الإستهزاء به
.أسلان) لا يتعامل مع الشرطة) .التعامل مع الشرطة خطير
.مزاولة التجارة مع القائد .الشرطة تعمل لدى القائد
.كلّا
أخبرني بالحقيقة قبل أن نبدأ .بالمتاجرة وأنا سأختار
.ليس ونحن نتاجر فـ(أسلان) ليس غبيّ
.لهذا السبب أنا موجود. لتصحيح ذلك
هل يمكنني الذهاب للحمام؟
!اجلسي! أبقي هنا
:تمّت الترجمة بواسطة فريق @WorldSubs BY: @Al_othiby